Original subtitles

Go ahead, guys!

On my cue...

Congratulations on your wedding tomorrow!

I introduced you to Saori, remember?

The CEO's son-in-law...

I'll be watching you.

Pass.

Make your wife feel loved.

He's coming!

I envy that lucky Shunsuke!

Hush.

Ready?

Surprise! Congratulations!

What's this?

Look around...

So it was a ruse.

Yes, the "urgent talk" was to get you here.

Shunsuke, how about a speech?

I just arrived...

Tomorrow's my big day.

My first and last wedding and

you throw me a party the night before...

I wish you hadn't!

That's harsh! Thanks a lot!

Cheers!

Sales Division 4! All eleven of us are here!

Ready, 3, 2, 1...

What's wrong?

Sorry, it's video!

Sorry!

Who wants to drink more?

Shouldn't you go home and prepare for tomorrow?

I'm one step ahead...

You are?

The trick to get me here sounded fishy.

You knew...?

Don't tell them.

Of course you knew.

Give that to me, Kase.

Thanks.

Wait.

Now you've quit smoking...

This is kind of useless.

You shouldn't have!

Good luck to you and Sayuri.

Thanks.

Good luck, Shunsuke!

- Thank you! - Good luck!

Thanks!

I drank too much...

Whoa, hang on...

#Manhole

Ripped and resynced by CAPA TW: @caVIPpa

Ouch!

Just my luck...

It hurts...!

OK... I can do this.

Hello? Is anyone there?

I've fallen in a hole!

Hello!

Anybody?

Tonight of all nights...

Where is it?

Ouch!

This is good.

There it is.

"No call history" What?

"Sayuri Nakagawa"

The person you're calling is unable to take your call.

Please leave a message after the tone.

I know it's late

but I'm stuck in a hole and I can't get out.

I may not make it to the wedding.

Call me when you hear this.

"Etsuro Kase"

The person you're calling is unable to take your call.

Please leave a message after the tone.

"Seiji Watanabe" The person you're calling is unable to take your call.

Please leave a message after the tone.

"Yoichi Arai" The person you're calling is unable to--

"Teppei Inoue"

"Mizue Tanaka"

"Mai Kudo"

Damn it!

The person you're calling is unable to take your call.

Please leave a message after the tone.

It's me again.

I wish I'd listened to you and gone home, Sayuri.

"Mai Kudo"

Hello?

Is this you, Shunsuke?

Sorry to bother you so late.

What's up?

I'm in a fix...

I'm stuck in a hole.

A hole?

I was drunk. I guess I'm at a construction site.

Is this some kind of joke?

No! It's true!

So...?

I hurt my leg and I can't get out.

Can you come and help me?

Now? Where exactly should I go?

Uh...

Hello?

Hello?

Don't you know where you are?

No.

Where were you drinking?

In Shibuya...

Then what?

Wait.

I'll check my position with GPS.

I'm at 5 Shinsen, Shibuya.

I see...

I'll send you a map.

Sorry but...

The truth is, I just got back from work.

Sorry but ask someone else.

I can't reach anyone!

It's kind of far.

Someone will walk by...

I don't have time!

What do you mean?

There's something I can't miss.

Call the police then.

I prefer not to involve them.

What can't you miss?

Let me guess... Your wedding.

I heard that you're getting married.

I'll drive over. Just wait.

Thank you!

Shit...!

Hello?

Is this some kind of prank?

I'm in Shinsen but there's no hole... or construction site.

That can't be right. Look harder!

I did look!

Not hard enough--

What's wrong?

Nothing.

"5 Shinsen, Shibuya"

I think you'd be better off calling the police.

You know your location so

it'd be quicker to call the local police.

I'll try.

"Police station, Shibuya"

Shibuya Central Police.

Sorry to call so late.

How can I help you?

I fell in a deep hole in Shinsen. I can't get out.

It might be a construction site.

Are you injured?

I can't move my right leg.

I see. May I have your name?

It's Kawamura.

Tell me how it happened?

I drank with colleagues

and was on my way home.

Can you describe the hole for me?

It's concrete...

About 1.5 meters in diameter.

There's a ladder but it's broken and unusable.

Is it concrete at the bottom?

No, it's dirt.

Not like a construction site...

It sounds like an unused manhole.

A manhole...

I guess you fell in an uncovered manhole.

I'll put you through to Community Affairs.

Okay.

I'm Officer Sugimoto. Is this Mr. Kawamura?

Yes.

I have some questions.

How did the night begin?

- I was with colleagues. - And?

Next thing I knew, I was in here.

You drank a lot?

Yes.

Can you describe the hole to me?

I told the other guy.

Just to confirm.

It's concrete.

- Diameter? - About 1.5 meters.

- What else do you see? - A broken ladder.

And the bottom is dirt. Come and help me please!

Got it.

I'll send an officer right away.

When he calls out, answer him.

How long will it be?

Within 10 minutes.

OK, I'll be waiting.

What's the holdup?

Hello?

Where are you?

In Shibuya.

Can you look again?

I think I'm in a manhole.

Did you call the police?

Yes but they aren't coming!

Please...

I know I'm somewhere in Shinsen.

But I already looked all over for you...

Did you really look for me?

Are you really in Shibuya now?

What are you driving at?

You think I'm after revenge or something?

I'm so over you. It's been 5 years already.

Help me, please!

It's cold and the rain's worse...

I can't take this much longer.

Wait.

What did you say?

Huh?

It's not raining in Shibuya.

What?

Are you really in Shibuya?

Maybe you're in a completely different place.

I'm going home.

Don't call me again.

No fucking way!

What's that smell?

Yes! Gotcha!

Where am I?

Damn it.

"Unregistered"

Hello?

This is Officer Hamasaki.

Mr. Kawamura?

What are you doing? Get me out of here!

Calm down, Mr. Kawamura.

I need to confirm your ID.

Your address and DOB please.

7-1-5, Himonya, Meguro.

I was born on January 19, 1993.

Occupation?

Office worker.

I understand that you fell into a manhole, correct?

Yes. How many times do I have to go over my situation?

We checked the location that you gave us but

there are no uncovered manholes in the area.

I suggest you look harder. I'm somewhere in Shibuya.

How much did you drink, Mr. Kawamura?

You must be very drunk.

What are you saying?

I'm drunk so this happened to me?

"Create your Pecker account"

"Account name: Manhole Man"

"BOD: July 14, 1993"

"Sign up"

"Manhole Girl"

"BOD: 1999"

"Edit your profile"

"Photo Editor"

"Search: girl singer, photos"

"Save image"

"Sign up"

"Manhole Girl"

"After drinking in Shibuya I fell into a manhole."

"I don't know how."

"I hurt my leg and I can’t move."

"Gas is leaking and"

"the GPS locator on my phone's dead."

"Help me! I’ll post an image of where I am."

"Search result"

Foam... Animal corpses...

"Mai Kudo"

Hello.

What's up?

I'm just calling...

How's your leg?

Can you just get a photo...

A photo of your wound. Remember, I'm a nurse.

I sent it.

Shunsuke.

It looks bad.

It's inflamed. You have to treat it.

How?

You have to stitch it up.

I don't know how to do that!

I'll walk you through it.

If you don't, gangrene will set in

which would end your wedding plans.

What should I do?

You need to find

something like a needle and thread.

I have a stapler.

Healthcare workers use surgical staplers but

not regular ones...

Is that all you have?

Yes.

We have no choice then.

Clean the wound with a handkerchief or something.

You can wet it with rainwater.

Have you worked out where you are?

No, my GPS is screwed up.

What are you going to do?

I'll rely on Pecker.

Pecker?

Search for "Manhole Girl".

I see...

Why are you a "girl"?

People want to help girls.

Dunno about lying...

I have no choice.

OK. What's next?

Hang on, I'll send instructions.

I know it won't be easy but just follow the instructions.

OK...

Shunsuke, hang on!

When I was a kid

I came home bleeding but

no one was home to help me...

I cried and...

I applied disinfectant.

Are you OK, Shunsuke?

From now on

I'll carry sedatives.

The operation was successful.

Mai...

What?

I'm sorry...

to doubt you.

I bet a good salesperson carries bandages too.

Bandage it up.

It's going crazy...!

Check Pecker.

"1023 followers"

"Prince of Abyss: I'll save you."

"Here's to justice!" I guess an internet celebrity shared it.

"A hoax!"

"Bet you're ugly"

"Teshi: I can locate you"

"from the stars."

Shunsuke.

I'll stick around in case you need me, OK?

I appreciate it.

"Southwest"

"North"

"I saw the moon before it started to rain."

"It was in the north-northwest sky."

"North northwest!"

"Teshi: When did the rain start?"

"It started at about 1:30 am."

"Teshi: You may be in North Kanto."

What?

"Tochigi, Saitama or Ibaraki."

"Away from Shibuya"

"I knew you weren't in Shibuya."

"Can you narrow it down?"

"Mask: There's a rundown building with a sign."

"Mask: I enhanced it."

"KEEP OUT: XXXX CITY AUTHORITY"

"What city is this?"

"The second character is water."

"It might be Kanuma,"

"Tokorozawa, Yashio."

"Are they familiar locations?"

"I've never been to any of those places."

"How did you get there?"

"It's too far to walk"

"from Shibuya."

"Teleported."

"Alien abduction."

"Human abduction."

"I buy that theory."

"It's realistic."

"Your abductor messed with your GPS."

"Why, to kill Manhole Girl?"

"Does anyone have a grudge against you?"

"I don't have any enemies as far as I know."

"But my brother might have an enemy."

"He broke a few hearts"

"before he settled down."

"His wedding’s tomorrow and"

"someone might want revenge."

"We'll find your abductor!"

"Prince of Abyss: I won't forgive"

"Manhole Girl's abductor."

"Here's to justice!"

"Your bro's info pls"

"Name: Shunsuke Kawamura, works at CR Residence Realtors."

"Anyone with useful tips will get a reward"

of 100,000 yen.

- Hello? - Are you still in Shibuya?

Yes, I am.

Go to Haru pub on Dogenzaka street

and check their surveillance video.

What...?

I'm sure someone spiked my drink when I was there.

If I can see the video,

I'll know who did it.

Is it important to know who did it?

Yes, then I can find out my location.

Get the police to go there.

They are slow and unreliable.

Talk to Okabe, the owner.

Before I run out of time!

"Moment"

- You look good. - I'm nervous.

You look nervous.

I love that!

- Are you filming? - Yes!

Don't worry.

"Fittings on Feb. 4" Wow... I'm so excited.

You're gorgeous.

"Shunsuke wiki: From Saitama."

"Colleagues love him."

"50 girlfriends"

"With CEO's daughter for 5 years"

"The next CEO"

"He dumped many girls!"

"A stalker did it!"

"I know a girl he dumped."

"I know a girl he dumped."

"We dated."

"He doesn't recognize me now."

"He's seeing a colleague, Shoko, on the side."

"She wouldn't be happy about the wedding."

Make your wife feel loved.

Is it Yui...? Maybe Wakana?

Kyoko... Kaede?

Nozomi? Momoko? Mio?

"Men are just as jealous."

"They can be more jealous!"

"Watanabe envies Shunsuke."

"Maybe he wants to stop the wedding."

Toast to the groom!

"Arai says Shunsuke is arrogant."

I envy that lucky Shunsuke!

"I work for CR. I suspect Kase, Shunsuke's colleague."

Good luck to you and Sayuri.

"Why do you doubt Kase?"

"I think Kase envies Shunsuke. He said,

Shunsuke is a fake.

I want to take everything he has."

"Kase has a sketchy past."

"17-year-old on battery charges"

"Victim has facial fractures"

"It must be Kase!"

"Today's judgement day!"

"So says Prince."

"What a geek!"

"Kase acted superior at school."

"Kase acted superior at school."

"Etsuro Kase, profile"

I know who did this!

It's Kase! Etsuro Kase!

Kase? Isn't he one of your colleagues?

He was with me in Shibuya.

He could have spiked my drink.

Any vengeful exes? Out of 50 women...

50 women? Give me a break, will you?

Can we move on...? What about the video?

About that...

The pub was closed.

Was Okabe there?

I rang the doorbell but no one answered.

Do something! The video will reveal who did this to me.

Don't be pushy! What am I supposed to do?

I'll call you back.

Go ahead, guys!

On my cue.

Congratulations on your wedding tomorrow!

Your turn, Manager.

Let's see...

I introduced you to Saori, remember?

Here's Kase!

Pass.

Say something!

Forget it.

No wonder he has few friends.

Congratulations!

Can our special guest do the honors?

Cheers!

Ready, 3, 2, 1...

What's wrong?

Sorry, it's video!

Sales Division 4! All eleven of us are here!

Ready, 3, 2, 1...

...10, 11...

12.

Who's that?

"This is the abductor."

"At around 8 pm

the abductor left Haru pub in Shibuya."

the abductor left Haru pub in Shibuya."

This is crazy, Shunsuke.

- Kase. - We're being discussed on Pecker.

Manhole Girl?

So you knew?

It's out of control. My phone's been ringing nonstop!

It's all total bullshit!

Is it?

You don't even have a sister.

These idiots will believe anything!

How did we get dragged into their drama?

Stop playing dumb.

Sorry, I couldn't hear...

I said stop playing dumb!

Manhole Girl...

That's me!

And you put me in the hole!

Come on...

I was drugged and I know you are behind that.

You're just as confused as they are! Calm down.

Are you really Manhole Girl?

Seriously?

Is there anything I can do for you?

Yes! You can tell me where I am.

But I don't know that.

Internet sleuths will expose what you did sooner or later.

You might as well come clean.

You're wrong. Don't believe what you see on the internet.

You're my friend.

That's funny.

You didn't tell me your new number.

What?

I know you envy my life.

I admit that I envy you a little

but that's no reason to try to kill you!

You had a reason.

It's easy for people to cross the line.

Plus...

you have another reason.

What's that?

I know

you like Sayuri, don't you?

Hello?

Hey!

The person you're calling--

Pick up!

"The 12th person is a woman."

"Ugly too."

"Would you date a gorgeous felon?"

"No problem."

You assholes! I'm in trouble!

"Does the sound of the train give any clues?"

"I need more than this."

"Trainspotters, help!"

"I'd be fine

if she smelled good."

"A smelly gorgeous gal! I can't smell!"

"Does the sound of the train give any clues?"

"Prince of Abyss: Don’t dismiss me. I got him."

"Kase will tell us where Manhole Girl is

so I can rescue her!"

"Awesome!"

"That's a crime."

"Did he do it?"

"There's no proof."

"Can we focus on my location"

"rather than the abductor?"

"Get the cops to comb the area."

"5 cities is too much ground to cover."

"How do you manipulate someone's GPS?"

"Easy, with a GPS spoofing app."

"Easy, with a GPS spoofing app."

"Good luck LOL"

"Mask: The manhole cover design

might be a clue."

Where is it...?

There it is!

"Aoyama town."

Great...

"There's a disused factory there."

"Can anyone come to Aoyama town to get me?"

"Please help me!"

"I'm in Ehime."

"Will you cover my transportation?" Oh, please!

"Should I call the police?"

"Prince of Abyss: I hurt an innocent man."

"Prince of Abyss: I hurt an innocent man."

"I don't know what justice is."

"LLL: Driving towards Aoyama."

"Be there in 5 minutes."

"A miracle!"

"Dramatic!"

"LLL: I'm a ViewTuber. Subscribe to my channel!"

Great...

Yes! Yes!

Whoa, whoa...

Shit!

What's going on?

Wait...!

Nooo!

"I need help now!"

"Foam's swallowing me up!"

"Gross!"

"Whipped-cream hell!"

"Throw water on the foam."

"I'm livestreaming."

"Mission: Rescue Manhole Girl!"

It's L, L, L. Hello, I'm 3L.

It's insane but we're here for Manhole Girl!

The most trending person on Pecker now.

I'm driving with the 1000 yen

that Mom gave me in one hand.

Yeah, join me in my search!

OK, here we are.

The location.

Aoyama town in Koga city!

Let's go find her.

We'll rescue Manhole Girl... but first

I have some news.

Tell us, man.

I am 3L as you know...

But since last month I'm Size 4L!

Come on, idiot!

Now I'm on my rescue mission to save Manhole Girl!

I'm ready.

Guys, I'm onto it now!

Manhole Girl.

Where are you hiding?

I see the disused factory.

Manhole Girl!

Respond if you hear me!

I'm here!

- Help me! - No response.

Let's get closer.

Manhole Girl.

Where are you hiding?

Hey! Is that it?

I'm here to save you!

Oops, it's just a sewer pipe!

I'm kidding! Moving on.

Manhole Girl! 3L is here to save you!

I'm here!

Where are you?

I'm here!

What's that?

Manhole Girl! I'm here to rescue you!

Respond to me!

I'm here! I'm down here!

She's down there!

Manhole Girl, here I am--

Huh?

Manhole Girl

isn't here.

I guess I'm at the wrong spot. Too bad.

Mission: Rescue Manhole Girl. Failed!

You've been watching L, L, L-- 3L.

Signing off!

"Maybe the sign was fake?"

"Was it a trick?"

"To confuse search efforts and"

"the Pecker followers."

"Mask is the one who talked about the sign."

"The Mask account is gone!"

"Shit!"

"A fake GPS!" "So prepared."

"Don't give up, Girl!"

"Helicopter downwash gets rid of foam."

"And who'd fly it?"

"RIP Manhole Girl."

"Come on, this is a hoax."

"Mai Kudo"

Hello.

Shunsuke, are you OK?

Yeah...

Barely...

Thank God...

I was driving up to Aoyama town.

Sorry I worried you.

Don't flatter yourself.

Hey...

so you're marrying the CEO's daughter?

Right.

You've been with her for 5 years...

Does that mean that you dumped me for her?

Of course not!

I was busy with work and--

I'm kidding. I know how it was.

I'm sorry.

What for?

You know...

How I broke up with you...

Don't apologize now!

I always wanted to.

But in different circumstances.

You know...

Your call made me a little jumpy, Shunsuke.

I wondered if I should call you back but…

It's good that we got to talk.

Congratulations.

Make her happy, OK?

Thanks.

What are you going to do now?

It's daybreak.

Once the sun comes up, someone will walk by--

Why...?

How can this be?

Why...?

Why?

Why?

How's this possible?

What's wrong?

- Why...? - Shunsuke?

I know where I am.

You do?

I'm in Otsuka.

In Saitama, at a disused school.

Iwasaki Elementary School.

It's quite close to Ibaraki...

Can you come and get me?

Wait, how did you figure that out?

You should call the police--

No!

Not the police.

Please

come and get me.

OK.

I really enjoyed working with you all.

Same here, Shunsuke!

You got a job at a big real estate firm?

You got a job at a big real estate firm?

Buy us a drink with your first salary!

Sure!

- It's our farewell present. - Thank you!

I appreciate it. I'll do my best.

Go for it, Shunsuke!

Natsumi...?

Who are you? Is that Yoshida?

What's up?

I want to look like this man.

"Natsumi Orihara"

Hello.

I know it's early...

Has it been 10 years?

Don't you recognize my voice?

It's me.

It's Shunsuke Kawamura.

Why don't you say something?

I know why.

Because you know...

that I'm an imposter.

"Can you breathe?"

"Do something, Prince of Abyss."

"Is Manhole Girl alive?"

"Or dead?"

"I managed to get rid of the foam."

"Thanks to your advice."

"And

I figured out who did this to me."

"A woman my brother's known since childhood."

"They'd been in a long relationship, but

my parents and I didn't want them to marry

so he broke off the relationship 10 years ago."

"She kept emailing my brother

and begged him to meet her."

"Let me remind you that I don't want to involve the police."

"Let's keep it low-key."

"What a bitch."

"She took it out on you!"

"Who's this woman?"

"Find this stalker!"

"Create an account Nadeshiko_1993"

"I was the equipment manager for

Shunsuke's soccer team."

"I'm not a snitch but this woman is unforgivable."

Natsumi Orihara.

"Her name is Natsumi Orihara."

"Any info on this bitch?"

"She's my colleague, kind of intense."

"Natsumi Orihara Born in Otsuka village"

"You did the right thing, Prince of Abyss."

"Many people are all talk but you're different."

You are

a real hero.

Here's to

justice!

"Here's to justice!"

"Prince of Abyss: You gave me courage."

"My repentance is done."

"I shall protect Manhole Girl. Here's to justice!"

"A death flag for Natsumi!"

"Get rid of her!"

"Create an account Manhole Man"

Kill the bitch...

"Kill her, kill her, kill her"

Kill her.

Kill her.

Kill her.

"Mai: Be there in 30 min."

"Thanks, Mai. Glad we got back in touch."

"It sounds like a 4-car train,

it must be the Kitasaki Line."

"The 1st train of the day,

btwn Kamisato and Otsuka."

"There's a crossing. You're in Otsuka village."

"I used to live nearby."

"There's an abandoned school."

"Iwasaki Elementary."

"Natsumi went there!"

"And Shunsuke. I see the connection."

"No one can fake a train!"

"Someone go! She's injured."

"Sorry guys!"

"I forgot to tell you that I AM FREE!"

"A local resident passed by and helped me out."

"You don't have to come."

"It's all thanks to you."

Hello?

This is Officer Hamasaki.

Yes...

We received a call asking for assistance.

We saw the Pecker interactions.

You appear to be Manhole Girl, right?

Well, I...

We also spoke with Mr. Kase.

Sorry about our earlier interaction.

Officers are on their way to assist you.

Hang in there. We'll bring an ambulance.

I'm okay!

I just got out of the manhole.

But you need medical attention.

And we have questions

regarding Mr. Kase. So stand by.

We'll be in contact.

Fuck!

Don't come and mess everything up, you dumbasses!

Now what?

I have to do something!

"Mai Kudo"

Hello.

Are you OK, Shunsuke? I've just arrived.

Mai...

Thank you.

You've saved my ass...!

Watch out, I'm dropping a rope down.

OK.

The other end's tied down. You think it'll work?

Yes.

I'm up here. See you in a bit.

It's been a while, Yoshida.

Why are you here...?

I hijacked your phone, Yoshida

so that when you called Mai I got the calls.

Congratulations.

Make her happy, OK?

Natsumi Orihara, you got this wrong!

I stole his face. I admit that. But I didn't kill him!

He went missing so I took advantage of that--

I know where I am.

You do?

I'm in Otsuka in Saitama, at a disused school.

Iwasaki Elementary School.

Wait, how did you figure that out?

I know where I am.

I'm in Otsuka in Saitama, at a disused school.

Iwasaki Elementary School.

All this to get me say that...?

You're crazy...

Remember the cards we collected when we were kids?

Some kid's cards were stolen. And the teacher said...

"You have to give back what you stole."

Wait...

Please wait!

I'll be a dad.

I guess you don't remember me at all…

I wouldn't be surprised.

No one cared if I was there...

Not even my parents.

Those cards...

It was me. I stole the cards.

But

no one noticed me.

No one bothered to doubt me.

It's the story of my life.

Wherever I go, whatever I do...

I had to be someone else!

I feel guilty about Shunsuke.

I don't deserve forgiveness.

Call the cops or give back my face!

But can you give me a little time?

Just once...

Just once...

I want to hold my baby.

You really loved him, didn't you?

Lucky you got to see his face before you die!

If your life starts out shitty

it'll remain shitty until the end!

So I...

I put that behind by stealing someone else's life!

I've come this far!

I can't let it end here!

Here's to...

justice.

Who are you?

"Manhole Girl, you made it!"

"I can go to bed now."

"Prince of Abyss: You gave me courage to save her!"

"Prince of Abyss: You gave me courage to save her!"

You're wrong!

That woman is not Manhole Girl!

Take a good look.

That's Natsumi Orihara, the abductor.

Drop the rope down...

"Who are you?"

"Why are you here?"

I'm...

Wait!

I didn't mean to trick you!

Please don't!

"Sayuri: It snowed!"

"We'll have a white wedding."

"Are you ready for it?"

Ripped and resynced by CAPA TW: @caVIPpa