Original subtitles

Transcribed by ESO, translated by —

Let go.

I'm a poser.

You ran in last year.

Poser!

It made it to me, it!

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

You take it out and send it out again and leave it out.

And let the Tatswaffe go away.

That's what we'll see.

Is this a place here?

Yes.

Forrwards here in Eswalde.

Were you there already?

No.

I can't bring you here.

If you would like me before, would you?

Sure.

Hello.

Hello.

Have you been there?

No, we haven't.

Hello.

Go ahead.

Go ahead.

Yeah.

Da kommt man praktisch direkt in die Stadt.

So im Kanuklub müssen wir hier hoch.

Das sind unsere Schiffshebelwerker.

Ich kenn nur das Alte.

Dann warst du aber lange nicht mehr hier.

Ja.

Das ist lange her.

Ich probier's noch einmal, ja?

Okay.

Alles klar.

Ja?

Ross ist mein Name.

Deutsch-Polnisches Kommissariat.

Okay.

Ich glaub, es hat sich erledigt.

Okay.

Ja.

Und Sie sind?

Ich bin Daniel.

Back.

Was ist denn los?

Kann ich reinkommen?

Ist das Hebewerk eigentlich durchgehend geöffnet?

Also kommt man hier immer durch?

Von 6 Uhr morgens bis 22 Uhr.

Wann genau haben Sie die Leiche gefunden?

Kurz vor halb sieben.

Ich bin mir aber sicher, dass sie nicht am Morgen hier durch ist.

Die Strecke zum Fundort wäre zu weit gewesen.

Aha.

Gibt's hier Kameras?

Ja, klar.

Wird das dokumentiert?

Also ich meine, wer hier alles so durchkommt?

Ja.

Ich mach los mal an, ja?

Viel Spaß beim Liftfahren.

Ja.

Viel Spaß beim Liftfahren.

Okay.

Ich mach los beim Liftfahren.

Okay.

Ich mach los.

Ich mach los.

Ich mach los.

Ich mach los.

Ich mach los.

Ich mach los.

Ich mach los.

Ich mach los.

??

Have you wondered that he was not here today?

I just woke up.

Oh, you sleep.

You were together.

At the beginning, we were at a WG.

And then...

Then we were a couple.

And then we were at a WG.

Thank you.

When did you see Sarah last time?

Yeah.

Eh...

Gestern Abend, bevor sie auf diese Party gegangen ist.

Was für eine Party?

Der Professor...

Der hat irgendwas im Kanu-Club gefeiert.

Before we go over the Walde.

And?

Have you had a good ride?

Yes, that's a bit weird.

We were on 36 meters.

The owner showed me the signs of yesterday.

But there was no way to see.

Ah.

There was about 23.30pm here.

But there was not to see.

I think they can only go through until 22.00pm.

If they can go through later.

How is that?

Edwina.

How long were you together?

A year.

Almost a year.

Was someone new in your life?

I don't know if she had time for you.

Because?

Why?

It's all just about your professor and your master's work.

How is Sarah's professor?

Milan Guncho.

Oh.

Herr Beck.

Ich müsste mir Sarah's Zimmer mal anschauen.

Äh.

Danke.

Ich mach das allein.

Kennen Sie das Passwort von dem Laptop?

Margin 2002.

Mit großem M.

Margin 2002.

Mit großem M.

Andrew Bruckner.

Bizarre?

Gott.

Steve.

RTN

Do you want to go out of the house?

Do you want to go out of the house?

I don't think so.

Maybe a few of my colleagues will see the room closer.

Is that Marcin on the photos?

Your brother.

Is he here in Everswalde?

No.

If you would like me Sarah's phone number?

Thank you.

I'm Sarah. I don't know anything.

Hello Sarah. I can't take the phone number.

I'm sorry.

Polesk-Niemieckie Kommissaria, Victor Krul.

Victor, hello, my dear.

Hi.

I'm calling a telephone from the dead laptop.

Can you see this?

What do we ask?

I don't know.

I'm calling you the phone number.

I'm not the same.

I'm going to ask you.

I'll do it.

How did you go to your parents?

Sarah's brother is only three years ago

in an overdose of heroin.

And now they have lost your second child.

Oh, shit.

Thank you, Victor.

See you later.

Oh, shit.

Here.

Is keiner da.

Unter der Nummer vom Verein geht niemand ran.

Sieht aber so aus, als ob ihr gestern Abend eine kleine Fete war.

War auch so.

Frau Szetska war hier,

an der Party ihres Professors.

Dann müssten Sie doch durch das Hebewerk gepaddelt sein.

Auf den Aufzeichnung war nicht zu sehen.

Aber das heißt ja erst mal nichts.

Deswegen kann sie ja trotzdem von hier gestartet sein.

Wie schwer ist denn so ein Ding?

Zu zweit tut man sich da leichter.

Könnte das sein,

dass die das Kanu zu zweit um das Hebewerk herumgetragen haben?

Möglich.

Zu zweit ist alles leichter.

Ist auch irgendwie ein bisschen unwahrscheinlich.

Haben Sie beide noch was miteinander zu besprechen?

Nein.

Gut.

Dann schlage ich vor, wir fahren zur Hochschule.

Zum Professor.

Gut.

Tschüss.

Tschüss.

Ich melde mich.

Ja.

Ich melde mich.

Ja.

Ja.

Was machen Sie hier?

Wir warten.

Auf Sie.

Der Empfang sollte uns eigentlich anmelden.

Raus ist mein Name, deutsch-polnisches Kommissariat in Swierczko.

Und das ist mein Kollege Herr Rogow.

Tag.

Günczo.

Was kann ich für Sie tun?

Es geht um Sarah Ossietzka.

Was ist mit ihr?

Wann haben Sie Frau Ossietzka das letzte Mal gesehen?

Gestern Abend.

Auf Ihrer Feier?

Können Sie nicht zum Punkt kommen?

Feiern Sie öfter mit Ihren StudentInnen?

Ich schaffe Kommunikationsplattformen.

Und außerdem hatte ich Geburtstag. Das wollten Sie feiern.

Bis wann ging denn Ihre Kommunikationsplattform?

So kurz vor 22 Uhr.

Da sind wir alle gemeinsam aufgebrochen.

Das war Bedingung vom Kanu-Club.

Und außerdem wurde es ja auch kalt.

Noch was?

Sie sind also gemeinsam mit Frau Ossietzka aufgebrochen?

Ja.

Die meisten waren mit den Rädern da.

Und das war auch sehr kalt.

Die meisten waren mit den Rädern da.

Sarah ist zum Bus.

Und das war dann auch das letzte Mal, dass Sie sie gesehen oder gesprochen haben?

Ja.

Was können Sie uns über Daniel Beck sagen?

Haben die zwei was angestellt?

Wollen Sie meinem Kollegen nicht antworten?

Was können Sie uns über Daniel Beck sagen?

Er studiert auch hier, aber nicht bei mir.

War mal mit Sarah zusammen.

Und ist seitdem das nicht mehr so ist, ziemlich...

Ziemlich?

Im Arsch.

Ah. Und wieso wissen Sie das?

Sowas spricht sich rum.

Wir bräuchten bitte eine Liste mit allen, die auf ihrer Feier waren.

Klar.

Frau Ossietzka wurde Opfer eines Verbrechens.

Was?

Sie wurde ermordet.

Was ist passiert?

Dazu können wir Ihnen leider nichts sagen. Sie vielleicht?

Entschuldigen Sie bitte, ich muss jetzt.

Denken Sie bitte an die Liste.

Schönen Tag.

Oh, Entschuldigung.

Rogovs.

Ja, das ist gut. Dann treffen wir uns an derselben Stelle wie voran, ja?

Gut, bis gleich.

Äh, das war die Kollegin von der Wasserschutzpolizei.

Aha.

Der Schubverband, der gestern als letzter durch das Hebewerk ist, ist noch in der Nähe. Ich müsste da nochmal hin.

Wieso? Ich denke, Sie haben auf den Aufnahmen nichts gesehen. Was erhoffen Sie sich?

Der Schubverband könnte aus Jetztgarsam Kranu und Begleitung mitgenommen haben. Ich würde das gerne überprüfen.

Außerdem, ich habe die Bänder nicht selber gesehen.

Oh, was ist das?

Ja, ich habe die Bänder nicht selber gesehen.

What do you think about it?

The Schubverband could have taken care of it.

I'd like to try it.

But I didn't see it myself.

Only Frau Johansen.

Okay, let's go to Frau Johansen.

It's selten, dass zwei Frauen die eigener sind.

Kennen Sie die beiden gut?

Nein. Auf dem Kanal begegnet man sich immer wieder. Aber gut, nein.

Hi!

Hallo!

Habt ihr Probleme?

Ja, der Einspritze.

Gerade, wo ihr es so eilig habt.

Gestern Abend im Hebelwerk.

Ist dir da was aufgefallen?

Irgendwas im Trog?

Oder haben Sie vielleicht jemanden mitgenommen?

Nee. Warum? Ist was passiert?

Ich hab heute Morgen eine junge Frau gefunden.

Tot. In einem Kanu.

Ach du Scheiße.

Warum sind Sie gestern Abend so spät durchs Hebelwerk?

Wir haben noch kurzfristig ein Leichter gekoppelt.

Ein Leichter? Was ist denn das?

Na, die hier.

Ah, was ist da drin?

Hühnerfutter.

Was gibt's denn?

Tag, eine Frage. Ist Ihnen gestern irgendwas Besonderes aufgefallen?

Die haben eine Tote gefunden. Im Kanu.

Ach du Scheiße.

Ähm, nein, nichts Besonderes, nee.

Hatten Sie es gestern besonders eilig?

Im Stehen verdient man kein Geld.

Ja.

Und jetzt fahren Sie weiter nach Stettin.

Erst Griffino.

Griffino, aha.

Ja.

Ja.

Und jetzt fahren Sie weiter nach Stettin.

Erst Griffino.

Griffino, aha.

Ja gut, das war's dann erstmal. Danke.

Tschüss.

Tschüss.

Ein Sexualdelikt kann ich ausschließen. Die Todesursache war das hier, Schnellbruch.

Verursacht durch welches Material?

Holz.

Die Kollegin von der Wasserschutzpolizei vermutet ein Paddel.

Könnte sein. Der Körper lag nicht im Wasser. Auch kein Wasser in der Lunge. Ihre letzte Mahlzeit

war zwei Stunden vor ihrem Tod. Brot, Tofu, Gemüsechips.

Ich feier.

Und Alkohol, aber ganz wenig.

Unter den Nägeln von Zeige und Mittelfinger der rechten Hand habe ich Spuren von Tropanalkaloiden

gefunden.

Sie hat gekokst?

Nein, hat sie nicht. Die Haarprobe und die Toxikologie waren negativ.

Sie hat also Kokain an der Hand, hat sie aber nicht genommen.

Mhm.

In den Profilen von ihren Schuhsohlen haben wir eine Mischung aus pflanzlichen Substanzen

gefunden. Was das ist, wissen wir, wenn die Kollegen es analysiert haben.

Als man sie gefunden hat, da lag sie nach hinten gebeugt auf dem Rücken.

Weil sie ja toten Flecken auf der rechten Seite.

Ja, aber auch am Gesäß hier und am Rücken. Aber viel weniger.

Sie hat die Lage verändert.

Und dann noch hier, abgeschabte Haut ohne Eindütung. Postmortal.

Sie wurde transportiert.

Ja, so war's.

Todeszeitpunkt?

Zwischen 22 Uhr und Mitternacht.

Wie weit ist denn Stanko?

Hat's gleich.

Ist alles okay? Siehst ein bisschen angespannt aus.

Alles gut. Ich will nur weiter.

Wie sieht's aus?

Ich hab's gleich.

Wir müssen die Ware loswerden.

Ja, das weißt du. Schneller geht, wenn du mich machen lässt.

Na dann mach!

Mit dem Zoll hier ist alles abgesprochen.

Erik ist gerade bei mir und für ihn passt das so.

Ab 20 Uhr kommt keiner mehr durch, ohne dass wir wissen, was er transportiert.

Danke.

Możemy soczynać.

Hier sind die Einsatzpläne. Kontrollgraniczne, które przeprowadzamy.

Postarajcie się. Trzebujemy Vyników.

Und?

Das Opfer hat mit einer Kamera den Hafen überwacht.

Haben wir eine an und wieso?

Noch nicht.

Viktor kämpft sich gerade durch die ganzen Aufnahmen.

Aber das Besondere ist, dass die Kamera immer noch Fotos sendet.

Wie?

Sie löst automatisch aus und sendet die Fotos in die Cloud.

Genau.

Die Frage ist jetzt, ob der Hafen davon wusste oder eben nicht.

Ich meine, es kann sich auch um eine Art Projekt gehandelt haben.

Was für ein Projekt?

Ich meine, sie studiert an der Hochschule für nachhaltige Entwicklung.

Wenn es hier um Fledermäuse oder Ameisen geht, dann verschwendet eurer Zeit nicht damit.

Nein.

Nein.

Das Thema ihrer Massearbeit ist sehr komplex.

Synergetische nachhaltige Nutzung industrieller Mobilitätswege auf Wasserschiene und Straße

unter Berücksichtigung der Hafenaktivität am Beispiel der Havel-Oderwasser-Straße.

Ja.

Ich glaube, das würde ich leichter verstehen, wenn ich es vor mir hätte.

Darf ich mir das mal ansuchen?

Ja, natürlich.

Danke.

Ähm.

Die Totenflecken zeigen ja eindeutig, dass sie nicht im Kanu erschlagen wurde.

Ja.

Stellt sich die Frage, wo dann?

Also, die Gruppe verlässt gemeinsam den Kanu-Club.

Osserska geht zum Bus, steigt dann aber irgendwann wieder aus.

Warten Sie mal kurz.

Äh, Viola?

Hm?

Was ist mit den Aufzeichnungen aus dem Bus?

Na ja, darauf warte ich noch.

Aber zwei Studentinnen, die auch auf der Party waren, haben ausgesagt, dass sie Sarah zur Bushaltestelle begleitet haben.

Kannst du da noch mal ein bisschen Druck machen?

Mach ich, ja.

Danke.

Vielleicht ist sie ja auch gar nicht eingestiegen.

Dann passiert, was wir nicht wissen.

Auf jeden Fall ist sie am Ende tot erschlagen und das ganz sicher nicht im Kanu.

Ihr Mörder muss sie mit dem Auto samt Kanu auf die andere Seite des Hebewerks gefahren haben.

Aber wer hätte ein Motiv?

Was ist, wenn sie nach Hause gefahren ist und dort erschlagen wurde?

Ihr Mitbewohner?

Ist immerhin auch ihr Ex-Freund.

Ihr Zimmer war so penibel aufgeräumt.

Zum Gegensatz zum Rest der Wohnung.

Als es um den Professor ging, da war er auch so merkwürdig.

War er eifersüchtig?

Könnte sein.

Was machst du hier?

Ich wollte mal schauen, wo du so arbeitest.

Ich arbeite seit vier Jahren hier.

Sicher schön.

So den ganzen Tag an der frischen Luft.

Was willst du?

Eine Studentin von mir hat mich gestern Abend angerufen und gesagt, dass sie zum Hafen will.

Weil sie seltsame Vorgänge hier beobachtet hat.

Und jetzt ist sie tot.

Es tut mir leid, dass deine Studentin tot ist.

Bei ihr war sie sicher nicht.

Noch weiß die Polizei nichts von dem Anruf.

Peter.

Wenn du dich da mal wieder in die Scheiße geritten hast, dann musst du mir das...

Ich muss gar nichts.

Klar.

Hast du eigentlich mittlerweile eine Freundin?

Sozialkrippe.

Abendessen.

Grüß morgen.

Schönen Feierabend.

Guten Nacht.

Leben Sie eigentlich allein, Herr Rogoff?

Ja.

Ist ja gut, dass Sie mich haben.

Danke.

Was ist das denn?

Die Löffel in der Schublade haben alle so ein Loch.

Bei wem?

Daniel Beck und Sarah Osjetzka.

Und was soll das?

Er ist jedenfalls drauf vorbereitet.

Er hat nur Würfelzucker zu Hause.

Hat der eigentlich ein Alibi?

Ja.

Lernen.

Alleine.

Zuhause.

Warum hat der mir nicht gesagt, dass Sarahs Bruder tot ist?

Wann ist denn der gestorben?

An einer Überdosis.

Wer ist das?

Stanko Brill.

Er ist Matrose auf dem Schubverband, der gestern als letztes durch das Hebewerk ist.

Was hat er denn angestellt, der Matrose?

Ja, Körperverletzung vor zwei Jahren.

Haben Sie mit ihm gesprochen?

Äh, nein.

Er war nicht da.

Äh, ich hab mit den beiden gesprochen hier.

Lena und Isabelle Thiele.

Und Isabelle Thiele.

Ihm gehört das Schiff.

Oh, fuck.

Oh, fuck.

Oh, fuck.

Oh, fuck.

Oh, fuck.

Oh, fuck.

Oh, fuck.

Oh, fuck.

Oh, fuck.

Oh, fuck.

Oh, fuck.

Oh, fuck.

Oh, fuck.

Oh, fuck.

Oh, fuck.

Oh, fuck.

Oh, fuck.

Oh, fuck.

Oh, fuck.

Guten Tag.

Wir müssten uns das Zimmer von Sarah Osierzka anschauen.

Morgen, Vincent.

Die Busgesellschaft hat mir die Aufnahmen aus dem Bus geschickt.

And a few days later, she's on her phone, and at the next station, she's coming out again.

Is she also not going home?

No.

Here, the analysis of the shoes of the Opfers.

Luzernak, Erbsen, Soja.

Mais, Kokosfett.

Right.

What does it do?

It's for the farm.

Industry for maling and pellets, gepresst.

Die Edwina hatte Hühnerfutter geladen.

Wann hat sie im Bus aufs Handy geschaut?

Warte, um 22.07 Uhr.

Das ist es.

Sie meinen, wegen dem Foto ist sie in den Hafen?

Ja.

Ja.

Nonono.

Un Joy.

Good morning.

Good morning.

The gentlemen from Svetzko?

Ross, my name.

This is my colleague, Herr Rugov,

and our colleague, Frau Berger, from the Kriminaltechnic.

If you would like to show you,

where the Hühnerfutter was placed or was placed?

That's better to say Peter.

He's right in the hall.

Thank you.

Do you care about it?

I'll do it.

Do you know this woman?

Of course.

She studied at the school.

She was two or three times here.

I gave her a few data for her work.

When was that?

So, for three, four months.

And then she was not here?

No.

But you know from the camera?

Which camera?

She sees the land.

Really?

Well, we have nothing to do with it.

Do you have any cameras here?

Only from the door.

Can I see the picture from yesterday?

Of course.

If you want.

I don't just want to.

I have to go.

Hey!

Where is that Hühnerfutter hingegangen?

Yesterday, from Poland.

What about that?

Had she Elvinafman jegue that system?

Yeah.

And he broke the door and broke if he noticed?

That's...

That's downhill.

Okay.

Okay.

Excuse me.

Excuse me, if you would break me.

Ross is my name.

Your chef said, you could tell me what was delivered there.

When was that?

Yesterday.

Then when was Bananen?

Bananen.

Here, in the Hafen.

We need something, come.

Is that...

Is this normal here?

Nein.

We have a lot of shit.

We have a lot of alcohol.

Excuse me.

And that's normal, yes?

That so spät nachts noch Ware geliefert wird.

Not normal, aber wir freuen uns natürlich über späte Anlieferungen.

Wieso?

In den Überstunden.

Wo genau sind jetzt diese Bananen?

Die eine Hälfte ist hier in Ebersweide geblieben.

Die hat der Händler direkt abgeholt.

Und die andere Hälfte, die hat die Edwiner mitgenommen.

Die haben sie bestimmt inzwischen schon aufgefuttert.

Da bin ich mir nicht so sicher.

Die Edwiner hat ein Problem mit dem Einspritzer.

Ja, vielleicht lass mal den Einspritzer kurz mal beiseite.

Haben Sie die schon mal gesehen?

Ne, wer ist das?

Die haben ihre Leiche unten am Hebewerk gefunden.

Kann ich nur mal sehen?

Klar.

Dann wissen Sie wahrscheinlich auch nichts von der Kamera, den Hafen beobachtet.

Nein.

Danke, Herr...

Herr...

Günschow.

Haben Sie was mit Milan Günschow zu tun?

Das ist mein Bruder.

Interessant.

Herr Rogoff hier, können Sie mich bitte zurückrufen?

Geht so.

Ich hätte noch eine Frage zu Edwiner.

Danke.

Jetzt habe ich mal eine Frage, Herr Rogoff.

Warum wussten Sie nichts von den Bananen?

Die auf der Edwiner haben nur gesagt, dass sie Hühnerfutter geladen haben.

Wunderschönen

Erstens.

Jetzt das hier.

Ich hatte verm inherent.

Geht so aus.

As we see, we don't see anything.

The right side of the hill is not visible on the camera camera.

We see only half the truth.

It doesn't bring us anything.

What do they do?

I don't know.

They are dead.

But they found it somewhere else.

So it looks like it.

There was also not on the camera camera.

She must have been here with the Kanu.

She was there.

What did she look for?

Maybe we'll ask his brother.

He was professor at university.

Really?

Yeah.

That's the Daniel Beck.

I have to ask something.

I'm going to ask her.

I'm going to ask her.

I'm going to ask her.

Why did she break up the door?

I miss her.

I miss her.

I miss her.

I miss her.

Verständlich.

Aber da Sie ja schon wieder zur Uni gehen,

können die Nerven ja so blank nicht liegen.

Ich hab Prüfungen.

Was soll ich denn machen?

Rogoff?

Hi, Johann.

Sie haben angerufen.

Ah.

Können Sie mir vielleicht sagen,

ob die Edwina noch in der Nähe ist?

Einen Moment.

Nee, Sie sind schon Tente Griffino.

Aber laden Sie sich doch einen IS-Trucker aufs Handy.

Dann können Sie den Schubverband leise folgen.

Echt?

Mach ich sofort.

Ich muss ja weitermachen.

Danke, tschüss.

Tschüss.

Wir haben Kokain bei ihr gefunden.

Bei Sarah.

Quatsch.

Ups.

Loch im Löffel.

Was ist mit Ihnen?

Hm?

Nehmen Sie Drogen?

Nein.

Noch nie?

Sarah, die hat einmal Speed bei mir gefunden,

als wir noch zusammen waren.

Speed.

Ja, ich musste halt viel lernen.

Haben Sie noch nie Drogen genommen?

Natürlich nicht.

Hm, klar.

Weiter?

Na ja, Sarah, die ist halt komplett ausgerastet.

Die hat in alle Löffel Löcher gebaut, damit ich mir kein Heroin aufkoche.

Ist natürlich totaler Quatsch.

Ich bin ja kein Junkie oder sowas.

Das war dann das Ende von unserer Beziehung.

Also ist sie wegen Ihres Bruders so ausgeflippt, nicht wegen Ihnen?

Dann wissen Sie ja Bescheid.

Ja, natürlich weiß ich Bescheid.

Aber Sie haben mir nicht gesagt, dass er tot ist, gestorben an einer Überdosis Heroin.

Ja, ich...

Ich war...

Ja, Sie waren?

Keine Ahnung.

Sie haben kein Alibi, Herr Beck.

Wo kaufen Sie denn Ihre Drogen? Am Hafen?

Nein.

Ich mach sowas nicht regelmäßig.

Aber wenn, dann fahr ich halt nach Berlin.

Ja.

Berlin, die Hauptstadt der Abgründe.

Wieso sind Sie eigentlich zusammen in der Wohnung geblieben?

Das ist mein Mietvertrag.

Sie hat keine Anstalten gemacht, auszuziehen.

Ich dachte, ich kann das irgendwie...

Ich dachte, ich krieg das irgendwie wieder hin.

Was wissen Sie?

Sie haben zusammen gewohnt.

Was hat Sarah am Hafen gesucht und wieso hat sie da eine Kamera aufgebaut?

Keine Ahnung.

Wir haben nicht mehr viel miteinander geredet.

Zuаяn?

Fertig.

Heid back.

Herr Ross?

Günschuss in Berlin, im Umweltministerium.

Es geht um irgendein Forschungsprojekt.

Okay, dann versuchen wir es morgen nochmal.

Aha.

Ähm...

Brauchen Sie mich noch für irgendwas?

Ich würde sonst hierbleiben.

Ja?

Ich hab ja Verwandtschaft.

Nee, ist doch gut.

Ach so.

Viel Spaß!

Ich bin mit der...

Mit der Masterarbeit von Sarah endlich durch.

Hab ich ihr auch nicht zugekommen.

Also, mal abgesehen davon,

dass man sich wundert, dass ein Kanal, den es seit

110 Jahren gibt und der seit 90 Jahren

ein Hebewerk hat, so wie Nabel genutzt wird,

ist in ihrer Ursachenforschung

nichts zu finden, das ein Mordmotiv

sein könnte.

Wenn's da um

Subventionsbetrug oder

Fördergelder ginge?

Nee, nee, nee, das glaub ich nicht.

Sie hat eigentlich nur die Daten aus dem Hafen

mit ihren eigenen Aufzeichnungen verglichen.

Für Schiffe zählen wird man nicht umgebracht.

Nein.

Sie muss irgendwas entdeckt haben.

Auf jeden Fall, ja.

Bist du Rogoff endlich losgeworden?

Bist du eifersüchtig?

Auf ihn immer.

Die Karte hat bestätigt,

dass das Hühnerfutter im Hafen

und das an Sarah schon dasselbe ist.

Okay.

Vincent?

Komm mit.

Komm doch mit.

In die Küche.

Was ist's?

Wer weiß, wer alles mithört.

Das Tropanalkaloid unter der Winkernägel wurde analysiert.

Ja, und?

Es...

Es ist kein Kokain.

Sondern?

Kokainpaste?

Mhm.

Die Paste, das ist die Vorstufe.

Erst mit Ammoniak verkocht,

fetterst du Kokain.

Ist also nicht zum Konsumieren?

Genau.

So.

Jetzt haben wir eine ganz neue Entwicklung.

Was gibt's?

Das Opfer ist mit Kokainpaste in Berührung gekommen.

Wo?

Kann man nicht genau sagen.

Aber wir wissen, dass sie vor ihrem Tod im Hafen war.

Sicher, dass es Paste war?

Ja.

Hat Marian gesagt.

Wieso zum Teufel schickt man Kokainpaste nach Ebbeswalde?

Naja...

Wenn's da ein Labor gäbe...

Schick mir Marian rein.

Dann will ich sprechen.

Tschüss, meine Marian.

Genau.

Victor?

Ja?

Geh doch nochmal durch die Aufnahmen und schau,

ob du irgendwelche Regelmäßigkeiten entdecken kannst.

Irgendwas, was vielleicht auf Drogenhandel hindeutet oder so.

Mach ich.

Gut.

Gut.

Geh doch also?

No, ich bin da.

Acht still!

That's quite nice.

I'm going to talk to you about it.

Frau Johannsen?

Ja.

Was machen Sie denn hier?

Das könnte ich Sie auch fragen.

Ich wohne zumindest hier.

Brauch ein Bier?

Ja, gerne. Ein alkoholfreies Bier.

Bitte.

Ich müsste noch mal mit den Schwestern vom Schubverband sprechen.

Ja, das ist das Gute an einem Kanal.

Man muss nur warten und sie kommen alle wieder vorbei.

Könnten Sie da vielleicht einen Kontakt herstellen?

Ja, klar.

Mit diesem Stanko-Brill müsste ich auch mal reden.

Ja, natürlich.

Wo waren die neulich?

Ich nehme an, dass er sich um den Einspritzer gekümmert hat.

Wissen Sie, dass er vorbestraft ist?

Nein, das wusste ich nicht.

Danke.

Prost.

Prost.

Was machen Sie hier?

Ich trinke einen Bier nach der Arbeit.

Nein.

Nein, nein, nein.

Ich meine hier, neben das Walde.

Okay.

Was ist jetzt, was wir über mein Leben wissen?

Nein.

Nein, nein, nein.

Wir müssen nicht über private Sachen sprechen.

Nein.

Ich bin Gunther.

Karl.

Ich hatte einen ganz ähnlichen Job wie du.

An der deutsch-dienischen Grenze.

War auch ganz gut so.

Aber?

Ich hatte eine Borreliose.

Von einem Zeckenbiss.

Hat mich drei Jahre ganz schön außer Gefecht gesetzt.

Heftig.

Ja.

Hat mein Mann auch gedacht.

Und weg war er.

Irgendwann konnte mir ein Arzt helfen.

Ich musste meine Ernährung umstellen.

Und hab gleich mein ganzes Leben umgestellt.

Ruhiger.

Paul mit dem ich auf dem Boot bin.

Das sagt vielleicht drei Worte am Tag.

Irgendwie passt das.

Ja, und es gibt hier weniger Verbrecher.

Zumindest auf dem Wasser.

Ja.

Und du?

Ja.

Und du?

Ja, das war ja.

Und wenn du die Verbrecher.

Ja, das war ja so.

Ja, das war ja so.

Und weg war er.

Irgendwann konnte mir ein Arzt helfen.

Ich musste meine Ernährung umstellen.

Und habe gleich mein ganzes Leben umgestellt.

Ruhiger.

Paul mit dem ich auf dem Boot bin.

Das sagt vielleicht drei Worte am Tag.

Irgendwie passt das.

Ja, und es gibt hier weniger Verbrecher.

Zumindest auf dem Wasser.

Ja.

Und du?

And you?

Oh, so similar.

But I got back to last year.

Where were you?

Debuts, polnische Grenze.

And how was that?

Hmm.

Kein Chef.

Keine Familie.

And fewer.

And how long were you there?

15 years.

Oh, wow.

Na, dann hab ich ja noch ein bisschen was vor mir.

Meine Ex-Frau wohnt hier in Eberswalde.

Ah.

Jetzt weißt du nicht, ob du mal Hallo sagen sollst.

Zu Ende.

Prost.

Hey, hier ist Sarah. Ich kann karen.

Cześć, Sarah. Nie mogę teraz odebrać telefonu.

Hey, hier ist Sarah. Ich kann karen.

Cześć, to Sarah. Nie mogę teraz odebrać telefonu.

Na, tam, tam, tam.

Five times in the last four months.

Immer der selbe LKW und immer die Edwina.

Genau wie in der Tatmacht.

Und auf mindestens vier Aufnahmen ist Peter Küncho zu erkennen.

Wir haben den Tatort gefunden.

In Ihrer Lagerhalle.

Das ist nicht meine Lagerhalle.

Und wissen Sie, was wir dort noch gefunden haben?

Woher soll ich das wissen?

Sie waren doch am Tatabend im Hafen, oder nicht?

Ist Ihnen da nichts aufgefallen?

Ich mach nur meine Arbeit. Jeden Tag.

Ich mach, was mir aufgetragen wird und fertig.

Dann fahr ich nach Hause.

Na, wenn das so ist.

Wir haben Spuren von Drogen am Tatort gefunden.

Ich weiß nichts von Drogen.

War kein Auftrag, den Sie erledigen mussten.

Ihre Arbeit machen und fertig.

Ihr Bruder ist doch Mitglied im Kanu-Club, oder nicht?

Was?

Ich meine, er hat ja schließlich da gefeiert.

Mhm.

Waren Sie schon mal im Kanu-Club?

Klar.

Und?

Na ja.

Wenn.

Entschuldigung.

Ich hab in die Anrufliste von Saras Handy bekommen.

Was Interessantes dabei?

Das letzte Telefonat.

Das ist die Nummer von Milan Günczo.

Wenn Sie mit der ganzen Sache nichts zu tun haben,

die junge Frau nicht umgebracht haben,

das Carlo nicht weggeschafft haben,

dann müssen Sie...

Das muss gar nichts!

Haben Sie doch was damit zu tun?

Nein.

Nein.

Sie müssen.

Anders gesagt.

Sie sollten besser aufpassen.

Nicht wegen mir.

Sie werden sich wünschen, dass ich Ihr Problem bin.

Weil Sie das überleben würden.

Aber wenn die, für die Sie schmuggeln, schneller sind als ich.

Und die sind sich vielleicht nicht mehr sicher, auf welcher Seite Sie stehen.

Ich stehe auf keiner Seite.

Das werden die nicht gerne hören.

Wenn Sie nichts wissen.

Aber das wissen Sie.

Wozu die fähig sind.

Ich würde wirklich gerne vermeiden,

dass Sie eines Tages in Ihrem eigenen Blut liegen.

Mit einer Kugel im Kopf.

Help.

Der Nachmittag.

Will das erwartet?

OKAY

&

I received a few questions.

Uh... i'm going to go shopping for yourself.

Why didn't you tell me anything about the bananas that you transported?

Why does that interest you?

Why did you say that?

That's not what I did.

We know that the young woman was from the Canoe in the Hafen.

In the hall, in which her bananas stood.

How does that fit for you?

Maybe you know that.

No.

How long have you been here with your Matrosi?

Maybe two years.

And since when transport you Bananen?

I don't know.

We are already prepared.

We are ready for the paper.

Why were you neulich in Eberswalde so late?

It was not planned.

We wanted to stay in the night and stay in the morning.

And then we took out of the morning.

Who said that?

My wife.

And you did that so?

Of course.

I'm happy if I have any work.

Yeah, yeah, yeah.

We have also around the time to do.

Irgendjemand sorgt immer dafür.

Yeah, good.

That was it then.

Weiterhin, good luck.

Uh, one more thing.

Wissen Sie, what I don't understand?

If the Leichter was already prepared for, why were you then so kurzfristig informed?

Well, no, no, no.

Egal.

Schönen Tag noch.

Egal.

Schönen Tag noch.

Herr Güncho, wenn Sie bitte mit mir mitkommen.

Der okay.

Bitte.

Der okay.

Bitte.

Der okay.

Bitte.

Der okay.

Bitte.

Sie werden nur als Zeuge befragt.

Und deswegen haben Sie mich mit dem Streifenwagen vom Campus geholt.

Please.

They are only asked as a member.

And that's why they took me from the campus.

What do I say?

It's very bad.

We are very worried about your brother.

That I know.

Had he ever had something to do with drugs?

I don't believe it.

He stays always under his circumstances.

Have you had a difficult relationship?

My brother did not study to me.

Also, the Schweizer learned at the Kranbau.

And after that?

That's normal.

There was not for everyone else in the job.

He is then in Hamburg.

In the Hafen.

In the Golden West?

Yes.

There were people who were used to it.

But they were always used to it.

But they were still there.

Because it was a reason for him to change his life.

But why is he ever here?

In Hamburg?

He's worth more than here in the Baswalde.

I can't really tell you.

We have actually no contact.

We found out that there are illegal actions in the village.

And that Sarah was just right there.

Why did you tell me that she called you again?

Why did you tell me that she called you again?

Why did you tell me that she called you again?

In the Tatnacht um 22.08 Uhr?

She had a lot of ideas that she had to tell me.

She had to tell me that she had to tell me.

She had to do our work with her.

I didn't think that was important.

Why?

She called me often at night.

And that liked her?

To be honest?

I'm really nervous.

I'm your professor and not your life coach.

american can sometimes...

Good morning.

Good morning.

The LKA has found the cocaine cocaine in two months in Brazil in a container.

It's the same paste as under the fingernails of the Mädchen.

It's actually coming from Hamburg to Eberswalde.

And from there on with the ship to Polen.

The LKA is now on the way to the next delivery.

So we don't search for a labor in Eberswalde.

The LKA will observe the transport, as soon as the ware arrived.

I told you that we support the action.

Together we have the chance to deck a whole network.

Okay, okay, okay.

But how do we go now?

In our case?

The LKA, the LKA, the LKA.

I mean, we just watch it now and just let everything go?

Exactly.

And the Gönschuh-Brüder?

We don't know the LKA's work for many years.

Let's go.

What about it?

There is no fire alarm.

We gotta Patricia!

What?

All right.

Excuse me.

Yeah?

Forget it, man.

The Bulls are here. They asked me.

That's not going to happen.

There has to go over the thing.

Make that with whom you want.

That's my fault.

I'm out, right?

I just need a hand.

Okay.

Mm.

Gives to me my handy.

Milan!

Was willst du hier?

Ich muss mit dir sprechen.

Willst du doch mal was?

Auch ein Bier?

Ja.

Was hast du dem Boden gesagt?

Was soll ich gesagt haben?

Sie hat mich gefragt, ob du was mit Drogen zu tun hast.

Was werfen sie dir vor?

Nichts.

Das sind doch Vollidioten.

Auf was hast du dich da eingelassen?

Für wen tust du das?

Das ist doch keine Ahnung.

Ich habe vielleicht keine Ahnung von dem, was du tust.

Und vielleicht will ich das auch nicht unbedingt wissen.

Aber wir sind schließlich Brüder.

Seit wann?

Jetzt hör doch mal auf mit deiner einsamen Wolfsschalze.

Werd vernünftig.

Jetzt wirst du hier mal vernünftig.

Ich sag gar nicht, was Sache ist.

Verstanden?

Hier.

An dieser Stelle habe ich an einem Stein türkisfarbene Spuren entdeckt.

Und die Kriminaltechnik hat bestätigt, dass sie von Kanu mit der Leiche stammt.

Osjetzka muss an dem Abend mit dem Kanu zum Hafen gepaddelt sein.

Hat dort die Drogen entdeckt und wurde dort getötet.

Der Täter ist dann mit dem Kanu hier an diese Stelle gepaddelt.

Ist dann zu Fuß zurück zum Hafen.

Hat später dann die Leiche mit dem Auto aus dem Hafen geschafft.

Hat hier das Kanu eingesammelt und ist dann um das Hebewerk herumgefahren,

um hier Osjetzka und das Kanu zu Wasser zu lassen.

Peter Günschow fährt ein Pick-up.

Ein Pick-up wäre das überhaupt kein Problem.

Wir müssen Günschows Wagen untersuchen und ich bin mir sicher,

wir werden Spuren von Osjetzka finden.

Damit müssen Sie noch etwas warten.

Das LKA Hamburg hat uns gebeten, ihre Observation nicht zu behindern.

Was?

Wir sind kurz davor, einen Mord aufzuklären.

Und jetzt sollen wir gar nichts tun?

Es geht um etwas Großes.

Ach, größer als Mord oder was?

Sie wissen, wie viele Menschen durch Drogen sterben.

Behaltet ihn im Auge.

Aber wir dürfen niemanden aufschrecken.

Was machst du hier?

Wie bist du hier eingekommen?

Wo warst du?

Was interessiert dich das?

Mich interessiert alles, was du machst.

Was hast du der Polizei gesagt?

Nichts.

Aber die wissen, dass es um Drogen geht.

Mach einfach, was du immer machst.

Und dann lässt du kümmerlich mich selbst.

Sag Gott, die werden die Rute dicht machen.

Ja?

Und?

Dir schon klar, was dann mit uns passiert?

Nichts passiert.

Solange du deinen Job machst.

Wir schaffen das.

Wir schaffen das.

Wir schaffen das.

Wir schaffen das.

Wir schaffen das.

Wir schaffen das.

Wir schaffen das.

SPARFORME

The news for Milan Günschuh after the ******

Wo bleibt Marianne?

Da brauche ich keine Obduktion. Das war eine Hinrichtung.

Nach einer Beziehungstat sieht es ja wohl eher nicht aus.

Ein Anruf von seinem Bruder. Das soll vielleicht sein Alibi sein.

Atmer.

Das ist kein Alibi. Bei dem da fällt der Groschen. Der realisiert, was hier geschehen sein muss.

Das ist kein Alibi. Bei dem da fällt der Groschen. Der realisiert, was hier geschehen sein muss.

Wo warst du heute Nacht?

Wo warst du heute Nacht?

Unterwegs.

Wo unterwegs?

Irgendwo.

Was hat er da gemacht?

Lena, ich lese gerade was. Kann ich dich mal fünf Minuten was lesen?

Die Polizei hat gesagt, dass sie am Hafen ermordet wurde. Direkt neben den Bananenkisten.

Wer?

Die Frau, die in dem Kanu gefunden wurde.

Und wieso redest du jetzt mit der Polizei?

Was hat Stanko dir gesagt, was er hier macht? Und was weißt du?

Nichts.

Verarsch mich nicht.

Auch wenn er seinen Bruder nicht umgebracht hat, er ist ein Mörder.

Wir müssen es ihm sagen.

Hi.

Hallo.

Hat das was mit der Studentin zu tun? Ich hab gehört, dass es ein weiteres Opfer gibt.

Eher nicht.

Ich hab gedacht, hier ist alles etwas ruhiger.

Aber seid ihr da seid?

Übrigens, neulich beim Supermarkt, da ist nur Lena gekommen. Du hattest doch gesagt, die ganze Besatzung kommt.

Sind sie nicht?

Nein.

Wenn ich euch behilflich sein kann, dann lasst es mich wissen, ja?

Mach ich. Wir müssen.

Viel Erfolg.

Danke.

Wollen wir nicht bald abhauen?

Wir haben doch genug Geld, oder?

Das ist das letzte Mal.

Was?

Lena hat's rausgefunden.

Ruhe dich aus.

Du musst die zweite Schicht fahren.

Ihre Frau Johannsen, was wollte die da eben dort?

Die hat wahrscheinlich Polizei vom gehört.

Finde ich suspekt.

Wie meinen Sie das?

Die hat wahrscheinlich Polizei vom gehört.

Finde ich suspekt.

Wie meinen Sie das?

Suspekt.

Wie meinen Sie das?

Suspekt.

Herr Günschu?

Was denn?

Was denn?

Ihr Bruder...

Ihr Bruder...

Ihr Bruder wurde ermordet.

Ihr Bruder wurde ermordet.

Überrascht Sie das nicht?

Ich kann das nicht.

Herr Günschu?

Herr Günschu, das ist vielleicht die letzte Chance nochmal mit uns zu sprechen.

Retten Sie wenigstens sich selbst.

Danke.

Aber ich muss jetzt ja weitermachen.

Tür zu.

Steckt doch hier alles zum Himmel!

Steckt doch hier alles zum Himmel!

Bist du?

Bist du?

Bist du?

Bist du?

Stitt das?

Bist das Eben?

Das ist Pavlak.

Yes?

What is that?

The LK is in Hell-Aufruhr.

The transport from Hamburg is on the way.

And you're walking down the road.

We've done nothing.

We've only brought the news of his brother's death.

Then you've done it.

And now you're going back.

We're going back.

What was?

You ask that Hamburg is on the way.

The Edwina is also on the way.

What do we do now?

The LK A has offensichtlich the Hafen in the eye.

We're going over.

We're going to be a protection angel.

They are all on the way there.

They are all NJ.

They are on the way there.

They are on the way.

The LK A war is trying to fly to the galaxy's death

All of these children, they will manifest very vitrously in Portuguese

They must look human.

They seem so units.

What exactly is Gunchos' task?

What will he do for it?

I don't know.

I don't know.

It's probably going to be away or active.

How many people are there?

Here or on the whole road?

Where is the road?

With the ship to Griffino and then...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Let's go!

Run!

I'm coming already.

Er hat eine Waffe gezogen.

Danke.

Ich kann das bestätigen, dass er seine Waffe gezogen hat.

Los!

Na los!

Ach du Scheiße.

Lena?

Fuck!

Es tut mir leid.

Es tut mir leid.

Es tut mir leid.

Es tut mir leid.

Es ist nicht das erste Mal, gerade in Bananenkisten wurde in der Vergangenheit Kokain gefunden.

500 Kilogramm Kokainpaste landeten zufällig bei einem Eberswalder Gemüsehändler.

Wir sind natürlich mit unseren Kollegen schon im Austausch.

Wir haben bereits Ermittlungsansätze.

Der Marktwert für das Kilo Kokain liegt derzeit bei 40.000 Euro.

Niemals hat der eine Waffe gezogen.

2.000 Euro.

4.000 Euro exactly per 200,000 Euro.

constant Ele 쓰는

Info und Tr pugil

Transcription by CastingWords