Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,960 --> 00:00:10,400
Prima dată în Ibiza am fost
la începutul verii lui 1988.
2
00:00:10,920 --> 00:00:14,400
Eram un tânăr de doar 21 de ani,
3
00:00:14,520 --> 00:00:17,960
destul de slab și chipeș,
nu un gras de 50 de ani.
4
00:00:18,480 --> 00:00:21,080
CHRIS BERGLITER
FURNIZOR
5
00:00:21,720 --> 00:00:25,120
Un prieten lucra acolo,
iar eu m-am dus la aeroport,
6
00:00:25,240 --> 00:00:26,040
AEROPORTUL HEATHROW
7
00:00:26,160 --> 00:00:27,880
obținusem o anulare aproape pe nimic
8
00:00:28,000 --> 00:00:31,800
și aveam 300 de E-uri
pe care le făcusem ca un sul,
9
00:00:31,920 --> 00:00:34,080
o pungă de congelator, rulată.
10
00:00:34,200 --> 00:00:36,240
Înfășurată într-o folie alimentară.
11
00:00:36,360 --> 00:00:38,960
Iar între straturile de folie
12
00:00:39,080 --> 00:00:42,080
era doar piper. Piper, pur și simplu.
13
00:00:44,120 --> 00:00:48,200
În cazul în care se apropie vreun câine,
va simți piperul.
14
00:00:48,320 --> 00:00:51,040
Odată urcat în avion,
mi-a fost foarte frică,
15
00:00:51,200 --> 00:00:53,800
mi-am făcut un milion de gânduri.
16
00:00:53,920 --> 00:00:56,080
La un moment dat,
m-am gândit să arunc tot
17
00:00:56,200 --> 00:00:58,160
în toaleta din avion.
18
00:00:59,240 --> 00:01:01,040
Dar, evident, mă gândeam
19
00:01:01,160 --> 00:01:04,120
la ce ar putea merge prost la aterizare.
20
00:01:04,240 --> 00:01:07,520
Nu aș fi vrut să ajung
într-o pușcărie spaniolă.
21
00:01:07,640 --> 00:01:10,560
Dar m-am ținut tare și am trecut,
22
00:01:10,680 --> 00:01:13,320
îmi venea să sărut pământul.
23
00:01:20,720 --> 00:01:22,720
A fost un șoc cultural pentru mine
24
00:01:22,840 --> 00:01:26,240
pentru că am văzut lucruri
pe care nu le mai văzusem.
25
00:01:26,360 --> 00:01:28,320
Înainte să merg pe insulă,
26
00:01:30,240 --> 00:01:33,520
traficul de droguri din Ibiza
era încă în dezvoltare.
27
00:01:33,680 --> 00:01:36,720
Dar după felul
în care se dezvoltau cluburile
28
00:01:36,880 --> 00:01:40,920
și piața drogurilor, era clar
că totul urma să explodeze.
29
00:02:08,520 --> 00:02:10,600
2. NU DOARME NIMENI PÂNĂ MIERCURI
30
00:02:14,400 --> 00:02:17,720
SAN ANTONIO
ANII 1990
31
00:02:17,840 --> 00:02:19,680
Nu pot răspunde acum.
32
00:02:19,800 --> 00:02:22,080
Lasă-mi un mesaj după semnal.
33
00:02:22,200 --> 00:02:26,160
Bună, mamă, sunt Kelly.
Îmi pare rău că n-am ținut legătura.
34
00:02:26,280 --> 00:02:28,800
Am vrut să sun, dar mă descurc bine.
35
00:02:28,920 --> 00:02:30,200
Sunt încă în Ibiza.
36
00:02:40,680 --> 00:02:42,080
E o nebunie aici.
37
00:02:42,600 --> 00:02:44,840
Nu-ți face griji, mă port frumos.
38
00:02:46,640 --> 00:02:48,400
Dar sunt foarte slabă.
39
00:02:49,240 --> 00:02:51,040
Prețurile sunt nebunești.
40
00:02:55,320 --> 00:02:56,600
Am cunoscut pe cineva.
41
00:02:57,520 --> 00:02:58,800
Un tip.
42
00:02:59,240 --> 00:03:00,800
Ce zici de așa ceva?
43
00:03:03,920 --> 00:03:05,680
Ăsta e localul tău?
44
00:03:05,800 --> 00:03:06,680
Da.
45
00:03:07,360 --> 00:03:08,160
Da, este.
46
00:03:08,280 --> 00:03:11,960
Cred că ți-ar plăcea.
E un fel de om de afaceri.
47
00:03:12,440 --> 00:03:13,280
În regulă.
48
00:03:15,000 --> 00:03:16,560
Ce zici de o slujbă?
49
00:03:17,280 --> 00:03:18,360
Da.
50
00:03:18,880 --> 00:03:21,600
Da, aș putea rezolva ceva pentru tine.
51
00:03:22,360 --> 00:03:24,520
Ce altceva pot face pentru tine?
52
00:03:25,920 --> 00:03:27,160
Ce mai ai?
53
00:03:28,160 --> 00:03:29,800
Ai putea spune că...
54
00:03:30,400 --> 00:03:33,400
mi-a arătat o altă față a insulei.
55
00:03:56,640 --> 00:03:57,640
WAYNE ANTHONY,
PROMOTORUL CLUBULUI
56
00:03:57,760 --> 00:03:58,960
În regulă.
57
00:04:04,080 --> 00:04:06,760
Am auzit prima dată
despre Ibiza în 1988,
58
00:04:08,920 --> 00:04:12,760
de la oameni
care își reveneau după ecstasy
59
00:04:12,880 --> 00:04:15,040
și scena cluburilor de acolo.
60
00:04:15,600 --> 00:04:17,960
Și toată lumea vorbea despre asta.
61
00:04:18,840 --> 00:04:23,320
Dacă nu era Ibiza,
muzica acid house n-ar fi existat.
62
00:04:24,720 --> 00:04:26,760
„Genesis” a fost organizația mea.
63
00:04:26,880 --> 00:04:30,480
Am organizat unele dintre cele mai mari
petreceri ilegale din UK.
64
00:04:33,000 --> 00:04:38,240
Și eram de neoprit
când era vorba de distracție.
65
00:04:39,360 --> 00:04:41,280
Luam multe droguri.
66
00:04:43,840 --> 00:04:47,800
Petrecăreții erau oameni
care voiau să evadeze din cotidian.
67
00:04:50,040 --> 00:04:52,920
Pe atunci, Anglia
era un loc foarte violent.
68
00:04:53,040 --> 00:04:57,160
Mai ales pentru mine, venind
de pe străzile dure din Hackney...
69
00:04:57,640 --> 00:05:00,880
...trebuia să te comporți
de parcă ai fi stăpân acolo.
70
00:05:04,320 --> 00:05:06,360
Trebuia să fii arogant.
71
00:05:06,480 --> 00:05:07,760
Trebuia să fii...
72
00:05:08,880 --> 00:05:09,680
Știți voi.
73
00:05:10,040 --> 00:05:13,840
Faptul că am lăsat asta în urmă
în acele depozite
74
00:05:13,960 --> 00:05:15,800
ne-a schimbat viața.
75
00:05:16,800 --> 00:05:19,000
Dați-vă la o parte!
76
00:05:19,120 --> 00:05:21,960
Dar poliția oprea toate evenimentele.
77
00:05:22,080 --> 00:05:26,720
Eram amenințați cu șase luni
de închisoare obligatorie,
78
00:05:26,840 --> 00:05:28,640
cu amenzi de 20.000 £,
79
00:05:28,760 --> 00:05:33,320
așa că trebuia să decidem dacă ne oprim
sau continuăm oricum.
80
00:05:37,720 --> 00:05:40,000
Am decis să continuăm.
81
00:05:40,720 --> 00:05:42,320
Am venit în Ibiza
82
00:05:42,600 --> 00:05:46,200
și am sperat că putem începe ceva nou.
83
00:05:46,320 --> 00:05:47,520
Haideți!
84
00:05:47,640 --> 00:05:50,760
Am organizat o seară
la Pacha numită Love It.
85
00:05:55,560 --> 00:05:58,640
Era mereu o noapte bestială.
86
00:06:01,200 --> 00:06:05,960
Era o oportunitate
să plece din Anglia și să vină în Ibiza,
87
00:06:06,080 --> 00:06:08,280
toți tinerii voiau să vină.
88
00:06:08,400 --> 00:06:09,840
Și cine îi putea învinovăți?
89
00:06:14,280 --> 00:06:16,000
- Chardonnay.
- Mulțumesc.
90
00:06:16,520 --> 00:06:18,680
LISA
ANGAJATĂ SEZONIER
91
00:06:18,800 --> 00:06:23,480
Am crescut într-un sat de provincie,
aproape fără nimic, fără bani,
92
00:06:23,600 --> 00:06:27,920
și nu m-am simțit niciodată
ca fiind cineva special.
93
00:06:28,040 --> 00:06:31,920
Am fost hărțuită și batjocorită,
a fost de rahat, practic.
94
00:06:32,880 --> 00:06:35,680
Știam că se poate și altfel
95
00:06:35,800 --> 00:06:38,120
și am început să aud despre Ibiza.
96
00:06:38,240 --> 00:06:40,720
Mi-am zis: „Acolo trebuie să merg.”
97
00:06:41,520 --> 00:06:45,400
Pe atunci, trebuia să-ți rezervi
vacanța pe Ceefax și Teletext...
98
00:06:45,520 --> 00:06:47,320
Mă face să par bătrână...
99
00:06:47,440 --> 00:06:52,120
Îmi amintesc că am rezervat un zbor
cu 36 £, prea scump pentru mine.
100
00:06:56,680 --> 00:06:59,840
Am coborât din taxi
la capătul zonei West End
101
00:06:59,960 --> 00:07:01,720
și nu mi-a venit să cred.
102
00:07:01,840 --> 00:07:02,880
Era adevărat.
103
00:07:03,560 --> 00:07:04,520
Era zgomotos.
104
00:07:05,600 --> 00:07:08,600
Era cel mai nebunesc loc din lume.
105
00:07:09,200 --> 00:07:11,240
M-am lăsat absorbită.
106
00:07:13,360 --> 00:07:16,320
Cel mai bun loc din lume!
Mi s-a făcut pielea de găină.
107
00:07:17,920 --> 00:07:21,400
Probabil că nu erau mulți oameni
în aceste cluburi
108
00:07:21,520 --> 00:07:24,120
care să nu consume ceva.
109
00:07:30,720 --> 00:07:34,960
Ibiza era cel mai bun loc din lume
pentru droguri de petrecere.
110
00:07:37,120 --> 00:07:42,040
După vreo 20 de minute, părul
de pe brațe ți se ridica ca electrizat.
111
00:07:42,400 --> 00:07:45,240
Valuri calde încep din vârful capului
112
00:07:45,360 --> 00:07:48,120
și ajung până în vârfurile picioarelor.
113
00:07:52,160 --> 00:07:56,760
Chiar simțeam că eram pe ringul
de dans cu sute de oameni,
114
00:07:56,880 --> 00:08:00,120
și deodată eram ridicat deasupra tuturor
115
00:08:00,240 --> 00:08:02,760
și purtat spre niște lasere.
116
00:08:03,840 --> 00:08:08,200
Te duce într-o altă lume.
E absolut uluitor.
117
00:08:11,760 --> 00:08:15,280
Nu mă opream din dansat.
Îmi amintesc că răsărea soarele
118
00:08:15,400 --> 00:08:19,360
și toți oamenii zâmbeau.
Și mă întrebam: „Ce e asta?”
119
00:08:19,480 --> 00:08:21,440
Nu era așa unde crescusem eu.
120
00:08:23,000 --> 00:08:26,200
Dacă luai o pastilă de ecstasy,
te simțeai liber
121
00:08:26,320 --> 00:08:29,040
și puteai să dansezi ca un nebun.
122
00:08:29,160 --> 00:08:32,360
La un moment dat
îmi simțeam brațele mișcându-se,
123
00:08:32,480 --> 00:08:35,400
ca și cum mi-ar fi ieșit lasere
din vârful degetelor.
124
00:08:36,960 --> 00:08:38,320
Totul era amplificat
125
00:08:38,440 --> 00:08:42,280
și puteai să-ți arăți dragostea
față de prietenii tăi.
126
00:08:42,400 --> 00:08:45,640
Ziceai: „Da, bine, te iubesc, frate.”
127
00:08:48,480 --> 00:08:50,920
Simțeai o conexiune.
128
00:08:51,480 --> 00:08:54,800
Am văzut niște gangsteri foarte duri,
129
00:08:54,920 --> 00:08:56,280
și chiar și ei
130
00:08:56,400 --> 00:08:58,640
le spuneau prietenilor lor că îi iubesc.
131
00:08:58,760 --> 00:09:01,720
Mă gândeam
că dacă te poate transforma așa,
132
00:09:01,840 --> 00:09:03,600
poate transforma pe oricine.
133
00:09:04,000 --> 00:09:06,080
A fost un moment
care mi-a schimbat viața.
134
00:09:06,640 --> 00:09:08,800
De unde vin drogurile?
135
00:09:09,880 --> 00:09:10,800
Nu știu.
136
00:09:11,560 --> 00:09:13,800
Nu știu de unde vin.
Drogurile sunt acolo.
137
00:09:18,840 --> 00:09:22,360
Am intrat în afacerea cu E-uri
prin mașinile furate.
138
00:09:23,920 --> 00:09:25,440
Eram Chris Hoțul de Mașini,
139
00:09:25,560 --> 00:09:27,320
căci erau câțiva Chris
140
00:09:27,440 --> 00:09:30,680
și așa mă identificam eu,
pentru că mă pricepeam.
141
00:09:33,400 --> 00:09:36,600
Un tip din sudul Londrei,
un răufăcător cunoscut,
142
00:09:37,120 --> 00:09:39,600
m-a rugat să-i iau o mașină,
iar când am livrat-o,
143
00:09:39,760 --> 00:09:42,440
în loc să-mi plătească în numerar,
144
00:09:42,560 --> 00:09:44,680
mi-a dat o pungă de ecstasy.
145
00:09:45,800 --> 00:09:47,040
Am zis: „Ce dracu'?”
146
00:09:47,160 --> 00:09:49,800
Mi-a zis: „O să câștigi bani cu ele.”
147
00:09:49,920 --> 00:09:53,120
Era echivalentul a 700 £.
Erau 100 de pastile.
148
00:09:53,240 --> 00:09:57,480
Așa că le-am luat, iar la sfârșitul
serii, banii se dublaseră.
149
00:09:58,080 --> 00:10:00,240
Mi-am zis: „Pot face bani aici.”
150
00:10:00,360 --> 00:10:02,920
Iar cam într-o lună,
151
00:10:03,040 --> 00:10:06,120
am ajuns de la 100
la 1000 pastile cumpărate.
152
00:10:08,320 --> 00:10:11,560
Ecstasy a avut un mare impact în Ibiza.
153
00:10:12,000 --> 00:10:13,560
Oamenii mergeau acolo
154
00:10:13,680 --> 00:10:17,480
să aibă o vacanță, dar și că știau
că pot câștiga bani
155
00:10:17,600 --> 00:10:19,680
dacă luau pastile de ecstasy de acolo.
156
00:10:20,680 --> 00:10:24,320
Mi s-a dat ocazia să mă implic în asta.
157
00:10:24,440 --> 00:10:26,160
Erau mulți bani de câștigat
158
00:10:26,280 --> 00:10:28,760
și, pentru că erau pastile mici,
mi s-au părut inofensive,
159
00:10:28,880 --> 00:10:30,400
nu le-am văzut ca pe un drog dur.
160
00:10:32,000 --> 00:10:34,480
Câte pastile ai trimis în Ibiza?
161
00:10:34,960 --> 00:10:36,920
Mult mai mult de una.
162
00:10:38,080 --> 00:10:40,640
Trebuie să am grijă cu ce spun aici.
163
00:10:42,000 --> 00:10:46,000
Sincer să fiu, de-a lungul timpului,
164
00:10:46,200 --> 00:10:49,160
aș putea spune că, dacă nu primesc
10 ani pentru asta,
165
00:10:49,320 --> 00:10:52,640
aș spune că vreo 100.000 de pastile.
166
00:10:54,200 --> 00:10:56,240
Erau mulți bani.
167
00:10:56,360 --> 00:10:57,680
Începutul a fost genial,
168
00:10:57,800 --> 00:11:01,560
dar oamenii au început să fie lacomi
și lucrurile s-au schimbat.
169
00:11:21,720 --> 00:11:23,280
Bună, mamă, eu sunt.
170
00:11:24,400 --> 00:11:27,680
Știu că erai îngrijorată,
dar ți-am spus că voi găsi ceva.
171
00:11:39,640 --> 00:11:40,480
Rahat!
172
00:11:41,080 --> 00:11:42,480
Tipul pe care l-am cunoscut...
173
00:11:44,720 --> 00:11:45,960
- Ești gata?
- Da.
174
00:11:46,200 --> 00:11:47,640
...mi-a găsit o slujbă.
175
00:11:47,760 --> 00:11:49,400
Lucrez la clubul lui.
176
00:11:51,280 --> 00:11:52,880
Am cunoscut mulți oameni,
177
00:11:53,000 --> 00:11:55,280
încep să mă simt ca acasă aici.
178
00:11:55,400 --> 00:11:56,280
Câte?
179
00:12:00,520 --> 00:12:02,480
Chiar sunt bine.
180
00:12:06,400 --> 00:12:08,880
S-ar putea să-ți dau banii curând.
181
00:12:11,560 --> 00:12:14,440
- Vreo problemă?
- Nu, a fost bine.
182
00:12:14,560 --> 00:12:15,480
În regulă.
183
00:12:18,720 --> 00:12:19,640
Bine.
184
00:12:23,040 --> 00:12:27,400
Înainte să ajungem aici,
insula era un loc frumos, încântător.
185
00:12:27,520 --> 00:12:31,560
Noi am adus viața de noapte în Ibiza.
186
00:12:31,680 --> 00:12:35,200
Odată ce au apărut cluburile,
au apărut și drogurile.
187
00:12:36,280 --> 00:12:39,920
Îmi pot asuma meritul că am dat viață
188
00:12:40,040 --> 00:12:42,000
petrecerilor din Ibiza.
189
00:12:43,320 --> 00:12:46,640
Practic ai mii de oameni
care chiar își doresc
190
00:12:46,760 --> 00:12:49,800
o noapte nebună în oraș.
191
00:12:49,920 --> 00:12:52,720
Era o oportunitate,
ca promotor de petreceri,
192
00:12:52,840 --> 00:12:56,920
să organizăm evenimente toată vara.
Și asta am făcut.
193
00:12:57,240 --> 00:13:00,440
Și atunci Ibiza a început să se lanseze.
194
00:13:07,560 --> 00:13:10,640
Efectiv, mergeam dintr-un loc în altul,
195
00:13:10,760 --> 00:13:13,240
luam pastile și mai știu eu ce,
196
00:13:13,360 --> 00:13:16,920
și începeam un maraton
de trei zile de petreceri.
197
00:13:17,040 --> 00:13:19,400
Nu dormeam până miercuri.
198
00:13:20,760 --> 00:13:22,520
Și dacă voiai nebunie,
199
00:13:22,640 --> 00:13:25,360
cel mai bun loc era
Mike and Claire's Manumission.
200
00:13:25,480 --> 00:13:27,880
Puteai vedea tot felul de lucruri.
201
00:13:28,080 --> 00:13:31,480
Indiferent că era
o trupă de dans de pitici.
202
00:13:32,480 --> 00:13:35,880
Sau Mike și Claire pe scenă, făcând sex.
203
00:13:36,880 --> 00:13:39,880
Nu uita, eram drogați.
204
00:13:40,080 --> 00:13:43,360
Pentru noi, asta însemna
să trăim viața la maxim.
205
00:13:43,600 --> 00:13:45,960
Petreci cât de tare poți
206
00:13:46,080 --> 00:13:49,400
și îți abuzezi corpul
207
00:13:49,520 --> 00:13:52,960
în moduri nepotrivite. A fost o nebunie!
208
00:13:58,440 --> 00:14:01,320
Ibiza are ceva care îi atrage pe oameni.
209
00:14:02,160 --> 00:14:04,040
Am venit în vacanță
210
00:14:04,160 --> 00:14:07,320
și, când a venit vremea să plec,
am zburat acasă,
211
00:14:09,560 --> 00:14:13,040
iar în 24 de ore,
eram într-un avion înapoi.
212
00:14:13,160 --> 00:14:16,880
Am lăsat totul și m-am întors
cu mai puțin de 50 £ în buzunar.
213
00:14:17,480 --> 00:14:20,640
Așa că a doua zi
am început să lucrez într-un bar.
214
00:14:21,920 --> 00:14:25,880
Dar am fost concediată și împărțeam
un apartament cu altă fată.
215
00:14:26,000 --> 00:14:28,840
Trebuia să plătim chiria împreună.
216
00:14:28,960 --> 00:14:30,760
A zis: „De ce nu vii să faci ce fac eu?”
217
00:14:30,880 --> 00:14:32,080
I-am zis: „Cu ce te ocupi?”
218
00:14:33,040 --> 00:14:34,840
Mi-a spus că vinde pastile.
219
00:14:34,960 --> 00:14:37,960
Au pastile de calitate,
am luat una aseară.
220
00:14:38,120 --> 00:14:42,440
Tot spunea: „E foarte ușor.
Și poți face niște bani.”
221
00:14:42,560 --> 00:14:44,720
M-am gândit: „De ce nu?”
222
00:14:45,560 --> 00:14:48,600
Am simțit că am un scop.
223
00:14:49,400 --> 00:14:53,480
Ești înconjurat de oameni
care o fac de ani de zile.
224
00:14:53,600 --> 00:14:57,040
Într-un bar, unde proprietarul
știe ce se întâmplă,
225
00:14:58,800 --> 00:15:02,040
părea foarte normal.
226
00:15:02,960 --> 00:15:05,560
Și lumea a început să mă placă
227
00:15:05,680 --> 00:15:08,480
pentru că făceam asta cu fata aceea.
228
00:15:08,600 --> 00:15:11,320
Parcă devenisem brusc Miss Popularitate.
229
00:15:11,440 --> 00:15:14,000
Iar la sfârșitul zilei
oamenii plecau fericiți,
230
00:15:14,120 --> 00:15:16,480
aveam bani și puteam plăti chiria.
231
00:15:17,240 --> 00:15:19,200
Nu părea că faci ceva greșit
232
00:15:19,320 --> 00:15:21,680
pentru că toată lumea era implicată.
233
00:15:22,080 --> 00:15:27,120
Dar, evident, acum îmi dau seama
că probabil a fost o prostie.
234
00:15:33,360 --> 00:15:37,480
Mi-am terminat pregătirea
în poliție în 1989.
235
00:15:38,160 --> 00:15:42,200
Primul meu post a fost
la San Antonio, în Ibiza.
236
00:15:42,320 --> 00:15:47,080
PABLO ANTUÑA DIEZ
POLIȚIST
237
00:15:48,280 --> 00:15:52,960
Când eram liber, mă duceam
în cluburile care erau pe atunci.
238
00:15:54,080 --> 00:15:55,640
Să dansez și să beau ceva.
239
00:15:55,760 --> 00:15:57,680
Câteva băuturi, nimic mai mult.
240
00:15:58,320 --> 00:15:59,920
Fără droguri.
241
00:16:02,160 --> 00:16:05,160
Oamenii luau droguri și vindeau droguri,
242
00:16:05,280 --> 00:16:08,160
dar la o scară foarte mică.
243
00:16:09,160 --> 00:16:12,160
Îmi amintesc una dintre
primele mele arestări.
244
00:16:12,280 --> 00:16:15,800
Am oprit un băiat cu două pastile.
245
00:16:16,400 --> 00:16:17,720
Doar două pastile.
246
00:16:21,200 --> 00:16:24,800
Personal, nu mi-am imaginat niciodată
247
00:16:24,920 --> 00:16:28,000
că va lua așa amploare.
248
00:16:28,320 --> 00:16:31,720
A fost o explozie
care i-a surprins pe toți.
249
00:16:32,320 --> 00:16:33,640
Nu ești niciodată pregătit,
250
00:16:33,760 --> 00:16:35,720
pentru că nu știi ce se va întâmpla.
251
00:16:35,840 --> 00:16:38,320
Traficanții de droguri
stabilesc mereu ritmul,
252
00:16:38,440 --> 00:16:42,560
iar noi încercăm mereu să ținem pasul.
253
00:16:43,400 --> 00:16:48,440
Nu poți fi pregătit niciodată
când nu știi ce se va întâmpla.
254
00:16:53,480 --> 00:16:58,160
Majoritatea pastilelor pe care
le-am primit inițial erau din Olanda,
255
00:16:58,320 --> 00:17:01,680
pentru că de acolo
vin cele mai bune pastile.
256
00:17:03,760 --> 00:17:07,400
Și în fiecare zi veneau
camioane cu flori din Olanda.
257
00:17:08,240 --> 00:17:11,680
Pastilele de ecstasy erau printre flori.
258
00:17:11,800 --> 00:17:15,240
Probabil erau vreo 30.000
de pastile într-o cutie de flori.
259
00:17:16,680 --> 00:17:18,480
Care ajungeau pe piață.
260
00:17:18,600 --> 00:17:23,040
Erau niște oameni numiți „iscoade”,
care erau plătiți să caute
261
00:17:23,160 --> 00:17:26,640
cutiile marcate într-un anumit fel.
262
00:17:28,800 --> 00:17:33,320
Mă pricep la logistică și treaba mea era
să rezolv cu transportul.
263
00:17:33,440 --> 00:17:37,560
Dacă cineva se muta pe insulă
și cunoșteai firma de mutare,
264
00:17:37,680 --> 00:17:40,800
încercai să cumperi spațiu în camion
265
00:17:40,920 --> 00:17:44,440
și să pui, „să arunci” un pachet acolo.
266
00:17:44,640 --> 00:17:47,000
Dar fiecare are propriile lui metode.
267
00:17:47,120 --> 00:17:48,640
MICUL DEJUN
268
00:17:48,760 --> 00:17:50,040
MIC DEJUN ENGLEZESC
269
00:17:50,160 --> 00:17:54,760
Un prieten avea o firmă
care trimitea, printre altele,
270
00:17:54,880 --> 00:17:57,760
cârnați și șuncă într-un container.
271
00:17:57,880 --> 00:18:00,600
Ecstasy era pus în containere
272
00:18:00,720 --> 00:18:04,760
cu șunca și cârnații
și era importat pe insulă.
273
00:18:04,880 --> 00:18:06,160
Era la scară mare.
274
00:18:11,840 --> 00:18:16,960
E curios cât de inventivi sunt oamenii.
275
00:18:17,080 --> 00:18:22,160
Ascund droguri în camioane de tractare,
în vehicule cu funduri false.
276
00:18:22,640 --> 00:18:25,240
Am găsit practic peste tot.
277
00:18:25,360 --> 00:18:27,960
Chiar și în rezervoare de benzină.
278
00:18:28,080 --> 00:18:34,800
Sau le ascund în corp,
279
00:18:34,920 --> 00:18:36,000
înghițindu-le.
280
00:18:37,160 --> 00:18:39,360
E treaba lor și o fac bine.
281
00:18:40,680 --> 00:18:42,560
La început, a început ca orice altceva.
282
00:18:42,680 --> 00:18:44,840
Încetul cu încetul, crescând câte puțin.
283
00:18:44,960 --> 00:18:47,560
Într-un an aveam ceva, în următorul an
din ce în ce mai mult.
284
00:18:56,600 --> 00:19:00,320
Din anii '90, Ibiza a depășit
recordurile turistice în fiecare an.
285
00:19:01,160 --> 00:19:02,680
Cu cât ai mai mulți turiști,
286
00:19:02,800 --> 00:19:05,560
cu atât se consumă mai mult droguri.
287
00:19:07,120 --> 00:19:09,760
Dacă e un avion care merge la Ibiza,
288
00:19:09,880 --> 00:19:13,520
îți garantez că sunt
10 pasageri care duc ecstasy.
289
00:19:15,360 --> 00:19:17,320
5000 de pastile de persoană,
290
00:19:17,440 --> 00:19:20,120
adică 50.000 de pastile
care ajung cu un avion.
291
00:19:21,560 --> 00:19:26,760
Nimic nu se compară cu felul
în care a ajutat insula să se dezvolte.
292
00:19:27,840 --> 00:19:32,080
Oamenii puteau petrece mai mult,
iar cluburile erau deschise mai mult
293
00:19:32,200 --> 00:19:34,760
și vindeau mai mult alcool.
294
00:19:34,880 --> 00:19:36,240
A fost o evoluție,
295
00:19:36,360 --> 00:19:39,480
și totul de la o pastilă de ecstasy.
296
00:19:47,160 --> 00:19:50,560
Pentru mine, Ibiza e
un tărâm al incoerențelor.
297
00:19:51,400 --> 00:19:53,000
Când eram copil, îmi plăcea.
298
00:19:54,000 --> 00:19:56,960
Când m-am întors ca reporter începător,
299
00:19:57,680 --> 00:20:01,560
nu mai era locul relaxat din copilărie.
300
00:20:02,280 --> 00:20:04,880
Devenise o insulă a petrecerilor.
301
00:20:08,040 --> 00:20:09,920
WENSLEY CLARKSON
JURNALIST INFRACȚIUNI
302
00:20:10,040 --> 00:20:12,040
Eram interesat de infracțiuni
303
00:20:12,160 --> 00:20:16,960
și am început să studiez
nume mari de infractori britanici
304
00:20:17,080 --> 00:20:18,800
și infractori spanioli.
305
00:20:18,920 --> 00:20:21,160
Și îmi spuneau cum se schimbă lucrurile.
306
00:20:23,720 --> 00:20:28,200
Pe măsură ce ecstasyul a luat avânt,
și vorbim la o scară mai mare,
307
00:20:29,200 --> 00:20:31,000
au aflat și infractorii mai mari.
308
00:20:31,120 --> 00:20:32,800
Au văzut oportunitatea
309
00:20:32,920 --> 00:20:35,640
și au vrut să profite de asta.
310
00:20:36,560 --> 00:20:42,400
Infractorii au înțeles
că producerea în masă de ecstasy
311
00:20:42,520 --> 00:20:46,120
sub formă de pastile era o ocazie
de a face milioane.
312
00:20:54,120 --> 00:20:57,040
Îmi plac drogurile. Le ador!
313
00:20:57,160 --> 00:21:01,200
Dar îmi plac ca să fac bani.
Nu ca să le folosesc.
314
00:21:01,600 --> 00:21:05,600
EL SAPO
ȘEFUL
315
00:21:06,560 --> 00:21:09,080
Am venit în Ibiza
când eram foarte tânăr.
316
00:21:09,520 --> 00:21:13,720
După ce am făcut
multe operațiuni cu hașiș,
317
00:21:14,680 --> 00:21:17,720
am decis să fabric ecstasy.
318
00:21:17,840 --> 00:21:22,400
Am început să fac pastile
când am văzut că este o piață.
319
00:21:23,600 --> 00:21:28,600
Poate că sunt singura persoană de atunci
care producea pastile în Spania.
320
00:21:28,720 --> 00:21:31,680
Vindeam un milion de pastile
în fiecare lună.
321
00:21:31,800 --> 00:21:32,880
Un milion de pastile?
322
00:21:33,000 --> 00:21:35,200
Un milion de pastile în fiecare lună.
323
00:21:36,800 --> 00:21:38,840
Da.
324
00:21:41,600 --> 00:21:44,520
Motivul pentru care am început
să fac eu pastilele
325
00:21:44,640 --> 00:21:46,760
a fost o chestiune de bani.
326
00:21:48,200 --> 00:21:50,960
Nu aveam intermediar,
nu depindeam de furnizorul
327
00:21:51,080 --> 00:21:53,720
din Amsterdam sau din Belgia.
328
00:21:53,920 --> 00:21:58,800
Era mult mai ieftin
și le aveam în ce moment doream.
329
00:21:58,920 --> 00:22:00,720
Nu trebuia să depind de nimeni
330
00:22:00,840 --> 00:22:03,040
și știam ce calitate fac.
331
00:22:06,040 --> 00:22:10,000
Aduceam ingrediente
din China în Polonia,
332
00:22:10,120 --> 00:22:13,800
complet legal,
cu numele real pe recipiente,
333
00:22:13,920 --> 00:22:15,000
și de acolo în Spania.
334
00:22:16,680 --> 00:22:20,000
Le procesam, apoi făceam ecstasy.
335
00:22:21,240 --> 00:22:22,760
Și așa facem pastilele.
336
00:22:22,880 --> 00:22:25,160
Nu avem nevoie
de un laborator prea mare.
337
00:22:26,320 --> 00:22:29,960
Aveam doar doi bucătari
care lucrau în laborator. Doar doi.
338
00:22:31,960 --> 00:22:34,960
Puneam pastilele în portbagajul mașinii.
339
00:22:35,080 --> 00:22:37,080
Și lăsam mașina undeva în Madrid.
340
00:22:39,200 --> 00:22:41,400
Cumpărătorul lua mașina și de acolo
341
00:22:41,520 --> 00:22:42,720
ajungea pe o barcă cu motor,
342
00:22:42,840 --> 00:22:44,960
spre San Antonio.
343
00:22:45,440 --> 00:22:47,400
Nu era complicat.
344
00:22:47,520 --> 00:22:50,440
Poliția nu are atâta benzină
ca să urmărească barca.
345
00:22:50,560 --> 00:22:53,040
Nu suntem în Miami Vice.
346
00:22:54,280 --> 00:22:57,440
Mijlocul anilor '90
a fost marea implozie.
347
00:22:57,560 --> 00:22:59,840
Apăruseră gangsteri periculoși
348
00:22:59,960 --> 00:23:03,560
și, pe măsură ce insula s-a umplut
349
00:23:03,680 --> 00:23:06,080
de oameni care cereau droguri,
350
00:23:06,200 --> 00:23:10,080
dar și de infractori care le vindeau,
a devenit mai obscură.
351
00:23:19,160 --> 00:23:21,560
Stai aici. Trebuie să vorbesc cu cineva.
352
00:23:21,680 --> 00:23:22,640
În regulă.
353
00:23:38,640 --> 00:23:39,920
Mamă, eu sunt.
354
00:23:42,880 --> 00:23:45,280
Nu știu cum să-ți spun,
355
00:23:46,320 --> 00:23:48,320
dar se întâmplă niște lucruri acum.
356
00:24:03,880 --> 00:24:05,680
Tipul pe care l-am cunoscut...
357
00:24:05,800 --> 00:24:07,160
N-ar trebui să fii aici!
358
00:24:07,800 --> 00:24:10,280
Era implicat în ceva.
359
00:24:17,320 --> 00:24:20,280
De-a lungul anilor, Ibiza s-a schimbat.
360
00:24:21,560 --> 00:24:24,920
Începi să vezi partea mai obscură.
361
00:24:28,040 --> 00:24:32,000
Insula era plină de oameni care veneau,
362
00:24:32,120 --> 00:24:36,520
crezând că vor avea parte
de o experiență nebunească, sălbatică.
363
00:24:37,960 --> 00:24:41,640
Vedeai mulți oameni beți.
364
00:24:42,880 --> 00:24:45,600
Așa că a devenit o hazna.
365
00:24:46,320 --> 00:24:49,880
Stăteam la o masă,
iar oamenii veneau și spuneau:
366
00:24:50,000 --> 00:24:51,680
„Ia niște bani. Pot să iau asta?”
367
00:24:51,800 --> 00:24:55,240
Oamenii din West End
care ieșeau în club.
368
00:24:55,360 --> 00:24:58,400
Pastilele erau ca dulciurile,
era o nebunie.
369
00:24:58,600 --> 00:25:00,800
Erau peste tot, era o nebunie.
370
00:25:03,800 --> 00:25:08,720
În fiecare an, pe insulă,
se spunea că sezonul turistic începea
371
00:25:08,840 --> 00:25:13,560
când primul englez murea
căzând de pe balconul unui hotel.
372
00:25:14,560 --> 00:25:19,040
Atunci începea vara.
373
00:25:19,200 --> 00:25:20,800
Turiștii erau aici.
374
00:25:22,840 --> 00:25:26,200
NEUS PRATS
LOCALNICĂ
375
00:25:27,120 --> 00:25:29,560
M-am născut în 1968,
376
00:25:29,680 --> 00:25:32,120
pe insula Ibiza.
377
00:25:33,320 --> 00:25:37,840
Nu am cunoscut vremurile
de dinainte de turism,
378
00:25:37,960 --> 00:25:39,640
de drogurile recreaționale.
379
00:25:41,160 --> 00:25:44,480
Ibiza a fost mereu un loc
380
00:25:44,600 --> 00:25:48,720
care a suferit multe invazii
de-a lungul istoriei sale.
381
00:25:48,840 --> 00:25:50,880
Fenicienii, punicii,
382
00:25:51,000 --> 00:25:54,440
arabii, creștinii.
383
00:25:55,560 --> 00:25:59,760
Dar niciuna dintre acestea
nu a fost atât de dramatică,
384
00:25:59,880 --> 00:26:03,280
de drastică și cu consecințe
atât de devastatoare
385
00:26:03,400 --> 00:26:04,680
ca turismul de masă.
386
00:26:07,000 --> 00:26:08,040
Ajungeai dimineața
387
00:26:08,160 --> 00:26:12,880
să vezi râuri de vomă
și urină pe străzi.
388
00:26:13,600 --> 00:26:14,680
Mă simt furioasă,
389
00:26:14,800 --> 00:26:18,200
mă simt tristă,
dezamăgită și fără speranță.
390
00:26:20,800 --> 00:26:24,440
Nu dau vina pe turiști
că au adus cultura drogurilor pe insulă.
391
00:26:24,560 --> 00:26:28,560
De fapt,
cultura drogurilor i-a adus aici.
392
00:26:29,600 --> 00:26:34,800
Îmi amintesc că au început să apară
mașini de lux, Hummeruri și SUV-uri.
393
00:26:34,920 --> 00:26:40,040
Atunci știi că se pregătește ceva.
394
00:26:42,280 --> 00:26:44,560
Pentru infractori
e important teritoriul,
395
00:26:44,680 --> 00:26:49,200
iar spaniolii credeau
că Ibiza e teritoriul lor,
396
00:26:49,320 --> 00:26:51,200
dar mulți străini
făceau o grămadă de bani.
397
00:26:51,320 --> 00:26:52,280
Cum îndrăznesc?
398
00:26:52,680 --> 00:26:55,520
Atunci au început tensiunile.
399
00:26:57,720 --> 00:27:01,560
În anii '90, zona San Antonio
era o zonă pentru englezi.
400
00:27:01,680 --> 00:27:04,960
Nu încercați să pătrundeți acolo.
Nu vindeți acolo,
401
00:27:05,080 --> 00:27:06,840
căci veți avea probleme.
402
00:27:07,240 --> 00:27:11,440
Sunt duri, țiganii ăia din Anglia.
403
00:27:11,560 --> 00:27:12,800
Nu sunt drăguți.
404
00:27:14,720 --> 00:27:17,840
După aceea, ai orașul Ibiza
și cluburile din Ibiza.
405
00:27:17,960 --> 00:27:23,840
Această parte a fost teritoriul exclusiv
al crimei organizate spaniole.
406
00:27:24,920 --> 00:27:28,720
Mi-am pus paznicii
la ușa cluburilor de noapte.
407
00:27:30,240 --> 00:27:32,200
Securitatea clubului
408
00:27:32,880 --> 00:27:36,360
decide cine intră și cine nu.
409
00:27:36,880 --> 00:27:38,680
Sunt ochii discotecii.
410
00:27:39,360 --> 00:27:41,880
Au posibilitatea să vadă cine vinde.
411
00:27:42,480 --> 00:27:45,920
Dacă vrei să vinzi ceva într-un loc
unde sunt eu, trebuie să plătești.
412
00:27:50,240 --> 00:27:52,360
Controlezi cluburile,
controlezi drogurile.
413
00:27:52,480 --> 00:27:55,600
Pe asta s-au bazat.
414
00:27:56,160 --> 00:27:57,800
Și a funcționat foarte bine.
415
00:27:58,920 --> 00:28:02,000
Ofereau o formă de protecție,
416
00:28:02,120 --> 00:28:05,400
iar, în schimb, li se permitea
să vândă pastile.
417
00:28:06,920 --> 00:28:10,280
Dacă aș fi un traficant rival
care încearcă
418
00:28:10,400 --> 00:28:13,080
să vândă într-un club de-al tău,
419
00:28:13,200 --> 00:28:14,840
ce mi-ai face?
420
00:28:14,960 --> 00:28:20,560
Îți explic frumos că nu e o idee bună.
421
00:28:20,880 --> 00:28:22,720
Și dacă vând în continuare?
422
00:28:23,720 --> 00:28:26,840
Trebuie să înveți să înoți,
suntem pe o insulă.
423
00:28:34,680 --> 00:28:40,840
Erau trei, patru sau cinci
grupuri principale de băieți
424
00:28:40,960 --> 00:28:42,680
de la care oamenii cumpărau,
425
00:28:42,800 --> 00:28:45,280
iar tu erai mult dedesubt.
426
00:28:45,600 --> 00:28:47,760
Trăiai cu frica de acei tipi.
427
00:28:48,120 --> 00:28:52,560
Am văzut un tip urmărit
și bătut în cap cu un tac de biliard
428
00:28:52,680 --> 00:28:55,480
până când i-au ieșit creierii.
429
00:28:55,600 --> 00:28:59,600
S-au întâmplat
multe lucruri urâte în West End.
430
00:29:00,800 --> 00:29:02,400
A fost un moment înspăimântător
431
00:29:02,520 --> 00:29:05,680
care m-a făcut să mă gândesc:
„Ce naiba fac?”
432
00:29:06,600 --> 00:29:09,560
Era sfârșitul sezonului.
Aveam niște datorii.
433
00:29:09,680 --> 00:29:11,080
Nu foarte mult.
434
00:29:11,200 --> 00:29:16,480
Am ajuns acasă și câțiva bărbați
erau acolo, ceea ce nu a fost frumos.
435
00:29:18,240 --> 00:29:22,280
Teama pe care o simțeam
m-a hărțuit o vreme.
436
00:29:32,960 --> 00:29:35,960
În orice loc unde sunt
mulți bani și droguri
437
00:29:36,080 --> 00:29:37,920
ai probleme cu gangsterii.
438
00:29:40,000 --> 00:29:41,840
Voiam doar să dau petreceri.
439
00:29:41,960 --> 00:29:46,120
Dar mi-am dat seama că devine
periculos destul de repede.
440
00:29:46,920 --> 00:29:49,240
Am văzut diferite corporații,
441
00:29:49,360 --> 00:29:52,040
adică bande criminale din Anglia,
442
00:29:52,400 --> 00:29:56,200
care veneau și le trimiteam
la alți promotori de petreceri.
443
00:29:56,320 --> 00:29:57,760
Și îmi amintesc
444
00:29:57,880 --> 00:29:59,800
este fie că îi jefuiau,
445
00:29:59,920 --> 00:30:02,800
se duceau la vila lor și le luau banii
446
00:30:02,920 --> 00:30:06,000
sau doar îi amenințau, pur și simplu.
447
00:30:06,200 --> 00:30:08,040
Mi-era frică să nu fiu lovit.
448
00:30:08,160 --> 00:30:10,000
Mi-era frică să nu dispar.
449
00:30:10,160 --> 00:30:12,480
Sunt lucruri
pe care le-am simțit personal.
450
00:30:13,280 --> 00:30:15,680
Și, dacă faci un pas greșit,
sunt mari șanse
451
00:30:15,800 --> 00:30:17,120
să nu mai ajungi acasă.
452
00:30:17,240 --> 00:30:18,840
Și e doar un fapt.
453
00:30:19,520 --> 00:30:21,280
Frica este un stimulator bun.
454
00:30:24,800 --> 00:30:27,480
Aveam afișe peste tot pe insulă
455
00:30:27,600 --> 00:30:32,360
și uneori, promotorii rivali
îmi dădeau jos afișele.
456
00:30:32,680 --> 00:30:34,840
Și s-ar putea să pară banal,
457
00:30:34,960 --> 00:30:38,320
dar, ca promotor,
e o declarație de război.
458
00:30:39,440 --> 00:30:40,800
Dacă faci asta cui nu trebuie,
459
00:30:40,920 --> 00:30:42,960
trebuie să fii pregătit
să accepți consecințele,
460
00:30:43,080 --> 00:30:46,400
pentru că, în esență,
ne distrugi afacerea.
461
00:30:46,880 --> 00:30:47,960
Eu sunt blând.
462
00:30:48,280 --> 00:30:50,680
Sunt unul dintre tipii ăia
care alergau prin depozit,
463
00:30:50,800 --> 00:30:52,520
spunându-le tuturor că-i iubesc.
464
00:30:52,640 --> 00:30:55,160
Dar uneori trebuie să iei atitudine
465
00:30:55,280 --> 00:30:57,000
și să fii mai puternic.
466
00:30:57,440 --> 00:30:59,760
Trebuia să ne asigurăm
că suntem destul de puternici
467
00:30:59,880 --> 00:31:01,280
ca nimeni să nu ne facă asta.
468
00:31:02,640 --> 00:31:06,160
Așa că aveam o firmă puternică în spate.
469
00:31:06,280 --> 00:31:08,800
Oameni destul de mari, puternici și răi
470
00:31:08,920 --> 00:31:09,960
încât să-ți vină de hac.
471
00:31:11,680 --> 00:31:14,480
Am fost atras pe o cale
care nu-mi plăcea.
472
00:31:14,600 --> 00:31:16,520
Nu sunt o persoană agresivă.
473
00:31:16,640 --> 00:31:20,600
Iubesc distracția,
și nu mi se potrivea deloc.
474
00:31:22,440 --> 00:31:26,640
Dar nu puteai numai să spui lucruri,
trebuia să le poți duce la capăt.
475
00:31:31,720 --> 00:31:33,480
Lucrurile au început să se schimbe
476
00:31:33,600 --> 00:31:36,760
și a fost o mică întorsătură
în anii '90.
477
00:31:37,520 --> 00:31:40,040
Ajungi la un anumit punct
478
00:31:40,160 --> 00:31:42,520
când se mișcă o grămadă de bani,
479
00:31:42,640 --> 00:31:46,640
pentru că moralitatea oamenilor
pare să o ia pe arătură.
480
00:31:48,080 --> 00:31:51,440
Devin violenți,
imprevizibili și instabili.
481
00:31:53,480 --> 00:31:57,520
Pericolul venea de la alte firme.
Puteai să fii jefuit sau bătut.
482
00:31:58,320 --> 00:32:00,360
Ai fost vreodată jefuit de o altă firmă?
483
00:32:00,480 --> 00:32:02,960
Au încercat. Mi-au venit la ușă.
484
00:32:03,640 --> 00:32:06,200
Am fost lovit cu o bâtă de baseball
în spatele capului.
485
00:32:06,320 --> 00:32:08,440
Nu m-a doborât, am rămas în picioare.
486
00:32:08,560 --> 00:32:10,840
Și am fost înjunghiat de trei ori.
487
00:32:11,720 --> 00:32:13,560
Un cuțit din oțel pentru carne,
488
00:32:13,680 --> 00:32:15,920
la doi milimetri de artera femurală,
489
00:32:16,040 --> 00:32:17,280
apoi în stomac.
490
00:32:17,400 --> 00:32:19,520
Abia când am căzut pe podea,
491
00:32:19,640 --> 00:32:23,080
am realizat: „Ceva nu e în regulă.”
492
00:32:23,200 --> 00:32:27,720
Era ca și cum cineva ar fi turnat
o cutie de vopsea roșie pe mine.
493
00:32:27,840 --> 00:32:29,640
Au fugit cu ecstasy?
494
00:32:29,760 --> 00:32:33,040
Nu, s-au panicat
pentru că au crezut că m-au omorât.
495
00:32:33,160 --> 00:32:35,200
Au luat 300 de lire.
496
00:32:35,320 --> 00:32:36,800
Deci, nu a fost o zi bună pentru ei.
497
00:32:36,920 --> 00:32:41,200
Vecinul meu a auzit agitația
și a venit în fugă
498
00:32:41,320 --> 00:32:43,320
și mi-a salvat viața.
499
00:32:46,680 --> 00:32:49,360
Cu cât se vând mai multe droguri,
cu atât apar mai multe probleme
500
00:32:49,480 --> 00:32:51,360
și mai multă violență.
501
00:32:51,480 --> 00:32:53,200
Totul s-a intensificat.
502
00:32:53,640 --> 00:32:57,960
Dar am realizat amploarea
acestei probleme în Ibiza
503
00:32:58,080 --> 00:33:01,080
când am început să vedem
supradoze de ecstasy.
504
00:33:01,800 --> 00:33:04,800
Și e păcat,
pentru că aproape mereu sunt tineri.
505
00:33:08,200 --> 00:33:12,440
În trecut, de fiecare dată când eram
chemat noaptea sau majoritatea zilelor
506
00:33:12,560 --> 00:33:14,840
era ceva legat de droguri.
507
00:33:19,840 --> 00:33:24,840
Vedeam două sau trei supradoze
în fiecare noapte.
508
00:33:26,600 --> 00:33:29,080
Cineva a luat mult prea multe pastile
509
00:33:29,200 --> 00:33:31,640
în discotecă.
510
00:33:31,800 --> 00:33:36,160
Ni s-a spus că un bărbat
și-a pierdut cunoștința.
511
00:33:36,920 --> 00:33:39,080
Majoritatea oamenilor
care merg în cluburile din Ibiza
512
00:33:39,200 --> 00:33:41,560
au impresia că se distrează,
dar, până la urmă,
513
00:33:41,680 --> 00:33:43,720
fiecare persoană este diferită
și poate pentru o persoană
514
00:33:43,840 --> 00:33:47,760
acest drog poate avea efecte minore,
515
00:33:47,880 --> 00:33:52,520
dar pentru alți oameni este fatal.
516
00:33:52,640 --> 00:33:54,360
Moarte.
517
00:33:57,840 --> 00:34:01,680
Îmi pare rău
pentru toți cei care au murit.
518
00:34:06,040 --> 00:34:08,600
Am început să ne dăm seama
că e o problemă serioasă
519
00:34:08,720 --> 00:34:11,880
când a început să dea pe afară.
520
00:34:12,000 --> 00:34:16,440
În 1998, Garda Civilă a creat unități
specializate pentru a combate
521
00:34:16,560 --> 00:34:21,760
crima organizată și traficul de droguri.
522
00:34:23,200 --> 00:34:26,040
Ți-a fost teamă să te lupți
cu bandele de traficanți?
523
00:34:27,040 --> 00:34:29,800
Frica nu e compatibilă cu slujba asta.
524
00:34:29,920 --> 00:34:32,840
Dacă ți-e frică,
ar trebui să faci altceva.
525
00:34:34,640 --> 00:34:39,360
Erau atât de multe de investigat,
și noi atât de puțini,
526
00:34:40,760 --> 00:34:43,480
încât trebuia să alegem ce operațiune
are o șansă mai mare de succes.
527
00:34:46,320 --> 00:34:49,880
Au început să supravegheze
străzile, cluburile,
528
00:34:50,000 --> 00:34:51,840
să caute oameni
care luau sau vindeau droguri.
529
00:34:52,280 --> 00:34:53,560
Dacă erai prins,
530
00:34:53,680 --> 00:34:56,920
Garda Civilă era foarte aspră cu tine.
531
00:34:58,160 --> 00:35:00,520
Auzeai de oameni ținuți
în celule zile întregi.
532
00:35:00,640 --> 00:35:02,760
Care aveau pașapoartele retrase.
533
00:35:03,160 --> 00:35:06,960
Cărora le-a fost interzis să revină
pe insulă. Povești îngrozitoare.
534
00:35:07,920 --> 00:35:10,200
Mi-a intrat frica în oase.
535
00:35:10,320 --> 00:35:13,080
Și am decis să strâng niște bani.
536
00:35:14,000 --> 00:35:16,320
Așa că m-am dus în stația de autobuz.
537
00:35:17,120 --> 00:35:18,840
Oamenii urcă în autobuzele discotecilor,
538
00:35:18,960 --> 00:35:22,560
te duci la ei: „Te interesează așa ceva?
539
00:35:22,680 --> 00:35:25,040
„Vrei să cumperi?”
540
00:35:25,560 --> 00:35:27,920
Și apoi am văzut Garda Civilă.
541
00:35:28,040 --> 00:35:29,160
Și am crezut că m-a văzut.
542
00:35:29,280 --> 00:35:33,560
N-o să uit niciodată
cum am alergat pe West End.
543
00:35:35,240 --> 00:35:39,280
Dacă aș fi fost prinsă
în acea operațiune,
544
00:35:39,400 --> 00:35:43,400
puteam ajunge la închisoare.
Cunosc oameni care fost.
545
00:35:44,680 --> 00:35:48,800
Probabil că mi-ar fi distrus
tot restul vieții.
546
00:36:11,760 --> 00:36:13,000
Ai întârziat, am spus miezul nopții.
547
00:36:13,120 --> 00:36:14,120
Ce s-a întâmplat?
548
00:36:14,520 --> 00:36:16,120
Unul dintre ai noștri
a fost oprit la aeroport.
549
00:36:16,240 --> 00:36:19,200
Dacă a vorbit,
cred că poliția mă urmărește.
550
00:36:19,320 --> 00:36:21,560
- Ce?
- Vreau să ții asta pentru mine.
551
00:36:21,680 --> 00:36:23,120
Să ai grijă de ea, da?
552
00:36:23,240 --> 00:36:24,680
Ce să fac cu ea?
553
00:36:24,840 --> 00:36:27,320
Ai grijă de ea, ținem legătura.
554
00:36:53,200 --> 00:36:55,320
Într-o operațiune majoră împotriva
traficului de droguri din Ibiza,
555
00:36:55,440 --> 00:37:00,880
Garda Civilă a confiscat mii de dolari
și 7000 de pastile de ecstasy.
556
00:37:04,880 --> 00:37:05,800
Mamă.
557
00:37:06,560 --> 00:37:07,360
Eu...
558
00:37:09,920 --> 00:37:13,840
Am dat-o în bară aici
și nu prea știu ce să fac.
559
00:37:16,760 --> 00:37:18,840
Am fost prinsă cu ceva.
560
00:37:19,800 --> 00:37:22,360
Dar jur că nu erau ale mele.
561
00:37:23,520 --> 00:37:27,440
Nu știu, cred că poliția le urmărea.
562
00:37:32,880 --> 00:37:35,640
Îmi pare rău, mamă,
trebuie să închid, dar...
563
00:37:36,360 --> 00:37:40,920
de îndată ce-mi dau voie iar,
promit că te sun înapoi, da?
564
00:37:45,160 --> 00:37:50,200
E mult mai ușor să arestezi
traficanții de droguri de nivel mic.
565
00:37:52,120 --> 00:37:55,600
Șefii nu se ating
niciodată de droguri. Niciodată!
566
00:37:56,240 --> 00:37:57,280
Nici măcar nu le văd.
567
00:37:58,000 --> 00:38:00,800
De fapt,
de pe la mijlocul ierarhiei în jos,
568
00:38:00,920 --> 00:38:03,520
nici nu știu cine e șeful.
569
00:38:05,120 --> 00:38:06,560
Asta complică lucrurile.
570
00:38:08,680 --> 00:38:11,120
Te-ai temut vreodată că poliția
îți va găsi laboratorul?
571
00:38:11,920 --> 00:38:15,520
Îl găsesc, îmi găsesc laboratorul.
572
00:38:17,840 --> 00:38:19,520
Nu totul funcționează bine.
573
00:38:19,640 --> 00:38:23,160
Ca orice afacere, dacă ar fi ușor,
toată lumea ar face-o.
574
00:38:25,080 --> 00:38:28,440
I-au băgat pe cei doi bucătari
în închisoare
575
00:38:28,560 --> 00:38:31,680
pentru mult timp.
Unul a stat opt ani acolo.
576
00:38:32,200 --> 00:38:34,200
Au făcut legătura
între tine și laborator?
577
00:38:34,320 --> 00:38:37,360
Au încercat, dar n-am fost acolo.
578
00:38:37,480 --> 00:38:39,920
Eu făceam surfing în Brazilia.
579
00:38:41,800 --> 00:38:43,440
Eram doar o umbră.
580
00:38:43,560 --> 00:38:45,800
Nimeni nu poate aresta o umbră.
581
00:38:50,160 --> 00:38:51,480
Ibiza e prea de tot.
582
00:38:51,600 --> 00:38:54,320
Nu poți avea prea mult
dintr-un singur lucru.
583
00:38:55,800 --> 00:38:59,120
Știi, toată presiunea te afectează.
584
00:39:00,520 --> 00:39:03,600
Nu-mi plăcea să fiu agresiv cu oamenii.
585
00:39:04,680 --> 00:39:07,120
Nu-mi plăcea partea aia.
586
00:39:09,480 --> 00:39:11,640
Începe să te doboare.
587
00:39:14,920 --> 00:39:17,760
Luam mai multe droguri
decât luasem vreodată.
588
00:39:18,960 --> 00:39:22,760
Am depășit cu mult limitele.
589
00:39:22,880 --> 00:39:25,440
Și începuse să-mi afecteze mintea.
590
00:39:26,640 --> 00:39:30,040
Am cedat, plângeam fără motiv.
591
00:39:32,720 --> 00:39:36,560
Am avut cele mai oribile halucinații
pe care le-am văzut vreodată.
592
00:39:38,200 --> 00:39:41,960
Ajunsesem într-un punct
în care nu mai puteam suporta.
593
00:39:49,920 --> 00:39:53,600
Mi-am dat seama
că îmi distrugeam mintea.
594
00:39:54,120 --> 00:39:55,640
Așa că mi-am părăsit compania,
595
00:39:55,760 --> 00:39:58,840
i-am lăsat partenerului meu
de afaceri toți banii
596
00:39:59,000 --> 00:40:03,200
și am decis să mă îndepărtez
cât mai mult de asta.
597
00:40:07,840 --> 00:40:10,360
Ca să fiu sincer, să iei atâtea pastile
598
00:40:10,480 --> 00:40:12,520
e ca și cum ai juca ruleta rusească
cu viața ta.
599
00:40:14,080 --> 00:40:16,400
Unii prieteni au vrut să se sinucidă,
600
00:40:16,520 --> 00:40:17,840
alții s-au sinucis.
601
00:40:17,960 --> 00:40:20,000
Unii au fost internați.
602
00:40:21,840 --> 00:40:25,880
Te uiți înapoi și te întrebi
dacă ai vreo leziune cerebrală.
603
00:40:26,320 --> 00:40:28,920
Dar asta mi-a deschis o întreagă lume.
604
00:40:29,520 --> 00:40:32,440
După ce am consumat ecstasy,
605
00:40:32,840 --> 00:40:36,880
așa că nu mi-e rușine de asta.
606
00:40:39,040 --> 00:40:43,360
WAYNE A PĂRĂSIT INDUSTRIA MUZICALĂ
ȘI ACUM LUCREAZĂ CA ARTIST VIZUAL
607
00:40:48,120 --> 00:40:50,360
Mi-am dat seama că nu mai vreau s-o fac.
608
00:40:50,480 --> 00:40:54,440
Și, evident, eu nu luam.
609
00:40:54,560 --> 00:40:58,720
Dar vindeam aceste lucruri
care pot dăuna oamenilor.
610
00:40:58,840 --> 00:41:01,160
A fost cel mai rău sentiment.
611
00:41:03,280 --> 00:41:05,160
A fost un lucru prostesc.
612
00:41:05,280 --> 00:41:08,360
Nu e ceva de care să fiu mândră.
613
00:41:10,840 --> 00:41:12,920
Mă simt puțin... Da.
614
00:41:14,520 --> 00:41:18,080
LISA ÎNCĂ SE ÎNTOARCE ÎN IBIZA
ÎN FIECARE AN
615
00:41:19,440 --> 00:41:24,320
ACUM ARE O ORGANIZAȚIE DE CARITATE
DEDICATĂ CURĂȚĂRII PLAJELOR INSULEI.
616
00:41:29,280 --> 00:41:32,760
Ibiza devenise ca o bandă rulantă
de făcut bani.
617
00:41:32,880 --> 00:41:35,160
Iar localnicii știau foarte bine
618
00:41:35,280 --> 00:41:37,680
că această mulțime de oameni
care vin în vizită
619
00:41:37,800 --> 00:41:40,680
ajută incredibil de mult
economia insulei.
620
00:41:40,800 --> 00:41:43,000
Nu aveam cum să opresc asta.
621
00:41:43,120 --> 00:41:47,520
Dacă o făceai, întreaga insulă
și veniturile oamenilor se prăbușeau.
622
00:41:48,400 --> 00:41:50,400
Dar pe la sfârșitul anilor '90,
623
00:41:50,520 --> 00:41:53,720
afacerea cu ecstasy s-a spart
într-o anumită măsură
624
00:41:53,840 --> 00:41:57,040
pentru că prețul a scăzut,
625
00:41:57,200 --> 00:41:59,240
iar infractorii au realizat
626
00:41:59,360 --> 00:42:01,200
că nu mai făceau bani ca înainte.
627
00:42:01,320 --> 00:42:03,720
E timpul să aducem niște cocaină.
628
00:42:06,040 --> 00:42:07,720
Oamenii cu care făceam afaceri
629
00:42:07,880 --> 00:42:11,320
au început să aducă cocaină în Ibiza.
630
00:42:12,400 --> 00:42:14,800
Se câștigau bani frumoși și așa.
631
00:42:14,960 --> 00:42:18,320
Și trimiteau cantități destul de mari.
632
00:42:19,840 --> 00:42:23,440
Într-o zi m-au sunat niște amici
și mi-au spus că au o problemă,
633
00:42:23,560 --> 00:42:27,400
că au găsit ceva în America de Sud,
dar e blocat,
634
00:42:27,520 --> 00:42:28,480
dacă îi pot ajuta.
635
00:42:29,320 --> 00:42:31,960
Și aveau nevoie de cineva
care s-o aducă.
636
00:42:32,080 --> 00:42:35,920
Nu era ceva masiv, doar trei kilograme.
637
00:42:37,280 --> 00:42:40,240
Am trecut prin aeroportul
din Buenos Aires
638
00:42:40,360 --> 00:42:41,600
și m-am gândit: „E bine.”
639
00:42:41,720 --> 00:42:44,760
M-am întors în Anglia,
am trecut de vamă.
640
00:42:44,920 --> 00:42:46,560
Amicii mei mă așteptau cu mașina.
641
00:42:47,240 --> 00:42:48,520
Am pus geanta în portbagaj,
642
00:42:48,640 --> 00:42:52,080
am pornit la drum și am fost opriți
de poliția armată.
643
00:42:52,200 --> 00:42:54,040
Și, da, asta a fost...
644
00:42:55,640 --> 00:42:56,960
La revedere, Viena!
645
00:42:59,080 --> 00:43:02,880
Cel mai greu a fost să-mi sun familia
și să-i spun fiului meu
646
00:43:03,000 --> 00:43:06,480
că nu voi mai ajunge acasă o vreme.
647
00:43:13,040 --> 00:43:15,240
Da, încă mă emoționează asta.
648
00:43:16,320 --> 00:43:19,080
Prefer să fiu bătut măr.
649
00:43:19,600 --> 00:43:23,360
Rezist la durerea fizică.
Dar nu și la cea emoțională.
650
00:43:23,480 --> 00:43:28,360
Și asta a durut,
pentru că i-am frânt inima unui băiețel,
651
00:43:28,480 --> 00:43:31,880
pentru că era băiatul lui tati.
652
00:43:32,000 --> 00:43:35,000
Amicii mei îi spuneau umbra mea
fiului meu.
653
00:43:35,960 --> 00:43:40,320
Îmi pare rău.
654
00:43:42,960 --> 00:43:45,440
Fiul meu avea doar cinci ani
când am plecat.
655
00:43:45,560 --> 00:43:50,560
CHRIS A FOST CONDAMNAT LA NOUĂ ANI
PENTRU TRAFIC DE DROGURI
656
00:43:52,120 --> 00:43:56,000
Ce am făcut mi-a distrus viața,
mi-a distrus familia
657
00:43:56,120 --> 00:44:02,120
și duce înapoi la vechea problemă
a lăcomiei.
658
00:44:02,240 --> 00:44:03,760
Prostie și lăcomie.
659
00:44:05,280 --> 00:44:08,560
Prefer să fiu falit
decât s-o iau de la capăt.
660
00:44:10,560 --> 00:44:13,440
Încerc să fiu o persoană mai bună
decât eram
661
00:44:13,800 --> 00:44:15,960
și să-mi ascult familia.
662
00:44:19,240 --> 00:44:24,840
A FOST ELIBERAT ÎN 2001
ȘI A ÎNTORS SPATELE INFRACȚIUNILOR
663
00:44:29,800 --> 00:44:32,840
Am făcut tot ce am putut cu mijloacele
și oamenii pe care i-am avut.
664
00:44:33,320 --> 00:44:34,720
Nu cred că a fost rău.
665
00:44:35,080 --> 00:44:37,880
Dar nu eram niciodată acasă.
666
00:44:38,000 --> 00:44:40,920
Am ratat copilăria fiicei mele,
zilele de naștere,
667
00:44:41,040 --> 00:44:43,920
botezul, multe lucruri frumoase.
668
00:44:44,640 --> 00:44:48,920
Ne-am pierdut jumătate din viață
urmărind infracțiuni,
669
00:44:49,040 --> 00:44:51,640
dar niciodată nu e suficient
pentru a combate drogurile.
670
00:44:52,440 --> 00:44:54,560
Nu va fi niciodată de ajuns.
671
00:45:02,720 --> 00:45:05,920
Banii ajung la o mână de antreprenori,
672
00:45:06,440 --> 00:45:10,120
în timp ce sărăcia se răspândește
la restul populației.
673
00:45:10,560 --> 00:45:12,760
De exemplu, am rămas fără apă potabilă.
674
00:45:12,880 --> 00:45:17,040
Extragem apă de mare
pentru că nu mai e apă potabilă.
675
00:45:17,160 --> 00:45:19,680
Consumă toate resursele,
676
00:45:19,800 --> 00:45:23,120
dar nu fac nimic pentru insulă
sau pentru oameni.
677
00:45:23,240 --> 00:45:27,400
Profitul merge direct
în anumite buzunare.
678
00:45:29,200 --> 00:45:32,960
Câți bani făceai
în anii '90 din droguri?
679
00:45:35,000 --> 00:45:36,680
Destul cât să cumpăr niște pui prăjit.
680
00:45:37,400 --> 00:45:38,760
A fost bine.
681
00:45:40,640 --> 00:45:45,360
EL SAPO ȘI-A ABANDONAT OPERAȚIUNEA
CU ECSTASY LA SFÂRȘITUL ANILOR 1990
682
00:45:46,080 --> 00:45:49,080
Nu era suficient de profitabil
pentru mine, prea multe probleme.
683
00:45:49,200 --> 00:45:50,360
Am decis să ne oprim.
684
00:45:50,680 --> 00:45:52,600
Investesc în cocaină
pentru a face mai mulți bani.
685
00:45:54,280 --> 00:45:57,120
Oamenii de aici vor cocaină
pentru că li se pare mișto.
686
00:45:57,320 --> 00:45:59,120
Cred că vor dansa mai mult,
687
00:45:59,240 --> 00:46:00,040
că vor face sex mai mult.
688
00:46:00,560 --> 00:46:02,200
Dar, când îți asumi un risc,
689
00:46:02,320 --> 00:46:04,960
uneori nu știi
ce-ți poate aduce acel risc.
690
00:46:06,280 --> 00:46:07,280
ÎN EPISODUL URMĂTOR…
691
00:46:07,440 --> 00:46:11,120
Cu cât câștigam mai mult,
cu atât mai multă cocaină luam.
692
00:46:14,120 --> 00:46:15,920
Așa se petrecea în Ibiza.
693
00:46:16,040 --> 00:46:18,680
Dacă nu mori, ai o poveste de spus.
694
00:46:21,120 --> 00:46:22,440
Dacă vii să furi de la mine,
695
00:46:22,560 --> 00:46:23,720
fur și eu de la tine,
696
00:46:23,840 --> 00:46:24,920
cu dobândă.
697
00:46:25,400 --> 00:46:27,960
Dacă mi-o tragi, eu ți-o trag mai tare.
698
00:46:29,280 --> 00:46:31,280
Ibiza era un loc foarte iubitor.
699
00:46:32,000 --> 00:46:34,840
Dar nu mergeam nicăieri
fără arme și cuțite.
700
00:46:34,960 --> 00:46:36,200
Asta era ideea.
701
00:46:36,320 --> 00:46:38,480
Omoară-mă sau mori!
702
00:47:04,480 --> 00:47:06,480
Subtitrarea (română): Deluxe Media
Traducerea: Sadacliev Lucian
55971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof