All language subtitles for Koniec wakacji 1974.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,630 --> 00:01:11,640
"������, ����� - ����������, ������"
2
00:01:28,940 --> 00:01:31,640
- �������, �� ����� � ����
���� ������?.. ������?
2
00:01:31,940 --> 00:01:37,640
��� ������ �������� ������ �� �������.
��������� ����� �� ���� ����.
��� ������, ��� ��� ������...
3
00:01:37,940 --> 00:01:44,640
�� ����. - �� ��.
� ����-�� ���� ��� ����.
3
00:01:44,940 --> 00:01:47,640
�� �������������.
���-������ �������� ��� ��������.
4
00:02:25,940 --> 00:02:33,640
��� ���������, ��� �������?
- �, ������. ����������, ������ ��� ������.
5
00:02:44,940 --> 00:02:52,640
- ��� �� ���� �����������?
- �������� ����! ������ �� - ����!
����� ������� ����������?
6
00:02:52,940 --> 00:02:59,640
- ��� ��� �����?
��� �� ������� ������ �� ����.
- �� � ���� ������ ������ ���.
7
00:02:59,940 --> 00:03:04,640
- ��� ��� ���? ���� ��� - �����.
- ���? � ���� ����!
8
00:03:04,940 --> 00:03:14,640
- ��� �������! - �������!
- ������ ��� �������, ������! ������,
����� � �������, ������ �� ������!
9
00:03:16,940 --> 00:03:26,640
- � ���� ����� �����! - �� ������ ���?
� �� ��� �������! - ��, � �����
���������? � ��� - ����� �� �����!
10
00:03:31,940 --> 00:03:37,640
- ��� � ���� �����? - ������.
�� � ����, ����� ������ �� �������.
�� ���� �� ������, ��� ���� ����...
11
00:03:39,940 --> 00:03:46,640
- ������! ��� ����! �������!
- ���� ��� ����! �� �����!
12
00:03:51,940 --> 00:03:56,640
- ��� �� ��� �������?
������ �� �� ��������?
12
00:03:56,940 --> 00:04:01,640
������ ����, ��� �������.
����� ���� ������.
- ������������� �������.
13
00:04:23,940 --> 00:04:25,640
- ��� ���������?
- ������.
14
00:04:26,940 --> 00:04:28,640
���-�� ���� �����?
15
00:04:33,940 --> 00:04:35,640
��� ��� ������?
16
00:04:39,940 --> 00:04:42,640
��� ��? - ���.
17
00:04:47,940 --> 00:04:53,640
- ���������! ��! ��� ���� ������?
- � ��� ��, ��� �������?
18
00:04:53,940 --> 00:05:12,640
�� ����� ������. ��� ��� ���-�� �� ���?
�����, ���? � �����, ���? ���?
19
00:05:19,940 --> 00:05:23,640
- ������ �� ������?
- ����� ����!
20
00:05:23,940 --> 00:05:26,640
- ��������� �������, �� �������!
21
00:05:29,940 --> 00:05:36,640
- �����, ��� � ���� ���? ��!
- ���. �� ��.
22
00:05:38,940 --> 00:05:48,640
- � �����, ���-�� �� ���? �������.
��� ������� ����. - ���. �����.
23
00:05:50,940 --> 00:05:57,640
����������, ��� �������?
- ��. ���� ���.
24
00:05:58,940 --> 00:06:01,640
������!
- � ������ �� �����!
25
00:06:02,940 --> 00:06:07,640
�� �� � ���� ���! - ��������!
- ������! �� ������ �������.
26
00:06:10,940 --> 00:06:12,640
�����, �����.
27
00:06:58,940 --> 00:07:02,640
����� �������
28
00:09:59,940 --> 00:10:02,640
��� �������, ��� ������.
29
00:10:05,940 --> 00:10:09,640
��� ���������?
- ���� ���� ������?
30
00:10:09,940 --> 00:10:14,640
�� �� ������. ����� �����������?
� ���������.
31
00:10:14,940 --> 00:10:18,640
����� ����� ��� ������� ��� ���� ����?
- �� ���� �������...
32
00:10:18,940 --> 00:10:27,640
����� ������. ���� ���
������? � ���������?
- �� ��� ������ ����������.
�� ���� ������� ���������.
33
00:10:27,940 --> 00:10:37,640
������� ���������? ��� �����?
� ������� ��� ������?
- �����, ��� ����� ��� ������
���������. ������ ���������.
34
00:10:44,940 --> 00:10:50,640
�� ���-�� ��������� �� ����.
- ��� ������ ��������.
35
00:10:55,940 --> 00:10:59,640
- ����� �����? - ���� ����, ��� ���.
�� ������ ���� � �������?
36
00:11:02,940 --> 00:11:06,640
� ����� ������. ����� ����-�� ��������.
37
00:11:23,940 --> 00:11:24,640
������!
38
00:11:24,940 --> 00:11:28,640
����� �� ���� ������?
- ��� ������, ����������
39
00:11:28,940 --> 00:11:32,640
�� � ���.
- � �����, ���-����?
40
00:11:32,940 --> 00:11:37,640
��������, �� ����� ������!
- ������ �������.
41
00:11:50,940 --> 00:11:55,640
��� ���-������?
- ���. ����� �������� �� ��������?
42
00:11:55,940 --> 00:11:58,640
�� ���� ����. - �� ���.
43
00:12:01,940 --> 00:12:13,640
������ ���? ������ ��� �����
�������. �������, ������.
��� ���� ��� �� �������.
� ����. � ���� ����� �����.
44
00:12:13,940 --> 00:12:19,640
������� ���� �� ������ �����.
�� ��������.
45
00:12:21,940 --> 00:12:24,640
� �� �������� ����, ����� ������.
46
00:13:07,940 --> 00:13:09,640
��� �� ������?!
47
00:13:17,940 --> 00:13:22,640
�� �������� ����
���� ������ ��� �� ��������.
48
00:13:23,940 --> 00:13:29,640
���������. ������ �������,
������� ������.
49
00:13:29,940 --> 00:13:34,640
������� ������! ������ � ��� �������!
� ������ � ������ ������!
50
00:13:34,940 --> 00:13:40,640
� ��� ��� �����? - �����?
��� �����, � ������.
� ������ ������, �� �� �� �����.
51
00:14:13,940 --> 00:14:17,640
�����, ���� ������?
- ���������.
52
00:14:24,940 --> 00:14:29,640
��, �� ��� ���� ���� �������!
������� �����...
53
00:14:29,940 --> 00:14:36,640
� ��� ������? - � ��� ������?
��������� �� ���� �������.
����� � ���� ��������.
54
00:14:37,940 --> 00:14:40,640
����� ���, ��� ������,
��� ������ � ��������.
55
00:14:40,940 --> 00:14:44,640
�����. - ������?
- ���� � ���� ��������...
56
00:14:44,940 --> 00:14:47,640
����-����-�����, ���� � �������!
57
00:14:48,940 --> 00:14:51,640
��������, �����, � �� � ������ ������!
58
00:14:55,940 --> 00:14:57,640
- ��������, � �� ��...
59
00:15:15,940 --> 00:15:18,640
�� ������ ��� ������� �� ����?
- ��� ������ �� ����?
60
00:15:18,940 --> 00:15:21,640
�� ����, �� ����� ������.
- ����� �� �.
61
00:15:25,940 --> 00:15:31,640
���� ����� ����? - �� ����, ������ ����
������ �� ������������ "�". ������!
62
00:15:35,940 --> 00:15:39,640
��������. - �� � ��� � ����?
����� �� ��� ��� ��������?
63
00:15:41,940 --> 00:15:45,640
����, ���� �� ����. ����� �� �.
64
00:16:05,940 --> 00:16:09,640
- ����! ������!
65
00:16:21,940 --> 00:16:23,640
������
66
00:17:14,940 --> 00:17:20,640
���� �� ������ �� ����?
��������, �����! ������� ����!
67
00:17:20,940 --> 00:17:22,640
�����, ������ �����?
68
00:17:24,940 --> 00:17:28,640
�������! ���������� ��������!
69
00:17:34,940 --> 00:17:36,640
������ �������!
70
00:17:39,940 --> 00:17:41,640
���! ��� ��� ������?
71
00:17:44,940 --> 00:17:45,640
�������!
72
00:17:55,940 --> 00:17:59,640
�������! �����, ���!
73
00:18:33,940 --> 00:18:39,640
��� �������, ��������!
��� ��� �������� �������� ��������?
����������!
74
00:18:58,940 --> 00:18:59,640
�������.
75
00:19:09,940 --> 00:19:14,640
�����. ������, ���
���� ����� �� �����.
- �� ����... - �����.
76
00:19:19,940 --> 00:19:23,640
� ��? - ���?
- �������.
77
00:19:25,940 --> 00:19:26,640
�� ����.
78
00:19:28,940 --> 00:19:35,640
���� ����? ��������� � ����
��������. ������ ���������...
- ������ ����. ���� ���� ���.
79
00:19:38,940 --> 00:19:45,640
��� ��� ���? - �����������.
��� ��� ��� ���� �����?
������ �� ��� ������� �������.
80
00:19:45,940 --> 00:19:50,640
���� ��� ������������
������������. ��� ����.
81
00:19:50,940 --> 00:19:55,640
���� ����. ������ ���� �����.
������� ����.
82
00:19:55,940 --> 00:20:00,640
� � ��� ��������� ����� ���������
������ �� ������� �����������.
���� �� � ���� ��, ��� ��...
83
00:20:00,940 --> 00:20:05,640
��� ������� ����� � �������
���������! �� ������ ��� ������.
84
00:20:08,940 --> 00:20:12,640
� ���� ������.
- �� ����. ����� ������ ����.
85
00:20:20,940 --> 00:20:25,640
��� ��� - ������������ ��������?
��� ��� �� ����� ��������, ��� �����?
86
00:20:25,940 --> 00:20:29,640
�����������!
- �����������. � ���� �� �������.
87
00:20:29,940 --> 00:20:32,640
�� ������ ������� � ����� �� ������.
88
00:20:34,940 --> 00:20:39,640
��� ����������� ����� �������� �������.
� ��� ������� ���� �� ����������.
89
00:20:39,940 --> 00:20:42,640
��� �� �����! ��� - ����.
90
00:20:47,940 --> 00:20:52,640
����� ��������? - ���.
- ������? ����� ����. - ������ ���.
91
00:21:42,940 --> 00:21:46,640
��� �� ��� �������? - �������.
92
00:21:47,940 --> 00:21:50,640
��� ���� �����? - ���� �������.
93
00:21:50,940 --> 00:21:54,640
� �� ��� �����, ������, ��� ����������.
94
00:22:21,940 --> 00:22:26,640
����! - ��� ���?
- � ��� �������?
95
00:22:48,940 --> 00:22:53,640
������ ���!
- ������� �������. ��� �������.
96
00:23:44,940 --> 00:23:47,640
����������� � ���.
- �� ����.
97
00:23:47,940 --> 00:23:51,640
��������. ��� ����� �������.
- � ��� ��� �� ���?
98
00:24:40,940 --> 00:24:41,640
�������!
99
00:24:53,940 --> 00:24:54,640
��������!
100
00:25:16,940 --> 00:25:17,640
��������...
101
00:25:19,940 --> 00:25:22,640
���-���� �����������...
102
00:25:28,940 --> 00:25:36,640
������? � ���� �����. �� �� �����
�����, ��� ���� �����, �������?
������, ��� � �������.
103
00:25:40,940 --> 00:25:43,640
� �����, ��� ����������...
104
00:25:46,940 --> 00:25:54,640
��������� �� ��, ����� ����
�������� �� ������� �� ��������.
������ � ���.
105
00:25:56,940 --> 00:26:00,640
�� ������ ������� �� ���
����� �����������.
106
00:26:08,940 --> 00:26:11,640
� ��? - �� ������ ����.
107
00:26:12,940 --> 00:26:18,640
� ������� ��� ������ ������ �������.
������� � �������� ����. ����, � �����.
108
00:26:18,940 --> 00:26:23,640
��� ��� - ������?
- �����������. ��� ���� ���� �������.
109
00:26:28,940 --> 00:26:36,640
��� ���������� ��� �����?
- "����". "��������". "��������".
������� ����� ���� ����� ������ ������.
110
00:26:39,940 --> 00:26:46,640
���� ����� �������?
� ��, ���� �� ��������
�����, �� ��� �� �� ������?
111
00:26:46,940 --> 00:26:56,640
�? �� ����������� ������� �� ����.
- ��, ��������� ������. ��� ���?
112
00:27:05,940 --> 00:27:11,640
"�������������"!
��� "������� �����������".
�������� ��������?
113
00:27:13,940 --> 00:27:19,640
������, ���? � ������ �������,
������ ���� ����� ������ ���������
�� ���� �������. ��������.
114
00:27:32,940 --> 00:27:37,640
��� ���� ������? - �������.
- ���? - ���. - ��� ���?
115
00:27:37,940 --> 00:27:41,640
������ � ��, ����.
- � �� �������, ����� �� ����������.
116
00:27:41,940 --> 00:27:46,640
� ��������, �� ��� ��� ��������.
- � ��� ���? - ����.
117
00:27:47,940 --> 00:27:50,640
������� ��� ��� ����������.
118
00:27:52,940 --> 00:27:57,640
���� �����? - �����.
- �������? � �� �����.
119
00:27:57,940 --> 00:28:01,640
��� ���������. ���� ������, �����
� ��� ���� ��� ����� �����.
120
00:28:01,940 --> 00:28:08,640
� � ��� �����. - ��������, �������!
� ��������� �� ���� ���������, ������.
121
00:28:58,940 --> 00:29:02,640
�� ��������� ����?
- ���.
122
00:29:36,940 --> 00:29:41,640
� �������� ��� � ���. �����.
��� ������ ��� ��� ������ �����.
123
00:29:41,940 --> 00:29:46,640
�� ���������� ��������, ����� �����.
���������� ����, ����.
124
00:29:46,940 --> 00:29:53,640
��� ������ �������. ��� ������
���������? - ��� ���������?
��, ���������. ���������, ���...
125
00:29:53,940 --> 00:30:01,640
���������, ����.
- ��, ��� � �������? - ���?
- ���������.
126
00:30:06,940 --> 00:30:11,640
����. ��� � �������? �����?
127
00:30:21,940 --> 00:30:27,640
�� � �� ������, ��� �������.
- ���������. ��������, �� �� ������!
128
00:30:27,940 --> 00:30:32,640
���� �� �����? ���� �� ���.
���� ����� ���� ����, ���?
129
00:31:14,940 --> 00:31:19,640
������, ����, � ����� ��������
�� ����������� ���������� ������?
130
00:31:19,940 --> 00:31:25,640
�� ����, �� ��������.
� ���? ����������� ��������?
131
00:31:25,940 --> 00:31:32,640
�� ���, ��� ������ �������.
- ��, � ����� ������, ���� ����������
��������, ���������� ����
���� �� ��� �� ���.
132
00:31:40,940 --> 00:31:43,640
����� ��?
133
00:31:44,940 --> 00:31:49,640
������, ����� ������ �����.
�������� ������.
134
00:31:50,940 --> 00:31:56,640
������? ��� ���? ���� ���
������ ���� ���� ��� ��������.
135
00:31:59,940 --> 00:32:02,640
� ���, �� �����, ��� ��������� � ����?
136
00:32:02,940 --> 00:32:06,640
����. - �� � ��� �� ��������, �?
137
00:32:06,940 --> 00:32:11,640
��������, ������!
- �����������. �������!
138
00:32:11,940 --> 00:32:13,640
�� ��, ������!
139
00:32:20,940 --> 00:32:22,640
�����-����������!
140
00:32:44,940 --> 00:32:45,640
��, �����!
141
00:32:57,940 --> 00:32:58,640
������...
142
00:33:56,940 --> 00:34:00,640
��� �� ��� �������?
- ������ �� �����
143
00:34:00,940 --> 00:34:07,640
� ��� ����? - �� ������. �� ������ �����
- � ���� ��� ����� �� ����? - ����.
144
00:34:09,940 --> 00:34:14,640
�� ��� ���� �����. - ��� ���� �����.
- �� �� ��������.
145
00:34:21,940 --> 00:34:26,640
����, ����� � ����� � �����
�������? � �����.
146
00:34:26,940 --> 00:34:31,640
�� �� �� ��� �� ���������, ���.
- �������, �� ���������. �� � �����.
147
00:34:32,940 --> 00:34:41,640
������ ���� ������ �����, ������? ���,
������, ��������� �� ���� �������.
- ����� ������ �������, ��?
148
00:35:43,940 --> 00:35:50,640
����, � ���� ���� ������.
�� ����� ������.
�� �����, ��� � �����.
149
00:35:52,940 --> 00:35:57,640
� ������, ��� �� �� ������ ���� ������.
150
00:36:06,940 --> 00:36:17,640
������� ��� ��� ���������.
������ ���� �������.
����� �� ��� �������?
���� � �����, ������?
151
00:36:18,940 --> 00:36:21,640
��������, � ������ ����...
152
00:36:21,940 --> 00:36:28,640
�� ������. � ���� ����.
�� �� �����, ����. �� ���� ��������.
153
00:36:46,940 --> 00:36:50,640
��������? - �����...
154
00:36:50,940 --> 00:36:55,640
�� �������? - ������ ������.
155
00:37:02,940 --> 00:37:09,640
��������� ����? ����� ������
�� ������ ����� �� ������, ��� �.
�����!
156
00:37:34,940 --> 00:37:35,640
�������!
157
00:38:22,940 --> 00:38:24,640
��������, ��� ���������?
158
00:38:26,940 --> 00:38:28,640
� ��� �����.
159
00:38:37,940 --> 00:38:41,640
�����? - ���.
160
00:38:41,940 --> 00:38:48,640
� � ��� �����. - ���?
- �� ����� � ������� ��������.
- ������. � ������ ��� �����.
161
00:39:19,940 --> 00:39:21,640
����! �����.
162
00:39:25,940 --> 00:39:29,640
� ������� � ��� �� ���������.
163
00:39:46,940 --> 00:39:50,640
�� �������� ��� �������.
� ������� � ��� �� ����������.
164
00:40:50,940 --> 00:41:00,640
����. ��� ��?
��� ������, �����, ��� �� �����.
165
00:41:29,940 --> 00:41:37,640
� ������ ���� ���.
�������.
166
00:41:37,940 --> 00:41:50,640
����� ���������, ����, �� �����.
����� �� �����������.
�� ������ ��-�� ����.
167
00:41:54,940 --> 00:42:00,640
��� �����. - � ��?
- ������.
168
00:42:01,940 --> 00:42:05,640
� �� ���? - � ����.
169
00:42:08,940 --> 00:42:16,640
��������� ���-������?
��� � �����, ����?
�����. ���� �������, ���� �� ���?
170
00:42:19,940 --> 00:42:26,640
���� �� ����, �� �� ������.
������ �����.
171
00:42:29,940 --> 00:42:34,640
���-�� ������ ����
���-�� ������? �����.
172
00:42:35,940 --> 00:42:39,640
����� ��� �� ������
������ �������. �����.
173
00:43:20,940 --> 00:43:22,640
�������� ����.
174
00:43:22,940 --> 00:43:25,640
������, ������?
������, ������ ��� ������.
175
00:43:25,940 --> 00:43:26,640
������?
176
00:43:26,940 --> 00:43:31,640
���� � �� ������� �������...
- ���� �� ������.
177
00:43:31,940 --> 00:43:33,640
��� �� � ��� ������?
178
00:43:38,940 --> 00:43:44,640
�� �� ��� �� ���������� ���� ���,
����� ������������ �� ����.
���� �� ���������, �� �������� ��.
179
00:43:44,940 --> 00:43:49,640
����� ��� ���������? ��� ����� ��
����� ������? �����, �� �� �����?
180
00:43:49,940 --> 00:43:55,640
��� ����� �� ������? ������ ���,
�� ��� �� ��������� ����, � ���.
181
00:43:55,940 --> 00:44:06,640
�� �� ��� �� ����,
������ ����� � �������:
������� ���� �� ��� �� ����...
��� ���, �� ������ ���� ����� ������!
182
00:44:06,940 --> 00:44:10,640
�� ���? - �� ���, ��������,
� ��� �� ������?
183
00:44:10,940 --> 00:44:15,640
��� ��� ����, ��������.
- ��� ����, �����? - � ������.
184
00:44:22,630 --> 00:44:24,640
���� �� ��� ��� ��� ������.
185
00:44:26,640 --> 00:44:28,630
����? - ���.
186
00:44:30,640 --> 00:44:34,630
� ��� �� ������?
- ������? ��� ��� ����? � �������.
187
00:44:37,640 --> 00:44:42,630
������ �� ��� ������? - �� ������ �����.
� ��������� ���������� ����.
�� ������������.
188
00:44:47,640 --> 00:44:51,630
�� ����� � ��� ������������?
- ��� ������� ��� ���� � ������.
189
00:44:53,640 --> 00:44:59,630
� ��� �� �������?
- ����, �� ��... ��������!
190
00:45:04,640 --> 00:45:07,630
�������� ��������... ������...
191
00:45:19,640 --> 00:45:23,630
� ������� ���, ������.
- ��� ��������, �� ������...
192
00:45:23,640 --> 00:45:27,630
� ���������. - ���� ������.
- �� ������ �����,
��� �� ������ ��� ����.
193
00:45:27,640 --> 00:45:33,630
��� ������� ���������, ��� ��� ����
����� ������ �� ������. - ��, � ����� ���
���� ���� �� ������ ��� �������� � �����
194
00:45:33,640 --> 00:45:37,630
� �� ���� ������� �� �����, �����
� �����. - � ���� �� ������,
� �� ��� ����� ��� ������.
195
00:45:37,640 --> 00:45:41,630
� ������ ����� ���. �� ��������.
196
00:45:50,640 --> 00:45:55,630
�� ��� � � ���� �����.
�� ������ �� ������ ���� ��������
197
00:46:01,640 --> 00:46:06,630
�������� � ���� ����.
�� ������ ���?
198
00:46:13,640 --> 00:46:18,630
� �� ���� � ���� �������.
� ���� ������, �� ����
199
00:46:18,640 --> 00:46:24,630
������ �����! ������ ����
����� ����. � �� � ���� �����.
200
00:46:25,640 --> 00:46:31,630
�������? - ����, ����!
�� �� ��������� �����.
- ���� � �� �������?
201
00:46:31,640 --> 00:46:38,630
�����, � ������� ����� � �����.
�� � ����� ������� �� �����.
202
00:46:38,640 --> 00:46:44,630
������ ��� �� ����.
- ������ �����, �����?
203
00:46:51,640 --> 00:46:55,630
� � �� �� ������.
- ����� ���������?
204
00:46:56,640 --> 00:47:01,630
� ����� � �� �� �����.
����� ��� ��� ������� �������!
205
00:47:01,640 --> 00:47:07,630
� ��� �� ��������?
������ �������?
206
00:47:07,640 --> 00:47:15,630
� ���� ����? ��� ���
�������. � �� - ���.
- ��� ���������?
207
00:47:15,640 --> 00:47:20,630
������ �������, �������?
- ��, ������ �����!
208
00:47:20,640 --> 00:47:26,630
����� ������. ��, �����, ������!
209
00:47:56,640 --> 00:48:01,630
�� �������, ����. �� �� ������
��� ����� ����� �����.
210
00:48:08,640 --> 00:48:14,630
�������. ����!
- ��. ������, �������.
211
00:48:14,640 --> 00:48:20,630
�� ��� ��������? - ��.
212
00:48:20,640 --> 00:48:26,630
� � ��� ������� ����. ��������,
� ���� ���� ������, � � ��� - ����...
213
00:48:26,640 --> 00:48:32,630
���? - ���� ����.
214
00:48:32,640 --> 00:48:43,630
�����, ��� ���������?
- ���� ���� ������ ���� ��� �������.
215
00:48:43,640 --> 00:48:51,630
��� ��� �����������.
- �� ��� ������ �� �������.
216
00:48:51,640 --> 00:48:58,630
��� ����, ��������, ������.
- ���� - ������? ��� �� ��������!
217
00:49:04,640 --> 00:49:12,630
���� ����... ����� �� � ���������.
�� ����������, ���������?
218
00:49:23,640 --> 00:49:28,630
��� �����, � ������ �����������
��������� � �����. � ������
� ��� ����������!
219
00:49:28,640 --> 00:49:32,630
���������, ������! ������ ������
�������������? - � ������!
220
00:49:32,640 --> 00:49:37,630
������! - ���-�� ���������?
- ��� ���� ��������.
221
00:49:37,640 --> 00:49:41,630
���������� ������? - ������!
��� ������ �� ���������.
222
00:49:41,640 --> 00:49:50,630
�����? ���� ������? - ���!
����������, �������, � ��� ����.
- ��� ��� ����?
223
00:50:49,640 --> 00:50:53,630
��� �����? - �����.
��������, ��� �������.
224
00:50:53,640 --> 00:50:57,630
�������, �������. - � ������?
- ��� ������ ������, ������.
225
00:50:57,640 --> 00:51:03,630
��� �������, � ������! - ����� ����
����. ������� ��������� ���������
������� � �������� ������� �������������.
226
00:51:10,640 --> 00:51:17,630
�� ��� ���� �����? ��� � �� ���,
����, ��� ��? �����, ������ ����.
227
00:51:22,640 --> 00:51:26,630
� ��, �������, ����? - ����.
- ��� ������ ��� �� �������!
- �� � �� ������ ����������...
228
00:51:26,640 --> 00:51:31,630
�� ������� ������. - � �����?
- ����� ����� �� ��������,
�������� ���, � ����, ��� ������
229
00:51:31,640 --> 00:51:37,630
����������.- �����!
- �� �����������! - ������,
������� ����, �� ������ ���
�������. �����!
230
00:51:40,640 --> 00:51:47,630
��� �������, � ������ ������ �����.
� ������ ������. ��� � ��
����� �����? - �����!
231
00:51:58,640 --> 00:52:06,630
��� ������ � �������, �������?
��� ������ �����, ����������... ��
����� �������. ���� ���-�� ������.
232
00:52:06,640 --> 00:52:11,630
������ ��? - ���-�� ������.
� ���� ������ ���.
233
00:52:11,640 --> 00:52:19,630
���� ����� �������. - ��� ����, �����
� ������, ����� ���� �����������?
- � �������...
234
00:52:21,640 --> 00:52:30,630
� ������ ���� � ������� ��������
������. - ��� �������, ���-�� ���?
- ���������, ����� ������,
� ��� ����� �����...
235
00:52:30,640 --> 00:52:38,630
� ��� � �������, �� ��...
�� ��� ��� ��������...
� �����, �����, ��...
236
00:52:38,640 --> 00:52:44,630
���� �� �� ���� ������?
- � ���� ������� ��� �������...
- �������, � ���� ���� ����!
237
00:52:46,640 --> 00:52:51,630
�������, ����� ����� ���!
�������� ���!
238
00:53:10,640 --> 00:53:15,630
������, �� �� ������,
��� �������� �� ��� �����?
- � ��� �������? - ������.
239
00:53:15,640 --> 00:53:20,630
� ��� ���? - ��� ������� �� ����
���������? - ����, ������
� �� ����, ��� �� - ������.
240
00:53:20,640 --> 00:53:28,630
� �� ����� ���. ������� ���.
- �� ����� ��� ��������.
� � ������� - �� ����� ����.
241
00:53:31,640 --> 00:53:36,630
��� ����� �� ��������.
- � ����������� ��� � ��������.
� � �� ���� �����������.
242
00:53:36,640 --> 00:53:43,630
����� ���� � ��� ������.
- ��� ������ "������"? �������
� ���� - � �� ���� � ������.
��� ���� ������ ���������?
243
00:53:43,640 --> 00:53:48,630
��������, �������!
- ��� ����� �������.
� ���������. - � ���� ����?
244
00:53:48,640 --> 00:53:52,630
��� ���� ��� ����?
- � ��� ���� ���������, ������?
245
00:53:53,640 --> 00:53:57,630
�� ��, ��� � ����.
��� �����. ���������.
246
00:54:00,640 --> 00:54:04,630
��������!
- ��� �� ����� � ����� � ����!
247
00:54:07,640 --> 00:54:13,630
�� ���, ������... - ��� ������?
- ���� ����� �����-������ ������ �������.
248
00:54:13,640 --> 00:54:19,630
��� ������, ������ ��� ���� �������,
���� ���-������ ������� �����������.
�����-������ ���� ��� ���...
249
00:54:19,640 --> 00:54:23,630
� �������. �� ������ ��
������ �������� �������?
250
00:54:23,640 --> 00:54:27,630
������... - ���?
- � �����, ��� ���� �������?
251
00:54:27,640 --> 00:54:31,630
������� �����������?
- �� �����, ������!
252
00:54:31,640 --> 00:54:36,630
��������, �����, ���� ����?
- �? ��� ��������, �� ����� �� ������.
253
00:54:53,640 --> 00:54:59,630
�� ���, ����� ��� ������?
- ��. �� ������ ������������?
254
00:54:59,640 --> 00:55:05,630
������. ������ ��� ������ ������.
- ������, �� ������ ��������
���� ��� ���-������?
255
00:55:05,640 --> 00:55:08,630
����. � ���, �������� �� ��� ������?
256
00:55:10,640 --> 00:55:14,630
����, ������ ������ �����
�����. ����� � ����, ��������.
257
00:55:14,640 --> 00:55:25,630
��� ���? ��� �����? ������ ���������?
������ �� �������. ����������,
��� �� �����, ��� ����������.
� � ���� ��, �� ��� �� ��� �������.
258
00:55:25,640 --> 00:55:29,630
����� ������. �� �������� �� ������.
259
00:56:06,640 --> 00:56:19,630
��� ����� ����� � ���� ��� �� ������
���, �� ���������� ������. ������, ���
�������� ������������, ��������
������ ��������, �������� ������...
260
00:56:19,640 --> 00:56:27,630
�� ��������. � �� ���� � ��������
�� ������� �������� ����� ��� ����...
261
00:56:27,640 --> 00:56:35,630
"�������� ���� ������� �����������
�� ��� ����� ������������.
� ����������."
262
00:56:36,640 --> 00:56:42,630
������, ��� ������? ������������...
- ���������, �� ����� �� ������.
263
00:56:42,640 --> 00:56:49,630
����� �������� ��������, ���
� ��� ����� ����? �� ��������?
- �����������!
264
00:56:54,640 --> 00:57:01,630
����� �� �������, �������?
- ��� ������ ���������� ��������.
�� ������ ��� ���������.
265
00:57:03,640 --> 00:57:09,630
������, ���� ���-���� �������?
- ������? - ���.
- �� �� ��� ��������.
266
00:57:23,640 --> 00:57:28,630
��� �������. ���� ����...
��� ������ ���� �����-�� ����.
267
00:57:28,640 --> 00:57:35,630
� ��� ����, ����������, �����?
� �� � �����... ���� - ����.
- ����.
268
00:58:03,640 --> 00:58:08,630
������... � ��� ������-�� ����, ������?
269
00:58:08,640 --> 00:58:14,630
���� ��� ����� ����...
- � ��� ��� �����.
270
00:58:19,640 --> 00:58:24,630
��, ���... �� ������
�� ���... ������...
271
00:59:04,640 --> 00:59:07,630
����. ������ �����.
272
00:59:09,640 --> 00:59:14,630
� ���� ����. ����� � ����� ����������
273
00:59:28,640 --> 00:59:31,630
� ������ � ����� ����������
274
00:59:36,640 --> 00:59:37,630
������...
275
01:00:04,640 --> 01:00:08,630
� �����������, ��� ���-�� ���������.
�� ������� � �����?
276
01:00:08,640 --> 01:00:15,630
�� ������ ����� �� ������� �� �����.
- �� ������ ����������.
�����, ��� ��� ������ �� ���...
277
01:00:19,640 --> 01:00:27,630
���, ��� � ����, ������� �� �������.
�� ��� �� ������ ������� �� �����.
- ����? - ��� ����.
278
01:00:28,640 --> 01:00:32,630
� �������, ����� � ���.
��� ����� ������ ����.
279
01:00:33,640 --> 01:00:39,630
����. ���� �������. - �����,
������ ��� ��� ������ �������.
280
01:00:39,640 --> 01:00:44,630
�������, ��� ���� ������ ����, ���
� � ��� ����. ���, ���-�� � �������.
281
01:00:44,640 --> 01:00:51,630
������, ����������.
- �����, ��� ��� �� ���, ����.
�� ������ ���������� � �����
282
01:00:51,640 --> 01:00:55,630
� ���� �� �� ����� ����� ���������?
- �� ������, ����.
283
01:01:00,640 --> 01:01:10,630
�� ��� �� ������... ����� �� ����.
���� �� �� ������ � ������,
�� ����� �� ����� ��������.
284
01:01:13,640 --> 01:01:17,630
�� �� ������� �� ����?
- ���. - ��, ������!
285
01:01:24,640 --> 01:01:30,630
����, ����������. ������ � ���,
��� � ������ �������.
� �����������, ��������, �������.
286
01:01:34,640 --> 01:01:45,630
�� ������ ���������� � ���.
�����������. ������, ����� ����
�� ����� ������. �� �, �� ������.
287
01:01:54,640 --> 01:01:59,630
�� ������� ���� �� ���������,
������? - �������.
288
01:02:01,640 --> 01:02:12,630
� � ��� �����. �� �������� ����,
���. ��� ������ ��� �� � ���������,
� ���� � ����� �����, � �������.
289
01:02:19,640 --> 01:02:22,630
����� ��������, ������ ��� �������?
290
01:02:28,640 --> 01:02:32,630
�� ������. - �� ����,
������ ��� ��� �� ����.
291
01:02:33,640 --> 01:02:37,630
������! ���� ������, ���
�� ��������. - �� �����.
292
01:02:37,640 --> 01:02:43,630
��� �� �����. - � ����� ������
����� ���������. �����, ����� ����,
�����, ����� �����.
293
01:02:43,640 --> 01:02:52,630
�����, ����� ���, �����, �����
5 ���? - ���� ��, ����������, ������?
- ���� ������ � ����.
294
01:03:00,640 --> 01:03:09,630
���� ������ � ����, �������?
��� �� ��� ������ ����, ���� ������
�����, ���� �� ������! � �����.
295
01:03:11,640 --> 01:03:18,630
� ��� �� �����. - �� ������ ����������?
������, ��� ���� �� ���� �������?
296
01:03:20,640 --> 01:03:25,630
� ���� �� ������ ���������� ������,
����� ������� � �� ������� ������?
297
01:03:27,640 --> 01:03:35,630
������ � ������ ���� ������? � �� ���?
�� �� �� �������� ��� ������.
���, ��� ���� - �� ����.
298
01:03:35,640 --> 01:03:41,630
�� ������ ������...
� ����� ������ �� ������ �����?
299
01:03:41,640 --> 01:03:46,630
���� ������ � ����!
- � ��� �� �� ���� ������ ������� ������?
300
01:03:48,640 --> 01:03:52,630
�� ������� ����! � �� �������� ���!
301
01:04:00,640 --> 01:04:03,630
�� ������, ��� ������ ���� �����?
302
01:04:11,640 --> 01:04:15,630
�������, ������� ������.
���� ����� �������� � ����
������ ������� ��� �� �������.
������.
303
01:04:16,640 --> 01:04:21,630
�� ������, ��� ������ �������� ���� ������?
- ������ ���� � �����.
304
01:04:24,640 --> 01:04:26,630
� ���� ������� ����������.
305
01:04:36,640 --> 01:04:39,630
������! - ������!
- ����!
306
01:04:40,640 --> 01:04:46,630
� ��� � ��������. � �������.
- ��� � ���? ������� ���-������?
307
01:04:47,640 --> 01:04:50,630
�� ������ �� ����� ��������. �������
308
01:06:15,640 --> 01:06:24,630
������ ����� �� �������, ���������
����� ��������, ����������, �������
����� ������ ��������� �� 2-� ����.
309
01:06:28,640 --> 01:06:33,630
�����. - ��� ���?
- ��, ���� ������ ����� �����������...
310
01:06:34,640 --> 01:06:39,630
���� ���... - ��� ���� ���?
- ��, ������ ������...
311
01:06:59,640 --> 01:07:01,630
�� �������, ����!
312
01:07:08,640 --> 01:07:11,630
����� � ���. � � ��� ����.
313
01:10:17,640 --> 01:10:22,630
��� ��� ����? - � ������� �� �� ����,
����� ������� ��������,
�������� - �����.
314
01:10:23,640 --> 01:10:27,630
��� �����? - ���.
315
01:10:38,640 --> 01:10:41,630
����� ��� ���� ���� ��������?
316
01:10:42,640 --> 01:10:46,630
����� ��� ��� �����?
- ����� ��� �����, ��� �������.
317
01:10:46,640 --> 01:10:50,630
� �� �� ����� ������ �� �� ������������.
���� �� � ���� ������������!
318
01:10:51,640 --> 01:10:54,630
���������, ����, �������� ��������.
319
01:10:54,640 --> 01:10:59,630
�� ��. ������� ������, ��� ���,
��� ������ �� ���� �� ��������,
� ����� ����� ��������� ����������:
320
01:10:59,640 --> 01:11:03,630
"���� �����, ������� �� ������, ����."
- ����, ���������!
321
01:11:04,640 --> 01:11:10,630
����! ���������, ���������
�� ������. ��� �� ��� ������.
322
01:11:13,640 --> 01:11:16,630
��, ����� ���-������, ������ ���.
- �� ���� ����!
323
01:11:19,640 --> 01:11:22,630
��� �� ��������?
- �� ���� � �� ��!
324
01:11:31,640 --> 01:11:34,630
� ������������ ����, ����,
��� ��� ����� ��������.
325
01:11:34,640 --> 01:11:38,630
�� ���� �� ������ �� ����?
����� � ��������, ��� ���...
326
01:11:40,640 --> 01:11:46,630
�� ���� ���� �� �������������!
- �� �����, � �������� ��,
�������� - �����.
327
01:12:03,640 --> 01:12:07,630
���������� ���� ����������.
- ������ ���, �����. ��������.
328
01:12:07,640 --> 01:12:11,630
������ �� ����.
- ���� �� ����� ��������. ���
������� ��������� ������ ���?
329
01:12:11,640 --> 01:12:15,630
� ������, ��� ����?
- ���, ����.
330
01:12:40,640 --> 01:12:51,630
���� �� ���� ��������. ������
����������, ���������� � �����,
������ ��� �� ������. � ��������
� ���, ����� �������. �������.
331
01:13:28,640 --> 01:13:31,630
����� ���� �� ������. ��, ������...
- ��� ����?
332
01:13:33,640 --> 01:13:35,630
�� ������ ������, ���...
333
01:13:39,640 --> 01:13:41,630
��� ��� - �� ��� ���, ��?
334
01:13:45,640 --> 01:13:51,630
����� ��� � ���. - "� ���"?
�� �� ���� ������ ������ ��� ����.
������, "� ���".
335
01:13:52,640 --> 01:13:54,630
������, ��� ����� ������?
336
01:13:58,640 --> 01:14:00,630
������ �� ���������?
337
01:14:06,640 --> 01:14:09,630
���������� �� ���� � �����,
����� ��������.
338
01:14:13,640 --> 01:14:16,630
��� ���� ����. �������� � ���
���� �������, ������?
339
01:14:20,640 --> 01:14:24,630
� ���� ��� �������?
- ������� ����. �� ��� ���������.
340
01:14:25,640 --> 01:14:30,630
������ ��� ���� ������� � ��������,
� ����� ������. - � ����� ���?
341
01:14:30,640 --> 01:14:38,630
�����... ������� ���� - ������.
���������� �����...
342
01:14:42,640 --> 01:14:48,630
���������� - ��� ��� ������?
- ��, �����, �� ��� ������.
������ �����...
343
01:14:48,640 --> 01:14:53,630
������� ����� �������� ��� �� ����.
- �� �� �� ������ �������� ��� �� ����.
344
01:14:54,640 --> 01:15:01,630
���. �� ������. � �����, �� � ����.
��� �� ������� �� �������.
345
01:15:01,640 --> 01:15:05,630
�� �� ����.
- ���� �� �� ����, ��� � ����...
346
01:15:09,640 --> 01:15:13,630
��� �� ��� ��� ��������...
- ���? - ��� ����.
347
01:15:14,640 --> 01:15:17,630
� ���-��� ���� �����.
- ��� �� �����...
348
01:15:17,640 --> 01:15:24,630
���� �� �� ��� �������, �� ���,
���� ����... - � ���� ��� �����...
349
01:15:24,640 --> 01:15:30,630
��. � ���-���� �� ������� ����...
- ��...
350
01:15:33,640 --> 01:15:36,630
���� ��� ����� - � �� �����.
351
01:15:38,640 --> 01:15:45,630
��� ����� �����? - ��� ������,
�����������. ��� ����� �������, ��...
- �� ���? - ������.
352
01:15:53,640 --> 01:15:57,630
������. ������� �� ���� ��������.
���� ����, ��� ������� � ����.
353
01:15:57,640 --> 01:16:05,630
�� �� �� �� ��� ������� �������.
- �� ��... �� �� �� �����.
�������, ������?
354
01:16:37,640 --> 01:16:41,630
����� ����-������? - ���, ��...
����� �� �����.
355
01:16:41,640 --> 01:16:44,630
�� ��� ���� ������?
- �����, � ����, � ���?
356
01:16:44,640 --> 01:16:47,630
��� ��� - ������, ������?
- ���, ������?
357
01:16:47,640 --> 01:16:51,630
��� �� ������� �����, ������������ � ���?
- ���, � ���� � ������� ����,
����� �� ������� ����� �������.
358
01:16:54,640 --> 01:16:58,630
��� ����� ������.
������� ��� ���.
359
01:17:33,640 --> 01:17:35,630
��, ������.
- ���� ��������?
360
01:17:36,640 --> 01:17:40,630
��� �� ��������� � �������.
������� ��������� �� ��������.
361
01:17:40,640 --> 01:17:44,630
���� ��, ��� ������, � ����
������ ���� ���� � �����...
362
01:17:44,640 --> 01:17:48,630
��������, � ��� �������?
�����, ���-�� ��������? ����...
363
01:18:19,640 --> 01:18:23,630
������ ��, ��? �� ����� ���,
��� ����, � ��� �����...
364
01:18:23,640 --> 01:18:29,630
���������� �� ��� �������, ��������
�������, ��� �� �����, ���� �����...
365
01:18:29,640 --> 01:18:36,630
������ ����� �� ��������
��������� �� 3-� ����.
366
01:20:57,640 --> 01:20:58,630
�������, ����������.
367
01:21:40,640 --> 01:21:45,630
...442, 443...
- � ��� ������ �� ����!
- ������! ������!
368
01:22:02,640 --> 01:22:04,630
������ ��� ������!
369
01:22:13,640 --> 01:22:17,630
������, �� ����! - ��������?
������ �� ������ ��� ������!
370
01:22:17,640 --> 01:22:22,630
� ���� ����!
- ����? ��� ��� ������.
371
01:22:25,640 --> 01:22:29,630
���! ��� �� ����, ��������� ����.
- �� �� �� ����� ����.
372
01:22:34,640 --> 01:22:40,630
���, ������, ���!
- �� �����, ���� �� �����. ���!
373
01:22:40,640 --> 01:22:45,630
������� �����, ������ �� ������?
��� ��� ������! ���!
374
01:22:45,640 --> 01:22:49,630
�������, ��� �� ������. ��������!
- �������� ���!
375
01:22:56,640 --> 01:23:00,630
�������� �������. ������, �����!
376
01:23:00,640 --> 01:23:06,630
�������? � ��� ������ � �������?
�������, � ������������ ���� ���.
377
01:23:25,640 --> 01:23:28,630
��������! ����! �� ������!
378
01:25:01,640 --> 01:25:04,630
��� ���������?
- � ��������.
379
01:25:05,640 --> 01:25:07,630
��� ���� ��� ������?
380
01:25:10,640 --> 01:25:16,630
���, �����. - �����, ����.
����� ��� �� ������ ������ �������.
381
01:25:16,640 --> 01:25:22,630
�� ����... - � ��� ���������.
� ��� ����, ��� ����.
382
01:25:24,640 --> 01:25:26,630
������, ��� �� ��������.
383
01:25:30,640 --> 01:25:37,630
������, ����. ��� �������, ��������,
����� �������, ����� � ����
��� �����, ��� ���������.
384
01:25:43,640 --> 01:25:48,630
��� �����, ��� � �������.
- �����, �������, �������� �������.
385
01:25:49,640 --> 01:25:51,630
����� ��� ����.
66789