Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,416 --> 00:00:02,458
Previously on KC Undercover...
2
00:00:02,458 --> 00:00:04,083
We are taking
the Bishops down.
3
00:00:04,083 --> 00:00:05,750
At least let me get
Amy out of the house
4
00:00:05,750 --> 00:00:07,166
before you bust
Mitch and Danielle.
5
00:00:07,166 --> 00:00:08,458
-Hey!
-Hey!
6
00:00:08,458 --> 00:00:10,333
Surprise!
7
00:00:10,333 --> 00:00:13,000
We thought
that we'd go on
a little road trip to...
8
00:00:13,000 --> 00:00:15,375
[both] New York City!
9
00:00:15,375 --> 00:00:16,583
Where are you keeping
the distribution list
10
00:00:16,583 --> 00:00:17,875
and who is The Mask?
11
00:00:17,875 --> 00:00:19,750
Amy's not our daughter.
12
00:00:19,750 --> 00:00:22,708
Amy is The Mask.
13
00:00:25,625 --> 00:00:27,208
Hah!
14
00:00:27,208 --> 00:00:29,250
Hah!
15
00:00:29,250 --> 00:00:30,708
[KC] There's gotta be
some type of sign
16
00:00:30,708 --> 00:00:32,875
of where she went.
17
00:00:32,875 --> 00:00:35,250
It wasn't a sign,
but it was definitely a signal.
18
00:00:35,250 --> 00:00:36,750
[laser blasts]
19
00:00:45,625 --> 00:00:48,125
[splash]
20
00:00:50,375 --> 00:00:51,875
Where is she?
[gasps]
21
00:00:51,875 --> 00:00:53,708
Ah! Boo!
22
00:00:53,708 --> 00:00:55,375
[groans]
23
00:00:57,708 --> 00:00:59,458
It's over, Amy!
24
00:00:59,458 --> 00:01:00,833
Yeah, that's right.
Your parents sold you out.
25
00:01:00,833 --> 00:01:02,375
We know everything.
26
00:01:02,375 --> 00:01:04,250
[grunting]
27
00:01:08,375 --> 00:01:10,583
Huh! Huh! Hah!
28
00:01:15,166 --> 00:01:16,250
[KC] Hah!
29
00:01:19,458 --> 00:01:20,708
[groans]
30
00:01:23,291 --> 00:01:24,416
[choking]
31
00:01:24,416 --> 00:01:25,166
Ernie!
32
00:01:26,875 --> 00:01:29,000
[Amy screaming]
33
00:01:30,000 --> 00:01:31,708
[both straining]
34
00:01:31,708 --> 00:01:33,583
It's over, Amy!
We know you're The Mask!
35
00:01:33,583 --> 00:01:35,458
Sorry to disappoint you,
36
00:01:35,458 --> 00:01:37,291
but Mitch and Danielle
were just covering
their sorry butts
37
00:01:37,291 --> 00:01:38,458
and pinning it on me.
38
00:01:38,458 --> 00:01:39,583
I'm not The Mask.
39
00:01:39,583 --> 00:01:40,958
Yeah, right!
40
00:01:40,958 --> 00:01:42,000
I don't care
whether you believe me!
41
00:01:42,000 --> 00:01:43,458
I'm not The Mask!
42
00:01:43,458 --> 00:01:44,625
The Mask is someone
way closer to you
43
00:01:44,625 --> 00:01:46,083
than you could
have ever imagined!
44
00:01:47,416 --> 00:01:49,625
-[gasps]
-Hold on, KC!
45
00:01:49,625 --> 00:01:52,250
Hold on, Amy!
And more importantly,
hold on, Ernie!
46
00:01:53,416 --> 00:01:54,583
Look, you're
not gonna make it,
47
00:01:54,583 --> 00:01:56,166
so just tell us
who The Mask is!
48
00:01:56,166 --> 00:01:58,958
You're right. What do I
care at this point?
49
00:02:00,000 --> 00:02:01,583
The Mask is--
Aaah!
50
00:02:01,583 --> 00:02:02,875
No!
51
00:02:04,708 --> 00:02:07,458
[splash]
52
00:02:07,458 --> 00:02:10,375
Wow! She's
a really good swimmer!
53
00:02:10,375 --> 00:02:12,333
If she wasn't
an international arms dealer,
54
00:02:12,333 --> 00:02:14,583
she could be
in the Olympics.
55
00:02:14,583 --> 00:02:16,416
Big picture here, Ernie!
56
00:02:16,416 --> 00:02:18,166
Okay? Amy got away,
and so did our chance
57
00:02:18,166 --> 00:02:19,416
at getting
that distribution list.
58
00:02:24,083 --> 00:02:25,375
I take that back.
59
00:02:26,875 --> 00:02:29,166
Maybe we did find
the list after all.
60
00:02:29,166 --> 00:02:30,583
♪♪
61
00:02:30,583 --> 00:02:34,000
♪ Oh, when danger
comes for you ♪
62
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
♪ You know
I'll stand beside you ♪
63
00:02:37,000 --> 00:02:40,125
♪ 'Cause ain't nobody
keep their head so cool ♪
64
00:02:40,125 --> 00:02:45,416
♪ I'll always find a way,
a way out of the fire ♪
65
00:02:45,416 --> 00:02:48,458
♪ Don't tell nobody,
tell nobody ♪
66
00:02:48,458 --> 00:02:51,500
♪ I'm not perfect ♪
67
00:02:51,500 --> 00:02:54,625
♪ So many things
I wanna tell you ♪
68
00:02:54,625 --> 00:02:58,958
♪ But I, I, I,
I keep it undercover ♪
69
00:02:58,958 --> 00:03:01,166
♪ Livin' my life,
on red alert ♪
70
00:03:01,166 --> 00:03:03,333
♪ Doin' my thing,
gonna make it work ♪
71
00:03:03,333 --> 00:03:05,125
♪ Know I'm the realest,
baby, I'm fearless ♪
72
00:03:05,125 --> 00:03:07,333
♪ But I always
got your back ♪
73
00:03:07,333 --> 00:03:09,458
♪ Nobody can do it
like I can ♪
74
00:03:09,458 --> 00:03:11,708
♪ I gotta find out
who I am ♪
75
00:03:11,708 --> 00:03:14,375
♪ Ain't got to worry
about me ♪
76
00:03:14,375 --> 00:03:16,333
♪ It's all
part of the plan ♪
77
00:03:16,333 --> 00:03:18,166
I keep it undercover.
