Original subtitles

- Nimic special -

Aveam noua ani cand a plecat tata.

Nu pot sa spun ca i-am reprosat asta.

Mi-as fi dorit sa ma fi luat cu el.

Stiti, el e foarte special.

Da, sint convinsa ca e, iubi. Un hot dog si 2 cartofi prajiti cu peste.

Iisus e viu, aici in Billy al meu!

Bravo tie, pisi!

O sa vezi tu.

O sa vezi.

A inviat!

A venit pentru a doua oara!

Traieste in interior!

El e special!!!

El e Billy!

Traieste in interior, sus!

El e special!

- Specialul sta aici, in interior

Dupa o anume dimineata umilitoare de Pasti ma decisesem ca gata, ma saturasem.

Tot ce vroiam pe lume era sa fiu normal.

Plictisitor, usor de uitat si minunat de normal.

Billy!

Asa ca m-am mutat in alt oras si mi-am schimbat numele.

Mi-am creat o viata noua.

Un nou 'eu'.

M-am limitat la 5 cuvinte pe zi.

Inclusiv 'buna dimineata' si 'la revedere'.

- buna dimineata, nu, da, poate, la revedere.

Mai mult de 5 si ma bagam intr-o discutie pe bune

si incurajam lumea sa fie atenta la mine.

...Ai fost vreodata la Sydney?

- totul poate fi pus in categoria 'diverse'

Vinerea imi permiteam 6 cuvinte, din simplul motiv ca eram intrebat ce fac in weekend.

Si... ce faci in weekend?

Raspundeam mereu acelasi lucru.

Nimic special.

Imi tineam capul si privirea in jos.

Am avut niste dureri de spate pe tema asta, dar am considerat ca merita durerea.

La cumparaturi evitam orice atragea atentia asupra mea.

Ambalaju' colorat iesea din discutie.

Culori tipatoare? In niciun caz.

Dar preocuparea principala era sa evit produsele 'la reduceri'.

Erau cateva incoveniente ici-colo.

Dar una peste alta, viata mea era faina.

Plictisitor, usor de uitat si minunat de normal.

Unde esti?

Siret negru: Greg - contabilitate.

Toc de marinar - Angela, asistenta lui Greg.

Ii stiam pe oameni dupa pantofi, nu dupa fetze.

Si ma calma ideea ca stiam in fiecare zi cine e la servici.

Du asta sus, da, Smithy?

Tocuri rosii!

Claire? Nu.

Tania? Nu.

Buna!

Mi-am facut un scop in a deveni inca un nimeni, dar prima oara in 2 ani

am simtit nevoia de ceva mai mult.

Din pacate imi folosisem deja numarul de cuvinte pe ziua respectiva.

- buna dimineata, nu, da, poate, la revedere.

Ziua urmatoare am ignorat-o pe receptionista cand m-a salutat.

Acum imi mai ramasese un cuvant in caz c-o mai vedeam o data pe fata.

Nu-i nimic legat de cricket, e doar o expresie...

Tre' sa-nchid. Pa!

Totu' bine, Smithy?

E ceva...

Unde? Deasupra capului tau?

- E ceva... - In lumina?

Sus? Vrei sa duci ceva sus?

A, da, foarte bine...

Du-te si du... astea.

Bravo, Smithy! E bine sa vezi niste initiativa.

Am urcat scarile doua zile sperand s-o mai vad inca o data.

Dar fara succes.

Probabil era mai bine asa...

Toata chestia ar fi atras mult prea mult atentia asupra mea, oricum.

Buna dimineata, stimati angajati! Dupa cum stiti, prima zi din luna

e o zi de cuvinte elogioase aici, la 'Whistle and Wise'.

Si luna aceasta, pentru pontajul impecabil,

si initiativa lui excelenta,

angajatul lunii este

...Clive Smith.

Bravo, Clive!

Prin urmare sinteti asteptati in sala de conferinte pentru o bautura aniversara...

Si, bineinteles, Clive, tu esti asteptat sa-ti faci poza.

Multumesc.

Iata-te, batrane! Ce faceai acolo, fatai?

Poftim! De 3 ori 'ura' pentru Clive!

Doi ani de munca incheiati pe apa sambetei.

- Angajatul lunii: Clive Smith.

- Specialul sta aici, in interior

Buna treaba, Clive!

Nu era de bine... Nu era de bine deloc...

Azi e o zi fericita-cita-cita.

El sta in acest anume birou!

Fiul meu, salvatorul vostru! Billy!

Billy! Billy! Billy! Billy! Billy!

Billy! Billy!

Eu sint Heather.

Acum 20 de ani

am fost aleasa sa dau nastere... unui miracol!

Fiul meu e Iisus renascut!

Si da, e aici, printre voi!

Eu il stiu drept 'Billy'.

Voi il stiti drept 'Clive Smith'.

Pe bune?

Si iata-l!

Billy!

Billy!

Billy!

Billy!

Billy!

Billy!

Billy!

Billy!

Domnul a dat, Domnul a luat.

Atunci am vazut lumina.

Era timpul sa nu mai fug si sa-ncep sa traiesc.

Sa-mi infig pintenii in calu' vietii si sa strig 'Diii!'.

E fain aici.

Da...

Deci... Brian e un sef cumsecade...

Da... Da.

Stii, toti ceilalti tipi pe care-i stiu sint niste cretini.

Da' tu nu.

Esti atat de...

...special.

Traducere si subtitrare Bogdan Movileanu for shortsup.ro; if you used this in any way, you can thank me here: https://www.facebook.com/bogdan.movileanu