Original subtitles

Jeg kan næsten ikke vente...

Fremmede, er det sandt, at I er veludrustede som heste?

Han har vist fået smag for kvinder.

Hvad var det?

Et lig til.

Hun er tung som bly. Måske er hun gravid.

Hvil i fred.

Du der, i det fine tøj...!

Ud med dig! Fart på!

Du skal arbejde. Skynd dig!

Hvad er du?

Hollændere? Englænder?

Amerikaner?

Det tænkte jeg nok.

Du må hellere skynde dig, før det bliver morgen.

Det, som sker her, sker bedst i mørke.

Du kom for at stikke noget mellem benene på en pige, ikke?

-Jeg leder efter en pige. -Jeg har mange piger.

En ganske særlig pige. Hun hedder Komomo.

Jeg har aldrig hørt om en pige med det navn.

Hun bor ikke her på øen.

Jamen så...

...må jeg se at komme videre.

Ikke i aften. Båden sejler først i morgen, hr.

Du kan lige så godt overnatte her.

Kom indenfor.

Jeg kan tilbyde dig en bedre pige til en god pris.

Hende den bageste.

Bon appétit.

Engang havde jeg en kvinde ved navn Komomo i min favn.

Hun var trist og meget smuk.

Men hun var først og fremmest uheldig og mit livs kærlighed.

Jeg lovede at jeg ville vende tilbage og tage hende med til Amerika-

-men da jeg endelig ankom, var hun blevet solgt-

-til et afsidesliggende bordel.

Jeg brugte flere år på at søge alle afkroge af landet.

Jeg fulgte alle spor og antydningen af ledetråde.

Det har været udmattende.

Jeg er meget træt.

I nat er jeg din.

Du må bruge mig, som du vil.

Er du fra Amerika?

Hvorfor sidder du så langt væk fra vinduet? Plejer kvinder ikke at kalde på mændene?

Jeg er bange.

Hvad er du bange for?

For dem, der tager fat i mine hænder. De fortabte sjæle.

Der er de!

Jeg blev forbandet fra fødslen. Jeg føler mig nærmere de døde-

-end de levende.

De levende skræmmer mig virkelig.

De levende forårsager langt mere smerte end de døde.

Synes du ikke, jeg er mærkelig? At jeg er et misfoster?

Jeg kæmper mod det mest.

Leder du efter Komomo?

Kender du hende?

Hvad vil du gøre, hvis du finder hende?

Jeg agter at tage hende med hjem til Amerika.

Vi starter forfra. Jeg vil give hende det liv, hun fortjener.

Det har jeg lovet hende.

-Stakkels Komomo. -Hvor er hun?

Hun kom til øen for et halvt år siden-

-men desværre gik hun bort for nylig.

Åh, Gud!

Fandens også!

-Hvad skete der? -Hun hængte sig.

Hvorfor?

Hun kunne ikke længere vente på sin elskede.

Løgner!

Jeg lyver ikke. Hun hviler i templet ved floden.

Du er altså hendes hjertenskære.

Nævnte hun ikke at jeg var i Amerika?

Hun mente vel, jeg var et løgnerisk yankee-svin-

-som ikke havde tænkt sig at vende tilbage!

Vent. Gå ikke. Det vrimler med mordere derude.

Øen er kun beboet af dæmoner og prostituerede.

Jeg ved godt du lider , men du kan ikke ændre fortiden.

Komomo er borte.

Du kan ikke få hende tilbage.

Hvad elskede du ved hende?

Der var så mange ting...

Mange, mange ting...

Hun mindede mig om min søster.

Min døde lillesøster.

Din søster?

Nu synes du vel, jeg er sær.

Det tilkommer ikke mig at dømme andre.

Drik lidt sake. Det får en til at glemme sorgerne.

Skal du ikke sove?

At vise sit ansigt, når man sover er den største vanære i min branche.

Det er varmt, men heden holder i det mindste myggene væk.

Noget galt?

For meget sake måske.

Alle mænd fantaserer om, hvor smuk jeg er.

Vil du prøve? Du må gøre, hvad du har lyst til.

Nej. Ikke nu.

Jeg forstår. Hvem vil gå i seng med så grim en kvinde som mig?

Du må ikke misforstå mig.

Jeg finder dig meget tiltrækkende.

Men i nat...

Nej, ikke i nat.

Måske skulle du bare slappe af og sove.

Fortæl mig en godnathistorie om dig selv.

-Om mig? -Jeg er journalist.

Det er mit arbejde at høre på folks historier.

Selvom jeg ikke var journalist, ville jeg gerne høre din historie.

Du er underlig.

De fleste mænd vil ikke snakke med mig.

Der, hvor jeg er født...

... ligger langt herfra.

En fattig by i bjergene, hvor livet er barsk.

Min far havde dårlig lunge og lå for det meste i sengen.

Min mor var jordemoder og forløste landsbyens børn-

-når hun ikke tog sig af min far.

Da jeg blev født, fik de det endnu sværere-

-men de var alligevel lykkelige.

Ingen af de andre børn ville lege med mig pga. mit ansigt.

Jeg sørgede for mig selv. Alle i byen afskyede mig.

Men en buddhistisk præst var venlig mod mig.

De er uhyggelige, ikke?

Disse tegninger er lavet med ægte blod.

Hør så godt efter...

Hvis du gør dårlige ting, havner du i helvede.

Hvis du gerne vil i himlen, må du gøre gode ting.

Far ville skåne os for problemer, så han døde i floden.

Min mor gjorde sit bedste, men hun kunne ikke forsørge os.

Du bliver lykkelig. Det lover jeg.

Knejs altid med hovedet...

Men det gik som forventet.

Jeg blev købt og solgt fra sted til sted-

-indtil jeg havnede på denne ø.

At leve som glædespige er et helvede.

Dette sted er som de billeder, jeg så i templet.

Billeder, malet med blod.

Hvis mig ikke dit ansigt, tøjte!!

Du får ikke mad, før du finder en kunde!

Alle dine kropsdele virker jo.

Kan du ikke få dem med dit udseende, så glæd dem med noget andet.

Kom i gang, hvis du ikke vil sulte! Lad kussen gøre arbejdet!

Men kun Komomo var sød mod mig. Hun havde et hjerte af guld.

Jeg blev ikke solgt som de andre. Jeg har en mand, som elsker mig.

Jeg venter på, han skal hente mig. Han lovede det.

Og jeg er Japans kejserinde.

Du er en dåre, Komomo.

Dine plejeforældre solgte dig, så de kunne betale deres gæld.

Nej, min familie er velhavende!

Var jeg blevet født et andet sted, ville jeg være prinsesse.

Hvad laver Deres Højhed så her? Du er en hore, nøjagtig som os!

Nej. jeg er ingen hore.

Hvilken prinsesse spreder ben hver aften for et par ører?

Du er den eneste overlevende af din families selvmord.

Dine griske plejeforældre fortalte det til fruen.

Nej. Min familie er velhavende!

Hold så op!

Hvis Komomo tror det, så lad hende blive i troen.

Hold kæft, dit misfoster!

Jeg er måske et misfoster, men jeg er en bedre kvinde end dig.

Skal jeg forvandle dit ansigt, så det ligner mit?

Komomo var mændenes foretrukne. Hun var så sød og smuk.

De ældre kvinder var misundelige og altid ude efter hende.

Min ring er væk!

Min jadering!

Noget har stjålet min ring!

Hvem har taget den?

Jeg fandt den her på gulvet i mit værelse.

Det er Komomos. Du har altid eftertragtet den ring.

Ja, det er sandt.

-Det har hun aldrig sagt. -Jeg har hørt hende sige det.

-Komomo, er det her din? -Jeg ved ikke, hvordan...

-Hvordan er den havnet hos mig? -Det ved jeg ikke.

Ringen er langt mere værd end dig!

-Jeg har ikke stjålet den. -Bring hende til garderobeskabet.

Nej, nej!

-Komomo er ikke en tyv. -Stille!

Rør ikke hendes ansigt. Kun kroppen, hvor det ikke kan ses.

Efterlad ingen mærker. Hun er en dyrebar vare, og hun er min!

Gå til bekendelse. Hvor er ringen?

Undskyld...

Det var mig.

Jeg tog den.

Hvor er min ring?

Det har jeg glemt.

Tilgiv mig...

Det gør så ondt.

Stædige møgkusse!

De fandt aldrig ringen.

Hun røbede ingenting, uanset hvor meget de slog hende.

Jeg ventede og ventede på dig, Christopher.

Her er lidt vand, Komomo...

Løgner!

Min komomo ville aldrig have gjort det.

Hun hængte sig. Hun er død.

Jeg forstår, at hverken du eller jeg kan bringe hende tilbage.

Men jeg må kende sandheden!

Selvfølgelig. Ludere fortælle jo aldrig sandheden.

Fortæl mig sandheden.

Hvorfor vil folk altid kende sandheden?

Nogle gange er det bedst ikke at vide noget.

Nogle gange er løgnen bedre.

Jeg beder dig...

Jeg vil vide, hvad der skete.

Vil du...

... virkelig gerne vide det?

Hvor er den?

Fandens også!

-Undskyld mig, frue... -Hvad er der?

Ved du noget?

Jeg fandt den her i hjørnet, da jeg gjorde rent.

Jeg har noget vand til dig, Komomo.

Komomo...

Vil du have en tår vand?

