Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,920 --> 00:01:54,150
Jeg kan næsten ikke vente...
2
00:02:10,200 --> 00:02:14,637
Fremmede, er det sandt,
at I er veludrustede som heste?
3
00:02:14,960 --> 00:02:18,999
Han har vist fået smag for kvinder.
4
00:02:25,480 --> 00:02:27,550
Hvad var det?
5
00:02:36,840 --> 00:02:39,434
Et lig til.
6
00:02:41,080 --> 00:02:46,712
Hun er tung som bly.
Måske er hun gravid.
7
00:03:11,560 --> 00:03:13,949
Hvil i fred.
8
00:06:01,240 --> 00:06:05,597
Du der, i det fine tøj...!
9
00:06:27,760 --> 00:06:30,558
Ud med dig!
Fart på!
10
00:06:30,920 --> 00:06:34,037
Du skal arbejde.
Skynd dig!
11
00:06:44,960 --> 00:06:46,791
Hvad er du?
12
00:06:47,120 --> 00:06:49,680
Hollændere?
Englænder?
13
00:06:50,280 --> 00:06:52,236
Amerikaner?
14
00:06:53,560 --> 00:06:56,120
Det tænkte jeg nok.
15
00:06:56,640 --> 00:07:00,952
Du må hellere skynde dig,
før det bliver morgen.
16
00:07:01,280 --> 00:07:05,193
Det, som sker her,
sker bedst i mørke.
17
00:07:05,680 --> 00:07:11,437
Du kom for at stikke noget
mellem benene på en pige, ikke?
18
00:07:11,960 --> 00:07:17,193
-Jeg leder efter en pige.
-Jeg har mange piger.
19
00:07:18,280 --> 00:07:24,355
En ganske særlig pige.
Hun hedder Komomo.
20
00:07:29,840 --> 00:07:35,437
Jeg har aldrig hørt om
en pige med det navn.
21
00:07:36,920 --> 00:07:39,639
Hun bor ikke her på øen.
22
00:07:41,960 --> 00:07:43,871
Jamen så...
23
00:07:45,720 --> 00:07:49,554
...må jeg se at komme videre.
24
00:07:49,880 --> 00:07:55,159
Ikke i aften.
Båden sejler først i morgen, hr.
25
00:07:57,680 --> 00:08:05,678
Du kan lige så godt
overnatte her.
26
00:08:06,360 --> 00:08:08,669
Kom indenfor.
27
00:08:10,360 --> 00:08:14,956
Jeg kan tilbyde dig
en bedre pige til en god pris.
28
00:08:23,720 --> 00:08:25,597
Hende den bageste.
29
00:09:03,000 --> 00:09:05,309
Bon appétit.
30
00:09:17,440 --> 00:09:24,790
Engang havde jeg en kvinde
ved navn Komomo i min favn.
31
00:09:25,160 --> 00:09:28,675
Hun var trist og meget smuk.
32
00:09:29,160 --> 00:09:36,157
Men hun var først og fremmest
uheldig og mit livs kærlighed.
33
00:09:37,360 --> 00:09:43,720
Jeg lovede at jeg ville vende tilbage
og tage hende med til Amerika-
34
00:09:43,720 --> 00:09:50,160
-men da jeg endelig ankom,
var hun blevet solgt-
35
00:09:50,160 --> 00:09:55,837
-til et afsidesliggende bordel.
36
00:09:56,240 --> 00:10:01,553
Jeg brugte flere år på
at søge alle afkroge af landet.
37
00:10:02,360 --> 00:10:08,151
Jeg fulgte alle spor
og antydningen af ledetråde.
38
00:10:08,480 --> 00:10:12,359
Det har været udmattende.
39
00:10:14,880 --> 00:10:17,440
Jeg er meget træt.
40
00:11:31,400 --> 00:11:34,756
I nat er jeg din.
41
00:11:36,280 --> 00:11:40,114
Du må bruge mig,
som du vil.
42
00:11:44,520 --> 00:11:47,478
Er du fra Amerika?
43
00:11:59,240 --> 00:12:05,873
Hvorfor sidder du så langt væk fra vinduet?
Plejer kvinder ikke at kalde på mændene?
44
00:12:08,360 --> 00:12:10,112
Jeg er bange.
45
00:12:12,320 --> 00:12:14,993
Hvad er du bange for?
46
00:12:15,760 --> 00:12:20,834
For dem, der tager fat i mine
hænder. De fortabte sjæle.
47
00:12:31,400 --> 00:12:33,630
Der er de!
48
00:12:58,240 --> 00:13:02,160
Jeg blev forbandet fra fødslen.
Jeg føler mig nærmere de døde-
49
00:13:02,160 --> 00:13:03,673
-end de levende.
50
00:13:03,960 --> 00:13:07,919
De levende
skræmmer mig virkelig.
51
00:13:08,240 --> 00:13:14,110
De levende forårsager
langt mere smerte end de døde.
52
00:13:16,920 --> 00:13:22,711
Synes du ikke, jeg er mærkelig?
At jeg er et misfoster?
53
00:13:24,360 --> 00:13:28,638
Jeg kæmper mod det mest.
54
00:13:35,480 --> 00:13:38,199
Leder du efter Komomo?
55
00:13:40,960 --> 00:13:43,269
Kender du hende?
56
00:13:44,080 --> 00:13:48,437
Hvad vil du gøre,
hvis du finder hende?
57
00:13:52,240 --> 00:13:56,313
Jeg agter at tage hende
med hjem til Amerika.
58
00:13:56,600 --> 00:14:02,709
Vi starter forfra. Jeg vil give hende
det liv, hun fortjener.
59
00:14:03,040 --> 00:14:05,838
Det har jeg lovet hende.
60
00:14:07,840 --> 00:14:11,037
-Stakkels Komomo.
-Hvor er hun?
61
00:14:11,840 --> 00:14:15,720
Hun kom til øen
for et halvt år siden-
62
00:14:15,720 --> 00:14:20,316
-men desværre
gik hun bort for nylig.
63
00:14:23,160 --> 00:14:25,196
Åh, Gud!
64
00:14:25,880 --> 00:14:28,394
Fandens også!
65
00:14:33,680 --> 00:14:37,514
-Hvad skete der?
-Hun hængte sig.
66
00:14:37,880 --> 00:14:39,598
Hvorfor?
67
00:14:39,920 --> 00:14:43,674
Hun kunne ikke længere
vente på sin elskede.
68
00:14:44,840 --> 00:14:46,637
Løgner!
69
00:14:47,840 --> 00:14:51,719
Jeg lyver ikke.
Hun hviler i templet ved floden.
70
00:14:59,360 --> 00:15:04,036
Du er altså hendes
hjertenskære.
71
00:15:04,480 --> 00:15:08,792
Nævnte hun ikke
at jeg var i Amerika?
72
00:15:09,080 --> 00:15:14,760
Hun mente vel, jeg var
et løgnerisk yankee-svin-
73
00:15:14,760 --> 00:15:19,276
-som ikke havde tænkt sig
at vende tilbage!
74
00:15:23,120 --> 00:15:27,750
Vent. Gå ikke.
Det vrimler med mordere derude.
75
00:15:30,920 --> 00:15:35,710
Øen er kun beboet
af dæmoner og prostituerede.
76
00:15:44,560 --> 00:15:50,157
Jeg ved godt du lider ,
men du kan ikke ændre fortiden.
77
00:15:52,760 --> 00:15:55,035
Komomo er borte.
78
00:15:57,200 --> 00:16:00,590
Du kan ikke få hende tilbage.
79
00:16:10,160 --> 00:16:13,311
Hvad elskede du ved hende?
80
00:16:18,760 --> 00:16:21,274
Der var så mange ting...
