Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,208 --> 00:00:02,750
Previously...
2
00:00:02,750 --> 00:00:04,416
There's KC. I knew
she believed in me.
3
00:00:04,416 --> 00:00:06,458
I'm gonna thank her
for recommending me
to be a spy.
4
00:00:06,458 --> 00:00:08,708
She never
recommended you.
5
00:00:08,708 --> 00:00:11,875
She can't know that
you're a spy and
I'm your handler.
6
00:00:11,875 --> 00:00:14,125
We think that KC
might be giving intel
7
00:00:14,125 --> 00:00:16,000
to the Other Side.
8
00:00:16,000 --> 00:00:17,875
Your mission is to
get her to talk.
9
00:00:17,875 --> 00:00:19,416
I have a last-minute
mission in Mexico,
10
00:00:19,416 --> 00:00:21,166
so I gotta go
pack my gear.
11
00:00:21,166 --> 00:00:23,625
Let me help you,
and you can tell me
all about it.
12
00:00:23,625 --> 00:00:26,125
- You'd do that?
- What are best friends for?
13
00:00:26,125 --> 00:00:27,958
Marisa's on board.
14
00:00:27,958 --> 00:00:30,125
Doesn't suspect a thing.
15
00:00:39,416 --> 00:00:42,375
Uh, excuse me, sir.
Have you seen KC?
16
00:00:42,375 --> 00:00:45,000
Marisa, it's me.
17
00:00:45,000 --> 00:00:47,458
Oh, wow. I knew
you were a little
self-conscious
18
00:00:47,458 --> 00:00:50,583
about that pimple,
but isn't that mask
a little much?
19
00:00:50,583 --> 00:00:52,208
I got a mission
on a construction site,
20
00:00:52,208 --> 00:00:54,166
so I'm practicing welding.
21
00:00:54,166 --> 00:00:55,958
Oh, can I try?
22
00:00:55,958 --> 00:00:58,250
No, no.
23
00:00:58,250 --> 00:01:02,000
Marisa, you and fire,
they don't really mix.
24
00:01:02,000 --> 00:01:04,291
Let's not forget
the Easy Cake oven
incident of 2007.
25
00:01:04,291 --> 00:01:06,125
And 2008.
26
00:01:07,250 --> 00:01:10,000
And last week.
27
00:01:10,000 --> 00:01:12,875
Oh, that reminds me.
I forgot my phone.
I'll be right back.
28
00:01:12,875 --> 00:01:14,875
What part of that
reminded you of your phone?
29
00:01:14,875 --> 00:01:17,250
Oh, oh, probably because
30
00:01:17,250 --> 00:01:19,000
I had to call
the fire department,
31
00:01:19,000 --> 00:01:21,708
and the ambulance.
32
00:01:21,708 --> 00:01:24,500
Oh, yes,
and the insurance company.
33
00:01:27,166 --> 00:01:29,125
Brady, it's Marisa.
34
00:01:29,125 --> 00:01:31,875
( sing-song ) Somebody
has a new mission!
35
00:01:31,875 --> 00:01:34,125
Oh, right. Sorry.
36
00:01:34,125 --> 00:01:36,333
( clears throat )
I just received intel
37
00:01:36,333 --> 00:01:37,583
that KC has a new
( sing-song ) miss...
38
00:01:37,583 --> 00:01:39,000
Sorry, I'll work
on that.
39
00:01:40,583 --> 00:01:44,250
♪ Oh, when danger
comes for you ♪
40
00:01:44,250 --> 00:01:47,166
♪ You know
I'll stand beside you ♪
41
00:01:47,166 --> 00:01:51,083
♪ 'Cause ain't nobody
keep their head so cool ♪
42
00:01:51,083 --> 00:01:55,125
♪ I'll always find a way,
a way out of the fire ♪
43
00:01:55,125 --> 00:01:59,333
♪ Don't tell nobody,
tell nobody ♪
44
00:01:59,333 --> 00:02:01,208
♪ I'm not perfect ♪
45
00:02:01,208 --> 00:02:05,208
♪ So many things
I wanna tell you ♪
46
00:02:05,208 --> 00:02:09,208
♪ But I, I, I,
I keep it undercover ♪
47
00:02:09,208 --> 00:02:11,250
♪ Livin' my life,
on red alert ♪
48
00:02:11,250 --> 00:02:13,208
♪ Doin' my thing,
gonna make it work ♪
49
00:02:13,208 --> 00:02:15,875
♪ Know I'm the realest,
baby, I'm fearless ♪
50
00:02:15,875 --> 00:02:17,958
♪ But I always
got your back ♪
51
00:02:17,958 --> 00:02:19,833
♪ Nobody can do it
like I can ♪
52
00:02:19,833 --> 00:02:22,000
♪ I gotta find out
who I am ♪
53
00:02:22,000 --> 00:02:24,708
♪ Ain't got to worry
about me ♪
54
00:02:24,708 --> 00:02:26,333
♪ It's all
part of the plan ♪
55
00:02:26,333 --> 00:02:28,375
I keep it undercover.
56
00:02:28,375 --> 00:02:29,583
I keep it
undercover.
57
00:02:32,708 --> 00:02:35,291
Okay, uh,
58
00:02:35,291 --> 00:02:36,875
I did it,
I made it up here.
59
00:02:36,875 --> 00:02:39,083
Way up here.
60
00:02:39,083 --> 00:02:42,166
I'm talkin' a bird
just flew under me.
61
00:02:42,166 --> 00:02:43,625
Across the south side
of the building,
62
00:02:43,625 --> 00:02:45,166
you'll see Reigns Tower.
63
00:02:45,166 --> 00:02:47,291
We have intel that
a new renegade spy group
64
00:02:47,291 --> 00:02:48,750
is meeting on
65
00:02:48,750 --> 00:02:51,291
the 42nd floor.
66
00:02:51,291 --> 00:02:53,416
Oh, wow, I can't believe
what I'm seeing.
67
00:02:53,416 --> 00:02:55,291
- You found them already?
- No.
68
00:02:55,291 --> 00:02:57,291
There's a new vegan spot
open on M Street.
69
00:02:58,750 --> 00:03:01,583
Oh! Tofu Tuesdays.
70
00:03:02,708 --> 00:03:05,416
- KC.
- Sorry, sir.
71
00:03:05,416 --> 00:03:07,250
I got eyes on 'em.
72
00:03:07,250 --> 00:03:09,208
Our informant says
they're brainstorming
73
00:03:09,208 --> 00:03:11,375
some new form of
weaponized technology.
74
00:03:11,375 --> 00:03:13,250
Wait a minute. Wouldn't
it just be easier
75
00:03:13,250 --> 00:03:15,333
for me to be on
the 41st floor of that building?
76
00:03:15,333 --> 00:03:17,000
Or the 43rd floor
of that building?
77
00:03:17,000 --> 00:03:18,375
Or any floor
in that building?
78
00:03:18,375 --> 00:03:20,833
Or any building
with floors?
79
00:03:20,833 --> 00:03:22,416
Their building
is impenetrable.
80
00:03:22,416 --> 00:03:24,250
We've already had
three agents try to get in,
81
00:03:24,250 --> 00:03:25,875
all three failed.
82
00:03:25,875 --> 00:03:28,833
So what I'm hearing is
I'm your fourth choice.
83
00:03:28,833 --> 00:03:30,833
Fifth. Ramirez
is on vacation.
84
00:03:33,166 --> 00:03:36,458
Ho ho ho!
Look here, fellas.
85
00:03:36,458 --> 00:03:38,291
It's the new guy.
86
00:03:38,291 --> 00:03:40,833
Showed up for work
early, huh, new guy?
87
00:03:40,833 --> 00:03:44,250
I think the new guy's
trying to make us look bad.
88
00:03:44,250 --> 00:03:45,583
Is it just my imagination,
89
00:03:45,583 --> 00:03:47,375
or do you keep using
the word guy,
90
00:03:47,375 --> 00:03:49,208
when you can clearly see
that I'm a woman?
91
00:03:49,208 --> 00:03:50,875
My name is Lisa,
and you are?
92
00:03:50,875 --> 00:03:53,625
Roy, and I'm real sorry.
I hope I didn't offend
you too badly.
93
00:03:53,625 --> 00:03:55,416
No, you offended me very well.
94
00:03:55,416 --> 00:03:57,875
Almost as though you've
had some practice at it.
95
00:03:57,875 --> 00:03:59,458
( laughs )
96
00:03:59,458 --> 00:04:01,291
Oops.
97
00:04:01,291 --> 00:04:03,250
Sorry, new guy.
98
00:04:03,250 --> 00:04:05,083
( derisive laughter )
99
00:04:09,375 --> 00:04:11,458
Hey, is it just me,
or are those guys
a bunch of...
100
00:04:11,458 --> 00:04:12,625
Sexist pigs.
101
00:04:12,625 --> 00:04:14,291
I was gonna go with
knuckle-dragging cavemen,
102
00:04:14,291 --> 00:04:16,166
but you've
known 'em longer.
103
00:04:16,166 --> 00:04:18,166
Don't worry,
in a couple of days,
104
00:04:18,166 --> 00:04:20,458
they'll get tired
of messing with you,
and it'll get better.
105
00:04:20,458 --> 00:04:23,166
So they'll drop
the misogynistic attitude?
106
00:04:23,166 --> 00:04:25,500
No, they'll just
stop talking to you.
107
00:04:25,500 --> 00:04:28,625
They haven't said
a word to me in three years.
108
00:04:28,625 --> 00:04:30,291
And you're okay
with that?
109
00:04:30,291 --> 00:04:33,333
Sure.
I'm all about
peace and quiet.
110
00:04:33,333 --> 00:04:36,083
( tool buzzing loudly )
111
00:04:36,083 --> 00:04:38,291
Are you sure
you chose the right
profession?
112
00:04:39,708 --> 00:04:41,291
Are you sure you...
113
00:04:47,583 --> 00:04:49,875
It fell out last night.
114
00:04:51,250 --> 00:04:53,833
And my mom said to
put my tooth under my pillow,
115
00:04:53,833 --> 00:04:57,333
and this time, the tooth
fairy left me five dollars.
116
00:04:57,333 --> 00:04:59,416
( all exclaiming )
117
00:04:59,416 --> 00:05:02,000
Ha!
118
00:05:02,000 --> 00:05:03,708
What's so funny, Judy?
119
00:05:03,708 --> 00:05:05,375
The tooth fairy?
Please.
120
00:05:05,375 --> 00:05:08,833
She's just a puppet
of capitalist society.
121
00:05:08,833 --> 00:05:10,750
No, she's a nice lady.
122
00:05:10,750 --> 00:05:13,500
So you're fine with
someone breaking into
your house,
123
00:05:13,500 --> 00:05:16,208
and taking your teeth,
just as long as she
leaves you a few bucks?
124
00:05:16,208 --> 00:05:18,708
I mean, what if she
broke in and took
your laptop?
125
00:05:18,708 --> 00:05:21,458
- Why would she do that?
- Who's gonna stop her?
You're out cold.
126
00:05:21,458 --> 00:05:23,458
( crying )
127
00:05:28,458 --> 00:05:31,375
We're going to have another
one of those meetings
128
00:05:31,375 --> 00:05:33,500
in the principal's
office where she yells
at me, aren't we?
129
00:05:33,500 --> 00:05:35,416
Don't worry,
I know the way.
130
00:05:39,708 --> 00:05:43,000
All the construction workers
instantly disliked me,
131
00:05:43,000 --> 00:05:46,166
and not because I accidentally
dropped the bathroom key
132
00:05:46,166 --> 00:05:48,416
off the side of the building,
133
00:05:48,416 --> 00:05:50,250
but because I'm a woman.
134
00:05:50,250 --> 00:05:51,750
Maybe they're just
jealous because
135
00:05:51,750 --> 00:05:54,708
you still have
all of your original fingers.
136
00:05:54,708 --> 00:05:56,583
Okay, look.
137
00:05:56,583 --> 00:05:59,000
All I'm saying is,
it's 2017.
138
00:05:59,000 --> 00:06:01,083
Did they not get the memo
that men and women are equals?
139
00:06:01,083 --> 00:06:02,833
- Hey, Marisa.
- Hey.
140
00:06:02,833 --> 00:06:04,583
I had such
a great time last night.
141
00:06:04,583 --> 00:06:06,750
You actually made
studying fun.
142
00:06:06,750 --> 00:06:09,000
At least until
we got kicked
out of the library
143
00:06:09,000 --> 00:06:10,375
for laughing about
Lake Titicaca.
144
00:06:10,375 --> 00:06:13,416
Oh, good.
145
00:06:13,416 --> 00:06:15,000
It's the largest lake
in South America.
146
00:06:15,000 --> 00:06:17,583
I don't really see
how that's funny.
147
00:06:17,583 --> 00:06:20,416
Let's see.
Tall, overly serious,
148
00:06:20,416 --> 00:06:22,625
doesn't get the joke;
you must be KC.
149
00:06:22,625 --> 00:06:24,458
Cute, condescending,
150
00:06:24,458 --> 00:06:26,625
not really looking to
kiss up to Marisa's best friend.
151
00:06:26,625 --> 00:06:30,416
You must be clueless...
I mean, uh, Brady.
152
00:06:30,416 --> 00:06:32,458
All right,
I take it back.
You are funny.
153
00:06:32,458 --> 00:06:34,708
Are we still
meeting up after school?
154
00:06:34,708 --> 00:06:36,500
Earlier, if I can convince
Mr. Garcia
155
00:06:36,500 --> 00:06:38,458
that my gall bladder
needs to come out.
156
00:06:38,458 --> 00:06:39,708
For the third time?
157
00:06:39,708 --> 00:06:41,458
Dang. Your gall bladder
gets taken out
158
00:06:41,458 --> 00:06:43,583
more often than I do.
159
00:06:43,583 --> 00:06:45,000
Wow, you really
are funny.
160
00:06:45,000 --> 00:06:46,583
I wasn't joking that time.
161
00:06:48,458 --> 00:06:49,416
See you guys later.
162
00:06:49,416 --> 00:06:50,833
Bye.
163
00:06:52,750 --> 00:06:55,291
So... what's up
with this Brady guy?
164
00:06:55,291 --> 00:06:57,250
He's just a friend.
165
00:06:57,250 --> 00:07:00,458
Really? 'Cause you went
to the library for this guy.
166
00:07:00,458 --> 00:07:02,625
Now you're hanging out
after school.
167
00:07:02,625 --> 00:07:04,000
Somebody's got
a new boyfriend.
168
00:07:04,000 --> 00:07:06,625
Uh, no, somebody's
got a boy who's a friend.
169
00:07:08,333 --> 00:07:11,083
Marisa, I am the only
friend that you've ever had
170
00:07:11,083 --> 00:07:13,583
that you've never kissed.
171
00:07:13,583 --> 00:07:16,458
KC, just a second ago,
you were complaining about
172
00:07:16,458 --> 00:07:18,333
being treated differently
because you're a woman.
173
00:07:18,333 --> 00:07:19,458
Now you're doing
the exact same thing to me.
174
00:07:19,458 --> 00:07:20,875
How am I doing that?
175
00:07:20,875 --> 00:07:23,583
You assume that guys
can be friends with girls,
176
00:07:23,583 --> 00:07:25,333
but this girl can't
be friends with guys.
177
00:07:25,333 --> 00:07:27,958
Very true.
You know what, you're right.
178
00:07:27,958 --> 00:07:29,500
I'm sorry.
179
00:07:29,500 --> 00:07:30,875
Could you please tell me
what's so funny
180
00:07:30,875 --> 00:07:34,333
about Lake Titicaca...
Oh! Ha ha!
181
00:07:34,333 --> 00:07:36,166
I get it now.
It's funny.
182
00:07:39,333 --> 00:07:42,083
What a day.
I hate humans!
183
00:07:43,416 --> 00:07:45,333
We're not so crazy
about you either.
184
00:07:47,250 --> 00:07:48,583
I actually got a lecture
by my teacher
185
00:07:48,583 --> 00:07:50,625
from taking a stand
against the tooth fairy.
186
00:07:50,625 --> 00:07:53,583
I know. The Organization
already called about it.
187
00:07:53,583 --> 00:07:55,333
They want you to be
more kid-friendly.
188
00:07:55,333 --> 00:07:56,875
They think you'll
blow your cover
189
00:07:56,875 --> 00:07:58,166
if you're too sophisticated.
190
00:07:58,166 --> 00:08:00,000
Sophisticated?
191
00:08:00,000 --> 00:08:01,708
How ridiculous is that?
192
00:08:01,708 --> 00:08:03,458
As
William Shakespeare said,
193
00:08:03,458 --> 00:08:05,500
"Lord, what fools
these mortals be."
194
00:08:08,333 --> 00:08:10,375
Yeah, I don't know why
they think you're
too sophisticated.
195
00:08:10,375 --> 00:08:12,458
All ten-year-olds
quote Shakespeare.
196
00:08:13,583 --> 00:08:15,958
They assigned you
a youth expert
197
00:08:15,958 --> 00:08:18,583
to teach you how to be
more... immature.
198
00:08:18,583 --> 00:08:21,750
Seriously? Some sap
is gonna come over here
and dumb me down?
199
00:08:21,750 --> 00:08:23,458
Already here.
200
00:08:23,458 --> 00:08:25,500
Ernie Cooper,
immaturity expert.
201
00:08:25,500 --> 00:08:29,375
Building you up
by dumbing you down.
202
00:08:29,375 --> 00:08:31,166
Well, I'm in good hands,
203
00:08:31,166 --> 00:08:32,875
because I feel
dumber already.
204
00:08:40,708 --> 00:08:42,500
Oh, no, this is
a disaster.
205
00:08:42,500 --> 00:08:44,708
What are
those renegades doing?
206
00:08:44,708 --> 00:08:46,708
No, the vegan place
is being shut down.
207
00:08:46,708 --> 00:08:48,291
The neighborhood didn't
even give it a chance.
208
00:08:49,708 --> 00:08:51,083
Wait a minute.
209
00:08:53,166 --> 00:08:55,875
- I'm getting some chatter.
- What are they talking about?
210
00:08:55,875 --> 00:08:58,083
They made a device that
literally melts your brain.
211
00:08:58,083 --> 00:09:00,583
They're calling it
a sonic brain imploder.
212
00:09:00,583 --> 00:09:02,458
All right, everybody,
that's an hour for lunch.
213
00:09:08,208 --> 00:09:09,750
( men laughing )
214
00:09:11,583 --> 00:09:13,750
Oh, looks like you could use
some iron in your diet,
215
00:09:13,750 --> 00:09:15,750
new lady co-worker.
216
00:09:15,750 --> 00:09:17,625
See, I didn't call you
guy that time.
217
00:09:17,625 --> 00:09:18,958
Right?
218
00:09:18,958 --> 00:09:21,000
- Hey.
- JOHNSON: Let it go.
219
00:09:21,000 --> 00:09:23,458
You think you're
such a big tough guy?
220
00:09:23,458 --> 00:09:25,416
Listen here, tough guy.
221
00:09:25,416 --> 00:09:27,750
It turns out,
you messed with
the wrong girl.
222
00:09:27,750 --> 00:09:29,375
- Hey.
- Let it go.
223
00:09:29,375 --> 00:09:31,208
- What's going on here?
- I have no idea.
224
00:09:31,208 --> 00:09:33,083
I was minding
my own business,
225
00:09:33,083 --> 00:09:34,750
and Lisa comes over
and attacks me,
226
00:09:34,750 --> 00:09:35,875
even though I have been
nothing but nice
227
00:09:35,875 --> 00:09:38,166
and supportive
to her, right, guys?
228
00:09:38,166 --> 00:09:40,208
That is not what
happened at all.
Tell them, Crystal.
229
00:09:40,208 --> 00:09:41,875
Whoa. Leave me out of this.
230
00:09:41,875 --> 00:09:43,750
KC, let it go.
231
00:09:43,750 --> 00:09:46,208
Apologize to Roy,
or you're fired.
232
00:09:46,208 --> 00:09:48,375
If you think,
in a million years,
233
00:09:48,375 --> 00:09:51,166
- I would apologize to Roy...
- KC, don't blow the mission.
234
00:09:51,166 --> 00:09:52,875
then you are 100% correct.
235
00:09:54,583 --> 00:09:56,583
Sorry, Roy.
236
00:09:56,583 --> 00:09:58,291
What was that again?
I didn't quite hear you.
237
00:09:58,291 --> 00:09:59,833
I said I'm sorry, Roy.
238
00:09:59,833 --> 00:10:01,416
One more time,
but with some feeling.
239
00:10:01,416 --> 00:10:04,083
I said I'm sorry, Roy.
240
00:10:04,083 --> 00:10:06,375
Since it will make for
a more productive
241
00:10:06,375 --> 00:10:08,833
and harmonious workplace,
I will be the bigger man
242
00:10:08,833 --> 00:10:10,291
and accept your apology.
243
00:10:10,291 --> 00:10:11,583
Hm.
244
00:10:11,583 --> 00:10:13,500
All right then.
245
00:10:15,291 --> 00:10:17,083
He's lucky the foreman
was around,
246
00:10:17,083 --> 00:10:19,375
or his butt would've
been accepting my boot.
247
00:10:23,500 --> 00:10:26,166
Marisa, you're doing
such a great job.
248
00:10:26,166 --> 00:10:30,166
Thanks.
Eating spaghetti
can be pretty tricky.
249
00:10:31,458 --> 00:10:34,625
But if you chop it up
and use a spoon,
250
00:10:34,625 --> 00:10:36,416
there is zero mess,
251
00:10:36,416 --> 00:10:38,583
and it is like
eating noodle cereal.
252
00:10:38,583 --> 00:10:40,708
How fun is that?
253
00:10:40,708 --> 00:10:43,458
Anyway, uh...
254
00:10:43,458 --> 00:10:46,166
I need you to pump
KC for more details
255
00:10:46,166 --> 00:10:48,208
about this construction
mission,
256
00:10:48,208 --> 00:10:50,458
like where exactly
is it,
257
00:10:50,458 --> 00:10:51,750
and what is she
looking for.
258
00:10:51,750 --> 00:10:54,458
Fine, as long as she
lays off the attitude.
259
00:10:54,458 --> 00:10:56,208
Uh, what attitude?
260
00:10:56,208 --> 00:10:57,750
She's been teasing me
261
00:10:57,750 --> 00:10:59,583
about us being
boyfriend and girlfriend.
262
00:10:59,583 --> 00:11:02,083
Ha. Actually,
263
00:11:02,083 --> 00:11:04,875
maybe we should be
posing as boyfriend
and girlfriend.
264
00:11:04,875 --> 00:11:08,000
Yeah, I don't mean to
back you up into
the friend zone,
265
00:11:08,000 --> 00:11:11,875
but, uh...
beep, beep, beep.
266
00:11:11,875 --> 00:11:14,125
We do spend
a lot of time together,
267
00:11:14,125 --> 00:11:16,291
and it would be
a better cover.
268
00:11:16,291 --> 00:11:18,458
Yeah, I just made
this huge point to KC
269
00:11:18,458 --> 00:11:21,500
about how guys and girls
can just be friends,
so it would just...
270
00:11:21,500 --> 00:11:24,375
Well, you do still wanna be
part of the Organization, right?
271
00:11:24,375 --> 00:11:26,458
Well, yeah, of course.
272
00:11:26,458 --> 00:11:29,583
Then please stop questioning
everything I tell you
and just follow orders.
273
00:11:29,583 --> 00:11:31,875
Yes, sir.
274
00:11:31,875 --> 00:11:34,875
Well, you don't
have to be so formal about it.
275
00:11:34,875 --> 00:11:36,291
You're my girlfriend.
276
00:11:36,291 --> 00:11:38,333
Just call me bae.
277
00:11:38,333 --> 00:11:42,416
You should know that
I'm ordering two desserts,
278
00:11:42,416 --> 00:11:45,625
and, um, you're
paying... bae.
279
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
If you're gonna continue
to pass for a child,
280
00:11:52,000 --> 00:11:53,708
you need to act like one.
281
00:11:53,708 --> 00:11:56,625
Now what's the most
childish thing you can do?
282
00:11:56,625 --> 00:11:59,708
Mmm... pee in a pool.
283
00:11:59,708 --> 00:12:02,166
Gross first guess.
284
00:12:02,166 --> 00:12:05,208
But no.
It's throwing a tantrum.
285
00:12:05,208 --> 00:12:07,291
Ernie, why would I throw
a tantrum
286
00:12:07,291 --> 00:12:08,708
when I can simply
outwit my opponent,
287
00:12:08,708 --> 00:12:10,708
and debase him
using logic?
288
00:12:10,708 --> 00:12:12,875
- It's what kids do.
- Well, I'm not doing it.
289
00:12:12,875 --> 00:12:15,375
- Yes, you are.
- No, I'm not.
290
00:12:15,375 --> 00:12:17,333
I am the coach, and you
have to do what I say.
291
00:12:17,333 --> 00:12:19,875
- No, I don't.
- Yes, you do.
292
00:12:19,875 --> 00:12:21,750
No, I don't,
no, I don't,
no, I don't!
293
00:12:21,750 --> 00:12:24,583
No, I don't!
294
00:12:26,083 --> 00:12:28,166
Okay.
295
00:12:28,166 --> 00:12:29,875
Good first lesson.
296
00:12:29,875 --> 00:12:31,458
Why don't you
put the chair down,
297
00:12:31,458 --> 00:12:33,833
preferably not on my head,
and we'll resume later.
298
00:12:39,500 --> 00:12:41,708
Excuse me, Roy, yeah.
299
00:12:41,708 --> 00:12:43,875
Is there any reason why
you gave everyone else a job
300
00:12:43,875 --> 00:12:46,750
and not me, because I can
do anything a guy can do.
301
00:12:46,750 --> 00:12:48,166
Okay, and before you say it,
302
00:12:48,166 --> 00:12:50,583
yes, I can write
my name in the snow.
303
00:12:50,583 --> 00:12:53,416
All I need is a big iced tea
and about ten minutes.
304
00:12:53,416 --> 00:12:55,875
Relax, Lisa.
I know you're capable.
305
00:12:55,875 --> 00:12:58,375
That's why I saved the most
important job for you.
306
00:12:58,375 --> 00:13:00,458
Really? Okay.
Bring it on.
307
00:13:00,458 --> 00:13:02,875
I need you to hold this beam
while I bolt it down.
308
00:13:02,875 --> 00:13:04,375
Yeah, no problem.
309
00:13:04,375 --> 00:13:08,625
All right.
Here we go.
310
00:13:08,625 --> 00:13:10,250
- You got it?
- Yep.
311
00:13:10,250 --> 00:13:11,875
- Hold on tight now.
- Okay.
312
00:13:11,875 --> 00:13:14,458
There you go.
All right.
313
00:13:14,458 --> 00:13:18,166
Now where did
I put that drill?
314
00:13:18,166 --> 00:13:21,625
Uh, Roy? This beam's
getting a little heavy.
315
00:13:21,625 --> 00:13:24,875
Fortunately, you can do
anything a guy can do, right?
316
00:13:24,875 --> 00:13:27,750
You know what,
I just remembered,
I don't own a drill.
317
00:13:27,750 --> 00:13:29,458
I should buy one.
318
00:13:32,458 --> 00:13:34,375
Oh, they got you
holding the beam.
319
00:13:34,375 --> 00:13:37,000
Another week or so,
and they'll ignore
you completely.
320
00:13:37,000 --> 00:13:38,833
You're on your way,
new girl.
321
00:13:40,833 --> 00:13:41,875
Thank you.
322
00:13:44,166 --> 00:13:46,250
Thanks. Hey,
quick question.
323
00:13:46,250 --> 00:13:48,875
Is there any reason why
you didn't have my back
the other day?
324
00:13:48,875 --> 00:13:51,208
It's bad enough
the guys here
treat us like dirt.
325
00:13:51,208 --> 00:13:53,625
- We could at least
support each other.
- Why?
326
00:13:53,625 --> 00:13:56,750
- Because we're both women.
- You know the problem
with your generation?
327
00:13:56,750 --> 00:13:59,000
People in your generation
keep telling people in
my generation
328
00:13:59,000 --> 00:14:01,875
there's something
wrong with it?
329
00:14:01,875 --> 00:14:04,500
My point is, your whole life,
you've been told
330
00:14:04,500 --> 00:14:07,500
that girls can do anything,
and we're all equal,
331
00:14:07,500 --> 00:14:09,333
but guess what,
in the real world,
332
00:14:09,333 --> 00:14:10,625
it doesn't always
work that way.
333
00:14:10,625 --> 00:14:12,875
Said the female
construction worker.
334
00:14:12,875 --> 00:14:15,708
I don't know anybody's
grandma who had that job.
335
00:14:15,708 --> 00:14:18,083
That right there
is called progress.
336
00:14:18,083 --> 00:14:20,000
That's what happens
when women support each other.
337
00:14:20,000 --> 00:14:22,875
So do you think
maybe next time,
338
00:14:22,875 --> 00:14:25,875
- you could have my back?
- No. But you can have mine.
339
00:14:25,875 --> 00:14:28,125
That is not what
I meant, and you know it.
340
00:14:34,458 --> 00:14:37,291
I mean, not only is
this mission crushing my spirit,
341
00:14:37,291 --> 00:14:39,875
it's crushing my arms.
342
00:14:39,875 --> 00:14:43,000
I can't even
eat my applesauce.
343
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
Oh, I am so sorry.
344
00:14:46,000 --> 00:14:48,083
You know what,
I am here for you.
345
00:14:48,083 --> 00:14:52,000
Think of me as
your sounding board.
346
00:14:52,000 --> 00:14:54,458
So, tell me more
about this mission.
347
00:14:54,458 --> 00:14:57,625
Well, I mean,
this guy Roy--
348
00:14:57,625 --> 00:14:59,875
And where is
this construction site?
349
00:14:59,875 --> 00:15:01,708
It's downtown.
Anyway, he's just--
350
00:15:01,708 --> 00:15:03,333
And what is
the exact cross streets?
351
00:15:03,333 --> 00:15:05,750
K and Constitution.
Why do you care?
352
00:15:05,750 --> 00:15:07,750
I totally don't.
353
00:15:09,291 --> 00:15:10,958
Oh, but just
out of curiosity,
354
00:15:10,958 --> 00:15:12,291
what is the point
of this mission?
355
00:15:12,291 --> 00:15:14,833
Something about
sonic weaponry.
356
00:15:14,833 --> 00:15:17,000
- Anyway, they're so--
- Oh, gotta go.
357
00:15:17,000 --> 00:15:19,375
I thought you were supposed
to be my "sounding board."
358
00:15:19,375 --> 00:15:21,000
Where are you going?
359
00:15:21,000 --> 00:15:23,166
Just to see
my boyfriend Brady.
360
00:15:23,166 --> 00:15:25,958
- Uh, your what?
- I'm sorry, what?
361
00:15:25,958 --> 00:15:27,958
Did you just say
your boyfriend Brady?
362
00:15:27,958 --> 00:15:29,958
Yeah, so...
Oh, hey.
363
00:15:29,958 --> 00:15:31,458
Did you see this cute
necklace he got me?
364
00:15:31,458 --> 00:15:34,000
Okay.
365
00:15:36,166 --> 00:15:38,416
What exactly
are we doing here,
366
00:15:38,416 --> 00:15:40,750
because I specifically
remember you making
367
00:15:40,750 --> 00:15:42,583
a huge deal out of
the fact
368
00:15:42,583 --> 00:15:44,208
that I assumed
Brady was your boyfriend,
369
00:15:44,208 --> 00:15:46,000
and now, you're just gonna
casually mention it,
370
00:15:46,000 --> 00:15:48,166
- and hope I don't notice.
- Wow, you would think
371
00:15:48,166 --> 00:15:49,375
that my best friend
would be happy
372
00:15:49,375 --> 00:15:51,083
about my new relationship,
but no.
373
00:15:51,083 --> 00:15:53,416
I'm just gonna pretend
this conversation
374
00:15:53,416 --> 00:15:55,166
never happened.
375
00:15:55,166 --> 00:15:57,125
Well, you did a great job
376
00:15:57,125 --> 00:15:58,375
pretending the last one
didn't happen,
377
00:15:58,375 --> 00:15:59,708
so it shouldn't be
too tough for ya.
378
00:16:03,416 --> 00:16:06,208
Thus concludes one of
the most important lessons
379
00:16:06,208 --> 00:16:08,000
on childlike behavior.
380
00:16:08,000 --> 00:16:09,708
Now let's see
how much you've retained.
381
00:16:09,708 --> 00:16:12,000
Fine. Quiz me.
382
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Classic fart.
383
00:16:13,000 --> 00:16:14,875
( makes fart noise )
384
00:16:14,875 --> 00:16:17,125
- Horn fart.
- ( makes horn fart noise )
385
00:16:17,125 --> 00:16:19,000
- Whisper fart.
- ( makes whisper fart noise )
386
00:16:19,000 --> 00:16:21,458
- Scoot and poot.
- ( rhythmic farting noises )
387
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Beautiful, Judy.
Beautiful.
388
00:16:27,000 --> 00:16:29,083
Oh, I'm not done yet.
389
00:16:29,083 --> 00:16:30,708
I have an extra one
just for you.
390
00:16:32,416 --> 00:16:34,208
Silent but deadly.
391
00:16:34,208 --> 00:16:36,583
Never been prouder.
392
00:16:41,708 --> 00:16:45,875
She's investigating
something to do with
sonic weapons.
393
00:16:45,875 --> 00:16:48,000
Well done, Marisa.
394
00:16:48,000 --> 00:16:51,208
- You are turning into
quite the spy.
- Thank you.
395
00:16:51,208 --> 00:16:53,875
Oh, and thank you so much
for getting me that bracelet
396
00:16:53,875 --> 00:16:55,875
- to go with this necklace.
- I never got you a bracelet.
397
00:16:55,875 --> 00:16:58,083
Actually, you did.
398
00:16:58,083 --> 00:17:00,083
I, uh, borrowed
your credit card.
399
00:17:00,083 --> 00:17:02,166
Turns out
I'm quite the spy.
400
00:17:08,708 --> 00:17:10,291
Hey, bad news.
401
00:17:10,291 --> 00:17:12,000
The Organization
is on to us.
402
00:17:12,000 --> 00:17:13,708
KC Cooper
is listening in
403
00:17:13,708 --> 00:17:15,458
from the construction site
next door.
404
00:17:15,458 --> 00:17:17,708
They know about
the sonic imploder.
405
00:17:17,708 --> 00:17:20,458
We got no choice.
Eliminate her.
406
00:17:30,625 --> 00:17:32,250
One for work...
407
00:17:34,083 --> 00:17:37,208
and one for me.
408
00:17:40,250 --> 00:17:42,208
Huh. Cheddar.
409
00:17:47,250 --> 00:17:49,416
Hey, what are you
doing over there?
410
00:17:49,416 --> 00:17:51,458
Nothing. Don't worry about it.
411
00:17:51,458 --> 00:17:54,000
Really? Well, it's kinda
my job to worry about it.
412
00:18:01,000 --> 00:18:03,500
I'm only gonna ask
you this one time.
What is that thing?
413
00:18:03,500 --> 00:18:05,250
It's a sonic
brain imploder.
414
00:18:05,250 --> 00:18:07,000
When that timer
reaches zero,
415
00:18:07,000 --> 00:18:09,166
it's gonna melt
your brain.
416
00:18:16,000 --> 00:18:17,375
Roy, you need to block
the elevator, okay?
417
00:18:17,375 --> 00:18:18,875
You cannot let him escape.
418
00:18:18,875 --> 00:18:20,291
He just put in
a sonic brain imploder.
419
00:18:20,291 --> 00:18:22,208
Whatever that is,
it's not my problem.
420
00:18:22,208 --> 00:18:23,333
He's also
stealing your lunch.
421
00:18:23,333 --> 00:18:25,250
My lunch?!
You piece of garbage!
422
00:18:31,833 --> 00:18:34,416
Hey!
Yeah, you're on your own.
423
00:18:36,833 --> 00:18:39,208
- Come on, back up.
- Okay, okay.
424
00:18:39,208 --> 00:18:41,291
Back.
Let's go, keep going.
425
00:18:41,291 --> 00:18:44,583
- Back up.
- Okay.
426
00:18:47,458 --> 00:18:49,708
I mean, come on, man.
427
00:18:49,708 --> 00:18:52,291
We can work
this out, right?
428
00:18:52,291 --> 00:18:53,500
I agree.
429
00:18:57,291 --> 00:18:59,166
Have a good trip.
430
00:18:59,166 --> 00:19:01,166
I wish you a happy life.
431
00:19:01,166 --> 00:19:02,875
All four minutes
you got left.
432
00:19:54,583 --> 00:19:56,333
Tell me how to defuse it.
433
00:19:56,333 --> 00:19:58,166
Believe me, now that I'm
stuck here with you,
434
00:19:58,166 --> 00:20:00,166
I'd very much
like to help you,
435
00:20:00,166 --> 00:20:01,416
but I'm a planter,
not a defuser.
436
00:20:07,000 --> 00:20:09,708
You, uh, you got everything
under control there, right?
437
00:20:09,708 --> 00:20:11,375
Yeah, don't worry, Roy.
This is a brain imploder.
438
00:20:11,375 --> 00:20:13,000
It shouldn't affect you.
439
00:20:13,000 --> 00:20:14,750
( nervous laughter )
Okay.
440
00:20:16,208 --> 00:20:17,458
What's wrong with
the elevator?
441
00:20:17,458 --> 00:20:19,291
Crystal, you gotta
get outta here.
442
00:20:19,291 --> 00:20:21,416
- This thing could
blow at any time.
- What are you gonna
443
00:20:21,416 --> 00:20:23,208
do with that, just throw it
over the side of the building?
444
00:20:23,208 --> 00:20:25,291
And melt everyone's brain
down in the street?
445
00:20:25,291 --> 00:20:27,166
- It's an option.
- No, it's not!
446
00:20:28,500 --> 00:20:30,333
I gotta find a way to stop
this thing from detonating.
447
00:20:30,333 --> 00:20:31,875
I can help.
Give it to me.
448
00:20:31,875 --> 00:20:33,583
This is dangerous stuff.
Take a walk, honey.
449
00:20:33,583 --> 00:20:35,291
Shut your pie hole, Roy!
450
00:20:37,333 --> 00:20:39,291
Before I was in construction,
I was in demolition.
451
00:20:39,291 --> 00:20:41,291
- Bring it over here.
- Okay.
452
00:20:44,208 --> 00:20:45,458
What good is that
gonna do?
453
00:20:45,458 --> 00:20:47,500
It can't hurt us
if it's encased in concrete.
454
00:20:50,000 --> 00:20:53,250
That's right, the sound waves
will never penetrate the mix.
455
00:20:54,708 --> 00:20:56,000
Are you sure
about that?
456
00:21:02,291 --> 00:21:04,125
Well, I am now.
457
00:21:06,458 --> 00:21:09,625
- Crystal, you did it.
- No, we did it.
458
00:21:09,625 --> 00:21:11,291
Thank you so much
for having my back.
459
00:21:11,291 --> 00:21:14,000
Sorry I didn't
have it earlier.
You were right.
460
00:21:14,000 --> 00:21:15,833
You guys are great.
461
00:21:15,833 --> 00:21:17,500
I mean, girls.
462
00:21:17,500 --> 00:21:19,708
I mean, people.
463
00:21:19,708 --> 00:21:22,083
So... Roy.
464
00:21:22,083 --> 00:21:24,875
Uh-oh.
465
00:21:24,875 --> 00:21:27,875
I'm assuming you're gonna be
a bit more respectful
466
00:21:27,875 --> 00:21:29,458
to the women you work with
from now on.
467
00:21:29,458 --> 00:21:30,875
Yes, I'll be
more respectful.
468
00:21:30,875 --> 00:21:34,583
I'm sorry, I didn't
quite hear that.
469
00:21:34,583 --> 00:21:37,000
I said I'll be
more respectful.
470
00:21:37,000 --> 00:21:39,500
Mm, one more time,
with a little bit of feeling.
471
00:21:39,500 --> 00:21:41,291
Yes, I'll be more respectful!
472
00:21:41,291 --> 00:21:42,458
Now you're gonna
cut me outta this cage, yeah?
473
00:21:42,458 --> 00:21:45,583
You are a smart,
independent man.
474
00:21:45,583 --> 00:21:47,250
I'm sure you'll
figure it out.
475
00:21:50,708 --> 00:21:52,291
Rob, your name's on TV.
32974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof