Original subtitles

Mit� te haluatte?

Mik� kaunotar. Mik� nimesi on, s�p�liini?

- Mit� te haluatte? - Taisimme saada illan saaliin.

Otapa nyt rauhallisesti. Ei syyt� huoleen.

�l� huoli. Kaikki hyvin. Ole ihan rauhassa vain.

- Kaikki hyvin. - P��st� minut! P��st�!

"Riemulla saavat jumalaa pelk��v�t anteeksiannon ja palkkion.

Jumala puhuu..."

Saad, Ibrahim, her�tk��. Tuolla tapahtuu jotain, joku huutaa.

Mit� se on?

- Senkin paskiaiset. - Menk�� kotiin, h�lm�t.

Menk�� kotiin, niin on parempi.

Lasken yhteen, sitten h�n ampuu.

- Tule takaisin, Ali. - Viisi, nelj�...

- Tule takaisin. - Kolme, kaksi...

Ali!

Ali? Ali!

Paskiaiset! Ali!

Ali!

Karmouz.

- Komea kuin mik�. - Imartelulla et pitk�lle p�tki.

Pue valmiiksi, aamiainen j��htyy.

Ep�kunnioittavaa. Noinko sinut kasvatin?

- Youssef, olen liian vanha t�h�n. - Isoveli Youssef.

T�nne, Fattan. Miss� siskosi on?

Noel ei nukkunut koko y�n�.

Selv�. Pyyd�n, ettei Solare en�� k�y t��ll�. Olette kasvaneet niin kauniiksi.

Lis�� kosijoita joka p�iv�.

Mene naimisiin sen konstaapelin kanssa, h�n koulii sinut.

- En kyll� tajua, mit� h�n sinussa n�kee. - Ja minuahan ei kukaan kouli.

- Yl�s, Noel. �l� leiki nukkuvasi. - Kyll� min� nukuin.

Olisit niin upea, jos lakkaisit itkem�st�, mutta sin� vain nalkutat kuten �iti.

- Lev�tk��n h�n rauhassa. - Sinulla on h�nen puhdas syd�mens�.

- Aina ei saa, mit� haluaa. - Sinulla on se kaikkein t�rkein.

Ihminen vanhenee, rypistyy ja menett�� hampaansa, mutta syd�n pysyy.

En pakota sinua mihink��n tahtosi vastaisesti.

Jumalan siunausta, Youssef.

Isoveli Youssef. Te tyt�t ette kuuntele. Nouse jo!

Hei, Zauba.

- Koskahan Youssef tulee? - Tuolta h�n tulee.

- Hei, p��llikk�. - L�het� luutnantti Solare luokseni.

- En voi tehd� t�it� ennen lupaanne. - Sanoin, etten my�nn� prostituutiolupia.

Miksette? Pit��k� ryhty� varkaaksi? Me tuomme iloa, ja se on t�ysin laillista.

- Tek� luette minulle lakia? - En! Britannian konsuli on asiakkaani.

Kuten sanoin. Annamme opiskelijoille iloa.

- Luutnantti Solare leimaa lupanne. - Mieluummin konstaapeli Aziz.

H�n pid�tti ne opiskelijat.

Voi ei. Aziz pid�tti opiskelijat. Keille me nyt tuomme iloa?

Se Asforh pid�tettiin, kun h�n kiipesi sadevesiputkea pitkin.

Asukkaat ottivat h�net kiinni ja antoivat Solarelle eilen.

- Nouse. - En ole tehnyt mit��n.

- Taas, Asforh. Etk� koskaan opi? - En min� t�ll� kertaa varastanut.

Miksi sitten kiipesit? Putsasitko putkea vai harjoittelitko olympialaisiin?

Tytt�yst�v� oli suuttunut, olin viem�ss� kukkia.

Ettek� ole koskaan ollut rakastunut?

- Aziz, oliko h�nell� kukkapuska? - Ei ollut.

Ei kukkia, siemeni�. H�nen piti kylv�� ne. Ettek� ole kukkia kasvattanut?

- Varatkaa aika oikeussaliin. - Ent� se hirvi�, joka putosi syliimme?

Odotammeko, ett� luutnantti Solare siirt�� h�net?

Ei, kersantti. Se minun pit�� tehd� itse. H�nen kohtalostaan ei viel� tiedet�.

Kun n�et upseerin tulevan, sin� nouset. T��ll� olet rikollinen.

�itisi rakastaa enemm�n minua.

Pankaa miehet siirt�m��n h�net.

- Kuka tytt� on? - H�n yritti hyp�t� sillalta.

Kuka olet ja miksi olet t��ll�?

�l� itke, vastaa.

Jos is� saa tiet��, h�n tappaa minut.

Sitten h�n kuolee itse.

Syy ei ollut minun. Ei ollut.

Antakaa h�nelle takkini.

Brittien leirist� Aleksandriassa on kadoksissa kaksi ratsumiest�.

Mark Sam ja Steven Samuel.

Armollinen luoja...

Lev�tk��n Ali rauhassa. H�nen aikansa koitti.

Tytt� vaikutti kunnialliselta. He raiskasivat h�net, eik� niin.

- Sheikki Al Dal Kedirin tyt�r. - Kai varuskunta tiet��, miss� he ovat.

- Palanut vene antaa meid�t ilmi. - �l� vingu, Saad.

Keksit��n jotain.

Jos j��mme, meid�t l�ydet��n. Jos pakenemme, j��mme kiinni.

Jos ilmoittaudumme poliisille, he luovuttavat meid�t briteille.

Kaikki sanovat, ett� p��llikk� Youssef on rehti mies.

- Taivas. Mik� h�nen nimens� oli? - Ali.

Soittakaa h�nen perheelleen.

Olen pahoillani, Steven.

Minulla ei ole varaa haudata sinua kotimaahan.

Nummelle, jota niin rakastit.

Sinut on haudattava t�nne.

T�h�n m�tiv��n, k�rp�si� kuhisevaan helvettiin.

Miksi olemme t��ll�?

Miksi meit� pit�� tapattaa t��ll�?

Lapseni. Mieheni.

Molemmat j�rjett�m�n sodan uhreja.

Ja heid�n huutonsa vainoavat eloonj��neit�.

Lopetetaan sota ennen kuin se sy� meid�t.

Min� en kuninkaan k�skyist� piittaa.

Riitt�� jo.

Kenraali Adam.

Hakekaa Mark ja ne kaksi nuorukaista Karmouzin poliisipiirist�.

Hyv� on. Ongelma ei ole sinne meno, vaan poliisip��llikk�.

Puheet sikseen. Onko selv�?

Kyll� on.

Mit� v��r�� teimme joutuaksemme selliin? Meill� on oikeus tiet��.

Ette tunne minua. Mutta set�ni, kenraali Frank Adamin tunnette.

Olen kenraali Youssef El Masry ja sin� pysyt t��ll�.

Terve, Johnny.

Sin� siin�. Oletko kadetti?

Olen odottanut koko p�iv�n. Anna leima, niin p��sen l�htem��n.

K�rsiv�llisyytt�, Zauba. Hoidan kyll� asian, kun aika koittaa.

Huomenta. Rihaad El Shando Ali, sotilaspoliisi. Kuka on p��llikk�nne?

Steven on kuollut.

Mark istuu egyptil�isess� vankilassa.

Miehenne kuolevat kuin k�rp�set, ettek� te tee mit��n. Min�k� t�ss� hullu olen?

Miksette p��st� minua pois? Tekem��n sit�, mihin synnyin.

Tapan kaikki, jos saan tilaisuuden.

Ruokkikaa h�net. Kunnolla.

Sanokaa egyptil�isille, ett� min� tulen ja tuon helvetin mukanani.

Ja minunko pit�isi luovuttaa Mark ja nuorukaiset kenraalille?

- Yrit�n ratkaista kriisi�. - Teill� on erilainen kunniak�sitys.

Tuolla on tytt�, joka haluaa luvan prostituutioon, mutta min� kielt�ydyin.

Omatuntoni ei salli sit�. Is� opetti kunniaa.

Jos luovutan nuorukaiset, en ole Zaubaa parempi. Se ei k�y.

Is�nne olisi ollut minun kannallani. �lk�� olko j��r�p��.

Adam saa heid�t oikeudenk�ynnin j�lkeen.

Ei, h�n saa heid�t nyt.

- Suoraan t��lt�. - Sitten h�n saa tulla hakemaan.

Olette itsep�inen.

Ilmoitanko siis, ett� p��llikk� Youssef ei suostu luovuttamaan nuorukaisia?

Juoskaa takaisin kenraalinne luo ja kertokaa,

ett� Youssef El Masry luovuttaa h�nen veljenpoikansa.

J�rkev� p��t�s.

- Ruumiina. - Mit� h�n sanoi?

- H�n kielt�ytyi. - Olette hullu. Se on hallituksen k�sky!

- Menk��. Ulos! - Ei!

- �lk�� liikkuko! - Ase pois. Pysyk�� siin�.

- Kukaan ei ammu. - �lk�� ampuko.

Pankaa h�net muiden seuraksi. H�n k�vi poliisin kimppuun.

Sanokaa kenraali Adamille, ett� h�nkin p��tyy t��ll� lukkojen taa.

Teette t�st� itsellenne vaikeaa. �lk�� sanoko, etten varoittanut.

Miehet koolle. Meill� on teht�v�.

Kostamme kuolleen veljen puolesta ja pelastamme eloonj��neen.

Armeija koolle. Ammukset valmiiksi. Hakekaa aseenne.

Hakekaa hevoset. Avaamme heille helvetin portit.

N�yt�mme, kuka t��ll� m��r��.

Mit� nyt, pojat? P��st�k�� minut ulos. Osaan taistella.

N�yt�mme likaisille egyptil�isille Iso-Britannian mahdin.

Vie h�net portillemme ja sy�k�� jotain matkalla. �kki�.

- Pid� huolta itsest�si. - Pid� sin�kin.

Fattan!

Brittiarmeija on tulossa kohti asemaa. Siell� on jotain outoa tekeill�.

Kuunnelkaa! Kaikki poliisit puolustusasemiin!

- Sulkekaa ovet ja tehk�� barrikadit. - Mit� t�m� on?

Nouse, tytt�. T�nne taidetaan hy�k�t�.

Mik� sinun on? Menn��n yhdess� piiloon.

- Mist� on kyse? - Kerron my�hemmin.

N�ytt�� sodalta.

Sit� se onkin. Jakakaa aseet ja ammukset.

Miehet koolle!

Kukaan ei tulita ilman k�sky�ni.

Liikett�!

Ulos.

T�hd�tk�� ovea.

Vauhtia.

Pois t��lt�.

Pysyk�� rohkeina. Kukaan meist� ei kuole t�n��n.

"Kenraali Adam Frankin, Aleksandrian sotilaskonsulin ja valtuutetun nimiss�,"

m��r��n poliisip��llikk� Youssef El Masryn-

luovuttamaan kaksi brittiupseeria,

Mark Samin ja Jack Williamin,

samoin kuin rikolliset Abraham Suelamin ja Saad Edi Muthawain-

rauhanomaisesti ennen auringonlaskua.

T�m� siksi, jotta emme altistaisi-

vaaralle siviilej� ja egyptil�isi� poliiseja h�nen suojeluksessaan.

Mik�li h�n ei tottele, h�nt� syytet��n sota-ajan kapinasta.

Rangaistuksena h�net ja kaikki h�nt� avustaneet teloitetaan.

"Kenraali Adam Frank."

Jos joku l�hestyy ovea, ampukaa.

Solare, tule mukaan.

Lep��, kulta. Ei sairastamisessa ole mit��n h�vett�v��.

Luulin sit� ilmah�lytykseksi, ja ett� voisimme piileskell� t��ll� hetken.

Mutta t�m� onkin isompi juttu.

Voi parkaa. N�yt�t k�yh�lt� kyl�n kakaralta.

No, ei se ole sinun vikasi.

T�m� kaikki johtuu minusta.

Sinusta? Nyt saat kyll� selitt��.

Minulla on n�lk�!

Hei, hae minulle sapuskaa.

Ezzat El Wahshilla on n�lk�.

H�nelle tulee n�lk�, koska h�n on ihminen.

Vai pid�ttek� h�nt� jonain muuna?

- Vastaa! - Ammumme kaikkea, mik� liikkuu. Hiljaa.

Vai niin? T�ss� min� liikun, eik� kukaan ole ampunut. Vai etk� huomannut?

Liikunko taas?

Johnny. Mit� tuli tehty�, Johnny?

Me pid�mme toisillemme seuraa ja olemme herttaisia.

Hymyilemme ujosti. Minulla on n�lk�. Jospa sy�n sinut?

Johnny, �itisi maistui hyv�lt�.

Vartija!

Ibrahim, idea oli sinun. Luovutetaanko meid�t nyt tapettaviksi?

Tek� olette syyp�it� t�h�n? Oletteko Saad ja Ibrahim?

Ja nuo ovat Jack ja Mark? Kertokaa, miksi koko brittiarmeija on t��ll�.

- Pamfletteja? Vastustatteko kuningasta? - Ei, vannon sen.

Emme koskaan puhu politiikkaa. Emme ole tehneet mit��n.

Riitt�� jo.

He tuhoavat aseman ennen auringonlaskua.

- Haluan kuulla kuolemani syyn. - H�n sanoo, ett� me kuolemme.

- Mik� sinun nimesi on? - Asforh, veljenne kuolemassa.

Kaikki t�m� siksi, ett� joku solttu k�ytt�ytyi kuin vesikauhuinen koira.

Jos h�n olisi tullut minun luokseni, t�t� ei olisi tapahtunut.

�l� katso minua noin. Emme ole samanlaisia.

Kun roskatynnyriin heitt�� roskia, tynnyri ei tule likaisemmaksi.

�l� puhu tuollaisia.

Sama asia toi meid�t asemalle t�n��n.

Sinut hyveesi t�hden,

ja minut oman hyveeni t�hden.

Vaikka olenkin t��ll� saadakseni luvan myyd� hyvett�ni.

Min� taidan inhottaa sinua.

V�lill� inhoan itsekin itse�ni.

Mutta olen oppinut salaamaan sisimp�ni.

Mies on kyltym�t�n. Jos h�n ei saa tyydytyst�, min� en saa rahaa.

H�n ei maksa.

Ja ellei h�n maksa, minulla ei ole varaa ruokaan.

En ole tolaltani. Kyll� t�m� t�st�.

Youssefin is� oli kersantti samassa piiriss�.

Valmistui poliisikorkeakoulusta. Vanhemmat kuolleet, kaksi siskoa.

Ei aiempaa tottelemattomuutta.

T�m� heppu ei noin vain luovuta.

Katkaiskaa vesi asemalle.

T�ss� voi menn� v�h�n pidemp��n.

Britit ovat piiritt�neet aseman.

Ulkopuoliset pelk��v�t. Pysyn vierell�nne kuolemaan saakka.

Kuolemaa ei tule, jos Luoja suo.

Mutta totta, t�m� ei ole siviilien vika. Vaan poliisien heini�.

He l�htev�t joka p�iv� kotoa tiet�m�tt� palaavatko en��.

Jopa ne varkaat yl�kerrassa ovat viattomia.

Solare, p��st�k�� kaikki pois kellarin kautta. Menk�� heid�n mukanaan.

Kersantti Aziz avaa oven ja l�htee heid�n kanssaan.

Min� en mene minnek��n.

- Se oli k�sky. Ettek� tottele? - En. Tottelitteko itse?

Olen pahoillani.

Luojan nimeen...

- Pitik� juuri nyt? - Kersantti Aziz, tulkaa. �kki�.

Nouskaa seisomaan. K�det p��n p��lle.

Jos astutte jonosta, teid�t ammutaan. Seuratkaa kersantti Azizia.

Vauhtia! Kersantti Azizin per��n.

Ent� min�? Osaan min�kin laittaa k�det p��n p��lle. Menenk� mukaan?

Tuokaa Johnny minulle.

Te ette ole syyp�it� tapahtumiin.

Emme auta teit� pakoon, mutta emme halua tuomita kuolemaankaan.

Pit�k�� t�t� tilaisuutena uuteen el�m��n.

Jos joku yritt�� poiketa jonosta, luutnantti Solare ampuu h�net.

Onko selv�?

Solare, viek�� heid�t ulos heti auringon laskettua.

Hend, mene kertomaan is�llesi, mit� tapahtui. Kyll� h�n ymm�rt��.

Tied�tte, ett� tytt� kuolee ensimm�isen�, jos l�htee t��lt�.

Tutkinta p��ttyy siihen.

Ja ilotytt� siell�.

En ole saanut viel� lupaani. Mit� min� ulkona teen?

Jonoon siit�. Liikett�.

Kukaan ei odota minua ulkopuolella.

Mies, jota tyydyt�n ei piittaa el�nk� vai kuolenko.

Tytt� tarvitsee minua. Antakaa minun huolehtia h�nest�.

Tek� pid�tte h�nest� huolta? Mit� siit� hy�dytte?

Haluatteko hy�ty� siit�, mit� h�nelle tapahtui?

Jumala antakoon teille anteeksi.

Teill� on kaikki oikeus sanoa noin.

Mutta p��llikk�, min� en ehk� selvi� t�st�.

Ei ehk� kukaan meist�.

Joten min�...

Min� j��n pit�m��n huolta tyt�st�.

En j�t� h�nt� yksin.

No, menk�� h�nen luokseen sitten.

Vauhtia!

K��ntyk�� kaikki t�nne!

Mussoli, kersantti Azizin mukaan.

Olette t��ll�, koska tottelette k�skyj�, muita syit� ei ole.

Annan teid�n valita.

Joka haluaa l�hte�, saa l�hte�. �lk�� pel�tk�.

Ket��n ei rangaista, koska kukaan ei voi rangaista.

Joka haluaa l�hte�, puhukoon nyt.

Zola, lapsesi tarvitsevat teit�. Menk�� heid�n luokseen.

Heill� on Jumala, joka rakastaa heit� viel� enemm�n.

Sayeed, is�nne on sairas. Menk�� kotiin.

Is�ll� on Jumala, armollisempi kuin muut.

- Abdul Tauab. Cherbini. - Olen mukana.

- Kuolema on l�hell�. - Olemme mukana!

- Voimme kaikki kuolla. - Olemme mukana!

Emme pelk�� ket��n. Emme pelk�� noita tuolla ulkona.

- Joka t�nne astuu, maksaa hengell��n! - Olemme mukana!

Sota on alkanut.

Joukot valmiustilaan.

Menk�� asemiin! Valmiina tulittamaan!

Menk�� asemiin. Valmiina tulittamaan.

Kersantti Aziz.

- Jos he kysyv�t miesm��r�st�... - Yli tuhat miest�, hyvin aseistettuja.

- Luoja kanssanne. Olette hyv� mies. - Teid�n kanssanne my�s.

Valmistautukaa tulittamaan.

- �lk�� ampuko. - �lk�� ampuko!

�lk�� ampuko. Laskekaa aseet!

Pid�tt�k�� tuo mies.

Mark ja Sam eiv�t olleet mukana. Menen miesten kanssa tunneliin.

Sin� ja sin�. Tunneliin.

Anna menn�!

Hyv�� ty�t�, miehet. Asforh ei pakene.

Kellarinovi ei en�� aukene.

- Mit� h�n t��ll� tekee? - Tytt� k�vi s��liksi.

Ja te tarvitsette kaiken avun.

Olen vain ihminen.

Kersantti Azizilla on huono p�iv�.

Kenraali Adam Frank, sotilaskonsuli.

Puhun teille kuningattaren ja Britannian hallituksen nimiss�.

Olette vieraina Egyptin maaper�ll�. Puhukaa arabiaa, jos haluatte puhua.

- Kenraali Adam... - Sanotte edustavanne brittej�.

Min� olen egyptil�inen poliisi ja saan k�skyni sis�ministerilt�.

Veljenpoikaanne kohdellaan hyvin, kunnes h�net tuomitaan kuolemaan.

Murhasta ja raiskauksesta.

�lk�� pakottako tuomitsemaan ilman oikeudenk�ynti�.

Kuunnelkaapa tarkkaan.

Olen kenraali Adam Frank. Asuin Egyptiss�, kun olitte viel� kapaloissa.

Voin kertoa, ett� t�m� tekonne-

johtaa vain omaan kuolemaanne.

Ja miestenne kuolemaan.

Jos min� pelk��n veljenpoikani puolesta,

kannattaisi my�s niiden pel�t�, joilla on yksin�isi� naisia kotona.

Teill� on tasan tunti aikaa.

Antakaa min� hoidan t�m�n.

Voin menn� heid�n luokseen. Olin muutenkin ajatellut karata.

Olen vain rehellinen.

- He tekev�t sinulle kuten Azizille. - En ole Aziz.

Nimeni tarkoittaa "lintuja" ja linnut lent�v�t.

- He ehtiv�t silti ensin. Heill� on autot. - Sanoinhan, ett� osaan lent��.

Sik�l�iset kadut ovat kapeita, he eiv�t mahdu l�pi.

Min� menen kattojen kautta. Aika rient��, �lk�� miettik� liikaa.

Pian on liian my�h�ist�.

Antakaa min� menen mukaan.

Milloin viimeksi kiipeilitte ruosteisia r�nniputkia pitkin?

Ei vastausta. Enk�h�n mene yksin.

Hyv� on, Asforh. Mene.

Asforh.

- Sano Noelille, ett� h�n nalkuttaa. - Eik� h�n suutu?

Ei, ��li�. H�n tiet��, minun l�hett�neen sinut.

Aioin antaa t�m�n tytt�yst�v�lleni, mutten ehtinyt.

- Yrit� pysy� hengiss�. - Teen parhaani.

Solare, �lk�� antako h�nen l�hte� ennen kuin musiikki alkaa. �kki�.

Zauba. Tied�n, ett� haluatte sovittaa tekonne,

mutta minulla olisi viimeinen pyynt�. Sitten voit sovittaa parhaasi mukaan.

Mit�? Kuinka voitte olla sill� tuulella kaiken t�m�n keskell�?

T�m� on kamalaa ja ahdistavaa. En halua tuottaa iloa kenellek��n.

Kaikkein v�hiten teille.

Peter, poliisin osoite on t�ss�.

L�het� miehi� hakemaan h�nen siskonsa. Heille ei saa tehd� mit��n.

Ja l�hde varmuuden vuoksi itse.

Sin� ja sin� tulette mukaan.

Asforh. Anna heille t�m�.

He aliarvioivat meit�.

Yritt�v�t h�m�t� meit� ja juonivat jotain.

En viel� tied�, kuinka h�n ajattelee.

Mutta varmistakaa kuitenkin ovi.

Kuulitte kenraalin sanat. Pysyk�� asemissa. Aseet valmiina!

Pois tielt�!

Pois tielt�!

Pois tielt�!

Neiti Noel sanoi nalkuttavansa kuten �iti,

mutta olevansa yht� hyv�syd�minen.

- He ovat sukulaisteni luona. - Luojan kiitos.

- Perheenne on turvassa. - Ihanko totta?

Luojan kiitos. Olen niin iloinen, ett� taas tanssituttaa.

Mutta en voi. Lonkat olivat v�h�ll� murtua.

NIMI: MARK SAM NUMERO: 719

- Sotilasparat ilman vett� k�yv�t s��liksi. - Oletteko aina huolissanne kaikista?

Luoja suokoon teille voimaa, sill� sit� te tarvitsette.

Jos siskoilleni olisi k�ynyt huonosti, olisin aina potenut syyllisyytt�.

Kertokaa yksi asia.

T�llainen prostituoituna toiminut nainen, joka on tehnyt parannuksen...

Voisiko h�n... Siis...

Voisiko h�n mit�?

- Voisiko h�n... - Mit�, Zauba?

Menisittek� kanssani naimisiin?

En leimannut lupaanne, ja nyt haluatte naimisiin. Ihanko totta?

Tied�n, ett� teit� h�iritsee nimeni Zauba. Ei se ole oikea nimi.

- Mik� sitten? Onko sill� v�li�? - Bamba. Kyll� on.

Ei!

Tuli seis!

Pysyk�� asemissa.

Turvatkaa ovi!

Kaikki paitsi tuo valo pois. Suojatkaa minua.

- Tuli seis. - Tuli seis!

H�nen �itins� on tytt�yst�v�ni.

Valot p��lle. Suojautukaa.

Pois ikkunoiden l�helt�. He voivat viel� tulittaa. Maahan siit�.

Maahan.

Solare! Solare!

Voi taivas.

Solare.

Janottaa. Min� kuolen.

Tuokaa �kki� vett�.

Min� kuolen.

�lk�� pel�tk�, ette te kuole. �lk�� pel�tk�.

Vett�!

Koettakaa kest��, Solare. Pelko pois. �kki� sit� vett�!

T�ss�. Juokaa.

Juokaa, Solare. Solare?

Ei... H�n kuoli.

- Solare? Solare! - Ei! Ei!

Voi ei. H�n kuoli.

Te tapoitte h�net! Voi ei.

Ne paskiaiset tappoivat h�net.

Nouskaa yl�s, poika. Her�tk��!

Nyt riitt��. Jos tapat h�net, he tuhoavat koko rakennuksen.

�lk��, olkaa kiltti. Nouskaa.

Nouskaa yl�s!

- Tuokaa Shando Ali. - Selv�.

Ja p��st�k�� vapaaksi se hullu.

Kyll�, sir.

H�n ei ole muita kuolleita parempi, Youssef.

- Et tied�, mit� h�n merkitsi minulle. - H�n ei ollut kuin veli, h�n oli veli.

Mutta ei h�n meid�n takiamme kuollut.

- Juuri sinun pit�isi tiet�� tunteeni nyt. - Tunnen ja tied�n vain yhden asian.

Olemme sodassa. Velkoja ei perit� kuolleilta, vaan el�vilt�.

Sir, kuka tuo on?

Ezzat Abder Abul El Wahsh, sotilaskomentaja.

H�nen pataljoonansa sai Alameinissa k�skyn iske� saksalaisten kimppuun.

H�n p��tti, ettei se ollut meid�n sotamme ja m��r�si per��ntym��n.

Brittikuvern��ri erotti h�net ja tuomitsi kuolemaan.

H�n karkasi ja muodosti ryhm�n, joka tappoi ja teurasti brittisotilaita.

- Sissiliike? - Niin.

Ezzat oli Youssefin is�n yst�v�.

H�n tavallaan kasvatti Youssefia enemm�n kuin h�nen oma is�ns�.

Paina kaasua. Olen my�h�ss�.

Poliisinne tappoi brittisotilaita.

H�n suojelee kapinallisia ja murhaajia. Kuulkaa nyt.

Julistan, ett� Youssef Amine El Masry harjoittaa kansalaistottelemattomuutta.

Tankkimme piiritt�v�t aseman-

yhdess� Egyptin poliisivoimien kanssa.

Haluatte siis egyptil�ispoliisien tappavan egyptil�isi� poliiseja?

Ei. Egyptin poliisi tappaa joukon kapinallisia ja rikollisia.

Voi luoja.

Jos miehenne ovat niin vahvoja ja piirit�tte asemaa asein,

miksette sitten hy�kk��?

Hy�kk�isinkin, ellei heill� olisi selleiss��n kahta englantilaisupseeria.

Heid�n henkens� on siis arvokas, toisin kuin meid�n?

Tarkoitan vain,

ett� kaikki toimet p��llikk�� vastaan voivat tehd� h�nest� kansallissankarin.

H�nt� rakastetaan Aleksandriassa.

Ty�nne ei ole tehd� h�nest� rakastettua.

Onko selv�?

Suokaa anteeksi.

Painukaa helvettiin.

Viisi, nelj�, kolme, kaksi, yksi.

Viesti Kairoon. Saimme juuri kiireellisen s�hkeen.

Poliisip��llikk� Youssef Amine El Masry-

on noussut vastustamaan ylempi��n-

ja brittikuvern��rin k�sky�.

N�in h�n on vaarantanut omansa ja siviilien hengen.

Sill� h�n suojelee joukkoa rikollisia ja lainrikkojia,

ja luulee olevansa lain yl�puolella.

T�m� petturi on houkutellut omat miehens�-

tottelemaan k�skyj��n tyydytt��kseen verenhimonsa.

H�n m��r�si heid�t mukaan suunnitelmaansa murhata siviilej�-

ja sotilaita k�ytt�m�ll� viattomia ihmiskilpin�.

Siksi brittikuvern��ri on hallituksensa nimiss�-

julistanut Youssef El Masryn nousseen kapinaan sodan vallitessa.

Sotilaslakien mukaan-

on rangaistus kapinasta ja maanpetoksesta-

kuolema teloituskomppanian edess�.

Kun h�nelt� ensin on riistetty sotilasarvo.

Britannian valtuutettu varoittaa siviilej� ja sotilaita-

olemasta tekemisiss� petturin kanssa.

Muuten heid�tkin katsotaan rikollisiksi, ja he saavat saman tuomion.

Olkoot rauha ja armo kanssanne.

Kiitos, Kairo.

Tied�tk�, mit� tuo merkitsee?

Ett� min� kuolen.

Ett� me kaikki kuolemme.

- Pelottaako? - Luuletko minun pel�styv�n?

- Ent� sin�? - Ei.

Halusin vain varmistaa, ettei mik��n ole muuttunut.

Laita kahleet, niin p��st�mme sinut ulos.

Olen Abasso Sabo, vastaan siirrostasi. Et ole sanonut mit��n.

Onko kaikki hyvin?

Sanoivat, ett� lasti on pieni. Luulin, ett� kyseess� on vihanneksia tai hedelmi�.

Mutta lastini oletkin sin�.

Teen yhteisty�t� brittien kanssa, mutta olen silti maanmiehieni puolella.

Min� puhun sinulle. Vastaa, ett� saadaan aika kulumaan.

Jos kosket viel�, revin naamasi palasiksi. Onko selv�?

�l� nyt.

Ollaanpa sit� hurjana. Huomaan, ett� olet voimakas.

Takaan sen, yst�v�.

Tuolla on koko brittiarmeija. Vain Churchill puuttuu.

Odottavatkohan he iltaa pelatakseen taas shakkia kanssamme?

He eiv�t ammu luotiakaan.

Hei, Youssef. T�ss� Rihaad El Shando Ali. Puhuimme aiemmin.

Kuuntele tarkkaan.

Adam l�hett�� Egyptin poliisivoimia hy�kk��m��n asemalle.

He ovat Hamsa El Huwaarin miehi� Az Zahiriyyahin asemalta.

�l� j�rkyty siit�, ett� kerron t�st�. Olen egyptil�inen kuten sin�kin.

Minun on pakko. Jumala kanssanne.

Hamsa El Huwaari m��r�ttiin hy�kk��m��n.

Haluavat egyptil�isten ampuvan toisiaan.

K�skenk� heit� ampumaan velji��n?

Adam pelaa vaarallista peli�. En halua maanmiehieni vahingoittuvan.

- Hamsa lienee yht� neuvoton. - Hamsa pit�� saada ymm�rt�m��n.

- H�n on t��ll�. - Odotetaan Egyptin joukkoja.

Ehdotuksenne ei toimi. Olen Asforh, min� lenn�n kuin lintu.

Onnistuin, koska olin yksin. En voi ottaa teit� mukaan. Kuinka te muka kiipe�tte?

Emme mene katojen kautta. Menn��n y�ll� toisen kerroksen ikkunasta.

- Jos pelottaa, menen yksin. - Asforh ei pelk�� koskaan.

- Tarvitaan k�ytt�. - Se on helppo homma.

Ezzat, riisu vaatteesi.

- Sin� ensin, komistus. - �l� huoli, saat kyll� naisen roolin.

Kun egyptil�iset saapuvat, teemme aseman ymp�rille kaksi piirityskeh��.

Egyptil�iset ovat sisemm�ss� keh�ss�.

- Miss� egyptil�iset viipyv�t? - Heid�n piti tulla tunnin sis��n.

Hamsa on saanut k�skyns�, mutta sanoi haluavansa tulla aamulla.

Jotta saa enemm�n miehi� kokoon.

Siisp� leiriydymme viel� yhdeksi y�ksi.

Sitten palaamme omaan leiriimme.

Koko joukko.

Pysyk�� kaukana piikkilangasta.

Kuunnelkaa.

T�m� retki voi pelastaa meid�t kaikki.

Ezzat El Wahsh ottaa komennon, kunnes palaan.

Mik�li palaan, ja jos Luoja suo.

Odottakaa. Laittakaa t�m�, se k�tkee kasvot.

- Kest��k� se painomme? - K�ysi kyll�, metalli ei.

Osaatteko hyp�t�? Antaa olla. Menn��n.

Annoin toisen aseman p��llik�lle k�skyn.

Elleiv�t he marssi t�nne aamulla, kiipe�mme muurin yli itse.

Sir.

Hamsa asuu tuossa. Menk�� sinne, min� pid�n vahtia.

Kai tied�t Sayeed El Weshin?

- Asuuko h�n Hamsan luona? - �l� h�pise. Kuuntele. Menen nyt yl�s.

Jos havaitset jotain outoa, laula "Oma silm�ter�ni".

- Asforhilla on kamala laulu��ni. - Youssef voi j��d� kiinni.

- "Oma silm�ter�ni". - Kuulin sen. Menk�� nyt.

Niin?

Hyv� on.

Lienemme kaikki tehneet pahaa el�m�ss�mme,

koska t�m� tapahtuu meille.

Itse tied�n, mit� tein.

Samoin te, Zauba.

- Mik� nimenne on? - Zola El Dainy.

Mit� kamalaa teitte, Zola?

Ennen is�ni kuolemaa, lev�tk��n h�n rauhassa,

h�n vannotti naimaan serkkuni Seldan. Min� vannoin.

Mutta en min� nainut.

- Oliko h�n ruma? - Rumempi kuin meid�n tilanteemme.

Johtuuko osuutenne t�ss� siis Siddasta?

Seldasta. En tied�.

Enp� usko.

Vaikutatte hyv�lt� miehelt�. Luottakaa Jumalaan.

- Luoja kanssamme. - Kutsukaa Jumalaa.

Kutsukaa Jumalaa.

- Jumala kanssamme. - Jumala kanssamme.

- Jumala kanssamme. - Jumala kanssamme.

Jumala kanssamme.

- Jumala kanssamme. - Jumala kanssamme.

- Jumala kanssamme. - Jumala kanssamme.

Jumala kanssamme.

Jumala kanssamme.

- Mit� minulta vaaditaan? - Ensin haluan tiet�� uskotko minua.

- Miksi noin hiljainen, Hamsa? - Mit� haluat minun tekev�n? Kerro.

Hamsa, sinut m��r�ttiin piiritt�m��n asemaani miestesi kanssa.

Ja m��r�t� miehesi tulittamaan velji��n. Ymm�rr�tk�, mit� se tarkoittaa?

Se ei ole yksinkertaista, Youssef. Olen keksinyt tekosyit� viivytell�kseni.

Ett� tarvitsen lis�� miehi� ja lis�� aikaa. Aikaa j�rjest�� kuljetus.

En voi en�� viivytell�. Ellen tee sit�, saan potkut.

Ja tilalle otetaan heid�n miehens�, joka tottelee.

- Ellen noudata k�skyj� virkapuvussa... - Riisu se sitten.

Miksi riisuit omasi ja vaaransit 50 henke�? Mit� he ovat tehneet?

He p��ttiv�t itse j��d�. Olisit tehnyt samoin.

- Isi. - Mene sis��n. Mene.

Hamsa.

Layla kiltti, mene pois, kunnes olen jutellut sed�n kanssa.

Anna isille pusu. Ole kiltti. Saanko pussata sinua?

Menep� nyt.

Layla on jo iso tytt�. Viimeksi h�n oli vasta pari p�iv�� vanha.

H�nest� tulee sinulle siunaus.

Suojelkoon Jumala h�nt� pahoilta miehilt�.

Hamsa, pyyd�n vain viivyttelem��n viel� v�h�n.

Sovitaan, miten he asemoituvat.

Ja meid�n miehemme eiv�t saa tulittaa toisiaan.

Ovatko Adamin miehet idiootteja?

Youssef.

En voi vastustaa k�skyj�.

Onko tuo viimeinen sanasi?

Unohdin laulun. Brittien sotilasajoneuvo on tulossa t�nne.

Kuinka p��semme pakoon, Hamsa? Onko h�n Hamsa vai joku muu?

- Katolle. �kki�. - Menn��n.

Hei!

Luoja!

Menk�� ensin. Tulen per�ss�, olen nopeampi.

Menn��n.

Seis!

En tied�, mit� tapahtui. H�n j�hmettyi verta n�hdess��n.

Jos poika kertoo Hamsasta, kaikki on pilalla.

H�n vannoi, ettei kertoisi. Min� luotan h�neen.

Mutta Hamsaan ei voi luottaa.

Tajuatko, mit� he tekev�t Asforhille?

Katsotaan, onko miehesi urhea vai pett��k� h�n sinut.

Ottakaa mies mukaan ja tulkaa.

Youssef! Youssef!

"Syytetty Awhat Hassanein, tunnettu nimell� Asforh,"

todetaan syylliseksi murhiin ja maanpetokseen.

Siksi sotilaskuvern��ri on p��tt�nyt-

tuomita h�net kuolemaan hirtt�m�ll�.

Sotilaskuvern��ri on valmis luopumaan syytteist� h�nt� vastaan,

"jos Youssef Amine El Masry suostuu h�nen sijalleen."

Jos Youssef Amine El Masry jatkaa toimiaan,

olkoon Luoja h�nelle armollinen.

H�nell� on puoli tuntia aikaa.

Tulkaa ulos, muuten yst�v�nne hirtet��n.

Ette kai te mene? Henki� on menetetty tarpeeksi.

- Ei h�n mene. - Ei. En ole muita kuolleita parempi.

- Sanoin, ettet mene. - V�isty.

- Anna minun menn�. - Ei!

- Sin� et mene. - P��st� irti, Ezzat.

Min� menen, etk� voi sit� est��. Minun on teht�v� se. Ovi auki!

Ovi auki!

- Youssef! - Youssef!

- Youssef! - Youssef! Ei!

Teit� syytet��n maanpetoksesta ja harkituista murhista.

Teid�t todetaan syylliseksi ja tuomitaan kuolemaan hirtt�m�ll�.

Jos el�m�ni tuottaa teille tuskaa, niin kuolemani tuottaa viel� enemm�n.

- Muistakaa, ettei kuollut tunne tuskaa. - Ei!

Ei ole muita jumalia kuin Jumala. Ei ole muita jumalia kuin Jumala.

Maamme puolesta!

Maanmiehi� autetaan.

Ne tulevat!

P��st�k�� h�net!

�iti!

Mene. Juokse!

�l� tee pahaa tyt�lle. H�n on lapsi vasta. T�m� ei ole h�nen syyt��n.

�l� tule l�hemm�s. Jos tulet, revin sinut kappaleiksi.

Voi toista. En tapa naisia. Menn��n.

Miss� Mark on? Oletko n�hnyt Markia?

Olet luihu egyptil�iseksi. Anna tulla, saatana!

Anna tulla vain!

Jatkoa kehiin!

Sill� tavalla. Sit�h�n min�kin.

Et ole mit��n. Olet pelkk� rakkikoira.

Oletko valmis?

Pikku rakki vain. Vuh, vuh.

Yl�s siit�. Teen sinusta lopun. Nouse.

Teen sinusta lopun. Pahainen piski.

Zauba!

Yl�s!

Anna tulla.

Tervemenoa, engelsmanni.

Miksi piileksit t��ll�? Pois t��lt�, nainen.

Ampukaa se tohjoksi!

Ei p��stet� niit� elukoita pakoon.

- Minne matka? - Poliisileiriin suola-aavikolla.

- Teid�t teloitetaan. Ent� Hend? - Zauba tiet��, mit� tehd�.

Tulkaa!

Tappakaa h�net.

Vauhtia!

Me kuolemme.

Ampukaa!

Pit�� p��st� ulos!

Herra Youssef ei ole asemalla, ja neiti Fattan on turvassa.

Sotilastuomioistuin tuomitsee Youssef Amine El Masryn kuolemaan-

harkituista murhista, sodanaikaisesta kapinasta-

ja siviilien hengen vaarantamisesta. Oletteko syyllinen vai syyt�n?

- Syyllinen. - Kuolemantuomio siis. Istunto p��ttyy.

- Syyllinen vai syyt�n, Youssef? - Syyt�n.

Tapoitte itsepuolustukseksi. Ette kielt�ytynyt tottelemasta k�skyj�.

Kapinanne kohdistui niihin, joilla ei ole oikeutta antaa k�skyj�.

Vaaransitte siviilien hengen. Puolustitte heid�n oikeuksiaan.

T�ss�.

Kuolintodistuksenne. Siskonne odottavat ulkona. Antakaa t�m� heille.

Heill� on teille uudet paperit uudella nimell�. Camell Araffai.

L�hdette Aleksandriasta. Nimenne on poistettu sis�ministeri�n rekisterist�.

Teid�n nimist�nne poliisia ei ole ollutkaan.

- Mutta sir... - Mit� oikein odotitte kaiken j�lkeen?

Ylennyst�? Mitalia?

Vai kansallissankariksiko halusitte ja katuja nimett�v�ksi teid�n mukaanne?

Ei. Mutta yksi kysymys.

Ent� ruumiini?

Onko se teid�n vai minun ongelmani? Se on meid�n, ja ratkaisemme sen itse.

He saavat sen sijaan Markin ruumiin, kunhan ensin poltamme sen.

Hyv�sti, Camell.

Suomennos: Sami Siitojoki www.firstlightmedia.com

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. ON Asgaard - www.ASGRD.org