81
00:16:22,680 --> 00:16:26,593
Mange, mange ting...
82
00:16:31,080 --> 00:16:35,312
Hun mindede mig om min søster.
83
00:16:37,560 --> 00:16:40,438
Min døde lillesøster.
84
00:16:42,400 --> 00:16:44,152
Din søster?
85
00:16:46,960 --> 00:16:51,397
Nu synes du vel, jeg er sær.
86
00:16:51,720 --> 00:16:55,110
Det tilkommer ikke mig
at dømme andre.
87
00:16:56,520 --> 00:17:01,036
Drik lidt sake.
Det får en til at glemme sorgerne.
88
00:18:10,920 --> 00:18:13,434
Skal du ikke sove?
89
00:18:15,640 --> 00:18:21,749
At vise sit ansigt, når man sover
er den største vanære i min branche.
90
00:18:27,360 --> 00:18:32,514
Det er varmt, men heden
holder i det mindste myggene væk.
91
00:18:39,160 --> 00:18:41,435
Noget galt?
92
00:18:44,240 --> 00:18:46,800
For meget sake måske.
93
00:18:57,600 --> 00:19:01,798
Alle mænd fantaserer om,
hvor smuk jeg er.
94
00:19:03,040 --> 00:19:07,750
Vil du prøve?
Du må gøre, hvad du har lyst til.
95
00:19:08,920 --> 00:19:10,911
Nej. Ikke nu.
96
00:19:14,400 --> 00:19:20,191
Jeg forstår. Hvem vil gå i seng
med så grim en kvinde som mig?
97
00:19:20,560 --> 00:19:23,199
Du må ikke misforstå mig.
98
00:19:24,040 --> 00:19:29,751
Jeg finder dig
meget tiltrækkende.
99
00:19:30,920 --> 00:19:33,718
Men i nat...
100
00:19:35,800 --> 00:19:38,872
Nej, ikke i nat.
101
00:19:44,240 --> 00:19:49,234
Måske skulle du
bare slappe af og sove.
102
00:19:53,560 --> 00:19:59,078
Fortæl mig en godnathistorie
om dig selv.
103
00:19:59,840 --> 00:20:03,628
-Om mig?
-Jeg er journalist.
104
00:20:05,440 --> 00:20:09,319
Det er mit arbejde
at høre på folks historier.
105
00:20:09,600 --> 00:20:15,311
Selvom jeg ikke var journalist,
ville jeg gerne høre din historie.
106
00:20:16,480 --> 00:20:18,789
Du er underlig.
107
00:20:20,200 --> 00:20:24,159
De fleste mænd
vil ikke snakke med mig.
108
00:20:32,080 --> 00:20:37,029
Der, hvor jeg er født...
109
00:20:38,680 --> 00:20:41,752
... ligger langt herfra.
110
00:20:43,000 --> 00:20:49,314
En fattig by i bjergene,
hvor livet er barsk.
111
00:21:06,120 --> 00:21:12,309
Min far havde dårlig lunge
og lå for det meste i sengen.
112
00:21:29,440 --> 00:21:35,920
Min mor var jordemoder
og forløste landsbyens børn-
113
00:21:35,920 --> 00:21:38,912
-når hun ikke tog sig af min far.
114
00:21:45,120 --> 00:21:50,520
Da jeg blev født,
fik de det endnu sværere-
115
00:21:50,520 --> 00:21:54,035
-men de var alligevel lykkelige.
116
00:22:05,600 --> 00:22:10,310
Ingen af de andre børn ville lege
med mig pga. mit ansigt.
117
00:22:10,520 --> 00:22:15,355
Jeg sørgede for mig selv.
Alle i byen afskyede mig.
118
00:22:17,200 --> 00:22:21,079
Men en buddhistisk præst
var venlig mod mig.
119
00:22:21,920 --> 00:22:24,434
De er uhyggelige, ikke?
120
00:22:33,920 --> 00:22:38,198
Disse tegninger
er lavet med ægte blod.
121
00:22:40,240 --> 00:22:42,629
Hør så godt efter...
122
00:22:45,960 --> 00:22:50,875
Hvis du gør dårlige ting,
havner du i helvede.
123
00:22:53,000 --> 00:22:58,791
Hvis du gerne vil i himlen,
må du gøre gode ting.
124
00:23:23,920 --> 00:23:29,995
Far ville skåne os for problemer,
så han døde i floden.
125
00:23:38,120 --> 00:23:44,593
Min mor gjorde sit bedste,
men hun kunne ikke forsørge os.
126
00:23:46,440 --> 00:23:49,989
Du bliver lykkelig.
Det lover jeg.
127
00:23:50,360 --> 00:23:53,591
Knejs altid med hovedet...
128
00:24:06,440 --> 00:24:10,752
Men det gik som forventet.
129
00:24:10,960 --> 00:24:14,600
Jeg blev købt og solgt
fra sted til sted-
130
00:24:14,600 --> 00:24:18,388
-indtil jeg havnede på denne ø.
131
00:24:20,880 --> 00:24:24,953
At leve som glædespige
er et helvede.
132
00:24:25,320 --> 00:24:29,916
Dette sted er som de billeder,
jeg så i templet.
133
00:24:30,240 --> 00:24:33,630
Billeder, malet med blod.
134
00:24:33,960 --> 00:24:37,873
Hvis mig ikke dit ansigt, tøjte!!
135
00:24:57,840 --> 00:25:02,516
Du får ikke mad,
før du finder en kunde!
136
00:25:03,560 --> 00:25:06,597
Alle dine kropsdele virker jo.
137
00:25:06,920 --> 00:25:12,153
Kan du ikke få dem med dit udseende,
så glæd dem med noget andet.
138
00:25:12,480 --> 00:25:17,793
Kom i gang, hvis du ikke vil sulte!
Lad kussen gøre arbejdet!
139
00:25:38,080 --> 00:25:44,428
Men kun Komomo var sød mod mig.
Hun havde et hjerte af guld.
140
00:25:46,960 --> 00:25:53,798
Jeg blev ikke solgt som de andre.
Jeg har en mand, som elsker mig.
141
00:25:54,640 --> 00:26:01,512
Jeg venter på, han skal hente mig.
Han lovede det.
142
00:26:03,560 --> 00:26:07,269
Og jeg er Japans kejserinde.
143
00:26:07,680 --> 00:26:10,752
Du er en dåre, Komomo.
144
00:26:11,880 --> 00:26:15,839
Dine plejeforældre solgte dig,
så de kunne betale deres gæld.
145
00:26:16,160 --> 00:26:19,072
Nej, min familie er velhavende!
146
00:26:19,400 --> 00:26:24,713
Var jeg blevet født et andet sted,
ville jeg være prinsesse.
147
00:26:25,040 --> 00:26:31,309
Hvad laver Deres Højhed så her?
Du er en hore, nøjagtig som os!
148
00:26:31,840 --> 00:26:35,355
Nej. jeg er ingen hore.
149
00:26:36,000 --> 00:26:42,269
Hvilken prinsesse spreder ben
hver aften for et par ører?
150
00:26:42,760 --> 00:26:46,878
Du er den eneste overlevende
af din families selvmord.
151
00:26:47,200 --> 00:26:51,079
Dine griske plejeforældre
fortalte det til fruen.
152
00:26:51,280 --> 00:26:54,431
Nej. Min familie er velhavende!
153
00:26:55,960 --> 00:26:57,598
Hold så op!
154
00:26:59,120 --> 00:27:02,795
Hvis Komomo tror det,
så lad hende blive i troen.
155
00:27:03,120 --> 00:27:06,430
Hold kæft, dit misfoster!
156
00:27:12,520 --> 00:27:18,789
Jeg er måske et misfoster,
men jeg er en bedre kvinde end dig.
157
00:27:19,800 --> 00:27:25,193
Skal jeg forvandle dit ansigt,
så det ligner mit?
158
00:27:26,400 --> 00:27:32,748
Komomo var mændenes foretrukne.
Hun var så sød og smuk.
159
00:27:33,480 --> 00:27:39,350
De ældre kvinder var misundelige
og altid ude efter hende.
160
00:27:41,840 --> 00:27:44,195
Min ring er væk!
161
00:27:44,800 --> 00:27:46,950
Min jadering!
162
00:27:47,360 --> 00:27:50,272
Noget har stjålet min ring!
163
00:27:50,600 --> 00:27:52,670
Hvem har taget den?
164
00:27:53,720 --> 00:27:58,191
Jeg fandt den her
på gulvet i mit værelse.
165
00:28:04,680 --> 00:28:10,312
Det er Komomos. Du har altid
eftertragtet den ring.
166
00:28:11,560 --> 00:28:15,030
Ja, det er sandt.
167
00:28:15,640 --> 00:28:19,838
-Det har hun aldrig sagt.
-Jeg har hørt hende sige det.
168
00:28:20,160 --> 00:28:24,199
-Komomo, er det her din?
-Jeg ved ikke, hvordan...
169
00:28:24,520 --> 00:28:28,115
-Hvordan er den havnet hos mig?
-Det ved jeg ikke.
170
00:28:28,440 --> 00:28:31,955
Ringen er langt
mere værd end dig!
171
00:28:32,360 --> 00:28:37,434
-Jeg har ikke stjålet den.
-Bring hende til garderobeskabet.
172
00:28:37,720 --> 00:28:39,392
Nej, nej!
173
00:28:39,760 --> 00:28:43,469
-Komomo er ikke en tyv.
-Stille!
174
00:29:00,880 --> 00:29:06,750
Rør ikke hendes ansigt.
Kun kroppen, hvor det ikke kan ses.
175
00:29:07,960 --> 00:29:13,717
Efterlad ingen mærker. Hun er
en dyrebar vare, og hun er min!
176
00:30:27,520 --> 00:30:31,354
Gå til bekendelse.
Hvor er ringen?
177
00:33:32,840 --> 00:33:34,956
Undskyld...
178
00:33:38,760 --> 00:33:40,990
Det var mig.
179
00:33:45,640 --> 00:33:47,870
Jeg tog den.
180
00:33:49,120 --> 00:33:51,509
Hvor er min ring?
181
00:33:53,000 --> 00:33:55,639
Det har jeg glemt.
182
00:33:58,000 --> 00:34:00,673
Tilgiv mig...
183
00:34:03,400 --> 00:34:05,914
Det gør så ondt.
184
00:34:10,920 --> 00:34:13,480
Stædige møgkusse!
185
00:34:30,720 --> 00:34:34,759
De fandt aldrig ringen.
186
00:34:35,440 --> 00:34:40,355
Hun røbede ingenting,
uanset hvor meget de slog hende.
187
00:34:53,120 --> 00:34:57,557
Jeg ventede
og ventede på dig, Christopher.
188
00:34:59,320 --> 00:35:03,233
Her er lidt vand, Komomo...
189
00:35:13,480 --> 00:35:15,232
Løgner!
190
00:35:20,240 --> 00:35:24,518
Min komomo
ville aldrig have gjort det.
191
00:35:26,720 --> 00:35:31,635
Hun hængte sig.
Hun er død.
192
00:35:33,160 --> 00:35:40,475
Jeg forstår, at hverken du eller jeg
kan bringe hende tilbage.
193
00:35:40,800 --> 00:35:44,588
Men jeg må kende sandheden!
194
00:35:51,600 --> 00:35:56,515
Selvfølgelig.
Ludere fortælle jo aldrig sandheden.
195
00:35:58,640 --> 00:36:01,154
Fortæl mig sandheden.
196
00:36:07,760 --> 00:36:13,198
Hvorfor vil folk
altid kende sandheden?
197
00:36:14,560 --> 00:36:18,439
Nogle gange er det bedst
ikke at vide noget.
198
00:36:18,880 --> 00:36:22,395
Nogle gange er løgnen bedre.
199
00:36:23,000 --> 00:36:24,911
Jeg beder dig...
200
00:36:26,200 --> 00:36:30,716
Jeg vil vide,
hvad der skete.
201
00:36:39,800 --> 00:36:42,519
Vil du...
202
00:36:43,520 --> 00:36:46,398
... virkelig gerne vide det?
203
00:37:23,880 --> 00:37:25,836
Hvor er den?
204
00:37:26,280 --> 00:37:27,713
Fandens også!
205
00:37:31,080 --> 00:37:35,153
-Undskyld mig, frue...
-Hvad er der?
206
00:37:40,440 --> 00:37:42,590
Ved du noget?
207
00:37:44,840 --> 00:37:50,278
Jeg fandt den her i hjørnet,
da jeg gjorde rent.
208
00:38:08,640 --> 00:38:12,076
Jeg har noget vand til dig, Komomo.
209
00:38:17,640 --> 00:38:19,392
Komomo...
210
00:38:25,320 --> 00:38:27,914
Vil du have en tår vand?
211
00:39:01,360 --> 00:39:08,835
Jeg kan udholde alt slags grumhed,
men ikke venlighed.
212
00:39:11,400 --> 00:39:17,396
Hun var måske ikke en hore, men
en kvinde med et smukt hjerte.
213
00:39:18,280 --> 00:39:24,674
Hendes krop var i helvede,
men hendes sjæl var i himlen.
214
00:39:26,440 --> 00:39:31,514
Hendes sjæl ville være der...
Den havde brug for det.
215
00:39:35,920 --> 00:39:40,869
Hendes øjne var
de smukkeste, jeg har set.
216
00:39:41,880 --> 00:39:46,032
Er det sandheden?
Du slog hende ihjel.
217
00:39:48,400 --> 00:39:53,315
En lille, uskyldig pige...
218
00:39:53,680 --> 00:39:56,956
Hun havde aldrig
gjort nogen fortræd!
219
00:39:57,280 --> 00:40:02,798
Men du slog hende ihjel
for et billigt smykke!
220
00:40:03,120 --> 00:40:06,556
Derfor dræbte du min Komomo.
221
00:40:10,880 --> 00:40:14,919
Du forstår ingenting.
Jeg hjalp hende op i himlen.
222
00:40:15,240 --> 00:40:21,998
Det var min første
egenhændige beslutning.
223
00:40:23,240 --> 00:40:29,270
For første gang handlede jeg selv,
og jeg ryger i helvede for det.
224
00:40:29,720 --> 00:40:33,269
Jeg er omgivet af galskab.
225
00:40:34,720 --> 00:40:37,393
Sæt nu,
jeg havde syntes om hende.
226
00:40:37,720 --> 00:40:42,510
Hvad ville Satan tænke, hvis han
vidste, hendes veninde var ond?
227
00:40:42,840 --> 00:40:47,072
"Hvis de giver deres venner,
er Komomo måske også ond".
228
00:40:47,360 --> 00:40:51,638
Han ville have taget hende,
så jeg hadede Komomo.
229
00:40:52,920 --> 00:40:57,357
Og nu er jeg sikker på,
hun er i himlen.
230
00:40:59,200 --> 00:41:06,470
Hvad er mere ynkværdigt end
at blive kvalt af sin fortrolige?
231
00:41:07,920 --> 00:41:14,393
Jeg ved, Buddha tog hendes hånd
og førte hende til himlen.
232
00:41:15,320 --> 00:41:18,118
Ikke sandt, søster?
233
00:41:56,680 --> 00:42:01,993
Du sagde ikke alt.
Hvad er det du skjuler?
234
00:42:04,800 --> 00:42:07,678
Hvad skjuler du?
235
00:42:14,160 --> 00:42:17,709
Fortæl ham sandheden.
236
00:42:25,560 --> 00:42:29,155
Fortæl ham sandheden!
237
00:42:45,000 --> 00:42:49,073
-Vil du gerne vide det?
-Nej, nej, nej.
238
00:42:50,560 --> 00:42:53,233
Jeg vil ikke vide det.
239
00:42:54,640 --> 00:42:57,279
Jeg må vide det!
240
00:43:02,120 --> 00:43:04,270
Jamen, så...
241
00:43:05,440 --> 00:43:09,513
...fortæller jeg min historie.
242
00:43:18,800 --> 00:43:24,158
Min far og mor var tiggere.
De havde intet hjem.
243
00:43:27,440 --> 00:43:33,595
De gik fra sted til sted og
endte i områdets fattigste by.
244
00:43:33,800 --> 00:43:39,557
Denne rædsomme ø er det
rene paradis ved siden af.
245
00:44:03,360 --> 00:44:07,717
Mor var ikke jordemoder.
Hun arbejdede med spædbørn.
246
00:44:08,000 --> 00:44:13,916
Hun var en slags specialist.
Det har I sikkert også i Amerika?
247
00:44:23,600 --> 00:44:27,036
-Mere sake.
-For hvilke penge?
248
00:44:27,800 --> 00:44:31,349
-Mere sake.
-For hvilke penge?
249
00:44:32,480 --> 00:44:34,357
Sake...
250
00:44:41,840 --> 00:44:43,796
Undskyld!
251
00:45:04,600 --> 00:45:06,079
Sake!
252
00:45:11,440 --> 00:45:12,873
Sake.
253
00:45:14,440 --> 00:45:20,276
Til trods hans grusomhed og druk
opfyldte hun en hustrus pligt.
254
00:45:20,560 --> 00:45:24,189
Hun blev snart gravid med mig.
255
00:46:19,760 --> 00:46:22,115
Du ville høre sandheden.
256
00:46:22,400 --> 00:46:27,838
Ja, jeg blev også smidt i floden,
for jeg skulle dø.
257
00:46:35,160 --> 00:46:40,109
Men to dage senere
var jeg stadig i live.
258
00:46:42,880 --> 00:46:47,351
Mor besluttede
at tage sig af mig.
259
00:47:05,920 --> 00:47:11,631
Så længe jeg kan mindes,
hjalp jeg hende med arbejdet.
260
00:48:11,200 --> 00:48:13,475
Det her klarer du!
261
00:48:13,840 --> 00:48:18,709
Det er det hul,
som fører til helvede.
262
00:48:21,440 --> 00:48:23,874
Ret ulækkert, ikke?
263
00:48:29,280 --> 00:48:35,355
Hvis du ikke gør, som jeg siger,
ryger du i helvede.
264
00:48:44,320 --> 00:48:49,314
Dette hul
fører også til helvede.
265
00:48:50,600 --> 00:48:52,238
Monster!
266
00:48:53,880 --> 00:48:56,075
-Barnemorder!
-Tigger!
267
00:48:56,400 --> 00:48:57,753
Monster!
268
00:48:58,040 --> 00:49:03,956
-Monster, monster , monster!
-Forsvind med jer, snotunger!
269
00:51:42,520 --> 00:51:44,750
Hold op, søster!
270
00:52:03,560 --> 00:52:05,994
Nej, søster!
271
00:53:01,400 --> 00:53:03,994
Hold så op!
272
00:53:06,560 --> 00:53:08,198
Mær!
273
00:53:14,440 --> 00:53:18,115
Har jeg fået din opmærksomhed?
274
00:53:18,640 --> 00:53:22,189
Ja, jeg er tvilling.
275
00:53:24,240 --> 00:53:27,391
Det her er min søster.
276
00:53:32,840 --> 00:53:36,355
Ingen vidste besked om min søster.
277
00:53:37,480 --> 00:53:41,598
Kun mor.
278
00:53:42,400 --> 00:53:45,631
Hun vidste det.
279
00:53:54,680 --> 00:54:00,073
Det viste sig, at mor og far
var bror og søster.
280
00:54:01,400 --> 00:54:05,359
Da folk hørte det,
fordrev de dem fra byen.
281
00:54:05,680 --> 00:54:10,435
De tiggede sig gennenm landet
og så havnede de her.
282
00:54:11,560 --> 00:54:17,351
Min søster og jeg var forbandede,
længe før vi kom til verden.
283
00:55:11,680 --> 00:55:13,318
Dræb!
284
00:55:16,480 --> 00:55:18,118
Dræb!
285
00:55:18,840 --> 00:55:20,751
Dræb! Dræb!
286
00:55:25,840 --> 00:55:27,558
Dræb!
287
00:55:31,880 --> 00:55:34,872
Dø! Dø!
288
00:55:36,040 --> 00:55:39,749
Jeg vil have den!
289
00:55:41,200 --> 00:55:43,714
Giv den til mig!
290
00:55:49,640 --> 00:55:55,875
Min søster elsker smukke ting.
Jeg kunne ikke modstå hende.
291
00:55:56,200 --> 00:56:01,194
Hun fik altid,
hvad hun pegede på.
292
00:56:06,880 --> 00:56:11,476
Men det var mig, som besluttede
at dræbe Komomo.
293
00:56:13,160 --> 00:56:16,835
Min søster
ville kun have ringen.
294
00:56:17,280 --> 00:56:21,960
Uanset hvad
så er vi bundet til hinanden-
295
00:56:21,960 --> 00:56:26,795
-og vi havner begge to i
helvede. Ikke sandt, søster?
296
00:56:27,000 --> 00:56:32,438
Jeg ventede
og ventede på dig, Christopher.
297
00:56:32,640 --> 00:56:34,153
Komomo?
298
00:56:34,800 --> 00:56:38,429
Ja, din Komomo...
299
00:56:40,000 --> 00:56:44,039
Jeg skulle aldrig
være kommet herud.
300
00:56:44,360 --> 00:56:49,309
Dette sted er forhekset!
301
00:56:49,640 --> 00:56:53,519
Uanset hvor du går,
vil dit helvede forfølge dig.
302
00:56:53,720 --> 00:56:58,396
Jeg ved godt,
hvad du gjorde i Amerika.
303
00:57:01,080 --> 00:57:04,072
Du gør mig fortræd!
Hold op, Christopher!
304
00:57:04,280 --> 00:57:08,478
Hvorfor slog du mig ihjel?
Du gjorde din lillesøster fortræd.
305
00:57:08,720 --> 00:57:12,076
Jeg gjorde hvad du bad mig om.
Hvorfor?
306
00:57:13,520 --> 00:57:17,991
Misfoster! Misfoster! Misfoster!
307
00:57:19,880 --> 00:57:23,236
Godt. I vinder.
308
00:57:27,200 --> 00:57:35,756
Jeg vil give jer, hvad I ønsker.
Jeg sender jer til helvede!
309
00:57:40,680 --> 00:57:44,275
Du kan ikke.
310
00:58:04,480 --> 00:58:07,631
Du kan ikke dræbe os.
311
00:59:09,800 --> 00:59:13,156
Jeg ventede på dig.
312
00:59:26,640 --> 00:59:31,509
-Føj, hvor han stinker!
- Han er en morder!
313
00:59:32,040 --> 00:59:35,999
Er det amerikaneren,
som dræbte den der luder?
314
00:59:36,200 --> 00:59:40,955
Ja.
Vi vil forlyste os med dig.
315
00:59:42,000 --> 00:59:47,199
Døden må vente.
Det her er dit helvede.
316
01:02:05,440 --> 01:02:09,399
Tekster: Henrik H. Jensen
FilmTextarna AB 200623793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof