Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,291 --> 00:00:02,750
Previously...
2
00:00:02,750 --> 00:00:04,958
- Where are you going?
- To see my boyfriend Brady.
3
00:00:04,958 --> 00:00:07,166
- Your what?
- Did you see this cute
necklace he got me?
4
00:00:07,166 --> 00:00:10,125
I just found out KC's at
a truck stop in Knoxville.
5
00:00:10,125 --> 00:00:12,125
Yeah, I'm flying there now
to intercept the dilithium
6
00:00:12,125 --> 00:00:14,208
before she can get it.
7
00:00:14,208 --> 00:00:17,416
Hey, you know where
I can get some dilithium?
8
00:00:21,291 --> 00:00:23,708
I feel like every single mission
I've been going on lately,
9
00:00:23,708 --> 00:00:25,750
somebody's just
one step ahead of me.
10
00:00:25,750 --> 00:00:27,000
What happened
to your face?
11
00:00:27,000 --> 00:00:28,708
Oh, nothing.
12
00:00:28,708 --> 00:00:30,875
I was playing with my cat,
and he scratched me.
13
00:00:30,875 --> 00:00:33,291
I'll pay for this one.
14
00:00:33,291 --> 00:00:36,708
Oh, he'll pay, all right.
He'll definitely pay.
15
00:00:41,458 --> 00:00:44,375
Hey, bro,
I need to talk to you,
16
00:00:44,375 --> 00:00:46,375
and I gotta do it
quick because, well,
he's about to be here.
17
00:00:46,375 --> 00:00:48,416
I figured out who's
sabotaging all my missions.
18
00:00:48,416 --> 00:00:49,583
It's Brady.
19
00:00:49,583 --> 00:00:51,583
Brady's the mastermind?
20
00:00:51,583 --> 00:00:55,458
If he's so smart,
why is he dating Marisa?
21
00:00:55,458 --> 00:00:59,000
She still writes
"left" and "right"
inside her shoes.
22
00:00:59,000 --> 00:01:01,125
Yet she still
puts 'em on wrong.
23
00:01:03,375 --> 00:01:05,375
Poor thing, she doesn't
even know he's just using her
24
00:01:05,375 --> 00:01:07,416
to get to me.
25
00:01:07,416 --> 00:01:10,250
Ooh, I cannot wait to
take down that slimy,
good-for-nothing...
26
00:01:10,250 --> 00:01:13,583
handsome, hilarious man.
27
00:01:13,583 --> 00:01:15,250
That is Brady.
28
00:01:15,250 --> 00:01:17,208
We were just
talking about you, Brady.
29
00:01:17,208 --> 00:01:19,083
Well, I do like
what I'm hearing,
30
00:01:19,083 --> 00:01:21,291
so feel free to keep going.
31
00:01:21,291 --> 00:01:23,625
Well, how about you guys
pick out a movie.
32
00:01:23,625 --> 00:01:25,458
Ooh, maybe we should watch
something fun
33
00:01:25,458 --> 00:01:28,958
where the bad guy gets
thrown in a wood chipper.
34
00:01:28,958 --> 00:01:31,250
I don't care, as long
as there are no subtitles.
35
00:01:31,250 --> 00:01:33,375
If I wanted to read
a movie, I'd get a book.
36
00:01:35,250 --> 00:01:37,250
Ernie, could you help me
with the snacks, please?
37
00:01:37,250 --> 00:01:38,291
Um, but I...
38
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
What makes you
think it's him?
39
00:01:42,875 --> 00:01:45,000
I scratched a masked guy
on the last mission.
40
00:01:45,000 --> 00:01:48,583
Brady has the exact same
scratch on the exact same cheek.
41
00:01:48,583 --> 00:01:50,375
I wanna see it.
42
00:01:50,375 --> 00:01:53,208
- Hey, Brady!
- Huh?
- Nothing.
43
00:01:55,083 --> 00:01:56,708
I totally saw it.
44
00:01:56,708 --> 00:01:59,000
I bet Marisa's spilling
everything you tell her.
45
00:01:59,000 --> 00:02:01,708
She's my best friend.
Why would she betray me?
46
00:02:01,708 --> 00:02:03,416
Maybe she's doing it
unwittingly.
47
00:02:03,416 --> 00:02:06,583
Uh, my shoes are on
the wrong feet again.
48
00:02:09,208 --> 00:02:10,958
Yeah, that sounds like her.
49
00:02:13,458 --> 00:02:15,875
Wait a minute,
that necklace he gave her.
50
00:02:15,875 --> 00:02:18,166
I bet you he bugged it.
51
00:02:18,166 --> 00:02:20,500
He's been listening to
all of our conversations.
52
00:02:20,500 --> 00:02:22,333
If he's been listening,
53
00:02:22,333 --> 00:02:25,583
I'll give him
something to listen to.
54
00:02:25,583 --> 00:02:29,250
♪ Oh, when danger
comes for you ♪
55
00:02:29,250 --> 00:02:32,166
♪ You know
I'll stand beside you ♪
56
00:02:32,166 --> 00:02:36,000
♪ 'Cause ain't nobody
keep their head so cool ♪
57
00:02:36,000 --> 00:02:40,333
♪ I'll always find a way,
a way out of the fire ♪
58
00:02:40,333 --> 00:02:44,333
♪ Don't tell nobody,
tell nobody ♪
59
00:02:44,333 --> 00:02:46,125
♪ I'm not perfect ♪
60
00:02:46,125 --> 00:02:50,125
♪ So many things
I wanna tell you ♪
61
00:02:50,125 --> 00:02:54,166
♪ But I, I, I,
I keep it undercover ♪
62
00:02:54,166 --> 00:02:56,166
♪ Livin' my life,
on red alert ♪
63
00:02:56,166 --> 00:02:58,375
♪ Doin' my thing,
gonna make it work ♪
64
00:02:58,375 --> 00:03:00,875
♪ Know I'm the realest,
baby, I'm fearless ♪
65
00:03:00,875 --> 00:03:02,958
♪ But I always
got your back ♪
66
00:03:02,958 --> 00:03:04,833
♪ Nobody can do it
like I can ♪
67
00:03:04,833 --> 00:03:07,000
♪ I gotta find out
who I am ♪
68
00:03:07,000 --> 00:03:09,708
♪ Ain't got to worry
about me ♪
69
00:03:09,708 --> 00:03:11,291
♪ It's all
part of the plan ♪
70
00:03:11,291 --> 00:03:13,333
I keep it undercover.
71
00:03:13,333 --> 00:03:14,708
I keep it
undercover.
72
00:03:18,416 --> 00:03:21,625
A book,
a cup of tea,
73
00:03:21,625 --> 00:03:25,166
and some alone time
for Mama.
74
00:03:25,166 --> 00:03:26,500
( knocking on door )
75
00:03:32,958 --> 00:03:34,833
- Lori?!
- Thank goodness
you're here, Kira.
76
00:03:34,833 --> 00:03:36,458
I really need
to talk to you.
77
00:03:36,458 --> 00:03:38,833
I'm on my way to Ecuador
for a last-minute mission,
78
00:03:38,833 --> 00:03:40,333
and I desperately
need your help.
79
00:03:40,333 --> 00:03:41,750
Honey, call a car service.
80
00:03:41,750 --> 00:03:44,500
You know I don't
drive folks to the airport.
81
00:03:44,500 --> 00:03:46,708
No, my nanny quit
at the last minute,
82
00:03:46,708 --> 00:03:49,333
- and I need someone
to watch Brandon.
- Brandon?
83
00:03:52,375 --> 00:03:54,708
His food, diapers and schedule
are in the diaper bag,
84
00:03:54,708 --> 00:03:57,208
along with his doctor's
phone number and my cell.
85
00:03:57,208 --> 00:04:00,083
Is his nanny in there, too?
86
00:04:00,083 --> 00:04:02,416
I should be back
in a couple of days,
a week at most.
87
00:04:02,416 --> 00:04:04,375
You have no idea
how much this helps me.
88
00:04:04,375 --> 00:04:06,333
- I don't--
- Don't worry,
he's a perfect angel.
89
00:04:06,333 --> 00:04:07,583
- Yeah, but--
- Except for when he has colic.
90
00:04:07,583 --> 00:04:09,833
And by the way,
he has colic. Bye.
91
00:04:12,416 --> 00:04:15,208
( crying )
92
00:04:15,208 --> 00:04:19,291
I know, Brandon,
I feel the same way.
93
00:04:30,083 --> 00:04:32,208
Time to put some bait
on the hook.
94
00:04:44,416 --> 00:04:47,708
Hey, Marisa.
95
00:04:47,708 --> 00:04:49,583
Uh, no offense, KC,
96
00:04:49,583 --> 00:04:52,875
but you look
worse than usual.
97
00:04:52,875 --> 00:04:54,750
I know, I know.