Jeg kan udholde alt slags grumhed, men ikke venlighed.

Hun var måske ikke en hore, men en kvinde med et smukt hjerte.

Hendes krop var i helvede, men hendes sjæl var i himlen.

Hendes sjæl ville være der... Den havde brug for det.

Hendes øjne var de smukkeste, jeg har set.

Er det sandheden? Du slog hende ihjel.

En lille, uskyldig pige...

Hun havde aldrig gjort nogen fortræd!

Men du slog hende ihjel for et billigt smykke!

Derfor dræbte du min Komomo.

Du forstår ingenting. Jeg hjalp hende op i himlen.

Det var min første egenhændige beslutning.

For første gang handlede jeg selv, og jeg ryger i helvede for det.

Jeg er omgivet af galskab.

Sæt nu, jeg havde syntes om hende.

Hvad ville Satan tænke, hvis han vidste, hendes veninde var ond?

"Hvis de giver deres venner, er Komomo måske også ond".

Han ville have taget hende, så jeg hadede Komomo.

Og nu er jeg sikker på, hun er i himlen.

Hvad er mere ynkværdigt end at blive kvalt af sin fortrolige?

Jeg ved, Buddha tog hendes hånd og førte hende til himlen.

Ikke sandt, søster?

Du sagde ikke alt. Hvad er det du skjuler?

Hvad skjuler du?

Fortæl ham sandheden.

Fortæl ham sandheden!

-Vil du gerne vide det? -Nej, nej, nej.

Jeg vil ikke vide det.

Jeg må vide det!

Jamen, så...

...fortæller jeg min historie.

Min far og mor var tiggere. De havde intet hjem.

De gik fra sted til sted og endte i områdets fattigste by.

Denne rædsomme ø er det rene paradis ved siden af.

Mor var ikke jordemoder. Hun arbejdede med spædbørn.

Hun var en slags specialist. Det har I sikkert også i Amerika?

-Mere sake. -For hvilke penge?

-Mere sake. -For hvilke penge?

Sake...

Undskyld!

Sake!

Sake.

Til trods hans grusomhed og druk opfyldte hun en hustrus pligt.

Hun blev snart gravid med mig.

Du ville høre sandheden.

Ja, jeg blev også smidt i floden, for jeg skulle dø.

Men to dage senere var jeg stadig i live.

Mor besluttede at tage sig af mig.

Så længe jeg kan mindes, hjalp jeg hende med arbejdet.

Det her klarer du!

Det er det hul, som fører til helvede.

Ret ulækkert, ikke?

Hvis du ikke gør, som jeg siger, ryger du i helvede.

Dette hul fører også til helvede.

Monster!

-Barnemorder! -Tigger!

Monster!

-Monster, monster , monster! -Forsvind med jer, snotunger!

Hold op, søster!

Nej, søster!

Hold så op!

Mær!

Har jeg fået din opmærksomhed?

Ja, jeg er tvilling.

Det her er min søster.

Ingen vidste besked om min søster.

Kun mor.

Hun vidste det.

Det viste sig, at mor og far var bror og søster.

Da folk hørte det, fordrev de dem fra byen.

De tiggede sig gennenm landet og så havnede de her.

Min søster og jeg var forbandede, længe før vi kom til verden.

Dræb!

Dræb!

Dræb! Dræb!

Dræb!

Dø! Dø!

Jeg vil have den!

Giv den til mig!

Min søster elsker smukke ting. Jeg kunne ikke modstå hende.

Hun fik altid, hvad hun pegede på.

Men det var mig, som besluttede at dræbe Komomo.

Min søster ville kun have ringen.

Uanset hvad så er vi bundet til hinanden-

-og vi havner begge to i helvede. Ikke sandt, søster?

Jeg ventede og ventede på dig, Christopher.

Komomo?

Ja, din Komomo...

Jeg skulle aldrig være kommet herud.

Dette sted er forhekset!

Uanset hvor du går, vil dit helvede forfølge dig.

Jeg ved godt, hvad du gjorde i Amerika.

Du gør mig fortræd! Hold op, Christopher!

Hvorfor slog du mig ihjel? Du gjorde din lillesøster fortræd.

Jeg gjorde hvad du bad mig om. Hvorfor?

Misfoster! Misfoster! Misfoster!

Godt. I vinder.

Jeg vil give jer, hvad I ønsker. Jeg sender jer til helvede!

Du kan ikke.

Du kan ikke dræbe os.

Jeg ventede på dig.

-Føj, hvor han stinker! - Han er en morder!

Er det amerikaneren, som dræbte den der luder?

Ja. Vi vil forlyste os med dig.

Døden må vente. Det her er dit helvede.

Tekster: Henrik H. Jensen FilmTextarna AB 2006