78
00:03:18,166 --> 00:03:20,000
I keep it
undercover.
79
00:03:23,750 --> 00:03:26,750
We got it! We got
the distribution list.
80
00:03:26,750 --> 00:03:29,625
The heads of every criminal
organization are right here!
81
00:03:29,625 --> 00:03:32,083
Perfect.
Now all we have to do
is take them down
82
00:03:32,083 --> 00:03:33,875
and figure out
who The Mask is.
83
00:03:33,875 --> 00:03:35,166
Should I hit rewind?
84
00:03:35,166 --> 00:03:36,625
Bloop, bloop, bloop, bloop.
85
00:03:36,625 --> 00:03:38,416
It's Amy!
86
00:03:38,416 --> 00:03:39,375
Well, shall I hit rewind?
87
00:03:39,375 --> 00:03:41,708
Doo-loo-loo-loo-loop.
88
00:03:41,708 --> 00:03:43,583
She said it was
someone who was close to us.
89
00:03:43,583 --> 00:03:45,416
Well, until she fell
off that lighthouse,
90
00:03:45,416 --> 00:03:47,208
she was
pretty close to us.
91
00:03:47,208 --> 00:03:50,125
Come on,
she was protecting her cover.
92
00:03:50,125 --> 00:03:52,500
She was dangling
over the Atlantic, okay?
93
00:03:52,500 --> 00:03:54,500
Why lie when you're
about to become fish food?
94
00:03:54,500 --> 00:03:56,875
My gut is telling me that
she was telling the truth.
95
00:03:56,875 --> 00:03:58,375
What about
what my gut says?
96
00:03:58,375 --> 00:04:00,416
We share a bathroom.
97
00:04:00,416 --> 00:04:03,291
I'm sick and tired
of hearing what
your gut has to say.
98
00:04:03,291 --> 00:04:06,166
As usual,
it's all about you.
99
00:04:06,166 --> 00:04:08,000
You think KC is the sun,
100
00:04:08,000 --> 00:04:10,750
and the rest of us are just
planets revolving around you.
101
00:04:10,750 --> 00:04:12,375
Well, I've got news for you.
102
00:04:12,375 --> 00:04:14,708
I am not Mars.
I am not Saturn.
103
00:04:14,708 --> 00:04:16,875
I am not Uranus!
104
00:04:16,875 --> 00:04:19,250
I am a competent spy,
105
00:04:19,250 --> 00:04:21,625
not the scared little kid
I was three years ago.
106
00:04:21,625 --> 00:04:24,000
So dig the wax out
of your big elephant ears
107
00:04:24,000 --> 00:04:27,958
and listen to me
for once!
108
00:04:27,958 --> 00:04:30,208
Okay, but what if she is
telling the truth, okay?
109
00:04:30,208 --> 00:04:33,375
We cannot breathe
a word about this
flash drive to anybody.
110
00:04:33,375 --> 00:04:36,250
And by the way?
It's my feet, okay?
111
00:04:36,250 --> 00:04:37,958
I have large feet!
112
00:04:37,958 --> 00:04:41,583
My ears are
in perfect proportion
to my face!
113
00:04:41,583 --> 00:04:43,500
Especially to your big mouth.
114
00:04:45,708 --> 00:04:47,958
-Hey.
-Hey.
115
00:04:47,958 --> 00:04:49,416
Good news!
I got into F.I.T.
116
00:04:49,416 --> 00:04:52,875
[sing-song]
I'm going to college!
117
00:04:52,875 --> 00:04:55,708
Wow. This is amazing!
Do you know how many times
118
00:04:55,708 --> 00:04:57,750
I have dreamed about
this exact moment?
119
00:04:57,750 --> 00:05:00,000
Zero. Zero times.
120
00:05:00,000 --> 00:05:02,125
I literally never thought
that this would happen.
121
00:05:03,333 --> 00:05:04,958
Eee hee hee!
122
00:05:04,958 --> 00:05:07,166
Aww, you're even
more excited than Brady was.
123
00:05:07,166 --> 00:05:08,250
Excuse me?
124
00:05:10,291 --> 00:05:12,583
You told Brady
before me?
125
00:05:12,583 --> 00:05:14,291
Well, yeah.
What's the big deal?
126
00:05:14,291 --> 00:05:17,000
Nothing.
Why would it be a big deal?
127
00:05:17,000 --> 00:05:20,208
I mean, It's not like
I've just been helping you
128
00:05:20,208 --> 00:05:22,250
do your homework
for the past 12 years.
129
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
I mean,
it's no big deal!
130
00:05:23,875 --> 00:05:25,625
Right? Why should I be
the first to know?
131
00:05:27,458 --> 00:05:29,416
Wow. You're
sounding like my mother.
132
00:05:29,416 --> 00:05:33,000
Which reminds me,
I have to tell her
I got into college.
133
00:05:33,000 --> 00:05:34,833
Nah, she'll
never believe me anyway.
134
00:05:36,291 --> 00:05:39,458
Hey, why are
you so upset about this?
135
00:05:39,458 --> 00:05:41,500
I'm just
a little freaked out,
you know?
136
00:05:41,500 --> 00:05:43,250
I haven't decided
if I'm going to stay
with The Organization
137
00:05:43,250 --> 00:05:45,291
or accept my scholarship
to Stanford.
138
00:05:45,291 --> 00:05:48,125
It's okay, relax.
Everything has a way
of working itself out.
139
00:05:48,125 --> 00:05:50,458
Look at me.
Not only did I into F.I.T.,
140
00:05:50,458 --> 00:05:51,458
but Brady
and I got back together.
141
00:05:51,458 --> 00:05:52,458
So you really never know--
142
00:05:52,458 --> 00:05:54,708
I'm sorry, rewind.
143
00:05:54,708 --> 00:05:56,208
Do-loo-loo-loo!
144
00:05:56,208 --> 00:05:58,875
Um, you and Brady what, now?
145
00:05:58,875 --> 00:06:01,375
Oh, yeah, yeah,
we're boyfriend
and girlfriend now,
146
00:06:01,375 --> 00:06:03,625
but for real this time.
147
00:06:03,625 --> 00:06:06,333
Okay, let me
just get this straight.
148
00:06:06,333 --> 00:06:07,750
You are back with the guy
149
00:06:07,750 --> 00:06:11,125
who used you and tried
to take over the world?
150
00:06:11,125 --> 00:06:13,375
I know!
Star-crossed lovers, right?
151
00:06:14,583 --> 00:06:16,583
But-- but it's okay.
152
00:06:16,583 --> 00:06:18,583
We can trust him now
'cause he's back
with The Organization.
153
00:06:18,583 --> 00:06:20,583
Oh, speaking of which,
what ever happened with Amy?
154
00:06:20,583 --> 00:06:22,875
Okay, Marisa, I'm sorry,
155
00:06:22,875 --> 00:06:24,875
but, um, as long
as you're with Brady,
156
00:06:24,875 --> 00:06:27,583
I can't really talk
to you about this stuff.
157
00:06:27,583 --> 00:06:29,708
You may trust him,
but I do not.
158
00:06:37,708 --> 00:06:38,875
I can't believe it!
159
00:06:38,875 --> 00:06:40,708
You went all the way
to the Jersey Shore
160
00:06:40,708 --> 00:06:42,458
and didn't bring back
saltwater taffy?
161
00:06:44,125 --> 00:06:46,416
Well, I guess
we should just settle
162
00:06:46,416 --> 00:06:48,500
for the names
and contact information
163
00:06:48,500 --> 00:06:51,125
for every enemy agent
in the country!
164
00:06:52,583 --> 00:06:54,625
I'm just saying,
they were already there.
165
00:06:54,625 --> 00:06:55,875
They could've done both.
166
00:06:57,500 --> 00:07:01,208
Well, I, for one,
am very proud of you!
167
00:07:01,208 --> 00:07:02,625
Wait for it.
168
00:07:02,625 --> 00:07:04,000
Wait for what?
169
00:07:04,000 --> 00:07:05,583
You know, the snarky
little comment
170
00:07:05,583 --> 00:07:07,208
that comes right after
a very rare compliment.
171
00:07:07,208 --> 00:07:09,166
Go ahead, Judy.
Let me have it.
172
00:07:09,166 --> 00:07:12,000
Well, excuse me for trying
to express my emotions
173
00:07:12,000 --> 00:07:13,750
like an actual human would!
174
00:07:13,750 --> 00:07:16,750
You people are such...
people!
175
00:07:19,375 --> 00:07:22,625
What crawled up
her USB port and died?
176
00:07:22,625 --> 00:07:25,000
We have more important things
to worry about.
177
00:07:25,000 --> 00:07:27,250
Yeah, like who we can actually
trust with this information.
178
00:07:27,250 --> 00:07:28,708
If Amy was telling
the truth,
179
00:07:28,708 --> 00:07:31,583
and The Mask is
someone close to us,
180
00:07:31,583 --> 00:07:33,958
no one is above suspicion.
181
00:07:33,958 --> 00:07:36,458
Well, as far as I'm concerned,
there's only one person
182
00:07:36,458 --> 00:07:38,583
at The Organization
that we know we can trust.
183
00:07:44,375 --> 00:07:45,458
Psst!
184
00:07:47,166 --> 00:07:48,166
Psst!
185
00:07:48,166 --> 00:07:49,708
Psst! Agent Johnson.
186
00:07:51,375 --> 00:07:52,750
It's me, KC.
187
00:07:52,750 --> 00:07:56,416
Why are you disguised
as a statue?
188
00:07:56,416 --> 00:07:58,000
Because
I need to talk to you,
189
00:07:58,000 --> 00:07:59,625
and I can't run the risk
of anyone finding out.
190
00:07:59,625 --> 00:08:02,708
You never heard
of a phone?
191
00:08:02,708 --> 00:08:05,208
I'm Paul Revere. You think
I had a phone in 1775?
192
00:08:07,000 --> 00:08:09,833
[old man's voice] Why do we
bother putting out
dog poop bags
193
00:08:09,833 --> 00:08:13,083
if they don't put
the dog poop in the bag?
194
00:08:14,708 --> 00:08:16,833
We have top secret intel.
195
00:08:16,833 --> 00:08:18,875
I'm listening, Ernie.
196
00:08:18,875 --> 00:08:20,625
I spent hours on this makeup.
197
00:08:20,625 --> 00:08:21,625
How do you know it was me?
198
00:08:21,625 --> 00:08:23,750
Oh, the disguise is great.
199
00:08:23,750 --> 00:08:28,291
It's the name tag
that says "Ernie Cooper,"
dead giveaway.
200
00:08:28,291 --> 00:08:30,833
Listen carefully,
'cause we're only gonna
say this one time.
201
00:08:30,833 --> 00:08:32,833
Because the intel
is so sensitive?
202
00:08:32,833 --> 00:08:34,833
That, and I want
to get out of here
203
00:08:34,833 --> 00:08:38,000
before a pigeon decides
to poop on me.
204
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
[cooing]
205
00:08:43,083 --> 00:08:46,625
You guys did the right thing
keeping this on the down low.
206
00:08:46,625 --> 00:08:48,833
I don't even want to mention
this to Agent Beverly.
207
00:08:48,833 --> 00:08:50,708
Agent Beverly? How could
she could be The Mask?
208
00:08:50,708 --> 00:08:52,708
She just got promoted to
head of The Organization.
209
00:08:52,708 --> 00:08:55,875
And who knows what favors
she promised to get there?
210
00:08:55,875 --> 00:08:58,875
Until I know more, nobody's
gonna find out about this.
211
00:08:58,875 --> 00:09:02,708
But how do we bring
in all those enemy agents
on our own?
212
00:09:02,708 --> 00:09:04,708
You and your family will
have to figure that out.
213
00:09:05,875 --> 00:09:07,708
If you pull this off,
214
00:09:07,708 --> 00:09:11,416
we could end this spy war
once and for all.
215
00:09:13,958 --> 00:09:16,083
Ernie, did you hear that?
216
00:09:16,083 --> 00:09:18,875
If we pull this off,
we could end the spy war.
217
00:09:18,875 --> 00:09:23,708
And if we end the spy war,
then I wouldn't need
to be a spy,
218
00:09:23,708 --> 00:09:25,125
and I could just go
off to Stanford.
219
00:09:28,291 --> 00:09:30,583
This could be
my last mission ever.
220
00:09:35,000 --> 00:09:38,708
Okay, if we take them down
one at a time,
221
00:09:38,708 --> 00:09:40,458
word'll spread,
and those enemy agents
222
00:09:40,458 --> 00:09:42,250
will scatter like
the cockroaches they are.
223
00:09:42,250 --> 00:09:44,125
Okay, maybe we can get them
all in a room together.
224
00:09:44,125 --> 00:09:45,875
Hmm.
225
00:09:45,875 --> 00:09:47,083
Dad, do you remember
what happened
226
00:09:47,083 --> 00:09:48,583
when you had all
those unpaid parking tickets?
227
00:09:48,583 --> 00:09:50,083
Oh, annoying meter maids!
228
00:09:50,083 --> 00:09:51,708
If a man has a mission
in a loading zone,
229
00:09:51,708 --> 00:09:54,458
a man has a mission
in a loading zone!
230
00:09:54,458 --> 00:09:56,708
I talking about
how they tricked you
231
00:09:56,708 --> 00:09:58,750
into paying
the parking tickets.
232
00:09:58,750 --> 00:10:00,583
Oh. They sent me an e-mail
233
00:10:00,583 --> 00:10:03,166
saying I'd won free tickets
to a Nationals game,
234
00:10:03,166 --> 00:10:04,875
and then when I got
to the stadium,
235
00:10:04,875 --> 00:10:07,958
they locked me up
with 30 other people
until we paid our fines.
236
00:10:07,958 --> 00:10:09,708
I didn't even get
my free foam finger.
237
00:10:11,875 --> 00:10:14,000
I think KC's
on to something.
238
00:10:14,000 --> 00:10:15,708
The only problem is,
239
00:10:15,708 --> 00:10:17,166
how do we get
all those crime bosses
240
00:10:17,166 --> 00:10:18,875
to get parking tickets?
241
00:10:18,875 --> 00:10:22,708
Unless...
242
00:10:22,708 --> 00:10:24,875
we go to their houses,
243
00:10:24,875 --> 00:10:27,125
wait for them
to park their cars,
244
00:10:27,125 --> 00:10:29,083
then when they're asleep,
we paint their curbs red,
245
00:10:29,083 --> 00:10:32,375
and call in an anonymous tip
to the parking enforcement
authorities.
246
00:10:32,375 --> 00:10:35,875
Then we wait
six months for them
to not pay their tickets,
247
00:10:35,875 --> 00:10:38,708
and then we send them
invitations to the game!
248
00:10:38,708 --> 00:10:40,875
Nailed it!
249
00:10:42,708 --> 00:10:45,875
Okay, Ernie, maybe for the rest
of this planning session,
250
00:10:45,875 --> 00:10:49,250
you could just, um,
write your ideas down.
251
00:10:49,250 --> 00:10:51,708
And then fold them up
and put them in the trash.
252
00:10:53,458 --> 00:10:56,250
Okay, basketball playoffs
are coming up.
253
00:10:56,250 --> 00:10:59,291
So why don't we
just invite them all
to a VIP celebration?
254
00:10:59,291 --> 00:11:01,833
We can give them free tickets,
first class air,
and limo service.
255
00:11:01,833 --> 00:11:03,208
What if they don't
like basketball?
256
00:11:03,208 --> 00:11:04,833
Everybody likes basketball.
257
00:11:04,833 --> 00:11:07,750
Every human
likes basketball.
258
00:11:07,750 --> 00:11:09,583
Here we go again.
259
00:11:09,583 --> 00:11:11,625
"Judy's not a human,
so she doesn't understand."
260
00:11:11,625 --> 00:11:12,875
Well, guess what?
261
00:11:12,875 --> 00:11:14,875
I understand you all
better than you think.
262
00:11:14,875 --> 00:11:18,000
And what I don't understand is
why you don't understand that.
263
00:11:18,000 --> 00:11:19,875
I don't understand
what your problem is,
264
00:11:19,875 --> 00:11:20,833
but you better
get with the program.
265
00:11:22,750 --> 00:11:25,208
And, remember,
not a word about this
266
00:11:25,208 --> 00:11:26,875
to anybody
at The Organization.
267
00:11:30,208 --> 00:11:32,000
[knock on door]
268
00:11:32,000 --> 00:11:34,125
You're not getting
Arbor Day off, Carl.
269
00:11:34,125 --> 00:11:36,958
You want to plant a tree,
you plant it on your own time.
270
00:11:36,958 --> 00:11:40,375
It's not Carl, it's me.
271
00:11:40,375 --> 00:11:41,958
Oh. You're not getting
Arbor Day off, either.
272
00:11:43,208 --> 00:11:44,583
What do you want?
273
00:11:44,583 --> 00:11:46,375
Are you in trouble
at school again?!
274
00:11:46,375 --> 00:11:51,000
You know, I am this close
to scrapping you for parts!
275
00:11:51,000 --> 00:11:53,333
Of course I'm in trouble
at school again.
276
00:11:55,083 --> 00:11:56,708
But that's
not why I'm here.
277
00:11:56,708 --> 00:11:59,250
We need to talk
about the Coopers.
278
00:12:03,416 --> 00:12:06,083
I, uh, cut the sandwiches
into little hearts.
279
00:12:06,083 --> 00:12:09,208
Or if that's too corny,
you just turn them upside-down,
280
00:12:09,208 --> 00:12:11,875
and they're little butts.
281
00:12:11,875 --> 00:12:14,625
Well, I do love butt-wiches.
282
00:12:14,625 --> 00:12:16,625
But you know what?
I was just--
283
00:12:16,625 --> 00:12:18,416
I was thinking about this--
this video I saw.
284
00:12:18,416 --> 00:12:20,291
It's called
"The Trust Test,"
285
00:12:20,291 --> 00:12:22,083
and I thought maybe
we could try it.
286
00:12:22,083 --> 00:12:23,958
Sure.
How does it work?
287
00:12:23,958 --> 00:12:26,375
Well, I close my eyes
and I fall back
into your arms,
288
00:12:26,375 --> 00:12:28,416
and I just trust
that you'll catch me.
289
00:12:28,416 --> 00:12:30,250
Okay. Sure.
290
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
Ooh!
291
00:12:35,000 --> 00:12:37,208
[laughs]
292
00:12:37,208 --> 00:12:39,958
Okay, great.
Now I catch you.
293
00:12:39,958 --> 00:12:41,625
Okay.
294
00:12:41,625 --> 00:12:44,208
-Whoa oh! [groans]
-[thud]
295
00:12:44,208 --> 00:12:48,958
Are you,
or are you not a good guy?!
296
00:12:48,958 --> 00:12:51,625
Of course
I'm a good guy! God.
297
00:12:51,625 --> 00:12:55,708
Ow. A good guy who's
really regretting putting
his keys in his back pocket.
298
00:12:57,083 --> 00:12:59,083
Look, Brady, I--
299
00:12:59,083 --> 00:13:01,458
I honestly just don't think
I can trust you.
300
00:13:01,458 --> 00:13:04,083
You're a spy, which means
you are an expert liar.
301
00:13:04,083 --> 00:13:06,583
And as long
as you're a spy, I--
302
00:13:06,583 --> 00:13:08,583
I don't think
I can be with you.
303
00:13:08,583 --> 00:13:10,458
-But, Marisa--
-I'm sorry, Brady.
304
00:13:10,458 --> 00:13:13,708
This-- this just
isn't gonna work out.
305
00:13:15,166 --> 00:13:16,875
Ow.
306
00:13:16,875 --> 00:13:18,875
Ahh!
307
00:13:31,875 --> 00:13:32,875
Shrimp?
308
00:13:34,375 --> 00:13:35,875
And no jokes, please.
309
00:13:38,375 --> 00:13:41,333
Welcome to the reception,
Mr. Chase.
310
00:13:41,333 --> 00:13:42,458
Enjoy yourself.
311
00:13:42,458 --> 00:13:44,000
Cheers, Love.
[clicks tongue]
312
00:13:47,291 --> 00:13:49,291
Okay, the head of
The Alternate has arrived.
313
00:13:49,291 --> 00:13:50,750
That means they're all here.
314
00:13:53,083 --> 00:13:54,875
I can't believe
I'm about to say this,
315
00:13:54,875 --> 00:13:59,083
but Operation:
KC's Final Mission is a go.
316
00:13:59,083 --> 00:14:02,250
KC's Final Mission?
KC's Final Mission?!
317
00:14:02,250 --> 00:14:05,583
Once again, I guess
it's all about you.
318
00:14:05,583 --> 00:14:07,000
Good. Now
you're startin' to get it.
319
00:14:09,583 --> 00:14:10,583
[microphone feedback]
320
00:14:10,583 --> 00:14:13,000
Hello, everyone. Hi!
321
00:14:13,000 --> 00:14:14,750
Congratulations,
322
00:14:14,750 --> 00:14:17,166
and it gives me great pleasure
to welcome you to
323
00:14:17,166 --> 00:14:19,083
the last party
you'll ever attend!
324
00:14:19,083 --> 00:14:20,208
-Huh?
-Huh?
325
00:14:20,208 --> 00:14:21,583
[man]
What's goin' on?
326
00:14:21,583 --> 00:14:22,583
[beeping]
327
00:14:22,583 --> 00:14:24,208
[doors slam]
328
00:14:24,208 --> 00:14:26,208
Surprise, suckers!
329
00:14:26,208 --> 00:14:28,750
It's the Coopers!
We've been set up!
330
00:14:28,750 --> 00:14:29,750
[beeps]
331
00:14:47,750 --> 00:14:49,208
Cheers, Love.
332
00:14:49,208 --> 00:14:51,208
[coughing]
333
00:14:58,333 --> 00:15:00,000
Go ahead, Judy.
Suck it up!
334
00:15:00,000 --> 00:15:02,625
[vacuum noises]
335
00:15:07,583 --> 00:15:09,083
By the time
these guys wake up,
336
00:15:09,083 --> 00:15:10,458
they'll already be
in prison.
337
00:15:10,458 --> 00:15:12,166
-[laughs]
-Yes!
338
00:15:12,166 --> 00:15:15,375
So... wait. That's it?
339
00:15:15,375 --> 00:15:18,083
After all the missions
we've been on,
340
00:15:18,083 --> 00:15:20,375
all the danger we have faced
to make this world
341
00:15:20,375 --> 00:15:23,291
a better place,
and this is how it ends?
342
00:15:23,291 --> 00:15:26,208
Some balloons drop,
and now the spy war is over?
343
00:15:26,208 --> 00:15:28,875
Is that not
a fancy enough ending for
344
00:15:28,875 --> 00:15:31,708
[movie trailer voice]
"KC's Final Mission"?
345
00:15:33,291 --> 00:15:37,708
I'm just saying,
it seems a little easy.
346
00:15:37,708 --> 00:15:40,458
Honey, it was easy
because it was a good plan,
and it worked.
347
00:15:40,458 --> 00:15:42,000
I mean,
what's wrong with that?
348
00:15:42,000 --> 00:15:44,291
Nothing, I guess.
349
00:15:44,291 --> 00:15:45,291
Uh-oh.
350
00:15:45,291 --> 00:15:47,000
Uh-oh, what? What's wrong?
351
00:15:47,000 --> 00:15:48,291
It's just that
one of the side effects
352
00:15:48,291 --> 00:15:50,458
of sucking up
all that gas is--
353
00:15:50,458 --> 00:15:52,875
[belches]
354
00:15:52,875 --> 00:15:54,416
Gas.
355
00:15:59,250 --> 00:16:01,458
All right,
quiet down, everybody.
356
00:16:01,458 --> 00:16:03,750
Agent Beverly would like
to say a few words.
357
00:16:03,750 --> 00:16:05,500
And apparently,
her new promotion makes
358
00:16:05,500 --> 00:16:10,000
her incapable
of giving a speech
without an introduction.
359
00:16:11,583 --> 00:16:14,333
Thank you, Agent Johnson.
360
00:16:14,333 --> 00:16:15,750
Well,
we've done it, people.
361
00:16:15,750 --> 00:16:19,500
Thanks to the Coopers,
especially KC,
362
00:16:19,500 --> 00:16:22,583
the spy war is over.
363
00:16:22,583 --> 00:16:26,083
[cheers and applause]
364
00:16:26,083 --> 00:16:28,625
Which means
there will be cutbacks.
365
00:16:28,625 --> 00:16:31,000
Unfortunately, half of you
will be fired.
366
00:16:31,000 --> 00:16:33,875
And please don't ask
for recommendations,
367
00:16:33,875 --> 00:16:36,000
because, technically,
you don't know me,
368
00:16:36,000 --> 00:16:38,125
and I definitely
don't know you.
369
00:16:38,125 --> 00:16:40,583
Enjoy the celebration!
370
00:16:43,708 --> 00:16:46,875
Hey, congratulations, KC.
It's really great work.
371
00:16:46,875 --> 00:16:50,208
Thanks, Brady.
372
00:16:50,208 --> 00:16:51,875
I was wrong about him.
373
00:16:51,875 --> 00:16:53,208
He's a good guy.
374
00:16:53,208 --> 00:16:54,958
We'll see about that.
375
00:16:58,708 --> 00:17:01,000
Any update
on what we talked about?
376
00:17:01,000 --> 00:17:05,083
Shh. Not in front
of the Coopers.
377
00:17:05,083 --> 00:17:07,583
Hey, what do you guys
think they're talking
about over there?
378
00:17:07,583 --> 00:17:09,375
What do you care?
379
00:17:09,375 --> 00:17:10,958
Well, I'm just sayin',
you know,
380
00:17:10,958 --> 00:17:12,500
The Mask is still out there.
It could be Beverly.
381
00:17:12,500 --> 00:17:15,000
-Seriously?!
-Yeah, seriously.
382
00:17:15,000 --> 00:17:17,166
Agent Johnson was
questioning her promotion.
383
00:17:17,166 --> 00:17:19,333
Well, why stop there?
Maybe it's Judy.
384
00:17:19,333 --> 00:17:20,750
-It could be Judy.
-Ohh!
385
00:17:20,750 --> 00:17:22,500
Or it could be Brady.
386
00:17:22,500 --> 00:17:25,375
I still don't trust him
as far as I can throw him.
387
00:17:25,375 --> 00:17:28,291
And I've thrown
him several times.
388
00:17:28,291 --> 00:17:29,833
KC, listen to me.
389
00:17:29,833 --> 00:17:32,000
Honey, you gotta stop
obsessing about this.
390
00:17:32,000 --> 00:17:33,708
Yeah, you're just using
this as an excuse
391
00:17:33,708 --> 00:17:35,708
to avoid deciding
about college.
392
00:17:35,708 --> 00:17:37,166
But The Mask--
393
00:17:37,166 --> 00:17:38,625
He's been cut off
at the knees.
394
00:17:38,625 --> 00:17:40,250
We have his all weapons,
we arrested his customers.
395
00:17:40,250 --> 00:17:43,000
Because of you and your plan,
he's powerless.
396
00:17:44,583 --> 00:17:46,958
You know what?
You guys are right.
397
00:17:46,958 --> 00:17:48,708
You guys are right.
398
00:17:48,708 --> 00:17:51,208
There's nothing left
for me to be worrying
about, right?
399
00:17:51,208 --> 00:17:55,000
So I've made my decision.
400
00:17:55,000 --> 00:17:56,375
I'm going to college.
401
00:17:56,375 --> 00:17:59,333
All right, baby.
Yes.
402
00:17:59,333 --> 00:18:00,833
[static]
403
00:18:00,833 --> 00:18:02,458
[distorted voice]
Greetings, Organization.
404
00:18:02,458 --> 00:18:04,458
It's time
to introduce myself.
405
00:18:04,458 --> 00:18:07,833
I am The Mask.
406
00:18:07,833 --> 00:18:09,583
[people gasp]
407
00:18:09,583 --> 00:18:11,625
I want to thank you
for eliminating my competition.
408
00:18:11,625 --> 00:18:15,708
Effective immediately,
I'm taking over
their operations.
409
00:18:15,708 --> 00:18:19,291
If you think The Other Side
and The Alternate were bad,
410
00:18:19,291 --> 00:18:21,625
you haven't seen anything yet!
411
00:18:21,625 --> 00:18:24,083
[static]
412
00:18:24,083 --> 00:18:25,416
Wait a minute.
The Mask tricked me.
413
00:18:25,416 --> 00:18:27,416
He wanted me
to find that flash drive.
414
00:18:27,416 --> 00:18:29,000
He wanted me
to take them down,
415
00:18:29,000 --> 00:18:32,458
and now he's
more powerful than ever,
416
00:18:32,458 --> 00:18:35,416
and it's all my fault.
417
00:18:35,416 --> 00:18:38,458
That's great.
Now how am I supposed
to go to college now?
418
00:18:44,291 --> 00:18:46,291
Ohh!
419
00:18:46,291 --> 00:18:48,291
-What's wrong?
-Everything.
420
00:18:48,291 --> 00:18:50,500
Everything is wrong, okay?
421
00:18:50,500 --> 00:18:53,458
First The Mask was caught,
now The Mask is back.
422
00:18:53,458 --> 00:18:55,083
First The Mask had no power,
423
00:18:55,083 --> 00:18:56,291
now The Mask has
all the power in the world.
424
00:18:56,291 --> 00:18:58,458
And it's all my fault. Ha.
425
00:18:58,458 --> 00:19:01,458
And on top of that,
I'm supposed to give
a valedictorian speech
426
00:19:01,458 --> 00:19:03,958
that inspires
the entire class
at graduation.
427
00:19:03,958 --> 00:19:06,458
And how am I supposed to
do that when I don't even
know what my future is?
428
00:19:06,458 --> 00:19:10,208
Aw. Well, do you
want to borrow the speech
I gave in public speaking class?
429
00:19:10,208 --> 00:19:12,708
It was really inspiring.
430
00:19:12,708 --> 00:19:14,875
I should hope so.
You borrowed
Martin Luther King Jr.'s
431
00:19:14,875 --> 00:19:17,291
"I Have A Dream" speech.
432
00:19:20,291 --> 00:19:22,625
Well, at least one
of your dreams came true.
433
00:19:22,625 --> 00:19:25,083
I... I broke up with Brady.
434
00:19:25,083 --> 00:19:28,500
Oh! Finally, some good news!
435
00:19:28,500 --> 00:19:32,875
I mean...
I'm so sorry for you.
436
00:19:32,875 --> 00:19:34,750
Look, honestly,
you were right.
437
00:19:34,750 --> 00:19:36,958
Why should I waste my time
worrying about some guy
I can't trust?
438
00:19:36,958 --> 00:19:39,083
I have so much
going on for me right now.
439
00:19:39,083 --> 00:19:41,166
I'm going to F.I.T.
to study fashion.
440
00:19:41,166 --> 00:19:43,375
And then when I graduate,
I'm am starting
my own clothing line!
441
00:19:43,375 --> 00:19:47,458
It's gonna be called
"Rissa by Marisa."
442
00:19:48,875 --> 00:19:50,458
Anyway, I said to myself,
443
00:19:50,458 --> 00:19:54,333
"Marisa, if you are going
to be a huge success,
444
00:19:54,333 --> 00:19:55,875
you have to keep your eye
on the prize,"
445
00:19:55,875 --> 00:19:57,500
which is why
I'm focusing on me,
446
00:19:57,500 --> 00:19:58,958
and not
some untrustworthy guy.
447
00:20:00,458 --> 00:20:02,958
What?
Did I say something wrong?
448
00:20:02,958 --> 00:20:06,458
No. No, you said
everything right.
449
00:20:06,458 --> 00:20:08,500
And don't take this
the wrong way,
but it's just like,
450
00:20:08,500 --> 00:20:10,375
how is your life
so together,
451
00:20:10,375 --> 00:20:11,875
and mine is literally
falling apart?
452
00:20:11,875 --> 00:20:15,375
It's like we switched places
or something, you know?
453
00:20:15,375 --> 00:20:17,000
You're me and I'm you.
454
00:20:17,000 --> 00:20:18,958
Well, let me try to give
you some advice
455
00:20:18,958 --> 00:20:20,625
you've given me over
the years.
456
00:20:20,625 --> 00:20:23,875
"Don't worry,
you'll pass the class."
457
00:20:25,625 --> 00:20:27,875
"If you forget your keys
and ring the bell,
458
00:20:27,875 --> 00:20:30,375
your parents will know
you stayed out till
2:00 in the morning."
459
00:20:32,208 --> 00:20:34,500
I'm sorry.
I'm new at being you.
I don't...
460
00:20:39,125 --> 00:20:42,458
Yes. Yes, I understand,
Agent Beverly.
461
00:20:42,458 --> 00:20:44,333
Let me know when it's
time to make the move.
462
00:20:44,333 --> 00:20:45,833
[beeps]
463
00:20:45,833 --> 00:20:47,333
Aha!
464
00:20:47,333 --> 00:20:49,166
Aha!
465
00:20:51,125 --> 00:20:53,458
Aha, what?
466
00:20:53,458 --> 00:20:55,833
I caught you red-handed!
467
00:20:55,833 --> 00:21:00,458
Mm-hmm. You were on the phone
talkin' to Agent Beverly,
conspiring!
468
00:21:00,458 --> 00:21:05,750
She's The Mask,
and you have been helping her!
469
00:21:05,750 --> 00:21:07,583
I hope you're not too fond
of that finger.
470
00:21:07,583 --> 00:21:10,000
If you are,
after I rip it off your hand,
471
00:21:10,000 --> 00:21:11,625
I'll give it back to you
as a birthday gift.
472
00:21:13,458 --> 00:21:14,875
Hey, what's going on
with you two?
473
00:21:14,875 --> 00:21:16,708
Go ahead, Judy.
474
00:21:16,708 --> 00:21:18,708
Tell them what
you were discussing
with Agent Beverly.
475
00:21:18,708 --> 00:21:20,500
-I'd rather not.
-Tell them.
476
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
It was nothing.
477
00:21:21,500 --> 00:21:24,500
I said, tell them!
478
00:21:24,500 --> 00:21:27,125
Fine! I was talking
to Agent Beverly
479
00:21:27,125 --> 00:21:28,833
about the transfer
I put in for.
480
00:21:28,833 --> 00:21:31,250
What are you
talking about, Judy?
What transfer?
481
00:21:31,250 --> 00:21:32,583
I'm leaving the family.
482
00:21:32,583 --> 00:21:35,416
That's what you were
talking to her about?
483
00:21:35,416 --> 00:21:36,583
Why would you want
to leave us?
484
00:21:36,583 --> 00:21:38,291
I just think
it's time to go.
485
00:21:38,291 --> 00:21:40,166
You know, assignments
are like college.
486
00:21:40,166 --> 00:21:41,583
Three years
and you're done.
487
00:21:41,583 --> 00:21:43,000
College takes four years.
488
00:21:43,000 --> 00:21:46,583
Not if you're
as smart as I am.
489
00:21:46,583 --> 00:21:49,000
Okay, come on, Judy,
can we talk about this?
490
00:21:49,000 --> 00:21:51,500
Sure, you guys can talk
about it all you want.
491
00:21:51,500 --> 00:21:53,458
I made my decision.
492
00:21:59,958 --> 00:22:01,583
Boop. Hey.
493
00:22:01,583 --> 00:22:02,708
Brady, what
are you doing here?
494
00:22:02,708 --> 00:22:04,458
I told you
I can't be with you.
495
00:22:04,458 --> 00:22:07,458
Uh, no, you said
you couldn't be with me
if I was a spy.
496
00:22:07,458 --> 00:22:09,083
So I'm quitting.
497
00:22:09,083 --> 00:22:10,583
Are you serious?
498
00:22:10,583 --> 00:22:14,083
Why not? What has being
a spy ever gotten me?
499
00:22:14,083 --> 00:22:17,000
Besides, no one
at The Organization
even trusts me.
500
00:22:17,000 --> 00:22:20,625
And neither do you.
So, I'm done.
501
00:22:20,625 --> 00:22:24,708
You know, Marisa,
I really don't know what
I'm gonna do with my life,
502
00:22:24,708 --> 00:22:28,500
but I do know that I want you
to be a part of it.
503
00:22:28,500 --> 00:22:31,458
You are the best thing
that's ever happened to me.
504
00:22:31,458 --> 00:22:34,708
I've never been
the best thing that's
ever happened to anyone.
505
00:22:34,708 --> 00:22:38,458
Including my mother.
506
00:22:38,458 --> 00:22:42,500
Which reminds me,
I really have to tell her
I got into college.
507
00:22:42,500 --> 00:22:44,875
I'm on my way to
The Organization right now
to turn in my resignation.
508
00:22:44,875 --> 00:22:46,125
Call you later?
509
00:22:50,000 --> 00:22:52,708
I have a boyfriend!
A real boyfriend!
510
00:22:52,708 --> 00:22:56,291
A boyfriend who doesn't
go to college, or have a job,
511
00:22:56,291 --> 00:22:58,625
or any specific plans
for the immediate future,
512
00:22:58,625 --> 00:23:00,625
but, hey, no one's perfect!
513
00:23:03,458 --> 00:23:06,333
[sing-song]
I have a boyfriend!
514
00:23:10,583 --> 00:23:12,291
You wanted to see me,
Agent Johnson?
515
00:23:12,291 --> 00:23:15,291
Yes. I understand
you went to see Beverly
516
00:23:15,291 --> 00:23:18,333
to ask for a transfer,
and I have some good news.
517
00:23:18,333 --> 00:23:19,500
My request was granted?
518
00:23:19,500 --> 00:23:21,208
Yes. Oh!
519
00:23:21,208 --> 00:23:23,583
I'm going
to miss you, Judy.
520
00:23:25,125 --> 00:23:26,500
[beeping]
521
00:23:26,500 --> 00:23:29,291
Hey, what are you--?
522
00:23:30,708 --> 00:23:34,833
[powering up]
523
00:23:34,833 --> 00:23:38,125
All right, Judy.
What's your new assignment?
524
00:23:38,125 --> 00:23:40,875
To eliminate the Coopers.
525
00:23:42,458 --> 00:23:43,583
That's right.
526
00:23:43,583 --> 00:23:45,750
I have to eliminate
any possible threat.
527
00:23:45,750 --> 00:23:50,416
So now you work for...
The Mask!
528
00:23:52,583 --> 00:23:56,625
No, wait. Keep calling
me Agent Johnson.
529
00:23:59,125 --> 00:24:00,708
[beeps]
530
00:24:00,708 --> 00:24:02,000
Come on, come on, come on.
531
00:24:02,000 --> 00:24:03,875
Hey, it's KC.
Leave a message.
532
00:24:03,875 --> 00:24:05,625
-[beeps]
-KC, it's Brady.
533
00:24:05,625 --> 00:24:07,000
You and your family
better watch your back,
534
00:24:07,000 --> 00:24:09,750
because I--
535
00:24:09,750 --> 00:24:11,625
You just what, Brady?
536
00:24:11,625 --> 00:24:13,458
Give it up!
It won't be long
537
00:24:13,458 --> 00:24:15,833
before everyone
finds out about you.
538
00:24:15,833 --> 00:24:18,500
You'll never get away
with this, Mask!
539
00:24:23,000 --> 00:24:24,833
Aah!
540
00:24:29,708 --> 00:24:34,208
His name is Agent Johnson.
541
00:24:40,875 --> 00:24:42,375
[beeps]
542
00:24:42,375 --> 00:24:45,250
KC, it's Brady.
543
00:24:45,250 --> 00:24:47,458
You and your family
better watch your back,
because I just--
544
00:24:49,750 --> 00:24:53,583
KC, can we talk?
I made a big mistake.
545
00:24:53,583 --> 00:24:56,708
What'd, you get in trouble
at school again?
546
00:24:56,708 --> 00:24:59,000
Of course I'm in trouble
at school again!
547
00:25:00,625 --> 00:25:02,583
But that's not
what I want to talk about.
548
00:25:02,583 --> 00:25:05,000
I don't want to be reassigned.
549
00:25:05,000 --> 00:25:06,375
You guys are my family.
550
00:25:06,375 --> 00:25:08,708
My job here isn't done.
551
00:25:08,708 --> 00:25:10,333
Aw, Judy, that's so sweet.
552
00:25:10,333 --> 00:25:11,625
Love you.
553
00:25:11,625 --> 00:25:16,291
And I love you...
to death.
554
00:25:19,750 --> 00:25:21,291
[woman]
Rob, your name's on TV!
38136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof