All language subtitles for Passione.d.Amore.1981.DVDRip.XviD.CD1-SCHWEiK.cze
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
Levn� knihy KMa uv�d�
V hlavn�ch rol�ch
V��E� L�SKY
D�le hraj�
Podle novely Iginia Uga Tarchettiho "Fosca"
Sc�n��
Kamera
St�ih
V�prava
Kost�my
Hudba
V�roba
Produkce
Re�ie
Zima roku 1862 byla zvl ��astn�m obdob�m m�ho �ivota.
Skon�ila v�lka
a u Aspromonte se tak� uzav�ela v�prava proti gener�lu Garibaldimu.
Mlad� Italsk� kr�lovstv�, nyn� jednotn� a ned�liteln�,
m� u� neplatilo za to, abych zab�jel.
Jen jsem u�il jin� zab�jet a p��t� se nechat zab�t.
Maminko, kon��ci!
A nadto jsem potkal Claru.
V�echny l�sky za��naj� pohledem.
Clarin pohled byl sladk� a melancholick�.
Vypr�v�me-li o ��astn� l�sce, je v tom cosi nestoudn�ho.
Mo�n� proto�e v�echny ��astn� l�sky opakuj� t�� p��b�h
a nen� nikoho, kdo by miloval �i byl milov�n tak m�lo, aby ji nepoznal.
Ukr�tili mi d�tstv� a te� se za to mst�m.
- P�inutili t� rychle dosp�t? - V �estn�cti m� vdali.
�i�i, poj� sem.
U� jsi jedl?
Odpus�. Po��d ti jen dokazuji, jak jsem hloup�.
Jen jsi ��astn�, jak jsi nemohla b�t ��astn� v patn�cti.
D�ky tob�.
Sbohem, kocourku.
J� t� svl�knu. Budu tv�j sluha.
Dob�e.
Jsem tv�j sluha.
Copak je?
Tak co je?
Ne...
Zav�i o�i.
Ne.
Ned�vej se.
Ztratili jsme tolik �asu, kdy jsme se neznali,
kdy jsme o sob� nev�d�li.
Tob� bych dala cel� sv� ml�d�. Nedot�en�.
Poj� sem! Zakryj se!
Nebudu t� honit pro nic za nic.
Co se stalo?
Kapit�ne Giorgio Bacchetti,
jste p�evelen ke �tvrt� pohrani�n� deta�ovan� jednotce.
Na sv�m nov�m p�sobi�ti se hlaste do dvou dn�.
M�j �ivote! Jsme te� daleko od sebe.
V�era v parku ses p�em�hala, abys p�ede mnou skryla sv� slzy.
Mus�m se ti p�iznat:
cestou, kter� mne od tebe vzdalovala, jsem plakal i j�.
- Dobrou noc, p�nov�. - Dobrou noc.
Pl�� nen� slabost. A i kdyby byl, je to slabost n�n� a bo�sk�.
Ani nev�, jak jsem py�n�, �e mohu trp�t pro tebe.
Jedin� my�lenka m� tr�p�. Dokud jsem byl u tebe, byla jsi ��astn�.
Boj�m se, aby t� samota nep�inutila obnovit v srdci svazky,
na ne� jsi se mnou zapom�nala. Ne, Claro, neodsuzuj sv� chov�n�.
Nehle� na z�kony lid�.
L�sce byly d�ny jin� z�kony, velkorysej��, moud�ej��
a spravedliv�j��.
Tyto z�kony znaj� vzne�enou ob� �eny, je� ob�tuje svou pov�st
l�sce k milovan�mu mu�i.
Proh�e�ek nev�ry je �asto projev n�rok� na nejsvat�j�� pr�va,
jimi� �enu obda�ila pr�roda a kter� j� spole�nost a man�elstv� up�ely.
Ut� m�! P�im�j mne, abych se neb�l, �e t� ztrat�m.
Ka�d� ve�er se pohrou��m do my�lenek na tebe.
P�ijedu za tebou poka�d�, kdy� mi to bude dovoleno.
Shled�me se v na�� sv�tni�ce, kde jsme byli ��astni.
Na�e srdce budou tlouci znovu v objet�. Vzpom�nka na tv� ml�d�,
na tvou kr�su, na tv� t�lo �in� vzd�lenost o to stra�n�j��.
Tedy sbohem.
Odpus�, �e jsou m� my�lenky neurovnan�,
ale p�u ti jako ve snu.
K� bych mohl b�t u tebe a zem��t ti u nohou.
Nechci ��t jinde.
Poslechni si nyn� mou p��sahu.
Budu ��t jen tebou,
zapomenu, �e na sv�t� jsou jin� bytosti.
Ty bude� m� n�bo�enstv�...
Kapit�n, tehdy je�t� poru��k Bacchetti,
bojoval v arm�d� za krymsk� v�lky.
Byl vyznamen�n za to, �e zachr�nil u Sevastopolu pod ruskou palbou
voj�ka, kter� spadl z kon�.
Poru��k se tv��� v tv�r nep��teli vr�til,
ran�n�ho vzal k sob� na kon� a odvezl ho do t�bora.
- Pamatuji si to dob�e, kapit�ne? - Ano, pane plukovn�ku.
Neodvezl jsem ho ov�em do t�bora, ale ke sv�mu prchaj�c�mu pluku,
kter� ut�kal p�ed ruskou j�zdou.
�est nad v�echnu sl�vu sv�ta. �ekl jsem to dobre, doktore?
�ekl jste to l�pe ne� D�mosthen�s:
Kdy� mu kdosi vy��tal, �e uprchl p�ed nep��teli, p�ed Makedonci,
�ekl: "Voj�k, kter� ut�k�,
si uchov�v� mo�nost st�t se hrdinou v p��t�ch bitv�ch."
Vskutku, kapit�n je nyn� zde mezi n�mi.
Copak se pov�d� mezi civilisty?
- V�te, plukovn�ku... - �ijeme tu jako ve vyhnanstv�.
Vzd�leni �ivotu, my�lenk�m, v�emu.
�ijeme tu mezi sebou, plukovn�ku.
Jedl jste v�era ve�er v na�� kant�n�?
Ne, plukovn�ku, p�ijel jsem v noci a kant�na byla zav�en�.
Kant�na se hod� pro d�stojn�ky na prvn� �taci a hrub� jazyk.
Chcete-li, m��ete j�st s n�mi v m�m dom�. P�ijmete m� pozv�n�?
Vytvo�il jsem malou rodinnou kant�nu.
Bohu�el tady nelze vybran� va�it.
V hor�ch roste zelenina jen...
...velmi �patn�. Ale naj�te se u m�.
V m�m v�ku je nutn� j�st st��dm�.
Alespo� budete m�t spole�nost a hovor na �rovni. �e, doktore?
Ano, samoz�ejm�.
Nezapome�te, kapit�ne, �e jemnost a ironie jsou dv� h�jemstv�,
kam ��dn� d�stojn�k nikdy nevkro�il.
Uvid�te, je jich tu nejr�zn�j�� sorta.
Krom� m�, mizern�ho doktora, kter� pomalu zapom�n� i to m�lo, co znal,
sed�v� u na�eho stolu major Tarasso,
kter� by se byl schopen sm�t i na poh�bu sv� matky,
samoz�ejm� pot�, co ji sn�dl
a zapil t�mi dv�ma t�emi litry, kter� vypije u ka�d�ho j�dla.
Kapit�n Rivolti: bezv�razn� jako d�stojn�k i spole�n�k.
Abych v�m o n�m poskytl spr�vn� obraz, musel bych o n�m poml�et.
Rozz��� se pouze u kule�n�kov�ho stolu, kde p�ich�z� jeho chv�le.
Poru��k Baggi, veterin��. ��dn� k��, ani um�raj�c�, si na n�j nest�oval.
Chlub� se kulin�rn�mi znalostmi, kter� nem��e nikdy prok�zat,
nebo� mu neust�le sch�zej� spr�vn� ingredience.
P�i�el mi pouze jedin� dopis, na kter� jsem nemusel ani odpov�dat:
- o p�id�len� ke zdej�� jednotce. - D�kovn� l�stek lze poslat v�dy.
Tady sed�v� pan� Fosca.
Ano, moje sest�enice.
Nem�m rodinu a ona je na sv�t� taky sama.
Bydl� u m�.
Je ale chudinka velmi nemocn�, tak�e mi d�l� v�c starost� ne� radosti.
Je upout�na na l��ko sedm dn� v t�dnu.
Ani dnes j� nen� l�pe ne� jindy.
Po�kejte, a� ji uvid�te u stolu. Je �rav� jako moucha.
Jak si mohl Minghetti nechat toho della Rovere na ministerstvu v�lky.
- Byli jsme spolu v Alexandrii. - Alexandrie v jednadvac�t�m!
Nevypr�v�l jsem v�m to? N� velitel p�istihl svou mladi�kou �enu
v n�n�m hovoru s jist�m pobo�n�kem.
Byl jako smysl� zbaven�.
Pan� vyk�ikla a omdlela.
Gener�l pohor�en� k�i�el na pobo�n�ka: "Vy!"
"Vy jste l�bal mou �enu!"
Ten chud�k k��sil pani�ku a vykoktal:
"Ano, pane gener�le, ale..."
"Jen �pi�kou jazyka."
Jak jsem u� ��kal, p�id�lili ho ke kavalerii za z�sluhy o...
Pozor! Se�adit!
Dr�te si rozestupy!
Pane kapit�ne, mu�stvo je nastoupeno. Chcete-li si je...
Nen� t�eba, poru��ku. Sta�� v�s sly�et a v�m,
�e se na v�s mohu pln� spolehnout.
D�kuji, pane kapit�ne.
Tak b�.
M� drah�. Zab�v�m se nesmysln�mi �kony vojensk�ho drilu,
kter� ni�� t�lesnou obhroublost� ka�dou my�lenku, ka�d� hnut� ducha.
Jak jen mohu, ut�k�m se ke vzpom�nce na tebe, na tv�j hlas a tv� psan�.
A na to, co ti nap�u. Vol�m tv� jm�no.
Clara! Clara!
�la jsem tam se sv�m mal�m, kdy� m�l narozeniny.
Ale jedin�, co mne v tom portr�tn�m studiu napadalo, byla touha poslat
jednu podobenku tob�. Vid�? Usm�v�m se na tebe.
A p�itom m�mu srdci bylo tak do pl��e.
Velmi r�da �te a j� u� nev�m, kde j� m�m knihy obstar�vat.
Nemohl byste j� p�j�it n�jak� rom�n?
Jist�. P�ivezl jsem si p�r knih a s radost� je va�� sest�enici p�j��m.
Douf�m jen, �e vyhov�m jej�mu vkusu.
Jen kdy� to budou vyti�t�n� p�smena. P�e�etla i moje vojensk� trakt�ty.
Plukovn�ku, jestli chcete, zajdu pro n�jakou knihu, ne� sejde dol�.
Fosca i dnes z�stane na l��ku. Knihy j� d�m odpoledne.
Mus�te ty�inkou ot��et, aby dob�e zm�kla, ale nesm� se rozpustit.
Kapit�ne, kdy� u� jste zdom�cn�l v tomto zapomenut�m m�st�,
vzd�len�m �ivotu, jak ��k� plukovn�k, st�sk� se v�m hodn� po m�st�?
Tam se vede jist� �pln� jin� �ivot.
Kdy� nic jin�ho, tak pro ty tis�ce tv���, kter� tam potk�v�te.
Nehled� na to, �e polovina t�ch tv�r� m� mal� r��ov� �sta k zul�b�n�.
Tohle nechte kapit�novi, ten je je�t� mlad�, kde�to my...
V tom s v�mi nesouhlas�m, mil� plukovn�ku.
D�evo pro�ran� �ervoto�em ho�� mnohem l�p ne� �erstv�.
Rizoto bez hov�z�ho morku nen� rizoto.
Ostatn� je zn�mo, �e �ensk� srdce rychleji dobude lehk� kavalerie
ne� pochoduj�c� p�chota.
Jist�. V�ak tak� �estinoh� zv��e je rychlej�� ne� dvounoh�.
Nelekejte se, to je m� sest�enice.
To nic, za p�r minut to p�ejde.
Nem��u pro ni nic ud�lat,
ale od l�ka�e se �ek�, �e v�dycky p�isp�ch�.
Budete si muset zvyknout.
To se st�v� �asto.
Je s podivem, �e co jste p�ijel, je�t� se to nestalo.
Je to takov� chod�c� sb�rka v�ech mo�n�ch nemoc�.
Ta �ena je �kaz. Alespo� pro m�.
Nejsem schopen ur�it souhrn jej�ch chorob ani jejich p���inu.
Netu�il jsem, �e lidsk� krik m��e zn�t tak stra�n�.
To jsou neurotick� k�e�e. Nebo chcete-li hysterick�, jak se ��k�.
To stvo�en� je nav�sost iritabiln�. M� obna�en� nervy.
Sebemen�� psychick� n�raz, sebemen�� rozru�en� m��e vyvolat z�chvat.
Nezd� se, �e by jej� stav d�lal jej�mu bratranci starosti.
Sm��il se s t�m, �e pro Foscu neexistuje ��dn� l�k.
- M��e sv� chorob� podlehnout? - Mysl�m �e ne.
Jej� organismus je tak slab�, �e nen� schopen vyvolat smrtelnou nemoc.
- To je divn�, co ��k�te. - A pro�?
Ka�d� v�t�zstv�, i v�t�zstv� smrti, je v�sledkem boje.
U Foscy se v�echny nemoci vz�jemn� ochromuj�. Nen� v nebezpe��, dokud...
- Giovannino. - Ano, pane majore.
...dokud n�co tuto rovnov�hu nenaru��. K�ehkou, ale z�zra�nou.
Ale kdy� je tolik churav�, pro� pro ni ka�d� den prost�raj�,
jako by se m�la ka�dou chv�li uzdravit?
M��e se st�t, �e kdy� j� nemoc na chv�li dovol�, sejde nenad�le dol�.
A �e tady je tak sama...
Nemysl�te, �e by mohla b�t...
- Plukovn�kova milenka? - Ano.
Mysl�m �e ne.
Vlastn� to vylu�uji.
- Je mlad�? - Je j� 29 let. - Je hezk�?
Brzy ji uvid�te a posoud�te s�m.
P�ed chv�l� v�s tu hledal pan plukovn�k, pane kapit�ne.
Ten n� je nejkr�sn�j�� z cel�ho pluku, pane kapit�ne.
- �ekl, �e na v�s po�k� v kancel��i. - P�jdu k sob�. - Vlastn� u sebe.
P��l jste si se mnou mluvit, pane plukovn�ku?
Ano, u� je p�e�etla.
��kal jsem v�m, Fosca je knihomol, �te, jako my d�ch�me.
M�m v�m vzk�zat, �e kdy� chv�li po�k�te, pod�kuje v�m sama.
Bude mi velkou ct� pose�kat.
Tahle pr�ce... �lov�k si ani na chv�li neodpo�ine.
Jean-Jacques Rousseau: "Nov� Heloisa"
Nebesk� mocnosti, m�m du�i stvo�enou pro bolest, dejte mi du�i pro radost.
Nejmu�iv�j�� v�n� sk�taj� neklidnou rozko�, kter� nahrazuje �t�st�.
Pan� Fosca pros� za prominut�. Nec�t� se dob�e a nem��e sej�t dol�.
Vy�i�te pan�, �e se porou��m.
- Nau��m t� sed�t na koni. - Ano, pane kapit�ne.
- Dej mi nohu. - Tuhle? - Levou. - Ano, pane kapit�ne.
Kam jde�?
Vra� se. Kdy� spadne�, mus� to hned zkusit znovu.
- Mn� to nejde. - Ale jde.
Paty k sob� a povol nohy. Nasedni.
Nasedni. M��e�?
Ano, pane kapit�ne. Pomalu.
- Vid�, jak ti to jde... - Nedok�u to.
Mezi italsk�mi vlastenci, kte�� hrdinn� bojovali
v rad�ch polsk�ch povstalc� proti rusk� nadvl�d�,
hrdinn� padl Francesco Nullo z bergamsk�ho kraje,
- kter� ji� pat�il k... - Dobr� den. - Dobr� den, kapit�ne.
...k odd�l�m Giuseppa Garibaldiho.
Cht�la jsem v�s poznat
a osobn� v�m pod�kovat za knihy, kter� mi pos�l�te.
D�kuji.
Ten Rousseau�v rom�n m� nadchl
kr�sami ducha, je� jsou v n�m pops�ny,
silou...
Jsem r�d.
Pas�e, kter� jste si zatrhla, pat�� k nejkr�sn�j��m.
Ale tak� k nejsmutn�j��m.
Ano. J� pozn�m ne�t�st�.
M�m s n�m jistou zku�enost.
V�te, �e ten mravok�rn� Rousseau
dal p�t sv�ch d�t� v Pa��i do nalezince?
St�skal si v�m na m� m�j bratranec, �e jsem knihomol? St�skal, vi�te?
- �ekl, �e �tete metodicky a v�niv�. - �tu, abych zapomn�la na sebe.
Abych poznala radosti, kter� sv�t sk�t� t�m ��astn�m.
Jedin�, co mohu ud�lat, je vytrhnout se ze skute�nosti.
Vym��let si jin� �ivoty, hodn� sn�t.
Abyste pochopil, pro� se toho pravidla mus�m dr�et,
sta�� se na m� pod�vat, kapit�ne.
Jsem po�etil�, �e v�s zatahuji do t�chto hovor�.
l kdy� ch�pu, �e se mnou se lze vydat i na tuhle kluzkou str��.
- Byl jste u� na hrad�? - Tady je hrad?
Jste tady u� tolik dn�, ale chodil jste se zav�en�ma o�ima.
- Nebo snad tak� sn�te? - Tu a tam.
Jsou to jen trosky, ale o to jsou kr�sn�j��.
Bratranec sl�bil, �e m� tam odpoledne zavede. Poj�te s n�mi.
Bude to pro n�s �est.
Abych �ekl, pan�...
P�jdu r�d, ano.
P�jdu r�d, ano.
Proboha.
Jak popsat slovy stra�livou o�klivost t� ne��astn� �eny.
Jej� posti�en� a tr�ze� se podivn� vyj�maly na onom m�st�,
kde vl�dla vojensk� tupost.
Kde se zah�lka st��dala s drilem, ale ne s nudou.
...zat�mco z�jmy jihu jsou neust�le po�kozov�ny zbojn�ky,
kte�� vedou v�lku v hor�ch, zrazuj� na�i v�c
a napadaj� na�e jednotky zezadu.
Zbojnictv� je nutno zkoumat, ne ho jen potla�ovat.
Je to lidov� jev,
kter� m� sv� ko�eny v nuzn�ch soci�ln�ch podm�nk�ch venkovan�.
P�i�ivuje ho nadutost a pov��enost panstva.
Nejsou to jen zbojn�ci, jsou to sedl�ci, �eny, starci,
d�ti,
voj�ci, kte�� z�stali v�rn� Franti�kovi ll.
Jsou to zbojn�ci... Kapit�ne.
- Plukovn�ku? - Nab�dnete m� sest�ence r�m�?
Jist�, plukovn�ku, s radost�.
M��u j�t i sama.
Bratranec se mnou po��d jedn� jako s malou, i kdy� u� m�m sv� l�ta.
Z posledn� cesty mi dovezl vyst�ihov�nky.
Ale j� jsem dosp�l�, i kdy� se mi vyst�ihov�nky l�b�.
- V�era r�no jsem v�s polekala. - Ale ne.
Je mi to velmi l�to. P�epad� m� to bez varov�n�.
Ale te� u� je v�m dob�e, uzdravila jste se.
Uzdravila? Ne!
U m� je nemoc b�n� stav.
Uva�ujete-li takhle, mohl by b�t zbojn�k i Garibaldi.
Pohled na ten poh�eb v�s rozru�il.
Neboj�m se smrti, p��sah�m. l kdy� v�m, �e u� mi mnoho �asu nezb�v�.
Boj�m se v�eho, co smrt prov�z�.
P�ev�en�, pr�vod lid�, �ty�i desky, do nich� v�s zavrou, a pak hl�na.
Dnes jsem se byl pod�vat na hrad�.
�el jsem pohrou�en do sobectv� sv� l�sky
a du�i jsem m�l plnou tebe.
V kapse jsem m�l tv�j prvn� dopis. Dot�kal jsem se ho,
prsty jsem znovu pro��tal ta slova, kter� jsem u� znal nazpam�
a kter� m�m u��m zn�la jako ozv�na uprost�ed zd�.
Tyhle my�lenky v�m neprosp�vaj�. Mus�te je zahnat.
Rozhl�dn�te se kolem.
Pohle�te na ty hory, sn�h, na sv�tlo v tuhle denn� dobu.
Pouh� pocit, �e existujeme, vid�me, d�ch�me,
u� t�m je �ivot ��asn�.
Jako neexistuje naprost� �t�st�, nem��e b�t ani naprost� ne�t�st�.
Mysl�m, �e ka�d�mu z n�s se n�jak m��e dostat �t�st�.
Jak?
Kdy� miluje.
M�te na mysli drobn� n�klonnosti, p��telstv�, sympatie?
Ne, m�m na mysli l�sku.
Splynut� dvou du��, kter� sd�lej� �ivot, my�lenky,
touhy.
L�ska... Je to v�sostn� stav, kdy je v�echno kr�sn�,
vzne�en�
a �ist�.
Kdy� milujeme, v�echno n�m p�ipom�n� milovanou bytost,
dokonce i p��roda,
zv��ata,
lidi, kte�� n�s prov�zej�.
- Co je v�m, pan�? - Nen� mi dob�e.
Vra�me se.
- Ruka se v�m chv�je. - M�m hore�ku.
- Plukovn�ku! Doktore! - To nic nen�. M�m st�le hore�ku.
Pan� je unaven�, chce se vr�tit.
Mo�n� ty bl�hov� �e�i, kter� jsem s v�mi vedl...
Bu� jste neuv��iteln� bezelstn�, nebo neuv��iteln� krut�.
- Omlouv�m se. - Mluvit se mnou o �t�st� a l�sce.
Odpus�te, nenapadlo m� to. N�kdy ��k�m v�ci bezmy�lenkovit�.
Vedl jsem nesmysln� �e�i.
Ne proto�e jsem sama...
- Pro n� jsme zbojn�ci. - Proto je zapot�eb� schv�lit z�kon.
Z�kon proti zbojnictv� je jako z�kon proti chudob� a nespravedlnosti.
Nap�ed po��dek a pak a� spravedlnost.
Bratranec m� m� r�d, ale nedok�e tomu rozum�t.
Ostatn� jsou neotesan� a obhroubl�, jsou to voj�ci. Odpus�te.
Ne...
Prokazuj� mi �ctu, ale vskrytu se mi vysm�vaj�.
��kaj�, �e jsem zlomysln�, n�ladov�, ironick�.
Ironie se zazl�v� i mu��m, a co teprve �en�!
A o�kliv� �en�.
Vy jste ale jin�. Poznala jsem to, hned jak jsem v�s uvid�la.
Vy byste m� mohl sn�et a neposm�vat se mi.
Pros�m v�s, kapit�ne, neodm�tejte m� jako jin�.
M�jte se mnou soucit. Mohu v�s v�dat a pov�dat si s v�mi o sv�m �ivot�?
Dovol�te mi to, kapit�ne? Nem�m nic.
Pan�, uji��uji v�s, �e v�m d�m ve�ker� sv� p��telstv�.
Budu ��asten, �e m�m p��telkyni. Poj�te.
- ...Negro z ministerstva. - Pico, ur�it�. - Negro.
Kapit�ne, �ekl byste n�m...
Bl�zen!
Byl jsem po�etil� bl�zen!
Student�k! D�v�rn� p��telstv�!
A pro�? Jsem snad doktor?
Zpov�dn�k? P��buzn�? Ne!
Jazyk, u��znout jazyk, jako v Turecku.
Je mi v�s l�to, proto�e vy za to nem��ete, ale tomu slibu nedostoj�m.
Zru��m to pouto, sotva se zrodilo.
Ale jak� vlastn� pouto?
Je to nejasn� pocit, ale u� te� mi nah�n� strach.
Ano, strach.
Co se tak d�v�, troubo!
Pane kapit�ne, jsme tri hodiny od pos�dky. Nevr�t�me se?
- Jdeme d�l. A� se mu�i najed�. - Ano, pane.
Pst!
Bu� zticha!
Na v� rozkaz, pane kapit�ne.
Gener�l se usadil v kr�lovsk� l�i
a na��dil sv�mu sluhovi,
aby ho probudil na konci prvn�ho jedn�n�, aby mohl zatleskat.
Jedn�n� skon�ilo, ale gener�l d�l pochrupoval. Sluha taky usnul.
N� kr�sn� kapit�n! Kr�sn� a nezdoln�.
- Tri dny jste se tu neuk�zal. - Byl jsem na cvi�en�, plukovn�ku.
M� sest�enka v�s n�kolikr�t hledala.
To mne velmi mrz�. Tlumo�te j� mou omluvu.
M��ete ji pozdravit s�m. Jd�te se p�evl�knout a p�ij�te ke mn�.
Vyjedeme si spolu v ko��re.
M�m nov� sp�e�en�. U� jsem ho ukazoval majorovi.
Kdybych nem�l takov� odpor ke kon�m, �ekl bych, �e jsou kr�sn�.
Za p�l hodiny jsem u v�s.
M�s�ce u� ��d�m na velitelstv� o nov� dvojsp�e��,
ale m�li jen ryz�ky a gro��ky. Kone�n� sehnali, co jsem cht�l.
Uvid�te, kapit�ne. Budou se ti taky l�bit, Fosco.
U� tam skoro budeme. Promi�te.
- Santino! - Ano, pane! - Co je s t�m sp�e�en�m?
- Hned to bude, pane plukovn�ku. - Na nikoho u� nen� spoleh.
Promi�te, rad�ji na to dohl�dnu s�m.
Vypad�te dob�e, pan�. Sv�d�� v�m to.
Giorgio! Kde jste byl?
Hledala jsem v�s, p�ipravil jste mi pekeln� muka.
Giorgio. Bo�e m�j.
Nech�pu. Nen� v�m dob�e?
�apka, pl a �avle.
Tak, dv� minuty.
Co je s tebou, Fosco?
To nic nen�, nesnesiteln� m� rozbolela hlava.
Nepojedu s v�mi.
Je mi zle! Je mi zle!
Je mi zle! Je mi zle...
Je mi zle...!
Vid�te?
Sta�� sebemen�� mali�kost, i nov� sp�e�en�, a vych�l� ji to z rovnov�hy.
Nemohu ji nechat samotnou. Vyjedeme si jindy.
Santino!
- Ano? - Vypr�hni kon�.
Hned, pane plukovn�ku.
Nevid�, �e jdu s kapit�nem?
Po r�nu b�v�m zamlkl�, skl��en�.
- Tak se ti sta�� vyhnout ve�er. - D�m si jen �ernou k�vu.
To bude tlak. Co si m�m na to vz�t? D�t si aperitiv? Co, doktore?
U� si nevzpom�n�m. Vezmi si dovolenou a je� se vy�et�it do m�sta
- Dobr� den. - Ty jsi mi doktor. - Je tam n�kdo?
- Ne. M��ete se v klidu nasn�dat. - Ani po t�le mi nen� moc dob�e.
Kapit�ne...
P�jdeme spolu?
Vid�te, jak na n�s pan� Fosca myslela?
Copak je mo�n�, �e jste si toho nev�iml? Nebo p�ede mnou ut�k�te?
Na proch�zce jste mi ale sl�bil p��telstv�.
Mus�m v�m sv��it tajemstv�, Giorgio.
Vid�la jsem to od prvn�ho dne, kdy jste p�i�el do tohoto domu.
Sledovala jsem v�s, ale nemohla jsem se odhodlat sej�t z pokoje dol�.
Poka�d� jsem se chystala a poka�d� jsem nedok�zala j�t ke stolu.
B�la jsem se, styd�la jsem se p�ed v�mi,
m�la jsem strach, �e si m� budete o�klivit. Jsem tak �kared�.
V den, kdy jsem p�i�la dol� a poprv� jsem se p�ed v�mi objevila,
srdce mi tak bu�ilo, �e mi div nevyl�tlo z hrudi.
V tu chv�li bych dala cel� �ivot za jednu hodinu kr�sy.
Klusem!
Nohy!
V tu chv�li bych dala cel� �ivot za jednu hodinu kr�sy.
Odv�ila jsem se v�st s v�mi hovory, kter� ��dn� �ena s mu�em nevede,
nebo� d�ky sv�mu vzhledu by m� nikdo nepodez�ral z nevhodn�ch �mysl�.
M� zohaven� m� alespo� tuto v�hodu: neberte mi ani to m�lo.
Jste dobrotiv�, Giorgio. Bu�te dobrotiv� i ke mn�.
Ka�d� den se nechal odv�zt pod jej� okno, dv� a� tri hodiny tam chodil
a �ekal, a� se jeho mil� objev�.
Chodil sem a tam a ko�� posp�val na kozl�ku.
Pro� jste mi neodpov�d�l na dopisy?
Jednoho kr�sn�ho dne mu ko�� �ekl: ''Pane, j� si moc neu�iju, ale vy...''
Doktore, ka�d� den polo��te na st�l zla��k a pak ho d�te do kapsy.
- M� to n�jak� zvl�tn� v�znam? - T�icet let ho d�v�m na st�l.
A� se n�kdy nebude mluvit o �en�ch a o kon�ch, nech�m ho na stole.
Tak to v�m z�stane na v�ky.
U n�s v kraji d�l�me v�no, ale to je v�no...
Jedin� advok�t u n�s ve vsi m�l d�m i kancel�� v hostinci.
Kdy� se ho n�kdo zeptal na radu, �ekl: "Uvid�me, co tomu ��k� ona."
Nalil sklenici, zvedl ji a ozn�mil:
"Tohle je moje mlad� pomocnice."
Nejste p�i chuti, kapit�ne?
Ale ano.
Plukovn�ku,
dostal jsem dopisy, kter� si vy�aduj� mou p��tomnost ve m�st�.
Mus�m v�s po��dat o dovolenou alespo� na p�t dn�.
Kdybyste m� po��dal v kancel��i, asi bych v�m ji nedal. Jste tu jen m�s�c.
Ale u stolu nelze hostu nic odep��t. Chcete odjet z�tra?
- Prvn�m vlakem. D�kuju. - Touhle dobou ji u� budete l�bat.
M�s�c je dlouh� doba. Vypr�v�l jsem v�m u� o poru��ku De Rio?
Sard �ern� jak uhel, kter� na nic jin�ho nemyslel.
Kdy se vr�t�te?
M�m dovolenou na p�t dn�.
Vzpomenete si na m�?
Kdy� si vzpomenu na svou pr�ci, na sv� nad��zen� a na va�eho bratrance,
vzpomenu si i na v�s.
Slitujte se, Giorgio. Slitujte se.
Pan�, pros�m v�s, co kdyby n�s n�kdo sly�el.
Na shledanou.
Budete mnou pohrdat, ale j� v�s chci v�dat a mluvit s v�mi o sv�m utrpen�.
Bu�te milosrdn�. �lov�k si m��e zamilovat psa, zv��e,
tak pro� byste nemohl m�t r�d m�, �lov�ka, jako jste vy?
Vsta�te, pan�.
Upokojte se.
Nap�u v�m z m�sta.
Nap�ete mi? Opravdu?
Ano. Hned z�tra. Slibuji.
Giorgio.
- Jd�te, mohli by poznat... - Jen to, �e jsem ��astn�.
Pros�m v�s.
D�kuji za va�e milosrdenstv�.
Zamilovan�...
Po�kejte, a� v�s chyt�m!
Zamilovan�!
Pozor, pan�! Chov�te se neuctiv� ke kapit�nu arm�dy Sardinie a Piemontu.
- Ba p��mo Italsk�ho kr�lovstv�! - Slitov�n�,kapit�ne. Co mi ud�l�te?
Nov� z�kon z roku 1841 ukl�d� a� 1800 ran hol�.
To m� bude bolet. Nemohl byste mi jich d�t 1700?
To bude z�le�et na v�s. P�esv�d��me se.
Drah� p��telkyn�. P�u v�m, jak jsem sl�bil.
Sna�te se klidn� vyslechnout, co se v�m chyst�m ��ct.
Nemohu v�s milovat, proto�e m� srdce mi u� nepat��.
Miluji k smrti a jsem k smrti milov�n.
Nemohu-li v�m b�t milencem, mohu v�m b�t p��telem.
Ryz� p��telstv� v�ak mezi n�mi nen� mo�n�,
nebo� p��telstv� nen� mo�n� mezi mu�em a �enou, je� mluvila o l�sce.
Jsi tak kr�sn�!
P�edpokl�dejme, �e byste vy, Fosco, byla �enou, kterou miluji.
Jak byste posuzovala, kdybych v�s vym�nil za jinou?
Opovrhovala byste mnou.
Takto by mnou opovrhovala ta, kter� mne nyn� miluje.
A vy, Fosco, byste dala l�sku mu�i, kter� je hoden opovr�en�?
V�m, �e mus�m b�t krut�, abych byl spravedliv�.
Je nutn�, aby mezi n�mi ihned skon�ilo to, co ani je�t� neza�alo.
A vy mi mus�te b�t n�pomocna. Nemohu p�estat nav�t�vovat v� d�m.
Vynasna�te se, abych v�s mohl v�dat a tisknout v�m ruku bez obav.
Jedin� tak se vyhneme oba dva nep��jemn�m my�lenk�m.
Jin� vztah mezi n�mi nen� mo�n�.
Dovolte, abych v�m opakoval slova, kter� jste mi napsala:
jste dobrotiv�. Bu�te dobrotiv� i ke mn�.
L�sko...
D�kuji.
Brzy na shledanou.
- Zopakuj to. - Neh�bal se a vydechl naposledy.
Odnes to.
Dobr� den, pan�.
Dobr� den, kapit�ne. Pr�v� jste se vr�til?
Ano. Cht�l jsem v�s vid�t, abych se zeptal, zda jste dostala m�j dopis.
A hlavn� zda jste jej �etla.
Ano, �etla jsem ho.
Douf�m, �e mi alespo� dovol�te, abych v�m podala ruku.
P�ece jsme nep�estali b�t p��teli.
Jsem hluboce zarmoucena t�m, co se stalo p�ed va��m odjezdem.
Pro�? Nen� d�vod.
To jsou zn�mky va�� citliv� vn�mavosti.
Ale vid�te? Nakonec zv�t�zil rozum.
Jak jste shov�vav�!
A... M�l jste se na dovolen� p�kn�?
Ano. Velmi.
P�iznejte se, �e jste do m�sta jel pouze za n�, za mou sokyn�.
To nen� tak t�k� uhodnout.
- A vr�t�te se k n�? - Co nejd��v.
Pokud dostanete dovolenou.
Pro� bych ji nem�l dostat?
Mohla bych ji nechat zam�tnout. Promluv�m s bratrancem.
Pan�, st�e�te si trochu svou d�stojnost.
- Nesni�ujte se ve sv�ch o��ch. - Ka�d� se m� r�d po sv�m.
Milujete hodn� tu �enu?
Jak jsem v�m psal: a� k smrti.
- Je kr�sn�? - Velice.
- A dobrotiv�? - Jako and�l.
- Pro� se s n� neo�en�te? - Je vdan�.
- A vy si j� v��te? - Ano.
Ale �cta nen� podm�nkou l�sky.
To nen� pravda, ale na tom nez�le��.
P�esta�me se navz�jem zra�ovat.
Je to poni�uj�c� a nen� n�s to hodno.
Kdy� jste dobrotiv� a m�rn�, m�m v�s r�d.
Za�nete-li b�t ironick� a pohrdav�, jste mi lhostejn�.
��kala jsem v�m jednou, �e m�m nectnosti, je� se �en� neodpou�t�j�.
Krom� toho, �e jsem o�kliv�, samoz�ejm�.
Lituji kv�li v�m i ostatn�m: nejsem ani dobrotiv�, ani m�rn�.
V�e jsme si t�m vyjasnili. Douf�m, �e u� nebudeme mluvit o n�s dvou.
Mysl�m osobn�.
Douf�me v tot�, kapit�ne.
M��eme dokonce doufat, �e se u� neuvid�me.
- Mo�n� by to bylo vhodn�. - A te� m�m pr�ci. M��ete j�t.
Jmenoval se Macchiavelli.
Je�t� ne� jsem na n�j vysedl, v�d�l, jakou m�m ten den n�ladu.
Byl vesel� nebo zamy�len� podle toho, zda jsem byl vesel� j�.
Um�el mi �alem v den, kdy zem�ela m� matka.
Zkr�tka m�l taky du�i.
�ekl j�: "Nemluv�m o tom pt��kovi, na kter�ho si mysl�te."
Rovani nen� jen vtipn�, ale i velmi nadan� spisovatel.
Pom�rn� plodn�, psal v�echno mo�n�: b�sni�ky, kritiky, pov�dky.
Nejm�� tucet rom�n�. Jeho tch�n v�ude vykl�dal:
"To nep�e on. V�echno to p�e moje dcera."
"On jen diktuje, diktuje a diktuje."