All language subtitles for Passione.d.Amore.1981.DVDRip.XviD.CD2-SCHWEiK.cze
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
Kolik spisovatel� si n�s z�sk�v� knihami, je� p�� �eny a pokojsk�.
Pane doktore, poj�te honem!
- Nese�la dol� u� v�c ne� t�i t�dny. - Nikdy na tom nebyla tak �patn�.
N�hle se jej� stav zhor�il.
Jako kvalita na�eho j�dla.
Promi�te, mus�m s v�mi nutn� hovo�it o n��em, co se t�k� v�s.
Za�nu hned.
V�te, �e v tuto chv�li nen� jist�, zda se pan� Fosca uzdrav�.
V�era ve�er mi pov�d�la, k �emu mezi v�mi do�lo.
Ta �ena um�r� kv�li v�m, kr�sn� kapit�ne.
- Um�r�? Kv�li mn�? - Ano.
- Nen� to tedy nemoc? - Co ��k�te?
�ekl jsem, �e tedy neum�r� na svou nemoc?
To tak�. Na oboj� najednou.
Ne�ekal ji dlouh� �ivot, to jist�.
Ale v�e�, kterou k v�m poc�tila, bolest a pon�en�, �e jste ji odm�tl,
to by samo o sob� mohlo zap���init jej� smrt.
Vy mi tady vykl�d�te o n�jak� v�ni a smrti.
Svalujete na m� odpov�dnost, kterou nem�m.
Nev�m, co pro tu �enu mohu ud�lat.
Mus�te j�t za Foscou.
Je�t� dnes ve�er.
M�j byt je s jej�m spojen chodbou, pust�m v�s tam.
Prosila m� sama, abych s v�mi promluvil.
P�istoupil jsem na to, proto�e jinak ji asi nezachr�n�me.
Jako l�ka� za mnoho nestoj�m, ale pozn�m, kdy� n�kdo nelp� na �ivot�.
Ne.
Nikdy!
Odpus�te, ale tohle je vyd�r�n�.
Uv�domujete si, co po mn� ��d�te?
Vy byste to ud�lal, doktore?
Ne.
J� a ostatn� d�stojn�ci zde jsme obhroubl� a nevzd�lan�.
Sly�ela, o �em si pov�d�me, zn� na�e z�liby. Na to se hod� jin� druhy �en.
Fosca je vzd�lan�, jemn� a k�ehk�.
Ten den, kdy jste p�ijel, jsem si �ekl: "Toho si Fosca zamiluje."
Jste kr�sn� a vn�mav�.
B�da t�m, kdo na sv�t p�ijdou se skvrnou tohoto d�di�n�ho h��chu.
�ek�m v�s ve�er ve sv�m pokoji.
D�v�te se na m� vidiny?
- Co m�m d�lat? - Promluvte s n�.
Ut�te ji.
L�ete j�.
- M�m j� sl�bit, �e ji budu milovat? - Co nejp�esv�d�iv�ji.
- To je pr�ern�. - Dovedu si to p�edstavit.
Plukovn�k na m� �ek� s taroky. Po�kejte chv�li, ne� k n� vejdete.
Nezapome�te, kapit�ne, �e jste state�n� mu�.
Vyznamenan�.
Prominete mi, �e jsem v�s sem zavolala?
Neprominu v�m, �e jste m� zavolala tak pozd�.
V�m, jakou po v�s ��d�m ob�. M��ete pro m� m�t jen soucit.
Ale dnes si chci uchovat iluzi. Ned�vejte se na m�, jsem o�kliv�.
Ne.
Jste kr�sn� svou dobrotou.
A v�m se tahle kr�sa l�b�?
- V�c ne� kter�koli jin�. - Nel�ete mi.
Sta��, kdy� v�m, �e m� srdce je pro v�s dobr�. To srdce miluje.
A va�e srdce, Giorgio?
Nem�la jsem v�m ��kat, abyste mi nelhal. L�ete mi, pros�m v�s.
Odpus�te mi, Giorgio.
Vezm�te ty konvalinky.
Polibte je.
Otev�ete okenice.
Je�t� v�c.
Svitu luny je mi p��zniv�j��.
- Z okna m�te kr�sn� v�hled. - Giorgio.
Vra�te se zp�tky. Poslouchejte m�...
Mohl byste mi dnes v noci tykat?
Ano... jestli chcete.
- Sedni si sem. - Jestli chce�.
�ekni mi jm�nem.
- Fosco. - �ekni: Fosca a Giorgio.
- Fosca a Giorgio. - Giorgio a Fosca.
Giorgio a Fosca.
V takov� �t�st� jsem nedoufala. Jsi tu a vyslovuje� na�e jm�na.
- Kdybych m�la zem��t, budu ��astn�. - ��astn�j�� bude�, kdy� bude� ��t.
Jen kdy� m� bude� milovat.
- Z�stane� a� do r�na? - Jak dlouho bude� cht�t.
- Mo�n� t� ale mluven� unavuje. - Trochu.
Polo� si hlavu na pol�t��.
Budeme sp�t?
Dej mi ruku.
Kr�sn�.
Jak jsi kr�sn�.
Jste tak kr�sn� oba dva.
Ty nev�, co to pro �enu je, kdy� nen� kr�sn�.
�ivot o�kliv� �eny je ta nejhor�� tr�ze�.
Mu� takov� muka v �ivot� nepozn�.
l kdy� je �kared� a nemilovan�, m��e si to tis�ckr�t vynahradit.
Spole�nost je k n�mu shov�vav�.
Nem��e-li doufat v l�sku, m��e si z�skat v�nost a postaven�.
Oproti tomu �ena se nem��e vymanit z cesty, kterou j� uchystali. Nikdy.
Mus� se l�bit, aby ji milovali. A milovat ji mohou, kdy� je kr�sn�.
Je vysok�?
- Kdo? - Ona.
- Netrap sama sebe. - Je vysok�?
- Jako ty. - Jak� m� vlasy?
- �ern�. - Jako j�?
Ne.
Ty tv� jsou kr�sn�j��.
M� n�jak� sestry?
Ano. Pro�?
- L�b� je n�kdy? - Ano. - Polib m�, jako l�b� je.
Ne, tak ne, Giorgio. Polib m�, jako l�b� ji. Jako ji!
A te� jdi. Nesm�me se u� vid�t, dokud se mi nevr�t� obvykl� stav.
Doktor by si mohl myslet... Ale nap�u ti.
Nech mi n�co sv�ho. N�jakou v�c... t�eba kapesn�k.
A te� u� jdi. Ut�kej! Vzru�en� m� p�em�h�. B� pry�!
Nemoc se zhor�uje. Budu k�i�et. P�ib�hnou sem, mus�m k�i�et.
Jdi pry�!
Jdi pry�...!
Hrome, i od kraje.
- Kapit�n pauz�ruje? - Ano. - Pauz�ruje.
- 15-3. - Pauz�ruje.
Bude to nejm�� 20-3.
Jste velmi bled�.
Opravdu je ta nemoc tak v�n�?
A bylo tak nezbytn�, abych k n� tu noc �el?
Va�e pochybnosti by m� mohly ur�et, mlad�ku.
Nemluv�te se mnou jako s l�ka�em, ale jako s kupl��em.
Co� je jist� z�bavn�j�� povol�n�, ale bohu�el jsem si ho nevybral.
Kdybyste za n� ne�el, byla by u� mrtv�.
A te� se za p�r dn� uzdrav�.
Dvan�ct sklenek a 39-3.
Pane majore... Pane kapit�ne, kdy� dovol�te...
Ud�lal radu!
Kapit�n pauz�ruje, hrome!
43-3.
Byla vylou�ena ze spole�enstv� d�t� a nedost�valo se j� n�hy dosp�l�ch.
Je to krut�, ale je to tak. Nen� snadn� hladit o�kliv� d�t�.
Ani jako d�vka na tom Fosca nebyla l�p, ale...
Byla zdrav� a m�la p�vab ml�d�.
Kdy� zem�el m�j str�c, nav�t�voval jsem Foscu a jej� matku.
Jednou jsem k nim zavedl mlad�ka, kter�ho jsem poznal v klubu,
ben�tsk�ho hrab�te bystr�ho ducha, kter� um�l v�st poutav� rozhovor.
Uchv�til hlavn� Foscu.
Za necel� m�s�c se cht�li vz�t.
Pan� Fosca byla vdan�?
Ano, dv� nebo tri hodiny.
�enich nebyl hrab�, byl to dobrodruh se spoustou dluh�.
Zmizel je�t� t�� den s cel�m Fos�in�m v�nem. Spoustou pen�z.
Fosca se roznemohla, zhubla a od t� doby je takov�, jak ji zn�te.
Fos�ina matka zem�ela p�r dn� nato.
Z�rmutkem.
M�s�ce jsem toho mu�e hledal. Skon�il ve v�zen� v Dalm�cii.
Byl u� t�ikr�t �enat�.
Moje sest�enice z�stala sama a chud�, a tak jsem ji vzal k sob�.
Bylo to nejmen��, co jsem mohl ud�lat, vzhledem k tomu,
�e jsem ji s�m sezn�mil s t�m, kdo byl p���inou jej�ho i m�ho ne�t�st�.
�ivot ub�hl jako nic
a vid�te:
za p�r let p�jdu do penze.
��edn�k p�jde do penze.
Ostatn� k �emu to je, sed�t v uniform� za stolem?
K ni�emu nem�te p��le�itost.
Je to skoro sm�n�.
l j� jsem b�val kr�sn� a mlad� jako vy.
Ale nikdy jsem nebyl chrabr�.
Je to �koda.
Je �koda zest�rnout bez velk�ch vzpom�nek.
��edn�k.
Vypr�v�l jsem v�m o Fosce, abyste pochopil, jak moc jsem v�m vd��n�.
M�te s mou sest�enic� velkou trp�livost. M� r�da va�i spole�nost.
Kdo prokazuje laskavost j�, prokazuje laskavost i mn�.
Za to, jak se k Fosce chov�te, si v�s v��m je�t� v�c.
A je�t� v�c v�m z�vid�m.
Je mi l�to, �e t� tu mus�m nechat, Fosco.
Zvl kdy� je ti dnes l�p. Ale mus�m toho hodn� za��dit.
- Budete j� d�lat spole�nost? - Bohu�el dnes slou��m.
K �ertu se slu�bou. Postar�m se o to. Jen z�sta�te.
Cht�l jsi m� nechat samotnou.
Ne, m�l jsem odjet se svou �vadronou.
To nen� pravda.
Je to pravda.
Sedl by sis ke stolku, pros�m?
Pro�?
Chci ti nadiktovat dopis. Neobt�uje t� to?
Ne.
Napi� datum:
15. listopadu 1863.
L�sko moje,
m� milovan� Fosco.
Je to pro m�, kdy� mi odp�r� to, co poskytuje� jin�m.
Napsal jsi to?
M� milovan� Fosco.
V�era mi m�j man�el �ekl: "M� b�l� vlas." Vytrhla jsem si ho.
Pos�l�m ti ten st��brn� vlas v tomto dopise.
Kdy mi zb�lal? Mo�n� ten den, kdy jsi odjel.
- Giorgio!
Giorgio!
Giorgio...
Pro� se neoz�v�? Pro� jsi tady?
Pot�eboval jsem b�t s�m.
To je od Clary.
A presto nejsi ��astn�.
Byl jsem ��astn� je�t� pred chv�l�.
M�m se vrhnout dol�?
Jako kdybych uklouzla.
Nebu� nespravedliv�. N�kdy je mi smutno a m��u ti p�ipadat zl�.
Ale v�, �e na tebe zl� nejsem.
Proto t� chci zbavit sv� p��t�e. Mysl�, �e nevid�m, jak trp�?
Cos d�lala? Zranila ses.
Ani jsem si nev�imla. Po�kr�bala jsem se. Pro� jsi cht�l b�t s�m?
- Cht�l jsem p�em��let. - O n�?
O nikom. Ty nikdy nepot�ebuje� b�t sama a jen tak p�em��let?
- Jen kdy� se mi chce plakat. - Co kdy� i mn� se cht�lo plakat.
Pro� se ti cht�lo plakat? Tr�p�m t�, vi�? �ekni.
- Giorgio, vad�m ti? M�m j�t pry�? - Nech m� b�t. Nech� m� u�?
Chci b�t s�m!
Plukovn�ku! Doktore!
To pomy�len�...
Stra�n� pomy�len�.
Jak� pomy�len�?
Pochopil jsem to. Ano!
Chce m� st�hnout s sebou do hrobu!
Doktore.
Doktore...
Te� u� ch�pu, pro� se ke mn� v�dycky p�imkne,
jakmile jsme sami,
tiskne m�, l�b� m�...
...mrtvoln�mi �sty.
Ty pa�e m� t�hnou, p�itahuj� si m�,
dus� m�
jako ledov� smy�ky. Nenech�vejte n�s u� nikdy samotn�, doktore.
Nikdy samotn�... samotn� ne.
Vid�l jsem, jak den ze dne ch�tr�te. Doufal jsem, �e se v�m ten vztah...
...poda�� skon�it.
Jdi za m�m sluhou, a� ti d� mou b�lou d�mku. Bryerku.
Ta hore�ka nic nen�. Ale vy jste tak� v nebezpe��.
Nem��u v�m ��kat "Ud�lejte tohle, ud�lejte tamto."
Ale mus�m v�s upozornit na to, co se v�m m��e st�t.
Bu� jej� �ivot, nebo v�. Vyberte si.
P�ed m�s�cem jste mi �ekl, co m�m d�lat. Ne?
��k�m v�m to i dnes.
Mus�te se t� �eny zbavit. Mus�te odjet.
- Minule jste mi ��kal opak. - Myslel jsem to tehdy dob�e.
Nev�d�l jsem, �e jste tak citliv�, tak k�ehk�ho rozumu i srdce.
Mo�n� jsem na to m�l myslet. Dob�e, zm�lil jsem se.
Zm�lil jsem se.
P�em��l�m, p�em��l�m, ale poka�d� m� prost� nenapad� to spr�vn�.
U� jsem v�m ��kal: ka�d� den zapom�n�m o n�co v�c.
- Co bude s Foscou, kdy� odejdu? - Co jste ��kal?
Co jsem ��kal?
Nev�m, nev�m...
Ta �ena v�s tr�zn�, stravuje,
a vy...
Mus�m se v�m s n���m sv��it.
Pokud v�e� Foscu p�iprav� o v�echny z�brany,
jestli Fosca...
...vyu�ije va�� slabosti, kapit�ne,
chci ��ct, jestli...
...pro jej� smysly,
pro jej� �stroj�, pro jej� nervovou soustavu a zvl jej� slab� srdce
m��e b�t zku�enost l�sky ne�nosn�.
V �ivot� �eny je to z�itek p��li� bou�liv� a d�le�it�.
A co teprve v �ivot� Foscy. Je j� skoro t�icet let a...
...p�i jej�m t�lesn�m stavu...
...u n� m��e vyvolat smrteln� kolaps.
A Fosca to v�?
Ano.
Ale v� taky, �e jej� �ivot kon��.
A mo�n� by r�da vym�nila zbytek �ivota, kdyby mohla za��t to �t�st�
a b�t alespo� jednou �ena.
Nap�u v�m dovolenou.
V� stav si vy�aduje vy�et�en� v nemocnici. Odjedete hned z�tra.
Pane majore, nemohl jsem prin�st b�lou d�mku...
Ale pro�?
Na pr�t� stanici vystoup�me.
Kv�li tob� p�ijdu o �ty�icet dn� dovolen�. l j� jsem nemocn�!
Tys cht�l vystoupit.
J� bych s tebou jela a� do m�sta. Nic bych po tob� necht�la.
Uva�uje� jako rozmazlen� hloup� d�t�.
- Co by sis ve m�st� po�ala? - Vzala jsem si n�jak� pen�ze.
M��u bydlet ve stejn�m m�st� a ve stejn� ulici jako ty.
V tom mi nikdo nezabr�n�. P�jdu za tebou v�ude, kam p�jde�.
- Co ode m� �ek�? - Nic, u� jsem ti to �ekla.
A mysl�, �e t� takhle budu milovat?
- Na to nesejde. J� t� miluji. - Ale j� tebe ne!
M� srdce k tob� nic nec�t�, pochop to.
Kdybych nebyla tak o�kliv�, kdybych m�la jin� nos, jin� rty, jinou tv��,
kdybych nebyla sam� kost, miloval bys m�.
- Srdce s t�m nem� co d�lat. - T�m sp� m� p�esta� pron�sledovat.
A pro�? Ka�d� se star� o sv� vlastn� utrpen�.
Pot�ebovala jsem m�t pro� ��t. Na�la jsem tebe. Zasl�bila jsem se ti.
A� t� zni��m celou vahou sv�ho citu,
a� za tebou p�jdu neust�le a kamkoli jako tv�j st�n,
a� pro tebe umru, pak m� bude� muset milovat. Bude� m� milovat!
Zabij m� a budeme oba vysvobozeni.
Uklidni se.
Sedni si. Posad�me se.
Ud�l�m, co chce�.
Jen se uklidni.
Pane kapit�ne, rozbal�m zavazadla.
Ne, r�no odjedu.
Kapit�ne...
Nechal jste se p�iv�st jako jehn�.
Fosca mi o va�em dobrodru�stv� na dr�ze vypr�v�la.
Ten v�erej�ek se obe�el bez n�sledk�.
Jej� bratranec je�t� dopis nena�el.
To jsem r�d kv�li n�. l kv�li plukovn�kovi.
- �ekla v�m tak�, �e z�tra odj�d�m? - Ano. Na dva dny.
- Dob�e �e jste j� lhal. - Nelhal jsem j�. Budu pry� dva dny.
Pro�? M�te �ty�icetidenn� dovolenou.
Sta�� mi zajet si na p�r hodin do m�sta. Poz�t�� budu zp�tky.
Sl�bil jsem j� to.
Tak na to zapome�te.
To nem��u. To nejde...
Musej� v�s p�elo�it nadobro.
M�m p��tele na vrchn�m velen�.
Je�t� dnes mu po�lu depe�i.
Budete nucen odjet. Fosca s t�m nic nezm��e.
- Ale doktore, myslel jsem... - J� mysl�m na va�e dobro.
Kdy� vy s�m nem�te soudnost.
Bl�zkost t� �eny ve v�s vyvol�v� podivnou v�li,
kter� v�s stravuje
a kter� nerozum�m.
Mus�m j� p�ece pomoct.
Fosce nen� pomoci.
A vy, jak jsem �ekl, m��ete naopak usp�it jej� konec.
A nadto byste se nem�l stav�t proti rozkaz�m sv�ch nad��zen�ch.
��astnou cestu, kapit�ne.
- Pojedeme, Antonio? - Jak si budete pr�t, pane kapit�ne.
Je�!
U� se nevr�t�.
Dnes jsem c�tila, �e u� se sem nevr�t�me.
Pro�?
Milujeme se.
Nemohu se t� vzd�t.
K t� ne��astn� �en� c�t�m jen soucit.
N�kdy je soucit siln�j�� ne� l�ska.
V�dy� je obludn�.
Bude to vzne�en�j�� l�ska.
Ona t� pot�ebuje.
A ty m� nepot�ebuje�?
J� bez tebe nem��u b�t ��astn�. Ona bez tebe nem��e ��t.
A j� jsem kr�sn�, ne? ��kals mi to tis�ckr�t.
A to mi mus� sta�it.
Za t�den jsou V�noce.
To bude m�j d�rek m�mu man�elovi.
...tyhle figurky m�m u� od d�tstv�.
Nejmilej�� ze v�ech mi byla v�dycky tahle. Proto�e je nejo�kliv�j��
a j� jsem si p�edstavovala, jak� �strky mus� strp�t u nich ve vsi
a jak se mu d�ti posm�vaj�, �e je zohaven�.
Nejsem Turek ani katol�k. Jsem jen slu�n� �lov�k.
Ale r�d slav�m V�noce, jak se slu�� a pat��.
V kruhu sv�ch nejmilej��ch p��tel. D�kuji v�m v�em.
Hlavn� pod�kujte kapit�novi, kter� se vr�til z dovolen� ve m�st�,
aby oslavil V�noce tady s n�mi, u sv�ho pluku.
Dnes s n�mi bude ve�e�et vybran� spole�nost.
V�echny n�n� polovice na�ich bratr� ve zbrani.
- Bude tu i kr�sn� Emma? - Jist�, drah�. - V�born�.
Tak�e se nasyt� �aludek, i smysl pro kr�su.
Copak je?
Odnes je do...
Po�kej, tohle je z ministerstva.
Toho krocana s lan��i jsem osobn� vyb�ral.
Tortellin jen tolik, kolik je mi let. 58, v�c ne.
To je tradice.
Kdy� jsme se poznali, d�val si jich 35. A te� mu zbylo u� jen to j�dlo.
S tebou, drah�.
P�nov� z ministerstva n�m p�ichystali p�ekvapen�.
Jste p�evelen do m�sta
a m�te se tam s okam�itou platnost� hl�sit.
P�evelen do m�sta? Jak to?
Tomu nerozum�m...
Ne! Neopou�t�j m�, Giorgio! Ne! Giorgio! L�sko moje!
Ne, l�sko, sl�bils mi, Giorgio...
Neopou�t�j m�!
Giorgio, ne!
Neopou�t�j m�, l�sko moje! Ne!
- L�sko... - Kapit�ne!
Odejd�te a po�kejte na m� u sebe.
Vy... zrovna vy jste n�zce zneu�il m� d�v�ry.
Nev�m, pro� jste obloudil, vyu�il mou sest�enici
jako nejhor�� dobrodruh.
Dob�e d�l�te, �e ml��te. Takovou v�c nelze od�init slovy.
D�te mi jin� zadostiu�in�n�.
Co t�m chcete ��ct?
Budeme se b�t.
B�t? V souboji?
Neohro�en� kapit�n Bacchetti m� snad strach?
Tak mluvte!
Neberte na sebe odpov�dnost, kterou nem�te.
Pov�zte to. �ekn�te,
- jak jste byl donucen... - Ne, nic takov�ho.
Nikdo m� nenutil.
Jsem v�m k dispozici.
Biji se poprv�.
Ale nen�vid�m sm�n� souboje, kter� kon�� n�kolika �r�my.
Je nutn�, aby jeden z n�s z�stal le�et.
P�nov�, kdyby se projednou i mezi voj�ky na�la �petka rozumu,
nemuselo by doj�t na nejhor��.
V sedm ve star�m hradu. O zbran� se postar�m.
Moje sest�enka se o souboji nesm� nic dov�d�t.
Ne�eknete-li j� to vy, nic se nedov�.
Tomu nav�sost po�etil�mu souboji se dalo zabr�nit.
Choval jste se klidn�, ale provokativn�.
Jist�, nep��mo za to, co se stalo...
...mohu j�.
Kdy� jsem v�s p�inutil j�t za Foscou.
A dnes v noci za n� mus�m j�t taky.
Mus�m ji vid�t.
Mus�te ji p�ipravit na mou n�v�t�vu
a nech�te m� proj�t sv�m pokojem.
Vy chcete j�t za tou �enou... To p�ece nejde!
Tahle �ena,
doktore,
ta �ena...
...kv�li mn� se pon�ila, zesm�nila.
Snesla m� odm�tnut�, m�j hn�v.
Zap�ela svou hrdost a sebe�ctu.
Kv�li mn�. Je snadn� milovat, kdy� jsme milov�ni.
Ale ona, i kdy� jsem j� pohrdl,
ona m� milovala v�c ne� kter�koli jin�.
- l j� ji miluji. - To nen� mo�n�. - Je, doktore. J� miluji Foscu.
Nic jsem nesly�el. A� jste �ekl cokoli, nic jsem nesly�el.
Ano, doktore, je to i va�e d�lo. Mo�n� u� nedok�ete choroby l��it,
ale mou nemoc jste dok�zal vyvolat. A nem��ete te� d�lat, �e nesly��te.
J� v�s nesly��m. Nesly��m v�s!
Miluji Foscu!
Je to proti pravidl�m? Je to proti p��rod�?
��k�te, �e ka�d� den n�co zapomenete.
Dobr�, zapome�te dnes na sv�j ''smysl pro kr�su''.
Miluji ji!
A chci j� to ��ct d��v, ne� ji opust�m.
Z�tra...
...a� dopadne souboj jakkoli, u� tady nebudu.
Miluji t�.
Miluji t�.
Miluje� m� jako jin� �eny?
Jako Claru?
V�c.
Bu� m�j, Giorgio. Bu� m�j.
Ne.
Nesm�me.
Nesm�. Ty to v�.
Hodina, okam�ik s tebou, �t�st�, v jak� jsem nikdy nedoufala.
Um��t milov�na znamen� skute�n� ��t.
L�sko.
A zbaven smysl� jsem padl doktorovi do n�ru�e.
Jako bych v tu chv�li p�evzal d�dictv� t� smutn� l�sky.
Jako by do m� p�e�la Fos�ina nemoc.
P�t let u� mi ta n�kaza podr�v� du�i
a s n� i t�lo.
Radostn� p�ihl��m on� zk�ze, kterou �as pozvolna p�ch�
v m� pam�ti.
A co Fosca?
Zem�ela tri dny po on� noci. Zem�ela ��astn�.
D�kuji...
Doktor mi poslal vlasy, kter� si Fosca nechala pro m� ust�ihnout.
Vesel� p��b�h!
Nadm�ru vesel�! Co sis myslel?
Cht�l jsi zm�nit mocn� z�kony p��rody?
Sly�el jsi ten nesmysl?
Ch�pal bych, kdyby Fosca byla krasavice a Giorgio jako j�.
V�ichni by jejich ''v�e� l�sky'' pochopili. Ale takhle?
Giorgio a Fosca! Takov� nesmysl.
Takov� nesmysl!
�esk� titulky Anna Kareninov�
� 2007 KMa s.r.o. www.levneknihy.cz