98
00:04:54,750 --> 00:04:56,416
I just... I can't sleep.
I tossed and turned,
99
00:04:56,416 --> 00:04:59,000
I have this mission coming up.
I'm just so nervous.
100
00:04:59,000 --> 00:05:01,458
Wait, you're scared
of a mission?
101
00:05:01,458 --> 00:05:03,875
I mean, I'm not
supposed to talk about this,
102
00:05:03,875 --> 00:05:06,416
but I know
I can trust you.
103
00:05:08,458 --> 00:05:10,833
The Organization developed
this new device
104
00:05:10,833 --> 00:05:13,458
called the Rain Coat,
and it's gonna stop
the Storm Maker.
105
00:05:13,458 --> 00:05:15,458
The Rain Coat?
106
00:05:15,458 --> 00:05:17,333
Who came up with that name?
107
00:05:17,333 --> 00:05:19,500
Okay, who cares
about the name?
108
00:05:19,500 --> 00:05:21,000
I'm just saying,
109
00:05:21,000 --> 00:05:23,125
a rain coast does not stop
the rain from falling.
110
00:05:23,125 --> 00:05:24,416
It just hopefully
keeps you dry.
111
00:05:26,250 --> 00:05:27,583
The name isn't--
112
00:05:27,583 --> 00:05:31,000
How about Project Roof?
113
00:05:31,000 --> 00:05:33,333
Because with a roof,
you are definitely dry.
114
00:05:33,333 --> 00:05:35,250
Unless the roof
has a hole in it.
115
00:05:35,250 --> 00:05:36,458
Okay, Marisa,
just forget about the name.
116
00:05:38,625 --> 00:05:42,625
I'm just scared because
I have to drop off the plans
for the Rain Coat--
117
00:05:42,625 --> 00:05:45,166
Project Roof.
118
00:05:45,166 --> 00:05:46,458
The Rain Coat.
119
00:05:48,291 --> 00:05:51,958
Tonight, in a super scary
alley between 19th and Lincoln.
120
00:05:51,958 --> 00:05:55,333
That's the scariest street
in the scariest part of
all of D.C.
121
00:05:55,333 --> 00:05:58,625
I know, and I have to go
all alone.
122
00:05:58,625 --> 00:06:01,875
I'm just scared that
enemy agents are gonna show up
123
00:06:01,875 --> 00:06:04,333
and steal the plans
and take me out.
124
00:06:04,333 --> 00:06:07,375
- Oh, you mean like on a--
- No, Marisa, not like
on a date.
125
00:06:10,000 --> 00:06:12,958
I don't understand.
Why would the Organization
put you in such danger?
126
00:06:12,958 --> 00:06:14,708
Can't you just
ask for back-up?
127
00:06:14,708 --> 00:06:19,500
I tried, but they
insisted that I go all alone.
128
00:06:19,500 --> 00:06:23,708
All alone to this scary,
scary alley.
129
00:06:23,708 --> 00:06:27,250
AKA 19th and Lincoln.
130
00:06:33,500 --> 00:06:36,208
( baby screaming )
131
00:06:36,208 --> 00:06:38,708
Hey, Judy, how much
do you know about
taking care of a baby?
132
00:06:38,708 --> 00:06:40,500
My brain is an encyclopedia.
133
00:06:40,500 --> 00:06:42,750
I know everything
about taking care of babies.
134
00:06:42,750 --> 00:06:45,000
Proper care,
emergency procedures,
135
00:06:45,000 --> 00:06:47,208
developmental exercises.
136
00:06:47,208 --> 00:06:49,458
Wow, you know more
about babies than I do,
137
00:06:49,458 --> 00:06:50,875
and I had two of 'em.
138
00:06:52,708 --> 00:06:54,583
Since you're
such an expert,
139
00:06:54,583 --> 00:06:56,583
I need you to watch
this baby.
140
00:06:56,583 --> 00:06:58,708
Oh, no. I don't
touch anything
141
00:06:58,708 --> 00:07:00,166
that sits in
its own poop.
142
00:07:00,166 --> 00:07:02,250
( crying continues )
143
00:07:02,250 --> 00:07:04,291
Judy, I have
a last-minute mission.
144
00:07:04,291 --> 00:07:05,625
I'm putting you in charge.
145
00:07:05,625 --> 00:07:07,250
Everything you need
is in his diaper bag.
146
00:07:07,250 --> 00:07:09,750
Is his nanny
in there, too?
147
00:07:09,750 --> 00:07:12,375
Nobody likes
a smart aleck, Judy.
148
00:07:12,375 --> 00:07:15,708
( crying continues )
149
00:07:22,583 --> 00:07:24,625
Two can play
at that game, junior.
150
00:07:24,625 --> 00:07:29,583
Waaaah, waaaah!
151
00:07:40,166 --> 00:07:43,625
Oh, hey, Dad.
what's up, man?
What you doin'?
152
00:07:43,625 --> 00:07:45,250
I had some chicken
that was about to go bad,
153
00:07:45,250 --> 00:07:47,250
so I'm barbecuing it.
154
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
And you wonder why
I'm a vegetarian,
155
00:07:50,750 --> 00:07:52,375
and why no one
comes over for dinner.
156
00:07:52,375 --> 00:07:55,166
I'm trying to
get out the door.
157
00:07:55,166 --> 00:07:56,458
You going somewhere?
158
00:07:56,458 --> 00:07:59,208
Uh, yeah. I was
actually, uh...
159
00:07:59,208 --> 00:08:00,875
going on a date.
160
00:08:00,875 --> 00:08:03,708
( raucous laughter )
What did you...
161
00:08:03,708 --> 00:08:05,958
You're going on
a date?
162
00:08:05,958 --> 00:08:08,708
Did I say date?
163
00:08:08,708 --> 00:08:10,833
I meant that I'm
going to a part-ay.
164
00:08:10,833 --> 00:08:13,583
You're going to
a part-ay?
165
00:08:13,583 --> 00:08:14,625
You?
166
00:08:14,625 --> 00:08:16,458
Yes, actually.
167
00:08:16,458 --> 00:08:17,625
And the party
doesn't start
168
00:08:17,625 --> 00:08:20,458
until your girl KC,
the party girl, arrives.
169
00:08:20,458 --> 00:08:21,708
Okay?
170
00:08:25,583 --> 00:08:28,083
KC Cooper,
you are lying.
171
00:08:28,083 --> 00:08:30,000
You come clean, or those
chickens won't be
172
00:08:30,000 --> 00:08:33,500
the only thing out there
with a burned backside.
173
00:08:33,500 --> 00:08:35,875
Okay, fine. Look...
174
00:08:35,875 --> 00:08:37,875
The truth is,
I found out that
Brady's the one
175
00:08:37,875 --> 00:08:40,083
who's been sabotaging
all my missions,
176
00:08:40,083 --> 00:08:42,166
but I set up a trap
so I can catch him.
177
00:08:42,166 --> 00:08:44,000
Have you forgotten that
not only am I
178
00:08:44,000 --> 00:08:45,708
the senior agent
in this house,
179
00:08:45,708 --> 00:08:47,125
I'm also your father?
180
00:08:47,125 --> 00:08:49,083
You don't hide
things from me.
181
00:08:49,083 --> 00:08:51,208
And we don't hide things
from the Organization.
182
00:08:51,208 --> 00:08:54,291
Well, actually, we do
hide things from
the Organization,
183
00:08:54,291 --> 00:08:56,500
like, a lot of things.
184
00:08:58,208 --> 00:09:00,291
Yeah, we do.
185
00:09:00,291 --> 00:09:02,750
But still, you're not
going anywhere without
back-up from me.
186
00:09:02,750 --> 00:09:04,208
I already got
Ernie for back-up.
187
00:09:04,208 --> 00:09:07,125
Oh, then I'm definitely
coming with you for back-up.
188
00:09:11,375 --> 00:09:14,583
Okay, Miss
Has-Everything-Figured-Out,
189
00:09:14,583 --> 00:09:16,500
Miss Knows-What-To-Do-In-Every
Situation,
190
00:09:16,500 --> 00:09:20,458
Miss Has-All-The-Answers, what
exactly is your little plan?
191
00:09:20,458 --> 00:09:22,708
Well, Brady's gonna
show up to steal plans
for the Rain Coat.
192
00:09:22,708 --> 00:09:24,875
Obviously, he has no idea
it doesn't actually exist.
193
00:09:24,875 --> 00:09:26,875
So I'm gonna leave
the bag with the plans
194
00:09:26,875 --> 00:09:28,750
on the corner,
he's gonna come in,
195
00:09:28,750 --> 00:09:30,291
he's gonna grab it,
and when he does,
196
00:09:30,291 --> 00:09:31,583
I'm gonna come out
of the window above him,
197
00:09:31,583 --> 00:09:33,583
take him out, cuff him,
and bring him back
198
00:09:33,583 --> 00:09:34,875
to the van
while I interrogate him
199
00:09:34,875 --> 00:09:36,375
until he tells me
where the Storm Maker is.
200
00:09:36,375 --> 00:09:39,333
That's your plan, Miss...
201
00:09:39,333 --> 00:09:41,500
That actually sounds
pretty solid.
202
00:09:43,125 --> 00:09:45,750
I don't know why
we needed Dad for that.
203
00:09:45,750 --> 00:09:47,416
For your information,
204
00:09:47,416 --> 00:09:49,583
I just completed
a target shooting class,
205
00:09:49,583 --> 00:09:51,583
- and I came in eighth.
- Out of how many?
206
00:09:51,583 --> 00:09:54,583
Seven.
207
00:09:54,583 --> 00:09:56,458
I accidentally
shot the first guy.
208
00:09:56,458 --> 00:09:58,875
In the foot, he's fine.
Limps a little.
209
00:09:58,875 --> 00:10:01,875
But the point is,
I know how to use
this baby.
210
00:10:05,875 --> 00:10:07,458
Although, on second thought,
211
00:10:07,458 --> 00:10:10,000
maybe a little extra
back-up isn't a bad idea.
212
00:10:13,875 --> 00:10:16,708
( crying )
213
00:10:19,708 --> 00:10:21,750
Who's a cute baby?
214
00:10:21,750 --> 00:10:23,708
Who's a cute baby?
215
00:10:26,125 --> 00:10:29,250
No, seriously, I'm asking,
because it's not you.
216
00:10:29,250 --> 00:10:31,208
( crying continues )
217
00:10:31,208 --> 00:10:33,583
Okay, this one's
always popular.
218
00:10:33,583 --> 00:10:35,416
Who's got your nose?
219
00:10:36,583 --> 00:10:38,750
Who's got your nose?
220
00:10:38,750 --> 00:10:40,583
( crying continues )
221
00:10:40,583 --> 00:10:42,458
Relax, relax,
I don't have your nose.
222
00:10:42,458 --> 00:10:45,333
And now, I don't
have mine.
223
00:10:49,500 --> 00:10:51,375
( sighs )
224
00:11:00,875 --> 00:11:02,333
What is it, Judy?
225
00:11:02,333 --> 00:11:03,833
I'm in the middle of
a dangerous mission.
226
00:11:03,833 --> 00:11:05,000
It's this baby.
227
00:11:07,458 --> 00:11:09,125
- Is he sick?
- No.
228
00:11:09,125 --> 00:11:11,125
- Injured.
- No.
229
00:11:11,125 --> 00:11:13,458
Just annoying.
It won't stop crying.
230
00:11:13,458 --> 00:11:14,833
I've tried everything.
231
00:11:14,833 --> 00:11:16,833
I fed it,
I've changed it,
232
00:11:16,833 --> 00:11:18,458
I've rocked it,
and nothing's working.
233
00:11:18,458 --> 00:11:20,375
You know who is working?
234
00:11:20,375 --> 00:11:22,000
Me!
235
00:11:22,000 --> 00:11:24,375
Just deal with it. I have
to meet my Swedish contact.
236
00:11:24,375 --> 00:11:25,875
Things are very tense here.
237
00:11:27,375 --> 00:11:29,750
Hey, Inga, can you
go a little lower?
238
00:11:29,750 --> 00:11:32,458
Things are very tense
right here.
239
00:11:39,875 --> 00:11:41,875
What's that noise?
240
00:11:41,875 --> 00:11:45,583
Sorry. Taco Tuesday
leads to Windy Wednesday.
241
00:11:47,250 --> 00:11:50,250
Not that. Sounded like
footsteps outside the van.
242
00:11:50,250 --> 00:11:52,875
For a guy who works in
an airtight van,
243
00:11:52,875 --> 00:11:54,875
you really need to
reevaluate your
dietary choices.
244
00:11:57,000 --> 00:12:00,250
- ( clicking sound )
- That's weird.
The doors just locked.
245
00:12:00,250 --> 00:12:02,708
Pull up the cameras
outside the van so we
can see what's going on.
246
00:12:06,250 --> 00:12:08,875
- Ugh, they've
cut our power.
- Alert KC.
247
00:12:08,875 --> 00:12:10,583
Our communications
are down, too.
248
00:12:10,583 --> 00:12:13,708
- I'm going out there.
- No, Dad, wait,
the door might be...
249
00:12:17,291 --> 00:12:18,875
Booby-trapped.
250
00:12:38,458 --> 00:12:40,750
Impressive entrance.
251
00:12:42,083 --> 00:12:43,083
Hand over those plans.
252
00:12:43,083 --> 00:12:45,291
Yeah, how about
I hand over a "no"?
253
00:12:50,708 --> 00:12:52,291
You want it?
Go get it.
254
00:13:16,250 --> 00:13:18,416
Hey, hey, hey.
I just got these kicks, okay?
255
00:13:18,416 --> 00:13:21,583
I don't need your face
leaving scuff marks
all over them, all right?
256
00:14:00,208 --> 00:14:02,250
Thought you can fool me?
Well, you didn't,
257
00:14:02,250 --> 00:14:05,000
because I know
exactly who you are.
258
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
You're...
259
00:14:07,000 --> 00:14:11,166
...not who I thought
you were.
260
00:14:11,166 --> 00:14:13,250
Who are you,
and who do you work for?
261
00:14:13,250 --> 00:14:15,208
The Alternate
will reign supreme.
262
00:14:15,208 --> 00:14:17,125
The Alternate.
What's the Alternate?
263
00:14:17,125 --> 00:14:18,750
The Alternate
will reign supreme.
264
00:14:18,750 --> 00:14:21,416
Okay, so if I ask you
any question, that's
gonna be your answer?
265
00:14:21,416 --> 00:14:23,000
The Alternate
will reign supreme.
266
00:14:24,375 --> 00:14:26,166
The Alternate
will reign supreme.
267
00:14:26,166 --> 00:14:27,958
See, this isn't
really going anywhere.
268
00:14:40,583 --> 00:14:43,125
Dad. Ernie.
269
00:14:43,125 --> 00:14:44,250
Somebody.
270
00:14:52,083 --> 00:14:53,250
Marisa?
271
00:14:53,250 --> 00:14:57,166
Please step away
from my best friend
272
00:14:57,166 --> 00:14:59,583
I repeat,
please step away.
273
00:15:02,166 --> 00:15:03,708
I said step away!
274
00:15:05,583 --> 00:15:07,000
Stand down.
275
00:15:08,083 --> 00:15:09,416
Let's move.
276
00:15:16,291 --> 00:15:18,958
Oh, I am so glad
that is over.
277
00:15:18,958 --> 00:15:21,125
For a second, I thought
I was actually gonna
278
00:15:21,125 --> 00:15:23,625
have to shoot somebody.
279
00:15:23,625 --> 00:15:25,083
Marisa, I had to break
this to you,
280
00:15:25,083 --> 00:15:27,166
but you kinda did.
281
00:15:27,166 --> 00:15:28,833
I did, didn't I?
282
00:15:28,833 --> 00:15:30,625
What are you
doing here?
283
00:15:30,625 --> 00:15:32,708
I was worried about you,
so I went into your room
284
00:15:32,708 --> 00:15:34,125
to take your laser lipstick.
285
00:15:34,125 --> 00:15:36,083
Thought I might have
a hard time finding it,
286
00:15:36,083 --> 00:15:38,166
but it turns out
it's literally
287
00:15:38,166 --> 00:15:40,333
the only lipstick you own.
288
00:15:40,333 --> 00:15:42,416
Thank you.
You saved my life.
289
00:15:49,583 --> 00:15:51,250
Marisa!
290
00:15:55,458 --> 00:15:58,000
Stop crying.
291
00:15:58,000 --> 00:16:01,458
There's no reason
for you to cry.
292
00:16:01,458 --> 00:16:05,708
Ewww! You need
your diaper changed again?!
293
00:16:05,708 --> 00:16:08,458
Great. Now there's a reason
for both of us to cry.
294
00:16:16,500 --> 00:16:20,166
Ugh! When did you eat
something green?
295
00:16:30,416 --> 00:16:33,333
How long have you been
saving that up?
296
00:16:35,458 --> 00:16:37,166
They got a fountain
down at the mall
297
00:16:37,166 --> 00:16:39,875
that doesn't shoot
that high.
298
00:16:39,875 --> 00:16:42,458
I don't know whether
to change you,
299
00:16:42,458 --> 00:16:44,083
or throw quarters
in your diaper.
300
00:16:50,000 --> 00:16:53,333
Agent Kira, I'm sorry
to bother you,
but this baby...
301
00:16:53,333 --> 00:16:55,000
- Sick?
- No.
302
00:16:55,000 --> 00:16:56,416
- Injured?
- No.
303
00:16:56,416 --> 00:16:58,458
But no matter what I do,
he won't stop crying.
304
00:16:58,458 --> 00:17:01,250
Judy, I really need you
to figure this out.
305
00:17:01,250 --> 00:17:04,250
It's your responsibility.
My hands are full.
306
00:17:04,250 --> 00:17:07,083
Agent, I'm gonna need
that file now.
307
00:17:12,416 --> 00:17:14,250
Listen, I want you
to take your time.
308
00:17:14,250 --> 00:17:16,416
I am in no rush
to get home.
309
00:17:25,166 --> 00:17:27,375
Hey. Sorry I'm late.
310
00:17:27,375 --> 00:17:28,833
Any updates?
311
00:17:28,833 --> 00:17:30,375
Yes, actually.
312
00:17:30,375 --> 00:17:33,208
The Olive Pit has stopped
including sausage
313
00:17:33,208 --> 00:17:35,625
on their meat lover's pizza.
314
00:17:35,625 --> 00:17:37,458
I mean, how ridiculous
is that?
315
00:17:37,458 --> 00:17:39,000
Of all the meat lover's
pizza meat,
316
00:17:39,000 --> 00:17:41,833
sausage is the most beloved.
317
00:17:43,083 --> 00:17:44,375
I was talking about KC.
318
00:17:44,375 --> 00:17:46,208
Oh, no, no, she
wouldn't care about this.
319
00:17:46,208 --> 00:17:48,458
She's a vegetarian.
320
00:17:48,458 --> 00:17:51,750
Marisa, trust me,
nobody cares about this.
321
00:17:51,750 --> 00:17:54,875
Okay, any new information
on the Rain Coat project?
322
00:17:54,875 --> 00:17:56,208
Oh, yes, yes.
323
00:17:56,208 --> 00:17:58,208
First, I have reason
to believe
324
00:17:58,208 --> 00:18:01,958
they are changing
the name to Project Roof.
325
00:18:05,291 --> 00:18:08,958
Oh, and don't be mad,
but I went to protect KC
326
00:18:08,958 --> 00:18:11,208
on her mission, and it's
a really good thing that I did,
327
00:18:11,208 --> 00:18:14,375
because there is a new group
called the Alternate,
328
00:18:14,375 --> 00:18:16,875
and they were there,
and they almost stole the plans.
329
00:18:16,875 --> 00:18:18,875
Wow.
330
00:18:18,875 --> 00:18:20,583
Which is kinda weird,
331
00:18:20,583 --> 00:18:22,500
because how did they know
she was gonna be down there?
332
00:18:24,000 --> 00:18:25,250
I was the only person--
333
00:18:25,250 --> 00:18:26,458
I love you, Marisa!
334
00:18:29,416 --> 00:18:30,625
I'm sorry, what?
335
00:18:30,625 --> 00:18:32,291
I love you.
336
00:18:32,291 --> 00:18:34,958
I know that we're supposed
to be just pretending
337
00:18:34,958 --> 00:18:37,708
to be a couple
for a cover,
338
00:18:37,708 --> 00:18:39,458
but I can't help it.
339
00:18:39,458 --> 00:18:40,875
I've fallen
in love with you.
340
00:18:40,875 --> 00:18:44,708
Really? Are you sure?
341
00:18:44,708 --> 00:18:46,958
Yes.
342
00:18:46,958 --> 00:18:49,458
I love your...
343
00:18:49,458 --> 00:18:51,208
intelligence.
344
00:18:53,458 --> 00:18:55,958
I love how quick...
345
00:18:55,958 --> 00:18:59,708
witted you are.
346
00:18:59,708 --> 00:19:03,458
I love how passionate...
347
00:19:03,458 --> 00:19:07,166
you are about
pizza meats.
348
00:19:07,166 --> 00:19:09,125
I love everything
about you.
349
00:19:09,125 --> 00:19:11,208
I think you are
the most incredible woman
350
00:19:11,208 --> 00:19:13,333
that I've ever met
in my entire life.
351
00:19:13,333 --> 00:19:15,125
Wow.
352
00:19:15,125 --> 00:19:20,583
Brady, no one has ever
said those things to me before.
353
00:19:20,583 --> 00:19:23,291
Sorry, this is
all happening so fast.
354
00:19:23,291 --> 00:19:24,875
So you feel it too?
355
00:19:24,875 --> 00:19:27,375
I mean, yeah, yeah,
I have feelings for you.
356
00:19:27,375 --> 00:19:30,333
I'm sorry, shouldn't we tell
the Organization...
357
00:19:30,333 --> 00:19:33,375
Sh, sh, sh.
358
00:19:33,375 --> 00:19:35,958
Let's not talk
about work right now.
359
00:19:35,958 --> 00:19:38,333
Okay, let's just enjoy
this moment.
360
00:19:38,333 --> 00:19:41,458
( unintelligible )
361
00:19:42,583 --> 00:19:44,291
I'll take that
as a yes.
362
00:19:59,333 --> 00:20:01,625
Don't worry, Dad.
The doctor said
you're gonna be okay.
363
00:20:01,625 --> 00:20:04,291
I know I'll be okay
as soon as we get home.
364
00:20:05,875 --> 00:20:07,875
Yeah, Dad,
we're already home.
365
00:20:07,875 --> 00:20:10,708
Really? Y'all better
lay me down on the couch.
366
00:20:12,750 --> 00:20:15,416
You're already laying on it.
Okay, you know what, Ernie?
367
00:20:15,416 --> 00:20:16,750
Maybe we should take him
back to that doctor.
368
00:20:16,750 --> 00:20:18,833
KC, stop worrying.
I'll be fine
369
00:20:18,833 --> 00:20:21,500
soon as we get home
and I can lay on the couch.
370
00:20:21,500 --> 00:20:24,250
Hey, we should ask
the Organization
371
00:20:24,250 --> 00:20:26,958
to bring in Brady.
He took the bait just
like you said he would.
372
00:20:26,958 --> 00:20:29,750
Wrong. We can't even prove
that Brady was there tonight.
373
00:20:29,750 --> 00:20:31,750
This is a whole new
spy network.
374
00:20:31,750 --> 00:20:33,708
That's huge.
375
00:20:33,708 --> 00:20:35,375
We can't take them on
by ourselves.
376
00:20:35,375 --> 00:20:37,375
There's only one person
that's close enough to Brady
377
00:20:37,375 --> 00:20:38,458
that can help us
take down the Alternate.
378
00:20:38,458 --> 00:20:41,166
Brady's nana.
379
00:20:41,166 --> 00:20:44,083
What? No. No!
Marisa.
380
00:20:44,083 --> 00:20:46,166
Yeah, that was
my second guess.
381
00:20:47,958 --> 00:20:51,000
Now the success of
this entire mission
depends on Marisa.
382
00:20:51,000 --> 00:20:53,750
I gotta talk to her
and tell her the truth
about Brady.
383
00:20:53,750 --> 00:20:55,375
Would you two relax?
We'll figure all this out
384
00:20:55,375 --> 00:20:57,000
soon as we get home.
385
00:21:04,708 --> 00:21:06,708
Hey, Marisa, I'm
really glad you're here.
386
00:21:06,708 --> 00:21:08,458
- I need to talk to you--
- Me first.
387
00:21:08,458 --> 00:21:10,250
Me first, me first.
Okay.
388
00:21:10,250 --> 00:21:11,458
You're not gonna
believe this,
389
00:21:11,458 --> 00:21:14,958
but Brady told me
he loves me.
390
00:21:14,958 --> 00:21:18,583
Oh. Uh...
391
00:21:18,583 --> 00:21:20,250
He did?
392
00:21:20,250 --> 00:21:22,000
Yes. Yes.
393
00:21:22,000 --> 00:21:23,458
And what did you say?
394
00:21:23,458 --> 00:21:25,583
Well, I told him
I have feelings for him,
395
00:21:25,583 --> 00:21:27,583
but I mean, love?
396
00:21:27,583 --> 00:21:29,416
We haven't even known
each other that long.
397
00:21:29,416 --> 00:21:31,458
Yeah, you don't really
know each other that well.
398
00:21:31,458 --> 00:21:33,375
I know.
399
00:21:33,375 --> 00:21:35,458
Which makes this
even crazier,
400
00:21:35,458 --> 00:21:38,958
because I think
I love him, too.
401
00:21:38,958 --> 00:21:41,166
Yay!
402
00:21:41,166 --> 00:21:42,583
( giggling )
403
00:21:42,583 --> 00:21:45,000
Why aren't you jumping?
404
00:21:45,000 --> 00:21:46,458
Oh, sorry, wasn't I?
405
00:21:46,458 --> 00:21:50,458
I'm in love. Yay!
406
00:21:50,458 --> 00:21:52,500
( weakly )
Yay.
407
00:21:54,000 --> 00:21:55,375
Rob, your name's on TV.
27989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof