Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,920 --> 00:00:08,480
În Spania și în Ibiza erau
toate felurile de trafic de droguri.
2
00:00:08,600 --> 00:00:11,280
Pot doar să presupun că am fost împușcat
3
00:00:11,400 --> 00:00:14,240
fiindcă intermediam droguri mai ieftine.
4
00:00:14,360 --> 00:00:16,440
M-a împușcat în picior.
5
00:00:16,560 --> 00:00:19,680
Primul mi-a intrat...
6
00:00:21,440 --> 00:00:22,680
în picior aici.
7
00:00:23,480 --> 00:00:25,320
Bang, am căzut.
8
00:00:26,080 --> 00:00:29,440
Și acum sunt pe podea.
„Borfaș împuțit! Hai odată!”
9
00:00:29,560 --> 00:00:31,400
Mi-a trecut prin braț.
10
00:00:31,520 --> 00:00:34,120
Credeam că e gata, dar m-a împușcat iar.
11
00:00:34,240 --> 00:00:38,200
Dar mi-a trecut prin cocoșel
și mi-a scos testiculul drept.
12
00:00:38,320 --> 00:00:41,920
Apoi a venit spre mine.
Cum ai veni tu... spre mine.
13
00:00:42,040 --> 00:00:45,600
Așa, și apoi îndrepți arma.
Credeam că mă va ucide.
14
00:00:45,720 --> 00:00:48,960
Nu se poate! Nu mă poate ucide. Și bang!
15
00:00:49,080 --> 00:00:51,480
M-a împușcat, credeam că o să mor.
16
00:00:51,600 --> 00:00:53,320
„Nu!”
17
00:00:53,440 --> 00:00:56,040
Și apoi l-am auzit fugind.
18
00:00:59,960 --> 00:01:02,520
A trebuit să învăț pe pielea mea.
19
00:01:03,120 --> 00:01:06,960
Acum spun: „Nu faceți greșeala asta.
20
00:01:07,080 --> 00:01:08,040
„Nu e bine.”
21
00:01:10,720 --> 00:01:12,360
Și chiar pe acolo.
22
00:01:40,280 --> 00:01:42,400
3. ABSOLUT EXTRAVAGANT
23
00:01:57,640 --> 00:02:01,280
În vara lui '92, când aveam 18 ani,
am venit în Ibiza
24
00:02:01,400 --> 00:02:05,160
și am dat de libertate totală.
Am putut s-o experimentez.
25
00:02:05,280 --> 00:02:08,520
DANNY CLOCKWORK
PROMOTORUL CLUBULUI
26
00:02:14,080 --> 00:02:16,680
Fete, bikini și plaje,
27
00:02:16,800 --> 00:02:19,760
am reușit să fac
tot ce mi-a trecut prin cap.
28
00:02:19,880 --> 00:02:21,360
Doar... doar hedonism.
29
00:02:27,840 --> 00:02:31,960
Asta e clubul Es Paradis.
Es Paradis Terrenal.
30
00:02:32,080 --> 00:02:36,040
Ceea ce însemna și mai înseamnă:
paradisul pe Pământ.
31
00:02:42,400 --> 00:02:44,440
Am stat aici și m-a lovit.
32
00:02:44,560 --> 00:02:47,880
La optsprezece ani, privind în jur:
„Unde sunt?”
33
00:02:48,000 --> 00:02:53,040
Un puști dintr-o locuință socială,
mamă alcoolică, fără tată, fără bani,
34
00:02:53,160 --> 00:02:55,640
cu recuperatorii de datorii la ușă.
35
00:02:56,280 --> 00:02:59,320
Și apoi vii aici și ești în paradis.
36
00:02:59,440 --> 00:03:02,840
Și apoi am avut ocazia
să dăm petreceri aici.
37
00:03:02,960 --> 00:03:05,160
Diseară e deschiderea Clockwork Orange.
38
00:03:05,280 --> 00:03:06,240
Ia-o pe aia!
39
00:03:06,360 --> 00:03:09,360
Partenerul clubului,
Danny Gould, de 25 de ani,
40
00:03:09,480 --> 00:03:11,320
are de lucru azi.
41
00:03:11,440 --> 00:03:13,000
Arată bestial, dragă!
42
00:03:13,120 --> 00:03:15,200
Încă nu mi-am pus costumul dubios.
43
00:03:15,320 --> 00:03:17,280
Îmi urăsc ținuta.
44
00:03:21,480 --> 00:03:25,080
La Clockwork din Es Paradis
găseai mereu atmosferă.
45
00:03:25,200 --> 00:03:28,560
La 5:45 scoteam toate pernele,
46
00:03:28,680 --> 00:03:33,040
un bărbat mătura
toate cioburile și țigările,
47
00:03:33,160 --> 00:03:35,840
iar când era totul curat, ne anunța...
48
00:03:38,680 --> 00:03:41,840
porneam țâșnitoarele.
Toți reveneau pe ring.
49
00:03:44,280 --> 00:03:46,640
Vă puteți imagina 3600 de oameni?
50
00:03:47,960 --> 00:03:51,440
Era un vârtej de nebunie
și toți se distrau.
51
00:03:52,160 --> 00:03:55,360
Și dacă nu eram eu la sfârșitul nopții
52
00:03:55,480 --> 00:03:57,080
cel mai distrus,
53
00:03:57,200 --> 00:03:59,440
înseamnă că eșuasem.
54
00:04:01,520 --> 00:04:04,920
Pe măsură ce câștigai bani,
luai mai multă cocaină.
55
00:04:05,040 --> 00:04:07,000
Ăsta e simplul adevăr.
56
00:04:14,080 --> 00:04:16,240
Era legat și de ritual în sine.
57
00:04:17,480 --> 00:04:19,880
Cum o obțineai, cum o țineai.
58
00:04:20,480 --> 00:04:21,400
O împărțeai.
59
00:04:22,080 --> 00:04:23,920
Ca un dans, știi ce zic?
60
00:04:24,040 --> 00:04:26,760
Am o rezervă în buzunar.
61
00:04:27,800 --> 00:04:29,080
Înțelegi ce zic?
62
00:04:31,600 --> 00:04:34,160
Mi-a amplificat nebunia.
63
00:04:34,760 --> 00:04:37,000
N-aveai cheie, spărgeai geamul.
64
00:04:37,120 --> 00:04:38,960
Aflai că ai fost păcălit
65
00:04:39,080 --> 00:04:41,400
și că amicul meu are cheile la el.
66
00:04:41,520 --> 00:04:44,520
Așa se petrecea în Ibiza.
Dacă nu mureai,
67
00:04:44,640 --> 00:04:46,840
aveai ce povesti a doua zi.
68
00:04:48,560 --> 00:04:51,280
De unde îți luai cocaina?
69
00:04:51,880 --> 00:04:53,160
Nu-mi mai amintesc.
70
00:04:53,720 --> 00:04:56,240
Cine mai știe de unde ne luam marfa?
71
00:05:06,920 --> 00:05:08,600
Știi ce e amuzant?
72
00:05:08,720 --> 00:05:10,240
Majoritatea cluburilor,
73
00:05:10,360 --> 00:05:13,280
chiar dacă drogurile erau interzise,
74
00:05:13,400 --> 00:05:15,680
aveau o cameră specială VIP
75
00:05:16,400 --> 00:05:18,280
unde puteai merge să iei droguri,
76
00:05:18,400 --> 00:05:19,240
să ți-o tragi repede,
77
00:05:19,360 --> 00:05:20,760
ceva de genul ăsta.
78
00:05:21,600 --> 00:05:24,600
Am avut cheile
de la toate camerele astea.
79
00:05:26,360 --> 00:05:29,360
EL SAPO
ȘEFUL
80
00:05:29,480 --> 00:05:33,880
Am fost șeful unei grupări
de crimă organizată
81
00:05:34,000 --> 00:05:37,920
care a făcut trafic de droguri
în Ibiza timp de 30 de ani.
82
00:05:40,040 --> 00:05:44,400
Ai fi condus un transport de droguri
într-o mașină ca asta?
83
00:05:44,840 --> 00:05:47,240
Eu nu conduceam mașinile.
84
00:05:47,360 --> 00:05:49,920
Plăteam oameni să o facă.
85
00:05:50,880 --> 00:05:53,040
Toți au o misiune în viață.
86
00:05:53,160 --> 00:05:56,000
A mea a fost să gândesc
și să dau ordine.
87
00:05:57,080 --> 00:06:01,760
Unii oameni au misiunea de a asculta
și de a urma ordine.
88
00:06:02,400 --> 00:06:08,040
ORAȘUL IBIZA
PE LA SFÂRȘITUL ANILOR 1990
89
00:06:14,680 --> 00:06:16,440
De când sunt pe insulă?
90
00:06:17,080 --> 00:06:19,600
Nu știu, de câteva luni.
91
00:06:22,800 --> 00:06:25,120
Trebuia să rezolvi asta singur.
92
00:06:33,480 --> 00:06:35,960
Bun. Să mergem!
93
00:07:25,320 --> 00:07:28,000
Cum e tura de noapte?
94
00:07:28,960 --> 00:07:31,040
Până la fund, amice!
95
00:07:31,920 --> 00:07:34,520
Ia uite! Pentru mine?
96
00:07:35,720 --> 00:07:37,120
Ce tare!
97
00:07:56,000 --> 00:07:57,080
Ia-o!
98
00:08:09,120 --> 00:08:10,920
Asta e insula noastră, să știi!
99
00:08:16,680 --> 00:08:17,880
Tăiați!
100
00:08:24,240 --> 00:08:26,680
Așa s-au întâmplat lucrurile?
101
00:08:26,800 --> 00:08:28,040
Într-o oarecare măsură.
102
00:08:28,160 --> 00:08:30,840
În mod normal, era mai mult sânge.
103
00:08:32,000 --> 00:08:34,080
De asta era nevoie.
104
00:08:34,200 --> 00:08:36,280
E teritoriul nostru.
105
00:08:36,400 --> 00:08:38,760
Personal, încerc să nu apelez
la violență.
106
00:08:38,880 --> 00:08:39,960
Dacă se poate.
107
00:08:40,080 --> 00:08:42,640
Nu sunt foarte violent,
108
00:08:42,760 --> 00:08:44,440
dar dacă trebuie să apelez
109
00:08:44,560 --> 00:08:46,360
sau să trimit oameni care s-o facă,
110
00:08:46,480 --> 00:08:48,040
asta e situația.
111
00:08:48,160 --> 00:08:51,560
Știi, uneori un glonț
face mai mult de 20 de cuvinte.
112
00:08:58,480 --> 00:09:01,200
În cei 16 ani de activitate,
gruparea Los Miami
113
00:09:01,320 --> 00:09:06,360
a introdus peste 7,5 milioane
de tone de cocaină în țara noastră.
114
00:09:09,680 --> 00:09:15,320
Miami era cel mai mare grup
de distribuție a drogurilor din Ibiza.
115
00:09:16,840 --> 00:09:19,360
Eu am fost acolo, dar nu am fost
unul dintre fondatori.
116
00:09:19,480 --> 00:09:20,640
Am fost furnizorul.
117
00:09:21,680 --> 00:09:23,360
Fondatorul e prieten cu mine
118
00:09:23,480 --> 00:09:25,000
și obișnuiam să le aduc marfa,
119
00:09:25,120 --> 00:09:28,800
o cantitate de 400 kg, 500 kg,
poate de patru ori pe an.
120
00:09:30,280 --> 00:09:36,240
Presa susține că Los Miami câștiga
58 de milioane de euro pe an.
121
00:09:36,360 --> 00:09:38,480
Probabil mai mult de atât.
122
00:09:38,600 --> 00:09:39,400
Dar nu știu.
123
00:09:39,520 --> 00:09:40,920
Nu sunt bancherul lor.
124
00:09:54,440 --> 00:09:58,000
WENSLEY CLARKSON
JURNALIST INFRACȚIUNI
125
00:09:59,320 --> 00:10:02,520
La începutul anilor 2000 insula evolua.
126
00:10:04,160 --> 00:10:06,600
Toate cluburile s-au extins enorm
127
00:10:06,720 --> 00:10:11,040
pe măsură ce cocaina
devenea mult mai populară.
128
00:10:11,880 --> 00:10:15,880
Dar era un echilibru tare fragil,
129
00:10:16,000 --> 00:10:20,600
pentru că Ibiza prospera economic,
dar, în același timp, se schimba.
130
00:10:20,720 --> 00:10:25,120
Se călea. Se transforma
într-o insulă de criminali duri.
131
00:10:26,120 --> 00:10:29,880
Aveai grupări criminale britanice
în San Antonio,
132
00:10:30,000 --> 00:10:34,120
dar în restul insulei erau doar grupuri
de infractori spanioli
133
00:10:34,240 --> 00:10:37,360
care își cucereau teritoriul, îl voiau.
134
00:10:39,240 --> 00:10:41,240
Grupul dominant era Los Miami.
135
00:10:41,720 --> 00:10:44,920
Ce reputație!
Își petrecuseră deceniul anterior
136
00:10:45,040 --> 00:10:47,720
dominând Madridul și zona din jurul lui
137
00:10:47,840 --> 00:10:51,080
și acum își transferau „abilitățile”
138
00:10:51,200 --> 00:10:53,080
în Ibiza cu mare tam-tam.
139
00:10:53,760 --> 00:10:56,040
Chiar am întâlnit un grup odată.
140
00:10:56,160 --> 00:11:00,600
A fost cea mai terifiantă întâlnire
cu infractorii avută de mine.
141
00:11:00,720 --> 00:11:04,840
Nu râdeau, nu zâmbeau,
abia dacă scoteau o vorbă.
142
00:11:04,960 --> 00:11:08,640
Și îmi amintesc că am văzut
doar moarte în ochii lor.
143
00:11:10,440 --> 00:11:16,280
Cocaina a adus cu ea
un nou tip de infractor, mai rece.
144
00:11:17,080 --> 00:11:20,600
Și toate grupările criminale
foloseau executanți
145
00:11:20,720 --> 00:11:24,200
pentru a păstra controlul
în bandele lor.
146
00:11:24,720 --> 00:11:29,120
Pentru că încearcă să transmită alor lor
sau altor bande criminale:
147
00:11:29,240 --> 00:11:32,560
„Nu mă trage în piept. O să te prindem.”
148
00:11:40,080 --> 00:11:43,720
Practic, în Ibiza erau
toate cartelurile de droguri.
149
00:11:44,480 --> 00:11:48,040
Iar eu făceam afaceri
la cel mai înalt nivel
150
00:11:48,160 --> 00:11:51,280
de fraternitate criminală posibilă.
151
00:11:56,360 --> 00:12:00,520
MARVIN HERBERT
EXECUTANTUL
152
00:12:02,280 --> 00:12:05,240
Oamenii se tăiau, băteau
și împușcau acolo.
153
00:12:05,360 --> 00:12:07,600
Ca-n orice paradis al drogurilor.
154
00:12:10,720 --> 00:12:13,800
Infractorii aduc cu ei
droguri, arme, violență.
155
00:12:13,920 --> 00:12:15,600
Asta e realitatea.
156
00:12:19,240 --> 00:12:20,440
Era viața mea.
157
00:12:24,120 --> 00:12:27,080
Provin dintr-un șir lung de infractori.
158
00:12:27,680 --> 00:12:32,440
Nu mi s-a spus că am fi toți.
Dar auzeam: „Poliția.
159
00:12:33,640 --> 00:12:35,200
„E cineva la ușă.”
160
00:12:37,600 --> 00:12:39,800
Tata, traficant internațional,
161
00:12:40,560 --> 00:12:43,000
a corupt-o și pe mama.
162
00:12:43,120 --> 00:12:45,280
Ni s-a transmis cumva și nouă.
163
00:12:45,400 --> 00:12:48,640
Deci am avut
o copilărie haotică, nebună.
164
00:12:48,760 --> 00:12:51,800
Abuz de droguri de la vârsta de 13 ani.
165
00:12:52,880 --> 00:12:55,640
Fumai puțină cocaină
166
00:12:55,760 --> 00:12:58,480
și apoi te calmai cu un gram de heroină.
167
00:12:59,320 --> 00:13:02,240
Am urcat rapid
în ierarhia infractorilor.
168
00:13:03,320 --> 00:13:08,560
Tot ce avea legătură cu furtul,
jefuirea, luptele, armele și drogurile.
169
00:13:10,720 --> 00:13:14,440
Am fost tipul
care avea grijă de oameni valoroși.
170
00:13:19,080 --> 00:13:20,920
Și am făcut asta violent.
171
00:13:24,000 --> 00:13:25,360
A fost o barbarie.
172
00:13:29,160 --> 00:13:32,560
Deci tu putea garanta
încheierea afacerii?
173
00:13:32,680 --> 00:13:34,600
Da, așa e.
174
00:13:34,720 --> 00:13:35,760
Cum?
175
00:13:37,240 --> 00:13:40,080
Făceai ceva și, dintr-odată,
te trezeai cu mine:
176
00:13:40,200 --> 00:13:42,960
„Salut! Hai să vorbim!”
177
00:13:43,080 --> 00:13:45,280
„Să-mi fut una, Marv! Ce e?”
178
00:13:45,400 --> 00:13:48,400
Îi ziceam: „Ce problemă ai?
179
00:13:48,520 --> 00:13:50,080
„Bați palma sau nu?
180
00:13:50,200 --> 00:13:52,880
„E simplu.” Și el zicea: „Da.”
181
00:13:55,480 --> 00:13:57,800
Ibiza era un loc primitor.
182
00:13:57,920 --> 00:14:00,040
Dar purtam mereu arme, cuțite.
183
00:14:00,160 --> 00:14:02,440
Un criminal la nivelul ăla
184
00:14:02,560 --> 00:14:04,720
nu pleca nicăieri fără ele.
185
00:14:04,840 --> 00:14:07,880
Doar așa te poți proteja, nu cu poliția.
186
00:14:09,120 --> 00:14:11,320
Cam asta era ideea cu toți.
187
00:14:11,440 --> 00:14:14,120
„Omoară-mă sau vei muri.”
188
00:14:32,200 --> 00:14:35,360
Credeam că ai rezolvat asta.
189
00:14:38,520 --> 00:14:41,080
N-ar trebui să fie aici.
190
00:14:42,520 --> 00:14:44,320
Idiotul dracului.
191
00:14:54,480 --> 00:14:57,320
Documente și asigurare auto.
192
00:14:58,040 --> 00:15:00,200
Vreau să deschizi portbagajul.
193
00:15:10,920 --> 00:15:12,880
Tot trebuie să deschizi portbagajul.
194
00:15:15,880 --> 00:15:18,920
Mâinile la vedere!
195
00:15:31,400 --> 00:15:33,400
Bine, puteți trece.
196
00:15:44,360 --> 00:15:46,000
Lasă-i să treacă!
197
00:15:46,680 --> 00:15:49,720
Cât de ușor a fost să mituiești poliția?
198
00:15:50,240 --> 00:15:51,560
Nu-mi place să dau bani poliției,
199
00:15:51,680 --> 00:15:53,240
pentru că atunci când
mituiești pe cineva,
200
00:15:53,360 --> 00:15:56,360
nu știi dacă cineva
îl poate mitui mai bine să ți-o tragă.
201
00:15:57,120 --> 00:15:59,040
Prefer să fac lucrurile discret.
202
00:15:59,520 --> 00:16:01,720
Te duci la poarta secției de poliție,
203
00:16:01,840 --> 00:16:04,400
îi urmărești și afli unde locuiesc.
204
00:16:04,520 --> 00:16:09,920
Polițiștii sunt făcuți din oase,
sânge și carne.
205
00:16:10,400 --> 00:16:12,760
Și nu vor să aibă probleme
cu o organizație
206
00:16:12,880 --> 00:16:15,200
care poate fi foarte rea
cu ei sau cu cu familia lor.
207
00:16:21,080 --> 00:16:24,280
Pe mine cocaina mă atrage
doar pentru bani.
208
00:16:24,400 --> 00:16:25,720
Nu mă distrez cu cocaină,
209
00:16:25,840 --> 00:16:27,320
nu folosesc cocaină.
210
00:16:27,440 --> 00:16:29,880
Nici măcar nu-mi plac
oamenii care o folosesc.
211
00:16:30,720 --> 00:16:32,560
Dar oamenii vin la Ibiza să petreacă
212
00:16:32,680 --> 00:16:35,520
și mulți oameni cred că pentru a petrece
213
00:16:35,640 --> 00:16:40,040
au nevoie de cocaină
ca să danseze pe cântecul DJ-ilor.
214
00:16:40,560 --> 00:16:42,160
Piața era uriașă.
215
00:16:42,280 --> 00:16:46,960
Cocaina ajungea în Ibiza
direct în nasul cuiva foarte repede.
216
00:16:49,280 --> 00:16:52,080
Cum a fost să lucrezi cu cartelurile?
217
00:16:53,080 --> 00:16:54,480
Depinde care.
218
00:16:54,920 --> 00:16:56,560
L-am cunoscut pe Pablo Escobar
219
00:16:56,680 --> 00:17:00,080
și pentru mine a fost foarte ușor
să lucrez cu paramilitarii din Columbia.
220
00:17:01,160 --> 00:17:02,920
Cineva te prezenta cartelului.
221
00:17:04,600 --> 00:17:06,680
E la fel când cumperi o mașină.
222
00:17:09,200 --> 00:17:10,680
Vrei un produs și un preț bun.
223
00:17:11,800 --> 00:17:12,840
De calitate bună.
224
00:17:15,720 --> 00:17:18,240
Și ușurința de a exporta.
225
00:17:19,160 --> 00:17:21,760
Dacă e pe container,
poate dura trei, patru luni
226
00:17:25,360 --> 00:17:26,560
să fie adusă din Spania aici.
227
00:17:26,880 --> 00:17:29,480
Cumpăr câteva bărci rapide.
228
00:17:30,040 --> 00:17:31,680
Dar, dacă poliția era acolo,
229
00:17:31,960 --> 00:17:34,080
ne jucam de-a șoarecele și pisica.
230
00:17:34,200 --> 00:17:35,640
Dar dacă faci o greșeală,
231
00:17:35,760 --> 00:17:37,640
primești 30 de ani de închisoare.
232
00:17:42,640 --> 00:17:45,040
Sunt comandantul
Gărzii Civile, pensionat.
233
00:17:45,160 --> 00:17:48,440
Și am fost șeful
Unității de Poliție Judiciară
234
00:17:48,560 --> 00:17:50,920
a Gărzii Civile din Insulele Baleare.
235
00:17:51,040 --> 00:17:54,200
BARTOLOME DEL AMOR
ȘEFUL POLIȚIEI
236
00:17:54,760 --> 00:18:00,400
Mi-am petrecut viața în operațiunea
împotriva organizațiilor traficante.
237
00:18:02,720 --> 00:18:04,080
În momentul în care există cerere,
238
00:18:04,200 --> 00:18:07,680
există întotdeauna
organizații mai mari sau mai mici
239
00:18:07,800 --> 00:18:09,440
care îți vor furniza droguri.
240
00:18:09,920 --> 00:18:13,200
Cocaina a fost adusă pe bărci cu vele.
241
00:18:13,320 --> 00:18:15,800
Cocaina a fost adusă cu mașini.
242
00:18:16,480 --> 00:18:20,040
Păturile au fost impregnate
cu pastă de coca.
243
00:18:20,320 --> 00:18:23,000
Bananele goale sunt pline de cocaină.
244
00:18:23,600 --> 00:18:25,640
Nu uitați de containere,
245
00:18:25,760 --> 00:18:29,880
pentru că sunt mii și mii de containere.
246
00:18:30,000 --> 00:18:32,880
Au folosit chiar și submarine
pentru a introduce cocaina.
247
00:18:36,320 --> 00:18:40,600
De fiecare dată,
organizațiile vin cu noi inovații.
248
00:18:45,080 --> 00:18:48,480
Obișnuiam să pun un dispozitiv GPS
pe toate bărcile poliției.
249
00:18:48,600 --> 00:18:49,760
Ai pus dispozi...
250
00:18:49,880 --> 00:18:53,440
Da, le-am pus
pe toate vehiculele, pe bărcile lor.
251
00:18:55,600 --> 00:18:57,000
Bărcile sunt în port
252
00:18:57,120 --> 00:18:59,520
și eu sunt un scafandru bun.
253
00:19:05,520 --> 00:19:06,400
Mă duceam noaptea
254
00:19:06,520 --> 00:19:08,760
și le puneam chestiile alea magnetice.
255
00:19:09,440 --> 00:19:12,120
Poliția nu crede că cineva ar face asta.
256
00:19:13,400 --> 00:19:14,880
Și eu știam unde erau.
257
00:19:16,360 --> 00:19:19,560
Aveam două sau trei puncte de întâlnire
pe plajă pentru marfă.
258
00:19:23,200 --> 00:19:26,440
Dacă le vedeam barca
îndreptându-se spre mine,
259
00:19:30,440 --> 00:19:32,040
plecam în altă parte.
260
00:19:32,880 --> 00:19:34,520
Poți s-o duci la plajă
261
00:19:34,640 --> 00:19:38,080
sau poți trimite
două sau trei persoane pe jet schi.
262
00:19:38,880 --> 00:19:42,400
Nimeni nu va controla asta,
e mult mai ușor decât cred oamenii.
263
00:19:50,760 --> 00:19:52,440
Cred că e minunat că toată lumea,
264
00:19:52,560 --> 00:19:55,520
orice persoană adultă
poate consuma ce vrea.
265
00:19:55,640 --> 00:19:59,200
Dar asta va cauza și probleme,
fără îndoială.
266
00:19:59,320 --> 00:20:03,000
NEUS PRATS
LOCALNICĂ
267
00:20:03,120 --> 00:20:06,440
Pe parcursul verii, spitalele insulei
268
00:20:06,560 --> 00:20:09,280
nu mai programau operații
care nu erau foarte urgente,
269
00:20:09,400 --> 00:20:13,920
pentru că trebuiau să se ocupe
de pacienții intoxicați cu droguri.
270
00:20:14,040 --> 00:20:16,360
Cu alte cuvinte,
chiar era o problemă de urgență.
271
00:20:16,480 --> 00:20:18,520
Dar nu numai asta:
272
00:20:18,640 --> 00:20:21,960
în anii 1990 au început
să sosească organizațiile criminale.
273
00:20:23,520 --> 00:20:27,800
E adevărat că insula a fost un paradis
274
00:20:27,920 --> 00:20:30,480
al libertății pentru a atrage turiști.
275
00:20:30,600 --> 00:20:35,600
Dar și crima organizată
de pe insulă a avut viață ușoară.
276
00:20:35,720 --> 00:20:38,760
E un paradis în multe privințe.
277
00:20:40,720 --> 00:20:43,720
Cred că poate corupția
a avut ceva de-a face cu asta.
278
00:20:45,440 --> 00:20:49,280
Dar nu pot spune tot ce gândesc,
279
00:20:49,400 --> 00:20:52,000
pentru că mă vor închide.
280
00:20:53,760 --> 00:20:58,400
N-ar fi o industrie de milioane de lire
fără implicarea poliției.
281
00:20:59,520 --> 00:21:02,480
Ar face tot posibilul să o oprească.
282
00:21:02,600 --> 00:21:04,400
Dacă ești prins...
283
00:21:04,520 --> 00:21:06,080
„Ce problemă avem?
284
00:21:07,040 --> 00:21:09,400
„Cât de mare... Te rog, cât?”
285
00:21:10,240 --> 00:21:12,600
Și ei spun, „Mare.” Și tu...
286
00:21:16,880 --> 00:21:19,840
„Acum, dispari!” Așa era.
287
00:21:26,480 --> 00:21:30,880
Sunt singurul jurnalist din lume
care l-a intervievat pe șeful Los Miami.
288
00:21:31,520 --> 00:21:37,080
Mi-a spus clar că, dacă va fi
vreo frază care nu e corectă,
289
00:21:37,200 --> 00:21:41,320
voi afla cum va reacționa împotriva mea.
290
00:21:42,040 --> 00:21:43,720
Da, mi-a fost frică
291
00:21:43,840 --> 00:21:46,200
pentru că, deși e o problemă mai mare
292
00:21:46,320 --> 00:21:49,880
să faci pe cineva să dispară
în Spania decât e în Columbia,
293
00:21:50,000 --> 00:21:51,360
s-a făcut și asta.
294
00:21:51,480 --> 00:21:54,840
JAVIER NEGRE
JURNALIST DE INVESTIGAȚIE
295
00:21:57,760 --> 00:22:01,400
În acei ani, Los Miami
a investit mulți bani
296
00:22:01,520 --> 00:22:02,360
în mită,
297
00:22:02,480 --> 00:22:04,320
în cumpărarea ofițerilor de poliție
sau a Gărzii Civile.
298
00:22:04,440 --> 00:22:06,440
În cumpărarea oamenilor
care controlează porturile.
299
00:22:06,720 --> 00:22:11,280
Au reușit, de asemenea,
să se infiltreze în politică.
300
00:22:11,680 --> 00:22:14,800
Au cumpărat oameni cu bani
sau cu amenințări.
301
00:22:15,440 --> 00:22:21,040
Lupta împotriva traficului de droguri
ar putea dăuna sănătății.
302
00:22:21,160 --> 00:22:24,360
Era o organizație în care orice trădare
se plătea cu sânge.
303
00:22:30,880 --> 00:22:33,240
Mă doare să spun că am arestat colegi.
304
00:22:34,760 --> 00:22:37,440
Nu erau traficanți,
305
00:22:37,560 --> 00:22:39,400
dar au închis ochii
306
00:22:39,520 --> 00:22:41,080
și au fost devorați.
307
00:22:42,520 --> 00:22:47,440
Garda Civilă și poliția,
ca toate forțele de ordine din lume,
308
00:22:47,840 --> 00:22:48,760
sunt instituții cinstite și integre.
309
00:22:48,880 --> 00:22:51,160
Dar există și oi negre.
310
00:22:53,120 --> 00:22:58,120
Rezultatele noastre
au fost mult mai bune.
311
00:22:59,520 --> 00:23:02,360
Au fost arestați
patru cetățeni columbieni
312
00:23:02,480 --> 00:23:03,960
care făceau parte dintr-o organizație
313
00:23:04,080 --> 00:23:07,480
dedicată introducerii cocainei în Ibiza.
314
00:23:07,600 --> 00:23:10,440
Au avut loc confiscări
de ambarcațiuni mari.
315
00:23:10,560 --> 00:23:13,040
Dar nu suntem nici noi superoameni,
316
00:23:13,160 --> 00:23:16,560
nici nu purtăm pelerine,
nici nu suntem supereroi.
317
00:23:20,600 --> 00:23:22,080
Cred că s-a calculat
318
00:23:22,200 --> 00:23:25,480
că am confiscat 30%
din drogurile introduse pe insulă,
319
00:23:25,600 --> 00:23:28,280
dar 70% au trecut.
320
00:23:28,400 --> 00:23:31,840
Trebuie să ții cont că persoana
321
00:23:31,960 --> 00:23:36,240
care conduce o organizație criminală
nu va fi văzută vânzând droguri.
322
00:23:36,360 --> 00:23:39,440
Ea veghează, finanțează operațiunile.
323
00:23:40,440 --> 00:23:44,720
Dacă se aduc 1000 kg de cocaină
din America de Sud,
324
00:23:44,840 --> 00:23:47,800
șeful organizației nu se urcă în barcă.
325
00:23:47,920 --> 00:23:50,320
Pentru asta, are deja locotenenții lui.
326
00:23:51,960 --> 00:23:55,440
Șeful rămâne absolut anonim.
327
00:24:03,320 --> 00:24:08,440
Odată, poliția m-a prins pe mare,
aproape de Ibiza.
328
00:24:08,560 --> 00:24:09,480
Erai pe vas?
329
00:24:09,600 --> 00:24:11,000
Nu, nu am fost pe barcă.
330
00:24:11,480 --> 00:24:13,120
Barca venea din America de Sud
331
00:24:13,240 --> 00:24:14,720
cu trei persoane la bord
332
00:24:14,840 --> 00:24:16,960
și a avut o problemă.
333
00:24:17,720 --> 00:24:19,200
Poliția a venit,
334
00:24:19,320 --> 00:24:20,760
a văzut ceva ciudat
335
00:24:20,880 --> 00:24:22,960
și a început să percheziționeze barca.
336
00:24:23,080 --> 00:24:25,040
Au găsit 216 kg de cocaină.
337
00:24:26,920 --> 00:24:30,040
Eu n-am vrut să-mi pierd
banii atât de ușor.
338
00:24:31,360 --> 00:24:35,480
Au trimis marfa într-un depozit
al secției de poliție.
339
00:24:36,400 --> 00:24:37,680
Am stat,
340
00:24:37,800 --> 00:24:39,200
m-am gândit puțin,
341
00:24:39,320 --> 00:24:40,280
m-am organizat
342
00:24:40,400 --> 00:24:41,920
și m-am dus s-o recuperez.
343
00:24:45,320 --> 00:24:48,120
Am făcut o gaură foarte frumoasă
în beton,
344
00:24:48,400 --> 00:24:49,920
am intrat în secția de poliție,
345
00:24:50,440 --> 00:24:52,920
mi-am recuperat cele 216 kg de cocaină
346
00:24:53,800 --> 00:24:55,360
și ceva în plus
din ce mai aveau pe acolo.
347
00:24:58,200 --> 00:25:00,800
M-am întors în Madrid,
mi-am vândut marfa
348
00:25:01,280 --> 00:25:02,600
și am fost foarte fericit.
349
00:25:03,400 --> 00:25:04,840
Dacă vii să furi de la mine,
350
00:25:04,960 --> 00:25:06,280
o să fur de la tine,
351
00:25:06,400 --> 00:25:07,520
cu dobândă.
352
00:25:08,080 --> 00:25:09,160
Acționezi, reacționez.
353
00:25:09,280 --> 00:25:10,680
Dacă mi-o tragi, ți-o trag și eu.
354
00:25:10,800 --> 00:25:12,360
Dar, dacă mi-o tragi,
355
00:25:12,480 --> 00:25:14,040
o să ți-o trag mai tare.
356
00:25:22,240 --> 00:25:25,720
Cocaina a generat
niște probleme serioase.
357
00:25:27,280 --> 00:25:29,520
Dar nu din cauza consumului,
358
00:25:30,440 --> 00:25:35,040
ci fiindcă grupările de crimă organizată
au mers în Ibiza să se distreze.
359
00:25:38,280 --> 00:25:42,080
Am primit
un card negru American Express.
360
00:25:42,200 --> 00:25:46,880
Eram în Ibiza și cheltuiam ca un rege.
361
00:25:47,000 --> 00:25:50,280
Am fost pe super iahturi la petreceri.
362
00:25:50,400 --> 00:25:53,120
Băutura mea preferată era Dom Pérignon.
363
00:25:53,240 --> 00:25:56,720
Eram absolut extravagant,
petreceri după petreceri.
364
00:25:56,840 --> 00:25:58,120
Cumpăram totul.
365
00:25:59,120 --> 00:26:03,120
Dar atunci, totul era superb,
totul era distractiv.
366
00:26:04,440 --> 00:26:09,160
Milionari englezi, germani sau olandezi
367
00:26:09,280 --> 00:26:11,440
cheltuiau 20.000 euro într-o singură
noapte
368
00:26:11,960 --> 00:26:14,320
doar pentru a avea o lojă rezervată
369
00:26:14,440 --> 00:26:15,800
să vadă cum dansează oamenii,
370
00:26:15,920 --> 00:26:17,040
cum pun muzică
371
00:26:17,160 --> 00:26:18,560
cu șampanie Moët Chandon.
372
00:26:18,680 --> 00:26:20,280
I-am văzut cu ochii mei.
373
00:26:21,800 --> 00:26:23,960
Întrece orice imaginație.
374
00:26:24,840 --> 00:26:28,080
Ca să fiu sincer,
eram pur și simplu nebuni.
375
00:26:29,120 --> 00:26:30,840
Și... mi se părea normal.
376
00:26:32,480 --> 00:26:37,560
Dar Ibiza avea o latură întunecată
377
00:26:38,200 --> 00:26:42,120
pe care o puteai suporta
doar o scurtă perioadă,
378
00:26:42,240 --> 00:26:43,600
altfel clacai.
379
00:26:43,720 --> 00:26:45,920
Și mulți oameni au luat-o razna.
380
00:26:50,280 --> 00:26:53,240
Unii au pățit-o grav,
fiindcă nu era de glumă.
381
00:27:00,760 --> 00:27:02,360
Mă gândeam deunăzi.
382
00:27:02,480 --> 00:27:04,920
Cineva spunea despre altcineva:
383
00:27:05,040 --> 00:27:07,000
„Cred că e un cocainoman.”
384
00:27:07,120 --> 00:27:08,880
Mi-am zis: „Cât de tare!”
385
00:27:09,000 --> 00:27:10,680
Așa dus cu capul eram.
386
00:27:10,800 --> 00:27:13,040
„Cât de tare! Asta vreau să fiu.
387
00:27:13,160 --> 00:27:14,400
„Un cocainoman.”
388
00:27:15,000 --> 00:27:16,360
Și asta am fost.
389
00:27:17,880 --> 00:27:20,440
Și cu cât aveam mai mult succes,
390
00:27:20,560 --> 00:27:22,160
cu atât luam mai mult.
391
00:27:23,760 --> 00:27:25,440
Dura zile întregi.
392
00:27:27,480 --> 00:27:29,080
Dar era mereu la fel.
393
00:27:29,880 --> 00:27:31,040
Mereu tăceam.
394
00:27:31,160 --> 00:27:34,440
Mereu mă făcea... așa.
Precaut. Ochii bulbucați.
395
00:27:35,760 --> 00:27:37,640
Era copleșitor.
396
00:27:37,760 --> 00:27:39,960
Am făcut asta ani de zile.
397
00:27:42,440 --> 00:27:44,240
Dar nu e distractiv.
398
00:27:44,720 --> 00:27:45,720
Paranoia.
399
00:27:46,360 --> 00:27:47,560
Nu gândești clar.
400
00:27:48,240 --> 00:27:49,600
Se intensifică tot.
401
00:27:50,080 --> 00:27:51,840
Toți zic: „Ce se aude?
402
00:27:52,600 --> 00:27:54,720
„Cine a zis asta?” „N-am spus nimic.”
403
00:27:54,840 --> 00:27:56,560
„Ce e? Cine e afară?”
404
00:27:57,160 --> 00:28:00,240
Stăteam pe întuneric, privind în gol.
405
00:28:01,600 --> 00:28:05,400
Credeam că în dulapurile mele
locuiesc oameni.
406
00:28:05,520 --> 00:28:09,080
Îi căutam cu cuțitul:
„Știu că ești aici.”
407
00:28:09,200 --> 00:28:12,000
Până la urmă m-a distrus, la propriu.
408
00:28:12,840 --> 00:28:14,560
Stăteam nemișcat pe un scaun.
409
00:28:15,360 --> 00:28:17,560
Stăteam așa, pur și simplu.
410
00:28:18,200 --> 00:28:19,400
Nemișcat pe scaun.
411
00:28:19,520 --> 00:28:22,320
Nu era nicio petrecere,
nicio conversație.
412
00:28:22,440 --> 00:28:24,560
Ca într-o casă de drogați.
413
00:28:25,520 --> 00:28:28,760
Nu e normal, înțelegi? Nu e normal.
414
00:30:02,280 --> 00:30:03,560
Ai dat-o în bară azi?
415
00:30:03,960 --> 00:30:05,000
Ce?
416
00:30:06,080 --> 00:30:06,880
Îmi ești dator.
417
00:30:08,000 --> 00:30:10,760
Nu-ți datorez nici pe dracu'.
418
00:30:16,600 --> 00:30:18,760
Fii cu ochii-n patru!
419
00:30:23,320 --> 00:30:27,520
Toate grupările criminale
aveau mari probleme cu cocaina.
420
00:30:27,640 --> 00:30:32,520
Șefii criminali înșiși
deveneau tot mai paranoici
421
00:30:32,640 --> 00:30:35,920
în legătură cu ce făceau
soldații și bandele lor.
422
00:30:36,040 --> 00:30:42,360
Și asta ducea la și mai multă iritare,
violență, paranoia.
423
00:30:42,480 --> 00:30:45,560
Sincer, era un mediu foarte toxic.
424
00:30:48,480 --> 00:30:51,320
Mereu trebuie să te păzești,
orice ai face.
425
00:30:51,800 --> 00:30:54,080
Pentru că de multe ori
cel mai bun prieten al tău de azi
426
00:30:54,200 --> 00:30:56,200
poate fi cel mai mare
dușman al tău mâine.
427
00:30:56,760 --> 00:31:01,640
Șantaj, amenințări, bătaie,
răpire și chiar crimă.
428
00:31:01,760 --> 00:31:05,640
Acestea sunt câteva dintre crimele
comise de grupul mafiot Los Miami
429
00:31:05,760 --> 00:31:07,560
în schimbul banilor.
430
00:31:08,360 --> 00:31:11,640
În anii 1990,
Los Miami era extrem de puternic.
431
00:31:12,520 --> 00:31:14,520
Nimic nu durează o veșnicie.
432
00:31:15,280 --> 00:31:16,400
Problema grupului Miami
433
00:31:16,520 --> 00:31:18,160
a venit chiar din interior.
434
00:31:18,280 --> 00:31:20,200
Toți voiau să fie șefi.
435
00:31:20,320 --> 00:31:23,120
Au început să încerce
să se omoare între ei.
436
00:31:24,760 --> 00:31:27,560
I-am lăsat să se lupte.
Nu era treaba mea.
437
00:31:27,680 --> 00:31:29,840
Nu am fost soldat.
438
00:31:29,960 --> 00:31:33,040
Șeful a fost trădat
de un alt membru al grupului
439
00:31:33,160 --> 00:31:35,760
care trebuia să-i fie
cel mai bun prieten.
440
00:31:35,880 --> 00:31:38,520
A trimis doi tipi
să-l împuște într-o mașină.
441
00:31:38,920 --> 00:31:40,600
A luat șase gloanțe în spate.
442
00:31:40,720 --> 00:31:42,720
Și așa s-a terminat cu Miami.
443
00:31:42,840 --> 00:31:44,840
Organizația a murit.
444
00:31:45,320 --> 00:31:50,000
Mai multe grupuri au vrut să preia
controlul afacerilor uriașe din Ibiza.
445
00:31:50,680 --> 00:31:54,120
Au provocat violență, s-au luptat
între ele pentru această putere.
446
00:31:55,360 --> 00:31:56,640
A fost complicat după aceea.
447
00:32:01,160 --> 00:32:06,000
Dacă există un singur grup mafiot
la butoane, este pace și armonie.
448
00:32:06,120 --> 00:32:08,480
Dar când grupuri diferite
intră în conflict și competiție,
449
00:32:08,600 --> 00:32:14,400
evident, va avea loc
o creștere a actelor de violență.
450
00:32:15,640 --> 00:32:20,520
Au avut loc împușcături,
au avut loc atacuri cu arme cu tăiș
451
00:32:20,640 --> 00:32:23,360
și au apărut destul de multe cadavre.
452
00:32:24,760 --> 00:32:30,480
Foarte aproape de locuința mea
a fost găsit un cadavru.
453
00:32:30,600 --> 00:32:33,640
A fost găsit de niște prieteni
care-și plimbau câinele.
454
00:32:33,760 --> 00:32:35,480
Câinele a ieșit cu o pungă în gură.
455
00:32:35,600 --> 00:32:38,040
Era mâna sau piciorul unui domn
într-un sac de gunoi.
456
00:32:38,160 --> 00:32:39,640
Era acolo, în bucăți.
457
00:32:39,760 --> 00:32:42,600
Dezmembrat în saci de gunoi.
458
00:32:42,800 --> 00:32:46,000
Dar aceste lucruri se întâmplă
459
00:32:46,520 --> 00:32:49,080
și au legătură cu acest tip de afacere.
460
00:32:49,440 --> 00:32:54,160
Practic, când mă gândesc
în ce mi-au transformat casa,
461
00:32:54,280 --> 00:32:58,640
sunt copleșită de un sentiment
de neputință și groază.
462
00:33:01,120 --> 00:33:04,840
Implozia grupării Los Miami
a dus la un vid de putere.
463
00:33:04,960 --> 00:33:08,080
Mulți infractori de pe insulă
464
00:33:08,200 --> 00:33:09,640
au fost debusolați.
465
00:33:09,760 --> 00:33:12,240
Nu mai știau cine le era prieten.
466
00:33:12,360 --> 00:33:14,760
Asta a atras o mulțime de probleme.
467
00:33:16,440 --> 00:33:19,920
„Nu știai în ce ape te scalzi”,
mi-a spus un infractor.
468
00:33:20,040 --> 00:33:23,800
„Nu se știa ce se va întâmpla
azi, în următoarea oră,
469
00:33:23,920 --> 00:33:25,160
„darămite mâine.”
470
00:33:28,640 --> 00:33:32,200
N-am fost înjunghiat. Am fost împușcat.
471
00:33:32,320 --> 00:33:35,040
M-au împușcat oamenii mei, nu europenii,
472
00:33:35,160 --> 00:33:36,440
au fost de-ai mei.
473
00:33:36,560 --> 00:33:38,920
Și am fost împușcat
474
00:33:39,040 --> 00:33:42,360
fiindcă oamenii voiau
să se joace cu prețurile.
475
00:33:42,480 --> 00:33:45,000
Și m-au împușcat ca să scape de mine.
476
00:33:46,040 --> 00:33:47,000
- Serios?
- Da.
477
00:33:47,120 --> 00:33:49,320
Fiindcă toți vor mai mulți bani.
478
00:33:49,440 --> 00:33:50,360
Doar jigodii.
479
00:33:50,480 --> 00:33:52,560
Toți traficanții sunt jigodii
480
00:33:52,680 --> 00:33:55,680
care vor toți banii pentru ei.
481
00:33:55,800 --> 00:33:57,600
Deci, aici, la jumate,
482
00:33:58,360 --> 00:34:01,520
poți vedea glonțul, da?
Tot glonțul. Vezi?
483
00:34:01,640 --> 00:34:03,480
Ziceau că n-o să mai merg.
484
00:34:03,600 --> 00:34:06,280
Dar glonțul care mi-a trecut prin ochi,
485
00:34:06,800 --> 00:34:08,400
uite-l! E glonțul alb.
486
00:34:08,520 --> 00:34:10,840
Chestia aia albă!
487
00:34:10,960 --> 00:34:13,480
S-a oprit la jumătatea ochiului meu.
488
00:34:13,600 --> 00:34:15,240
Nu se știe ce l-a oprit.
489
00:34:15,360 --> 00:34:18,440
E un miracol că ai scăpat viu, nu?
490
00:34:20,160 --> 00:34:21,800
Da, cred că da.
491
00:34:56,600 --> 00:34:57,400
Rahat!
492
00:35:09,880 --> 00:35:12,400
Tu de ce n-ai ajuns așa?
493
00:35:12,800 --> 00:35:14,960
Am fost așa. Am un glonț aici.
494
00:35:15,080 --> 00:35:16,160
A intrat pe aici.
495
00:35:16,280 --> 00:35:19,200
Mi-a scos dintele ăsta
și a trecut pe partea aia.
496
00:35:19,320 --> 00:35:20,360
Te-au împușcat?
497
00:35:20,480 --> 00:35:23,120
Cu siguranță, de câteva ori.
498
00:35:23,240 --> 00:35:25,200
Am câteva gloanțe în corp.
499
00:35:25,320 --> 00:35:26,520
Ce s-a întâmplat?
500
00:35:27,160 --> 00:35:28,880
Oamenii voiau să fie ca mine.
501
00:35:29,000 --> 00:35:30,880
Eu nu vreau asta.
502
00:35:31,000 --> 00:35:32,240
Au încercat să facă asta
503
00:35:32,360 --> 00:35:34,120
și au pierdut.
504
00:35:34,480 --> 00:35:36,560
Mi-am luat un glonț.
505
00:35:36,680 --> 00:35:40,480
Dar și ei au primit câteva.
506
00:35:47,200 --> 00:35:49,160
Bună ziua din nou!
Ceea ce veți vedea acum
507
00:35:49,280 --> 00:35:52,360
este o razie a poliției din Ibiza
contra traficanților de droguri.
508
00:35:52,480 --> 00:35:55,880
O super destinație turistică,
datorită petrecerilor nesfârșite.
509
00:35:58,200 --> 00:36:00,080
Juan Manuel Candela, alias El Sapo,
510
00:36:00,200 --> 00:36:03,320
unul dintre cei mai evazivi
și periculoși infractori din ținut.
511
00:36:04,040 --> 00:36:05,400
El Sapo a fost arestat în Ibiza
512
00:36:05,520 --> 00:36:09,320
pentru torturarea traficanților
ca să le fure drogurile.
513
00:36:09,520 --> 00:36:13,560
Au fost găsiți cu o cantitate
semnificativă de droguri,
514
00:36:13,680 --> 00:36:18,520
gruparea fiind cunoscută
pentru jefuirea altor traficanți.
515
00:36:20,480 --> 00:36:25,200
Juan Manuel Candela,
creierul din spatele grupării.
516
00:36:25,320 --> 00:36:29,240
Un tip cerebral, rece și inteligent.
517
00:36:30,280 --> 00:36:35,280
Ai fost arestat în 2011
pentru crime precum trafic,
518
00:36:35,400 --> 00:36:37,320
răpire, jafuri violente,
519
00:36:37,440 --> 00:36:40,080
mutilarea și amputarea membrelor
520
00:36:40,200 --> 00:36:41,560
și spălare de bani.
521
00:36:41,680 --> 00:36:43,760
Da, dar am fost achitat.
522
00:36:43,880 --> 00:36:46,840
N-am nicio legătură cu asta.
523
00:36:46,960 --> 00:36:48,840
Sau, dacă am,
524
00:36:48,960 --> 00:36:50,200
m-am mișcat foarte bine,
525
00:36:50,320 --> 00:36:53,040
pentru că n-am făcut
nicio zi în închisoare pentru asta.
526
00:37:09,760 --> 00:37:12,880
Liderii organizațiilor criminale
scapă mereu basma curată.
527
00:37:14,440 --> 00:37:17,200
Erau mereu în sufragerie, acasă,
528
00:37:17,320 --> 00:37:19,160
controlând operațiunea fără să se ude,
529
00:37:19,280 --> 00:37:20,960
fără să se murdărească de noroi.
530
00:37:25,280 --> 00:37:28,600
În unele ocazii, judecători din Spania
531
00:37:28,720 --> 00:37:31,080
erau plătiți cu 2000 euro
până la 3000 euro pe lună.
532
00:37:33,560 --> 00:37:36,560
Dacă, dintr-odată, un traficant de
droguri îți oferă 20.000 euro pe lună,
533
00:37:36,680 --> 00:37:38,560
te faci că plouă,
534
00:37:38,680 --> 00:37:41,000
pentru că, în cele din urmă,
totul e o caracatiță de corupție.
535
00:37:46,040 --> 00:37:49,640
De ce ai întors
spatele lumii drogurilor?
536
00:37:49,760 --> 00:37:51,800
Lumea drogurilor?
Nu, nu era lumea drogurilor.
537
00:37:51,920 --> 00:37:55,400
Era toată viața de infractor.
538
00:37:57,440 --> 00:38:00,920
Am văzut ce au pățit oamenii
care primesc o sentință uriașă
539
00:38:01,040 --> 00:38:02,960
și m-am temut
540
00:38:03,080 --> 00:38:08,080
pentru că poliția e
mult mai bine pregătită
541
00:38:08,200 --> 00:38:12,320
și nu vreau să lupt cu oameni
care sunt mai buni decât mine.
542
00:38:13,600 --> 00:38:17,240
Și nu am timp să stau în închisoare.
Am 60 de ani.
543
00:38:17,360 --> 00:38:19,840
Mai sunt lucruri
pe care vreau să le fac.
544
00:38:19,960 --> 00:38:23,280
DE-A LUNGUL ÎNTREGII SALE
CARIERE CRIMINALE,
545
00:38:23,400 --> 00:38:26,640
EL SAPO A STAT MAI PUȚIN
DE PATRU ANI ÎN ÎNCHISOARE
546
00:38:28,680 --> 00:38:32,160
Acum trăiesc într-o junglă din Kenya
547
00:38:32,280 --> 00:38:37,360
plină de animale, într-o mare rezervație
pe care am creat-o.
548
00:38:38,760 --> 00:38:42,040
Te-ai simțit vreodată vinovat?
549
00:38:43,160 --> 00:38:44,280
Vinovat de ce?
550
00:38:44,400 --> 00:38:47,440
Oamenii care au luat o supradoză,
551
00:38:47,560 --> 00:38:50,600
dependenți de drogurile
traficate de tine?
552
00:38:50,720 --> 00:38:52,400
Nu i-am obligat eu.
553
00:38:52,520 --> 00:38:55,480
Nu le-am pus pistolul la cap
ca să le spun să ia drogul.
554
00:38:56,280 --> 00:38:59,440
Deci nu aveai empatie pentru ei?
555
00:39:00,280 --> 00:39:02,720
De ce ar trebui?
556
00:39:03,760 --> 00:39:09,760
Crezi că unui supermarket îi pasă
când oamenii beau prea mult alcool?
557
00:39:10,680 --> 00:39:12,800
Mie, nu.
558
00:39:18,280 --> 00:39:20,320
În culmea dependenței mele,
559
00:39:20,440 --> 00:39:22,240
stăteam aici gâfâind.
560
00:39:22,360 --> 00:39:24,640
Paranoic, zicându-mi:
561
00:39:24,760 --> 00:39:26,400
„Dacă mor, mor fericit.”
562
00:39:26,520 --> 00:39:27,920
Și asta e... trist.
563
00:39:30,480 --> 00:39:31,760
Eram în oraș într-o seară
564
00:39:31,880 --> 00:39:33,680
când am clacat.
565
00:39:34,360 --> 00:39:37,800
Am zis „La naiba”,
am băut tot ce am putut.
566
00:39:37,920 --> 00:39:41,000
„Dă-mi multe pastile,
dă-mi niște iarbă!”
567
00:39:41,120 --> 00:39:44,200
La sfârșitul acelei nopți,
îmi bubuia capul
568
00:39:44,320 --> 00:39:47,520
de credeam că-mi va exploda.
569
00:39:47,640 --> 00:39:49,000
Mă durea îngrozitor.
570
00:39:49,960 --> 00:39:53,120
Și m-am trezit de dimineață,
am sunat-o pe mama,
571
00:39:53,240 --> 00:39:56,440
care nu mai consumase de 17 ani.
572
00:39:56,560 --> 00:39:59,360
I-am spus: „Nu cred
că mai pot face asta.”
573
00:39:59,480 --> 00:40:01,920
Atunci mi-a dispărut dorința reală
574
00:40:02,040 --> 00:40:04,400
pentru băutură și droguri.
575
00:40:05,600 --> 00:40:09,480
DANNY NU S-A MAI ATINS DE DROGURI
DE PESTE 20 DE ANI.
576
00:40:09,600 --> 00:40:14,560
ÎNCĂ MAI GESTIONEAZĂ LEGENDARUL CLUB
DE NOAPTE ÎN FIECARE VARĂ ÎN IBIZA
577
00:40:14,960 --> 00:40:16,880
Am dat vina pe insulă mulți ani.
578
00:40:17,000 --> 00:40:18,320
Eram dus rău.
579
00:40:19,120 --> 00:40:22,320
N-avea treabă cu insula,
ci cu mine ca persoană.
580
00:40:30,800 --> 00:40:32,960
Nu m-aș întoarce acolo.
581
00:40:33,440 --> 00:40:35,520
Prea multe tentații vechi.
582
00:40:36,120 --> 00:40:38,160
Deși pare seducător,
583
00:40:38,280 --> 00:40:41,680
e o lume în care regretă că au intrat,
584
00:40:41,800 --> 00:40:43,960
după ce s-au implicat în trafic.
585
00:40:44,080 --> 00:40:46,720
Nu e un loc în care vrei să fii.
586
00:40:46,840 --> 00:40:50,120
Nu e o lume de care să fii mândru.
587
00:40:50,240 --> 00:40:54,480
Și nu e un loc în care vrei să fie
copiii tăi. Deci ce rost are?
588
00:40:54,600 --> 00:40:59,280
MARVIN A FOST ÎNCHIS TIMP DE 16 ANI,
589
00:40:59,840 --> 00:41:03,760
IAR ACUM LUCREAZĂ
CU TINERI INFRACTORI VULNERABILI
590
00:41:07,360 --> 00:41:12,280
M-am gândit la efectul acțiunilor mele
591
00:41:13,120 --> 00:41:17,480
și m-am gândit:
„Uau, facem asta copiilor altora,
592
00:41:17,600 --> 00:41:19,080
„familiei altora.
593
00:41:19,200 --> 00:41:22,120
„A fost doar... Haide, e o nebunie.”
594
00:41:22,240 --> 00:41:23,880
Și atunci m-am trezit.
595
00:41:26,280 --> 00:41:30,320
Mi-e foarte rușine
596
00:41:30,440 --> 00:41:32,920
când mă gândesc că am crezut
597
00:41:33,040 --> 00:41:35,920
că a fi criminal e cea mai bună opțiune.
598
00:41:36,040 --> 00:41:38,640
Mi-e rușine de cât eram de prost.
599
00:41:50,160 --> 00:41:52,680
Drogurile au adus ce-i bun și rău
600
00:41:52,800 --> 00:41:54,760
și urât în Ibiza.
601
00:41:54,880 --> 00:41:57,480
Finanțele și economia sa
602
00:41:57,600 --> 00:42:01,240
au continuat să crească exponențial.
603
00:42:01,360 --> 00:42:03,400
Și totuși, în miezul ei,
604
00:42:03,520 --> 00:42:05,520
are un element criminal
605
00:42:05,640 --> 00:42:08,160
de negăsit pe nicio altă insulă.
606
00:42:10,200 --> 00:42:11,840
Nu cred
607
00:42:11,960 --> 00:42:15,800
că vor să oprească drogurile,
608
00:42:15,920 --> 00:42:18,840
fiindcă nimeni nu va mai veni aici.
609
00:42:22,120 --> 00:42:26,280
Drogurile nu au
niciun beneficiu economic pentru insulă.
610
00:42:26,400 --> 00:42:28,080
Drogurile nu se impozitează.
611
00:42:28,200 --> 00:42:30,360
E o economie ilegală.
612
00:42:30,800 --> 00:42:35,840
Dar pentru a lua droguri, trebuie
613
00:42:35,960 --> 00:42:39,000
să finanțăm
organizații criminale internaționale
614
00:42:39,120 --> 00:42:41,120
responsabile de crime,
615
00:42:41,240 --> 00:42:44,000
de răpiri și dezmembrări.
616
00:42:44,520 --> 00:42:48,680
Ești conștient cui îi dai afacerea?
617
00:42:49,240 --> 00:42:55,080
S-a ajuns la senzația
618
00:42:55,200 --> 00:42:58,240
că în Ibiza e legal să consumi droguri.
619
00:42:58,960 --> 00:43:03,400
Și, desigur, dacă le consumai,
puteai să le și vinzi.
620
00:43:04,360 --> 00:43:06,760
Nu vom pune capăt problemei.
621
00:43:06,880 --> 00:43:11,000
Dar, dacă poliția nu ar fi acolo,
ar fi mult mai rău.
622
00:43:11,120 --> 00:43:12,920
Cu alte cuvinte, ar fi dezastru.
623
00:43:15,680 --> 00:43:18,800
Ceva la insula asta
mă tot atrăgea înapoi.
624
00:43:19,760 --> 00:43:23,640
Unii ar spune că atmosfera petrecerii,
dar mai era ceva.
625
00:43:23,760 --> 00:43:27,080
Doar când m-am dezmeticit,
mi-am dat seama ce era.
626
00:43:27,200 --> 00:43:29,560
Și e doar... E Ibiza în sine.
627
00:43:29,680 --> 00:43:34,120
Tot ce îți oferă.
Frumusețea, relaxarea, mâncarea,
628
00:43:34,240 --> 00:43:36,840
mediul rural și mirosul.
629
00:43:36,960 --> 00:43:39,280
Pinul, marea și...
630
00:43:39,400 --> 00:43:42,640
Mirosul mă trimite
în locul meu spiritual.
631
00:43:43,200 --> 00:43:46,920
E magică, uimitoare,
îți schimbă viața...
632
00:43:47,800 --> 00:43:49,160
De neuitat.
633
00:44:20,320 --> 00:44:22,320
Subtitrarea (română): Deluxe Media
Traducerea: Adina Chirica
48828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof