Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

SCENES FROM A PARALLEL LIFE: 3

A small island in the Atlantic off another larger one -

Shane

my brother

I searched for you

I found you

in the sea

on the rocks

torn

tattered

With my breath

with my hands

I put you together again

like this

your body

like before

And you, you're resting,

dreaming peacefully,

unaware of me

You thought us both finished, when you left him for dead

You were not expecting me

I am the last one

Our blood ran out

It will flow until you are avenged

Such impudence!

I am weary

I can't take any more

Thirteen are still alive

Thirteen? We have only four hands!

It's impossible

We can't do it

Think of our dead

your sisters

Yes

Afterwards

it will all be over for us too

Yes

Has Giulia returned?

Everyone is waiting for her

- Does she suspect you? - No

She knows me as Erika

She calls me her confidante

Good

Then the time has come

I will return

I will do what we've decided

Go, Erika

Don't say my name

From now on my name is Morag

Go and inform Arno and her gang

I still hear nothing Try again

On my way I met

The strawman's daughter

Quick, she's here!

My doves!

Elisa, say hello to your aunt

Stop your fussing

Your girl treats me as if I were Mother Superior

Regina, you're no longer in the convent

Really? I hadn't noticed

Here are the gifts

It's nice

Here, the first of my promises

Not funny!

You're out of your mind! How dare you?

I'm in charge here and I'll give a pistol to whomever I please

Come here, my child

Look at her

She's afraid It's tiresome

You deserve to be slapped for such stupidity

- Go ahead It won't be the first time - Or the last, I assure you!

Look, there are more pressing matters

I want Elisa to get some fresh air I want her to learn to run and jump

You know that when she's ready there are big things in store for her

- What have you brought me? - Elisa!

You must be exhausted

Take it, child Go and practise

Romain

Tony

Thank you

There's nothing for you this time

My little brother has taken the liberty of holding up our lines of attack

Well, he won't get the satisfaction

So much effort, you poor thing Such a fuss just to fill your pockets

What's this? Can you explain it to me?

You're irresponsible,

or worse

No more looting until further notice

Pick it all up!

You win

- You always win - You have nothing to complain about

What do you mean?

Nothing

What do you mean, "nothing"? Go on

I see right through you, pal

I know very well what you want from Giulia

I wish you good luck, if you manage it

What about you?

Don't you have any ambition?

None I'm very happy here

I've got everything I need

So long as you don't stray onto my territory

Mine

They're perfect

You're nice and safe with them here, aren't you?

Oh, they work well together

One turns pale while the other tans

They don't appear to be particularly loyal

I know someone who would be,

a bodyguard

People on the mainland say this person is truly formidable

and can do anything

if you're generous enough

And what is the name of this marvel?

Morag

It's a woman

Elisa!

Listen, Elisa Do you see how I live?

I have everything I want

Dresses, jewels She even gave me a slave

But she is holding me here

I am a prisoner

If I seem to be hard on you sometimes

it's because I'm afraid for you

I'm afraid she will do the same to you

She's very nice to me, a lot nicer than you are

Beware of Giulia

Beware of her kindness

You're to be her heiress

I don't believe in her magic powers or in her so-called secret

Well, I believe in them And anyway, it amuses me

Watch out, Elisa

Even if she has no magic powers,

she's toying with us

I'm scared you won't be able to escape either

That's it I'm sick of working so hard

We're her slaves

She's crazier than ever

I'm scared

Now it's her or us

Arno, it's my turn You owe it to me

Ludovico! Which hand?

You always cheat

I, on the other hand,

always keep my promises

Look

what I've brought you

Thank you, my love!

But what do you want this time?

- Me? - Do you want some information?

A tiny snippet?

I can tell you one thing

You won't find it at the castle

Where is it?

Where?

I have no idea

Anyway, I have all the time in the world

I'm the heiress

Are you hungry?

I haven't eaten in three days

But I'm not hungry

You owe me money

15 gold pieces

Am I worth that much?

Where have you come from?

I was on the big island six weeks ago

But they paid me for that

To subdue the rebels?

- Don't you make a living from that too? - I'm on the other side

Ah, you've escaped from the women

Go and watch the sword practice

Anyway, I'm no longer there

Why?

The money ran out

The rebels blocked off the roads, and then

I was asked to kill children

You don't like to kill?

I kill if I'm obliged to

And before?

The same

For a long time, I suppose

Ten years

Right

I will not ask about your origins We're all bound by a rule of silence

Have you brought anything with you?

A horse?

No, nothing

I heard about you on the boat Then I came on foot

Erika knew your name

Thank you

Come

Do you always work alone?

Yes, and no

I have my own methods

Do you have good eyes?

I see

And at night?

I see

I will employ you

You will be my shadow

Erika!

Erika!

I can't bear them

I can't bear bullrings

I was alone in one, shut in I couldn't get out

It was cold, everywhere

The slope was in front of me,

smooth

and shining

I walked towards it

The ground was soft and slippery

Slugs had slavered all over it

I continued

to climb

Each step became more and more

difficult

I had to crawl forwards on all fours, clinging on with my hands

Finally, I arrived at the top

I turned round

and I saw the red mark

Suddenly everything erupted

and it was the din

It was the din that woke me

You were frightened by the sound of the sea

Jacob!

Stop!

You've been bleeding all night

It was really stupid

I couldn't deflect the knife

Suddenly I found myself all alone

It wasn't your fault

They were waiting for us

Someone betrayed us

Nonsense!

I'm glad you weren't there

There!

Shane

You're alive!

In flesh and blood Touch me if you don't believe it

All the rest is now a mirage

Shane

Shane

Shane

Shane!

Shane!

Shane!

Tonight, at the keep

You asked me if I had good eyes

There I've seen what I needed to see

In terms of what?

The rifle shot during the expedition

I see

Perhaps they were trying to thwart the manoeuvre

All the same

To kill Jacob?

Regina!

Is that an order?

Leave me now

I want to be alone

Jacob

Jacob

Jacob

His name isn't Jacob

Morag!

Do you recognise this mask, Regina?

Do you recognise it?

It has poisoned you

In a few moments you will die

No!

Listen

They're celebrating your death

No!

Cry out, if you can

Why? Why?

You will never know

No

Not yet

One more small step before you exit

She refuses! She refuses!

Look!

Morag

Make her disappear

Listen to me

I know who you are

I was kidnapped by Giulia three years ago

as a gift for her sister,

and you have freed me

I want to help you

You never see anything

but no one deceives me

Listen

Morag lied to us

She's not who she said she was

She's guilty

I don't know of what yet

It's Erika who brought her here

We must isolate them

I need to know what's going on

Pay a visit to Erika this afternoon

What time is it?

Don't worry Everyone's asleep

They fell asleep in the afternoon sun

It's horrible

The body is no longer there

Who did it this time?

Morag

Arno waited down in the boat for her

A quick dive and that was that

Giulia is very organised

Those cries

Those cries

Like a pig being slaughtered

She's completely mad

We should all leave

At least those who can no longer bear it

I can't

Why?

Is it my turn now?

Looking for me?

It's you who's looking

Yes, for Giulia's treasure

What do you know about it?

Sailors in ports

The gold and diamonds from all the plundering

- It's more than that - More than that?

The treasure is more than that

The treasure is more than that

I am here and there

I am here and there

And further still

And further still

And I have all the time I want

And I have all the time I want

I am you and I

- You? - Yes, myself times two

Erika?

Erika?

Where were you going?

I want to leave

So you want to leave

But not now

Afterwards

Afterwards you can do whatever you want

You can even keep him

- I will spare him for you - Don't touch me

We must act, and fast

You're in charge of the next one

Celia

will be your accomplice

Not her

Yes, her Precisely

Not her!

Your arm goes here

Mine goes there

Right, put your arm here

And one and two and three

That's it Very good

Right No, no, left!

Right, right, right

Turn

You're freezing!

You're freezing!

- Getting warmer - Through here?

Left or right?

- Left - Left

- No, you're freezing - Freezing, am I?

You're freezing!

You're still freezing

You going to have to tell me

Why?

My sweet, would you share it with me?

Of course

- Is it that fabulous? - Like me!

Why not?

It's time it was brought out into the open

Listen carefully

- It's in Monkey Bay - I knew it!

16 steps from the cave

- At low tide? - Yes

Walk diagonally, north-northwest

I heard everything It's in Monkey Bay!

I'll start

Face

Legs

Then you respond

High

And then?

Faster

The time has come

Heads must roll

- And your empire? - I want it wiped out

Extinguished, until there's nothing left of it

We must celebrate that

Does she need to be there?

Now that I know who she is

Yes, no more masks

Exactly A masked ball and fireworks

- You will invite her - Me?

Yes, me

Farewell, Erika

Giulia has deceived you

- The treasure is not here - Then where is it?

If you were to find it

you would be both here and elsewhere

Tell me, where is the hiding place?

Closer to her

At the foot of the castle

in Coat of Arms Bay

- You'll see a stone - And then?

Search

The treasure is more than that

I'm here and

Two, three

and there

Still further

There

Ludovico!

You wanted gold and diamonds

I give you

the sun

Giulia is expecting you tonight

I'm ready

Don't go, not yet

I'm going

Alone

I will settle this without you

Morag, I want to help you

Leave

Go back to her

What's happening?

The sun

orbits noon

Full moon

The court is stirring

Why is the guard

listening unashamedly?

A comet

See

this

terrifying

marvel

this ruffled body

this spiky star

Watch out

Inconceivable

unspeakable

Caresses

between a cruel mother and her bastard child

My sons,

forgive me

I have been unworthy

A mother setting fire to her own daughter

Dutch love, the most horrible of all

Listen!

The thunder

is barking with a powerful voice

You

Is it my turn? Now?

Leave Get away from here

Now you are the heiress

Here's the proof

Be strong, Morag

Tonight, I am double

I'll kill you twice

You know it