Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,416 --> 00:00:03,000
Previously...
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,833
The Other Side is negotiating
to buy the plans
3
00:00:04,833 --> 00:00:07,125
for a treacherous new weapon
with the secret code name
4
00:00:07,125 --> 00:00:08,958
Storm Maker.
5
00:00:08,958 --> 00:00:11,291
It's satellite-based,
and can cause
6
00:00:11,291 --> 00:00:13,750
catastrophic man-made
weather disasters.
7
00:00:13,750 --> 00:00:16,500
KC had to steal the plans
for some weather thingy.
8
00:00:16,500 --> 00:00:19,333
- Now she's hiding 'em
in her locker.
- Really?
9
00:00:19,333 --> 00:00:21,625
The plans that were
in my locker, they're gone.
10
00:00:21,625 --> 00:00:23,375
It's done.
11
00:00:23,375 --> 00:00:25,375
Marisa's still clueless.
12
00:00:25,375 --> 00:00:27,875
Operation Storm Maker
can proceed.
13
00:00:27,875 --> 00:00:30,708
This is gonna be
a game changer.
14
00:00:34,291 --> 00:00:35,875
Glad you decided
to do the right thing
15
00:00:35,875 --> 00:00:37,750
and come clean
to Agent Johnson.
16
00:00:37,750 --> 00:00:39,291
So what exactly
are you gonna say?
17
00:00:39,291 --> 00:00:41,000
I'm just gonna
be honest.
18
00:00:41,000 --> 00:00:42,708
Say that I failed
my mission,
19
00:00:42,708 --> 00:00:45,208
it was my fault
that the Storm Maker
plans got stolen,
20
00:00:45,208 --> 00:00:47,250
and I will do
whatever I have to do
to make it right.
21
00:00:47,250 --> 00:00:49,583
That's my girl.
Honesty is the best policy.
22
00:00:50,708 --> 00:00:52,458
Get out, Brustrom.
23
00:00:52,458 --> 00:00:54,500
I don't care
if you were honest with me.
24
00:00:54,500 --> 00:00:57,375
You failed your mission,
and you can't be trusted.
25
00:00:57,375 --> 00:00:59,375
Plus, I know it was you
26
00:00:59,375 --> 00:01:01,208
who took the last
powdered doughnut.
27
00:01:05,208 --> 00:01:06,750
On second thought,
I'm gonna lie.
28
00:01:06,750 --> 00:01:08,166
I'm gonna lie
straight through my teeth.
29
00:01:09,875 --> 00:01:12,375
Hey, lose the doughnut.
Oh, uh...
30
00:01:13,875 --> 00:01:17,250
♪ Oh, when danger
comes for you ♪
31
00:01:17,250 --> 00:01:20,208
♪ You know
I'll stand beside you ♪
32
00:01:20,208 --> 00:01:24,333
♪ 'Cause ain't nobody
keep their head so cool ♪
33
00:01:24,333 --> 00:01:28,375
♪ I'll always find a way,
a way out of the fire ♪
34
00:01:28,375 --> 00:01:32,416
♪ Don't tell nobody,
tell nobody ♪
35
00:01:32,416 --> 00:01:34,458
♪ I'm not perfect ♪
36
00:01:34,458 --> 00:01:38,458
♪ So many things
I wanna tell you ♪
37
00:01:38,458 --> 00:01:42,458
♪ But I, I, I,
I keep it undercover ♪
38
00:01:42,458 --> 00:01:44,458
♪ Livin' my life,
on red alert ♪
39
00:01:44,458 --> 00:01:46,416
♪ Doin' my thing,
gonna make it work ♪
40
00:01:46,416 --> 00:01:49,083
♪ Know I'm the realest,
baby, I'm fearless ♪
41
00:01:49,083 --> 00:01:51,166
♪ But I always
got your back ♪
42
00:01:51,166 --> 00:01:53,000
♪ Nobody can do it
like I can ♪
43
00:01:53,000 --> 00:01:55,250
♪ I gotta find out
who I am ♪
44
00:01:55,250 --> 00:01:57,875
♪ Ain't got to worry
about me ♪
45
00:01:57,875 --> 00:01:59,458
♪ It's all
part of the plan ♪
46
00:01:59,458 --> 00:02:01,583
I keep it undercover.
47
00:02:01,583 --> 00:02:03,000
I keep it
undercover.
48
00:02:06,833 --> 00:02:09,375
We have to find a way
to make this right.
49
00:02:09,375 --> 00:02:13,125
Pin it on Agent Brustrom?
50
00:02:13,125 --> 00:02:15,166
He's already fired.
He's not going to know.
51
00:02:15,166 --> 00:02:17,291
No.
52
00:02:17,291 --> 00:02:20,083
We need to find a way
to stop the Other Side
53
00:02:20,083 --> 00:02:21,958
from using the plans
they stole.
54
00:02:21,958 --> 00:02:25,250
Ooh, I got it.
I got it.
55
00:02:25,250 --> 00:02:26,958
So Storm Maker runs on
a very rare energy source
56
00:02:26,958 --> 00:02:28,958
- called dilithium.
- Dilithium?
57
00:02:28,958 --> 00:02:31,458
How come nothing runs on
triple-A batteries anymore?
58
00:02:31,458 --> 00:02:33,708
Yes, Dad, 'cause
a catastrophic
59
00:02:33,708 --> 00:02:35,625
doomsday machine
is gonna run on
60
00:02:35,625 --> 00:02:38,250
the same batteries
as your nose hair clippers.
61
00:02:38,250 --> 00:02:40,458
By the way, you might
wanna pick up some
of those triple A's.
62
00:02:42,458 --> 00:02:45,875
Where the heck is the Other Side
gonna find dilithium?
63
00:02:45,875 --> 00:02:47,458
Better question is,
64
00:02:47,458 --> 00:02:50,083
how are we gonna
find it before they do?
65
00:02:52,458 --> 00:02:56,458
Okay, Dad, I'm gonna
need you to back up
a little bit,
66
00:02:56,458 --> 00:02:58,458
'cause I feel like
your nose hairs
67
00:02:58,458 --> 00:03:00,583
are tickling
the back of my neck.
68
00:03:03,583 --> 00:03:06,166
( doorbell rings )
69
00:03:06,166 --> 00:03:08,625
( doorbell rings )
70
00:03:09,750 --> 00:03:11,333
Someone's at
the door.
71
00:03:11,333 --> 00:03:13,333
Well, get it.
72
00:03:13,333 --> 00:03:15,166
I'm not getting it,
you get it.
73
00:03:15,166 --> 00:03:17,291
( doorbell rings )
74
00:03:17,291 --> 00:03:19,291
All right,
rock, paper, scissors.
75
00:03:20,458 --> 00:03:21,708
BOTH: Tie.
76
00:03:21,708 --> 00:03:23,375
( doorbell rings )
77
00:03:23,375 --> 00:03:25,166
One more time.
78
00:03:26,708 --> 00:03:28,500
BOTH: Tie.
79
00:03:28,500 --> 00:03:31,208
PETEY:
Judy!! Judy!!
80
00:03:31,208 --> 00:03:33,208
Get the door.
81
00:03:39,500 --> 00:03:42,083
What is it, Petey?
82
00:03:42,083 --> 00:03:44,166
Did you bring
my homework home for me?
83
00:03:44,166 --> 00:03:46,708
Yeah, but how come you didn't
come to school today?
84
00:03:46,708 --> 00:03:48,375
You don't look sick.
85
00:03:48,375 --> 00:03:50,750
It was a personal day.
86
00:03:50,750 --> 00:03:52,291
Great-grandma Glenda died.
87
00:03:53,625 --> 00:03:55,583
She was 98.
88
00:03:55,583 --> 00:03:57,125
Oh.
89
00:03:59,958 --> 00:04:01,708
Oh?
90
00:04:01,708 --> 00:04:04,291
As in "Oh, sorry for
your loss"?
91
00:04:04,291 --> 00:04:07,291
No, oh as in,
"Oh, why did I open the door?"
92
00:04:08,708 --> 00:04:11,333
Judy, I cannot
believe you.
93
00:04:11,333 --> 00:04:14,000
Would it kill you
to be kinder to Petey?
94
00:04:14,000 --> 00:04:18,458
No. Does it cost anything
to show a little sympathy? No.
95
00:04:18,458 --> 00:04:20,458
Is it conversations
like this
96
00:04:20,458 --> 00:04:22,583
that make me want
to trade places with
Great-grandma Glenda?
97
00:04:22,583 --> 00:04:24,375
Yes.
98
00:04:28,958 --> 00:04:31,583
So did the Organization
freak out 'cause you lost
the plans
99
00:04:31,583 --> 00:04:33,000
for that Storm Maker
machine?
100
00:04:33,000 --> 00:04:35,250
Not at all,
because I lied to 'em.
101
00:04:35,250 --> 00:04:38,083
Like I was gonna
tell 'em
102
00:04:38,083 --> 00:04:40,458
I brought the plans to a school
dance and they got stolen.
103
00:04:40,458 --> 00:04:43,458
What? KC Cooper
told a lie.
104
00:04:43,458 --> 00:04:46,000
What is next, you're gonna
copy my English paper?
105
00:04:46,000 --> 00:04:48,416
Why would I do that?
I would just be copying a copy
106
00:04:48,416 --> 00:04:51,000
of my paper.
107
00:04:51,000 --> 00:04:53,583
You know what, sometimes,
you gotta lie.
108
00:04:53,583 --> 00:04:55,250
Right, like in first grade,
when Mrs. Andrews said
109
00:04:55,250 --> 00:04:58,416
I would eventually
need math in real life?
110
00:05:00,500 --> 00:05:02,833
Marisa, you need math now.
111
00:05:02,833 --> 00:05:04,500
The lunch ladies are tired
of you coming up with
112
00:05:04,500 --> 00:05:07,166
a big bag of coins, asking
how much will this get me?
113
00:05:07,166 --> 00:05:09,583
Laugh all you want to,
but I had two meatballs
114
00:05:09,583 --> 00:05:12,083
and half an apple
for lunch yesterday.
115
00:05:12,083 --> 00:05:14,833
For $23.
116
00:05:14,833 --> 00:05:17,000
Wrong. 92 quarters.
117
00:05:17,000 --> 00:05:18,375
That's $23.
118
00:05:22,416 --> 00:05:24,333
A little lie
isn't even gonna matter,
119
00:05:24,333 --> 00:05:25,875
because I'm gonna find
a way to make this right
120
00:05:25,875 --> 00:05:27,458
- with this
Storm Maker machine.
- How?
121
00:05:27,458 --> 00:05:29,250
My dad and I found out
122
00:05:29,250 --> 00:05:30,875
that the only supply
of dilithium
123
00:05:30,875 --> 00:05:32,458
will be passing through a truck
stop in Knoxville tomorrow.
124
00:05:32,458 --> 00:05:35,458
Wouldn't it be easier to just
order the dilithium online?
125
00:05:35,458 --> 00:05:37,500
Marisa, dilithium
is a power source
126
00:05:37,500 --> 00:05:39,958
for the Storm Maker;
it's incredibly rare.
127
00:05:39,958 --> 00:05:42,333
So is 50% off my mascara,
128
00:05:42,333 --> 00:05:45,500
but if you look hard enough,
you'll find it.
129
00:05:45,500 --> 00:05:46,958
All right, anyway,
I gotta go.
130
00:05:46,958 --> 00:05:48,333
Where's the check?
131
00:05:48,333 --> 00:05:50,250
Don't worry.
I got it.
132
00:05:53,083 --> 00:05:54,875
Look at you paying.
133
00:05:54,875 --> 00:05:57,000
It's like I don't even
know you anymore.
134
00:05:57,000 --> 00:06:01,458
Of course. You know,
like, everything about me.
135
00:06:04,208 --> 00:06:06,125
Hey, Brady,
it's Marisa.
136
00:06:06,125 --> 00:06:07,708
I just found out something
about KC
137
00:06:07,708 --> 00:06:10,458
that you're definitely
gonna wanna hear.
138
00:06:10,458 --> 00:06:12,458
But first, does this
sound like enough
139
00:06:12,458 --> 00:06:14,500
for a medium pizza?
140
00:06:18,708 --> 00:06:20,583
Got a second,
Agent Johnson?
141
00:06:20,583 --> 00:06:24,000
Sure, Ernie. Just let me
finish this work email.
142
00:06:24,000 --> 00:06:25,750
The new laser-proof wetsuit
143
00:06:25,750 --> 00:06:29,375
provides neither
the support I need,
144
00:06:29,375 --> 00:06:31,875
nor the comfort
I demand.
145
00:06:33,458 --> 00:06:36,166
Mission not accomplished.
146
00:06:36,166 --> 00:06:38,291
So what do you need?
147
00:06:38,291 --> 00:06:40,583
Okay, well,
I'm not naming names,
148
00:06:40,583 --> 00:06:43,083
but I'm concerned about
one of our agents.
149
00:06:43,083 --> 00:06:45,708
- Which one?
- I'd rather not say.
150
00:06:45,708 --> 00:06:47,333
But what do you do
151
00:06:47,333 --> 00:06:48,875
when you're assigned
to work with someone
152
00:06:48,875 --> 00:06:52,375
who's a loud, obnoxious,
rude, cold-hearted windbag?
153
00:06:52,375 --> 00:06:54,000
Judy.
154
00:06:54,000 --> 00:06:55,875
You named her, not me.
155
00:06:55,875 --> 00:06:58,708
But just to be clear,
Judy is the agent
156
00:06:58,708 --> 00:07:01,333
I'm not naming.
157
00:07:01,333 --> 00:07:03,000
Although Lord knows,
158
00:07:03,000 --> 00:07:06,625
she's got
a lot of names for me.
159
00:07:06,625 --> 00:07:08,250
So what's Judy done now?
160
00:07:08,250 --> 00:07:10,083
She's not protecting
her cover.
161
00:07:10,083 --> 00:07:12,208
Earlier today,
she wouldn't even pretend
162
00:07:12,208 --> 00:07:14,166
to care that her best friend
suffered a loss.
163
00:07:14,166 --> 00:07:17,583
Ernie, I know Judy's
incredibly life-like,
164
00:07:17,583 --> 00:07:20,375
but don't forget,
she is still a robot.
165
00:07:20,375 --> 00:07:24,458
Her emotional processor
probably just needs an upgrade.
166
00:07:24,458 --> 00:07:26,875
Here, this should dial up
167
00:07:26,875 --> 00:07:29,250
her appropriate
emotional responses.
168
00:07:29,250 --> 00:07:30,750
Thanks, Agent Johnson.
169
00:07:30,750 --> 00:07:32,416
Hey, Ernie,
before you leave,
170
00:07:32,416 --> 00:07:34,416
could you help me
with something?
171
00:07:34,416 --> 00:07:35,583
Just name it.
172
00:07:39,250 --> 00:07:42,125
I'm having a little trouble
getting out of these.
173
00:07:42,125 --> 00:07:44,583
Do me a favor, have Carl
bring up a pair of scissors
174
00:07:44,583 --> 00:07:46,583
and a bottle of corn oil.
175
00:07:46,583 --> 00:07:48,208
Sorry, I just got
an assignment
176
00:07:48,208 --> 00:07:49,958
to perform an upgrade.
You're on your own.
177
00:07:56,458 --> 00:07:58,166
Why do I need
more emotions?
178
00:07:58,166 --> 00:08:00,458
I already have
disappointment
in humanity.
179
00:08:00,458 --> 00:08:03,416
That's all the emotion
I need.
180
00:08:03,416 --> 00:08:05,833
The Organization
ordered this, Judy.
181
00:08:05,833 --> 00:08:07,458
You'll just
have to deal with it.
182
00:08:12,125 --> 00:08:14,416
PETEY: Judy!!
183
00:08:14,416 --> 00:08:17,291
- ( doorbell rings )
- Judy!!
184
00:08:17,291 --> 00:08:19,625
Let Petey in,
185
00:08:19,625 --> 00:08:21,125
and be nice this time.
186
00:08:27,000 --> 00:08:28,750
Hey, Judy.
187
00:08:28,750 --> 00:08:30,166
My mom says
I have to stay here
188
00:08:30,166 --> 00:08:33,083
while she reevaluates
her life choices.
189
00:08:33,083 --> 00:08:35,333
So what I'm hearing is,
you'll be here a while.
190
00:08:37,083 --> 00:08:39,750
Don't worry.
I'm not gonna bother you.
191
00:08:39,750 --> 00:08:41,500
I'll just sit here quietly,
192
00:08:41,500 --> 00:08:43,583
and try not to be upset
about Great-grandma Glenda.
193
00:08:43,583 --> 00:08:46,458
Are you on that again?
Petey, I...
194
00:08:50,208 --> 00:08:52,875
I want to apologize
for how I behaved.
195
00:08:52,875 --> 00:08:54,833
You were feeling sad,
196
00:08:54,833 --> 00:08:57,500
and I disregarded
your emotions.
197
00:08:57,500 --> 00:08:59,000
That is my bad.
198
00:09:01,166 --> 00:09:03,333
Uh...
199
00:09:03,333 --> 00:09:04,708
what?
200
00:09:06,333 --> 00:09:09,458
I'm saying
I'm sorry.
201
00:09:09,458 --> 00:09:13,458
Okay, I'm not gonna lie,
I'm a little scared right now.
202
00:09:13,458 --> 00:09:15,458
Don't be.
203
00:09:15,458 --> 00:09:17,958
We're friends,
and friends are the angels
204
00:09:17,958 --> 00:09:19,708
who lift us
up to our feet
205
00:09:19,708 --> 00:09:24,000
when our wings
have trouble remembering
how to fly.
206
00:09:24,000 --> 00:09:25,875
Mom, Judy's
freaking me out!
207
00:09:25,875 --> 00:09:29,375
She's being nice!
Mom!!
208
00:09:30,875 --> 00:09:35,208
Hm. Wonder when that emotional
upgrade's gonna kick in.
209
00:09:48,250 --> 00:09:51,833
Cookie, what's goin' on
back there?
210
00:09:51,833 --> 00:09:55,875
Did you have drive to
Philly for the cheesesteak?
211
00:09:55,875 --> 00:09:59,583
Calm down.
I'm workin' on it.
212
00:09:59,583 --> 00:10:01,208
Workin' or hardly workin'?
213
00:10:01,208 --> 00:10:03,458
Look at all these hungry
people waitin' for their food.
214
00:10:03,458 --> 00:10:05,083
Come on, move it.
215
00:10:05,083 --> 00:10:07,291
No sign of the truck
delivering the dilithium yet,
216
00:10:07,291 --> 00:10:09,291
but I'll let you know
if I see it.
217
00:10:11,583 --> 00:10:13,458
Miss, can I please
get a menu?
218
00:10:13,458 --> 00:10:14,708
Oh, yeah, sure.
219
00:10:14,708 --> 00:10:16,875
Here ya go.
220
00:10:16,875 --> 00:10:18,708
Uh, I don't think
he was done with this one.
221
00:10:18,708 --> 00:10:21,500
He snoozes,
I chooses.
222
00:10:21,500 --> 00:10:22,833
Then what do
you recommend?
223
00:10:24,500 --> 00:10:26,125
Eating at
a better restaurant.
224
00:10:35,750 --> 00:10:37,583
Yeah, I just found out
225
00:10:37,583 --> 00:10:39,583
that KC is at a truck stop
in Knoxville.
226
00:10:39,583 --> 00:10:41,583
I'm flying there now to
intercept the dilithium
227
00:10:41,583 --> 00:10:43,708
before she can get it.
228
00:10:43,708 --> 00:10:45,708
The Alternate will not fail.
229
00:10:49,250 --> 00:10:50,708
Uh, Ernie.
230
00:10:50,708 --> 00:10:52,458
Buddy.
231
00:10:52,458 --> 00:10:54,000
Hey, how long have
you been standing there?
232
00:10:54,000 --> 00:10:56,291
Long enough to know
you're an enemy spy.
233
00:10:56,291 --> 00:10:57,875
I heard everything
you said.
234
00:10:57,875 --> 00:10:59,375
Oh, that's too bad.
235
00:10:59,375 --> 00:11:01,583
I didn't want
to have to hurt you.
236
00:11:01,583 --> 00:11:03,875
Hurt me?
237
00:11:03,875 --> 00:11:05,750
You know,
on second thought,
238
00:11:05,750 --> 00:11:08,250
I doubt I heard
everything you said.
239
00:11:08,250 --> 00:11:12,875
Actually, I think
I didn't hear
anything you said.
240
00:11:12,875 --> 00:11:15,458
In fact, I already forgot
what we were talking about.
241
00:11:15,458 --> 00:11:16,875
( both laughing )
242
00:11:19,000 --> 00:11:21,458
That's right, you forgot.
243
00:11:28,833 --> 00:11:31,833
All right, you ordered
a cup of belch water,
244
00:11:31,833 --> 00:11:35,000
a short stack with skid grease,
and a side of whistle berries.
245
00:11:35,000 --> 00:11:36,458
And for you, the "chicken."
246
00:11:36,458 --> 00:11:39,875
I'm putting quotes around it
because I legally have to.
247
00:11:39,875 --> 00:11:43,000
It's not really chicken.
At least, not the parts
you're used to.
248
00:11:45,833 --> 00:11:47,833
Welcome to Mama's
Gas N Go,
249
00:11:47,833 --> 00:11:49,958
or as we call it,
Mama's Gas.
250
00:11:49,958 --> 00:11:51,208
You'll understand later
when you have to go.
251
00:11:53,708 --> 00:11:56,875
Okay, order in.
252
00:11:56,875 --> 00:11:59,708
Give me a cowboy
with spur and a slab of moo,
253
00:11:59,708 --> 00:12:02,000
let him chew it, and two cows,
make 'em cry.
254
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
What the heck
does that mean?
255
00:12:04,000 --> 00:12:05,500
That means I want
a western omelet with fries,
256
00:12:05,500 --> 00:12:07,500
rare steak and two
hamburgers with onions.
257
00:12:07,500 --> 00:12:08,833
Why didn't you
just say so?
258
00:12:08,833 --> 00:12:10,291
I put on a wig,
I'm in character.
259
00:12:10,291 --> 00:12:12,000
You gotta deal with it.
260
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
You deal with this--
everyone in here
261
00:12:14,000 --> 00:12:15,625
is getting cold sandwiches,
'cause that's the only thing
262
00:12:15,625 --> 00:12:17,875
I know how to make.
Hey, Tillie.
263
00:12:17,875 --> 00:12:20,125
- Gladys.
- Gladys,
whatever your name is.
264
00:12:20,125 --> 00:12:21,875
Look, did you find
the truck we're looking for?
265
00:12:21,875 --> 00:12:23,625
No. When I do,
I'll let you know.
266
00:12:23,625 --> 00:12:26,083
Okay, good. We need to
finish this mission soon.
267
00:12:26,083 --> 00:12:29,000
I'm starting to sweat like
a sweaty guy in a sweater.
268
00:12:29,000 --> 00:12:31,875
That explains
all the "food is
too salty" complaints.
269
00:12:37,500 --> 00:12:39,000
Something wrong
with your memory?
270
00:12:39,000 --> 00:12:41,458
You already gave me
the emotional upgrade.
271
00:12:41,458 --> 00:12:43,083
No, I didn't,
272
00:12:43,083 --> 00:12:45,208
and there's nothing
wrong with my memory.
273
00:12:45,208 --> 00:12:47,291
Steel trap.
Nothing gets out.
274
00:12:47,291 --> 00:12:48,500
Or in.
275
00:12:55,291 --> 00:12:56,875
Upgrade complete.
276
00:12:58,458 --> 00:12:59,458
( doorbell rings )
277
00:12:59,458 --> 00:13:02,125
Judy!!
278
00:13:02,125 --> 00:13:04,125
Judy!!
279
00:13:04,125 --> 00:13:06,083
Petey!
280
00:13:08,958 --> 00:13:10,958
I'm so happy to see you!
281
00:13:12,750 --> 00:13:14,166
Okay.
282
00:13:15,708 --> 00:13:17,958
Anyway, I brought
a board game.
283
00:13:17,958 --> 00:13:20,291
It's Bunnies!!!
with three exclamation points,
284
00:13:20,291 --> 00:13:23,000
so you know it's fun.
285
00:13:23,000 --> 00:13:25,083
Well, if it'll
make you happy,
286
00:13:25,083 --> 00:13:27,333
then let's
make you happy.
287
00:13:29,000 --> 00:13:31,416
Judy, why are you still
being so nice to me?
288
00:13:31,416 --> 00:13:33,500
I guess I feel bad
about not feeling bad
289
00:13:33,500 --> 00:13:35,083
about Great-grandma Glenda.
290
00:13:35,083 --> 00:13:38,000
Well, she was
a great goldfish.
291
00:13:38,000 --> 00:13:39,500
Uh, what now?
292
00:13:41,000 --> 00:13:42,333
A goldfish.
293
00:13:42,333 --> 00:13:45,083
Great-grandma Glenda
was a goldfish?
294
00:13:45,083 --> 00:13:47,125
You said she lived
to be 98.
295
00:13:47,125 --> 00:13:49,958
Days. She lived
for 98 days.
296
00:13:49,958 --> 00:13:52,375
( crying )
297
00:13:55,375 --> 00:13:58,166
Are you sad about
Great-grandma Glenda's
passing, too?
298
00:13:58,166 --> 00:14:02,000
No, I'm sad because
I was nice to you
for no reason.
299
00:14:02,000 --> 00:14:04,750
( resumes crying )
300
00:14:09,125 --> 00:14:10,875
Miss.
301
00:14:10,875 --> 00:14:12,125
Miss!
302
00:14:12,125 --> 00:14:13,875
Do you mind?
303
00:14:13,875 --> 00:14:17,000
I'm tryin' to eat
my lunch.
304
00:14:17,000 --> 00:14:19,833
Yes, I do mind.
I'm trying to get my check.
305
00:14:19,833 --> 00:14:21,166
You want a check,
sweetie?
306
00:14:21,166 --> 00:14:24,166
Check your attitude.
307
00:14:24,166 --> 00:14:27,000
As I said before,
Gladys is on her lunch break.
308
00:14:28,416 --> 00:14:32,166
I'd like to be
on a lunch break.
309
00:14:32,166 --> 00:14:35,250
But you haven't
brought my lunch.
310
00:14:35,250 --> 00:14:39,416
I'll get to you
when I get to you.
311
00:14:39,416 --> 00:14:42,250
But my blood sugar's
feeling a little low.
312
00:14:42,250 --> 00:14:43,750
Oh, really?
313
00:14:45,458 --> 00:14:48,000
That oughta hold ya.
314
00:14:50,083 --> 00:14:51,208
- Tillie.
- Gladys.
315
00:14:51,208 --> 00:14:52,583
Gladys Tillie,
get over here.
316
00:14:54,375 --> 00:14:58,083
The truck just parked.
License plate LMP 247.
317
00:14:58,083 --> 00:14:59,375
The driver's heading
towards the diner.
318
00:14:59,375 --> 00:15:01,000
Okay, keep him busy.
I'll grab the dilithium.
319
00:15:01,000 --> 00:15:02,291
Okay.
320
00:15:04,000 --> 00:15:06,416
Miss! I'm still
waiting on my check.
321
00:15:06,416 --> 00:15:10,125
Um... it's on the house.
For everybody.
322
00:15:11,833 --> 00:15:14,708
By the way, don't forget
to tip your waitress, okay?
323
00:15:14,708 --> 00:15:18,000
Gladys may give away free food,
but she don't work for free.
324
00:15:23,458 --> 00:15:25,583
- Hey, where's KC?
- I don't know.
325
00:15:25,583 --> 00:15:27,083
So she's not back
from her mission?
326
00:15:27,083 --> 00:15:29,000
I don't know about
any mission.
327
00:15:29,000 --> 00:15:31,833
So she didn't get
that dilithium
thingy?
328
00:15:31,833 --> 00:15:34,000
What dilithium thingy?
329
00:15:34,000 --> 00:15:37,416
Why do you know more about
KC's missions than I do?
330
00:15:37,416 --> 00:15:39,833
And why are you so interested?
331
00:15:39,833 --> 00:15:41,875
It's like you're spying
on her or something.
332
00:15:45,750 --> 00:15:47,458
Okay, spying on KC?!
333
00:15:47,458 --> 00:15:50,166
I don't care what
anyone says, Ernie,
334
00:15:50,166 --> 00:15:53,000
you...you, sir,
are hilarious.
335
00:16:01,083 --> 00:16:03,875
- So, I'll let her know
you stopped by?
- That'd be good.
336
00:16:12,166 --> 00:16:14,000
Brady, it's Marisa.
337
00:16:14,000 --> 00:16:17,333
I didn't find out anything new
about KC's Storm Maker mission.
338
00:16:17,333 --> 00:16:20,416
As usual,
Ernie doesn't know a thing.
339
00:16:24,291 --> 00:16:27,000
Marisa's a spy!
And so is Brady!
340
00:16:29,083 --> 00:16:30,875
Agent Johnson,
it's Ernie Cooper.
341
00:16:30,875 --> 00:16:32,291
Code Red emergency.
342
00:16:32,291 --> 00:16:35,125
The entire Organization
may be compromised.
343
00:16:35,125 --> 00:16:36,875
I better tell you
the details in person
344
00:16:36,875 --> 00:16:38,625
in case this channel
isn't secure.
345
00:16:38,625 --> 00:16:40,708
Get over here
as soon as you can!
346
00:16:42,291 --> 00:16:45,083
Marisa! What are you doing
sneaking around?
347
00:16:54,333 --> 00:16:56,875
I'm getting good at this.
348
00:17:02,375 --> 00:17:03,875
Dad, there's nothing
in this truck
349
00:17:03,875 --> 00:17:05,416
except crates
full of stuffed bears.
350
00:17:05,416 --> 00:17:07,416
The dilithium must be
inside one of them.
351
00:17:07,416 --> 00:17:09,375
You gotta find it, and quick.
352
00:17:09,375 --> 00:17:12,083
I don't know how long
I can stall the driver.
353
00:17:14,166 --> 00:17:16,708
BEAR: Wuv you.
Wuv you.
354
00:17:16,708 --> 00:17:18,166
Wuv you.
355
00:17:18,166 --> 00:17:20,625
I would "wuv" if you had
the dilithium in you.
356
00:17:23,833 --> 00:17:25,583
Hey, hey, hey,
what are you doing?
357
00:17:25,583 --> 00:17:27,250
Oh, I'm sorry.
358
00:17:27,250 --> 00:17:28,625
You ordered Swiss,
and I gave you American.
359
00:17:28,625 --> 00:17:30,375
Or was it pepper jack?
360
00:17:30,375 --> 00:17:33,000
Any cheese is fine.
Give me back my burger.
361
00:17:33,000 --> 00:17:34,750
No, no, you're
a hard-workin' brother,
362
00:17:34,750 --> 00:17:37,166
and you ordered
a cheeseburger,
363
00:17:37,166 --> 00:17:38,833
and I'm gonna give it to you
exactly the way you like it,
364
00:17:38,833 --> 00:17:40,375
even if it takes all day.
Bleu cheese, right?
365
00:17:40,375 --> 00:17:41,375
- Swiss.
- Cheddar.
366
00:17:41,375 --> 00:17:43,375
- Swiss.
- Brie. Got it.
367
00:17:43,375 --> 00:17:45,416
Swiss!
368
00:17:45,416 --> 00:17:46,833
Wuv you.
369
00:17:46,833 --> 00:17:48,958
I got it.
We're good to go.
370
00:17:48,958 --> 00:17:50,583
I'll just meet you
in the diner...
371
00:18:01,875 --> 00:18:03,625
KC, are you okay?
372
00:18:03,625 --> 00:18:05,750
KC?
373
00:18:05,750 --> 00:18:07,416
Yeah, I'm fine,
374
00:18:07,416 --> 00:18:08,708
but the truck's
getting away.
375
00:18:12,958 --> 00:18:15,083
Don't worry, baby,
we'll get him at the next stop.
376
00:18:15,083 --> 00:18:17,291
No, I'm gonna fix this.
377
00:18:42,250 --> 00:18:44,875
Why can't I just
go to a mall
378
00:18:44,875 --> 00:18:48,000
on a Thursday afternoon
like every other teenager?
379
00:19:00,708 --> 00:19:04,291
Hey! Know where
I can get some teddy bears?
380
00:19:04,291 --> 00:19:07,333
Or maybe some dilithium?
381
00:19:25,708 --> 00:19:27,875
( groaning )
382
00:19:32,708 --> 00:19:34,875
Agent Johnson?
What are you doing here?
383
00:19:34,875 --> 00:19:37,083
What do you mean?
You called me with a Code Red.
384
00:19:37,083 --> 00:19:39,208
Uhhh... no, I didn't.
385
00:19:39,208 --> 00:19:40,625
I think I'd remember
if I'd done that.
386
00:19:40,625 --> 00:19:42,708
It's Agent Johnson!
387
00:19:42,708 --> 00:19:46,333
Yay!!!
388
00:19:46,333 --> 00:19:49,125
Thank you sooooo much
for having me built!
389
00:19:49,125 --> 00:19:52,875
What the heck
did you do to Judy?
390
00:19:52,875 --> 00:19:55,500
Nothing. Just gave her
the upgrade like you told me to.
391
00:19:55,500 --> 00:19:57,708
I told you to give her
one emotional upgrade,
392
00:19:57,708 --> 00:20:00,708
not turn her into
a greeting card commercial.
393
00:20:00,708 --> 00:20:02,625
Okay, there you go.
394
00:20:04,208 --> 00:20:06,583
Okay, that should reset her
back to normal.
395
00:20:09,875 --> 00:20:12,083
Ew. Why was I hugging you?
396
00:20:12,083 --> 00:20:14,500
I never get
this close to people.
397
00:20:14,500 --> 00:20:16,458
Unless it's to flip
them on the ground.
398
00:20:16,458 --> 00:20:18,500
Oh, please don't,
I had trouble
399
00:20:18,500 --> 00:20:21,375
getting out of a wetsuit,
and I threw out my...
400
00:20:23,375 --> 00:20:25,375
...back.
401
00:20:28,875 --> 00:20:30,208
You want me to call Carl?
402
00:20:30,208 --> 00:20:31,416
Call Carl.
403
00:20:34,375 --> 00:20:36,875
KC, KC.
You okay? KC.
404
00:20:36,875 --> 00:20:39,958
Yeah, I'll be all right
if you stop slapping me.
405
00:20:39,958 --> 00:20:42,083
I'm fine though.
406
00:20:42,083 --> 00:20:44,166
I'm just
a little bruised
especially my ego.
407
00:20:44,166 --> 00:20:46,458
It's okay, honey.
I know you gave it
your best.
408
00:20:46,458 --> 00:20:48,583
It's just so frustrating.
409
00:20:48,583 --> 00:20:50,625
I feel like every single
mission I've been going
on lately,
410
00:20:50,625 --> 00:20:52,375
it goes bad.
411
00:20:52,375 --> 00:20:54,625
It's like somebody's
just one step ahead of me.
412
00:20:54,625 --> 00:20:56,458
Maybe I'm just
being paranoid.
413
00:20:56,458 --> 00:20:58,166
Who would be
out to get me?
414
00:21:02,708 --> 00:21:04,583
Hey, sorry
I'm late, guys.
415
00:21:04,583 --> 00:21:06,416
It's all good.
We were just, um...
416
00:21:06,416 --> 00:21:09,083
Okay, uh, what happened
to your face?
417
00:21:09,083 --> 00:21:13,083
Uh, God blessed me
with great looks.
418
00:21:13,083 --> 00:21:15,458
No, I don't think he did.
419
00:21:15,458 --> 00:21:17,583
I'm talking about
the scratches.
420
00:21:17,583 --> 00:21:19,708
Oh, nothing.
421
00:21:19,708 --> 00:21:21,500
I was playing with
my cat and it scratched me.
422
00:21:21,500 --> 00:21:23,958
You have a cat?
423
00:21:23,958 --> 00:21:25,958
Yeah.
You remember.
424
00:21:25,958 --> 00:21:27,583
Mr. Whiskers.
425
00:21:27,583 --> 00:21:31,125
Oh! Oh, Mr. Whiskers.
426
00:21:31,125 --> 00:21:33,500
You totally
have a cat.
427
00:21:33,500 --> 00:21:35,166
He totally has a cat
with a lot of whiskers,
428
00:21:35,166 --> 00:21:37,333
which is why he
named him Mr. Whiskers.
429
00:21:45,458 --> 00:21:48,291
Well, cats will scratch.
430
00:21:51,583 --> 00:21:53,416
You know what?
Save your change babe.
431
00:21:53,416 --> 00:21:55,208
I'll pay for this one.
432
00:21:58,000 --> 00:21:59,750
Oh, he'll pay, all right.
433
00:21:59,750 --> 00:22:02,458
He'll definitely pay.
434
00:22:05,291 --> 00:22:06,583
Rob, your name's on TV.
29395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof