Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,440 --> 00:00:06,360
Ibiza, cea mai sudică Insulă Baleară,
2
00:00:06,480 --> 00:00:09,040
de doar 570 de kilometri pătrați,
3
00:00:09,160 --> 00:00:11,000
îmbinând vechiul cu noul,
4
00:00:11,120 --> 00:00:14,240
fiind uneori
doar un armistițiu neliniștitor.
5
00:00:14,360 --> 00:00:16,720
Locul ideal pentru directori blazați,
6
00:00:18,280 --> 00:00:19,160
casnice...
7
00:00:20,480 --> 00:00:22,560
și fete superbe.
8
00:00:25,080 --> 00:00:28,240
Ibiza a debutat ca un loc
de vis pentru hipioți,
9
00:00:28,360 --> 00:00:31,520
dar a devenit
capitala drogurilor Europei.
10
00:00:37,720 --> 00:00:39,560
Orice avion spre Ibiza,
11
00:00:39,680 --> 00:00:41,680
avea, garantat, 10 pasageri
12
00:00:41,800 --> 00:00:44,120
care luau pastile de ecstasy.
13
00:00:44,240 --> 00:00:47,960
Cinci mii de pastile per persoană,
50.000 per avion.
14
00:00:48,080 --> 00:00:51,040
Era cel mai nebunesc loc din lume.
15
00:00:51,160 --> 00:00:52,200
Și cel mai bun.
16
00:00:54,520 --> 00:00:55,920
Așa se petrecea.
17
00:00:56,160 --> 00:00:59,080
Dacă nu mureai,
aveai ce povesti a doua zi.
18
00:00:59,520 --> 00:01:03,520
Ți-ai fi dat curând seama
că poate fi un peisaj sumbru.
19
00:01:04,640 --> 00:01:06,480
Gangsteri, carteluri,
20
00:01:06,680 --> 00:01:09,280
cât să-ți iei o cafteală mare.
21
00:01:10,840 --> 00:01:12,560
Era un loc primitor.
22
00:01:13,600 --> 00:01:15,680
Dar aveam mereu arme și cuțite.
23
00:01:17,560 --> 00:01:21,160
Asta era ideea:
„Dacă nu mă omori, te omor!”
24
00:01:22,440 --> 00:01:24,720
Un loc frumos să ucizi pe cineva.
25
00:01:24,840 --> 00:01:27,520
Dacă cineva vrea să dispari...
26
00:01:27,640 --> 00:01:28,880
Adio, ciao!
27
00:01:58,600 --> 00:02:00,680
CRIMĂ NEORGANIZATĂ
28
00:02:06,960 --> 00:02:10,400
Mă numesc Jon Imanol Sapieha Candella.
29
00:02:12,040 --> 00:02:14,800
EL SAPO
ȘEFUL
30
00:02:15,520 --> 00:02:21,960
Am condus o grupare de crimă organizată
din Spania timp de 30 de ani.
31
00:02:22,080 --> 00:02:25,400
Facem absolut tot ce vă puteți imagina.
32
00:02:25,520 --> 00:02:28,680
Jaf armat, jaf de artă.
33
00:02:28,800 --> 00:02:34,640
Și gruparea mea era cel mai mare grup
de distribuire de droguri din Ibiza.
34
00:02:40,360 --> 00:02:42,640
M-am născut în 1963
35
00:02:42,760 --> 00:02:45,880
și am venit în Ibiza în 1969.
36
00:02:52,800 --> 00:02:54,520
Tatăl meu m-a adus aici.
37
00:02:54,640 --> 00:02:58,600
Era ceea ai putea numi un hipiot bogat.
38
00:02:58,720 --> 00:03:02,440
Un tip cu părul lung,
conducând un Ferrari.
39
00:03:02,560 --> 00:03:03,800
Se droga?
40
00:03:03,920 --> 00:03:05,240
Cu tot ce există!
41
00:03:08,000 --> 00:03:09,240
Un mare cocktail!
42
00:03:11,800 --> 00:03:14,160
Ibiza era un loc vizat de hipioți,
43
00:03:14,280 --> 00:03:16,440
iar hipioții voiau libertate.
44
00:03:17,960 --> 00:03:21,720
Toți veneau cu ceva de vândut
ca să supraviețuiască.
45
00:03:21,840 --> 00:03:24,400
Cei care veneau din Mexic
46
00:03:24,520 --> 00:03:25,880
veneau cu mescalină,
47
00:03:26,000 --> 00:03:27,640
cei din Nepal
48
00:03:27,760 --> 00:03:29,080
veneau cu hașiș.
49
00:03:29,600 --> 00:03:32,880
Așa că era un rai
pentru consumatorul de droguri
50
00:03:33,000 --> 00:03:35,840
și așa a început totul în Ibiza.
51
00:03:49,440 --> 00:03:52,320
Cum ai ajuns să ai o viață criminală?
52
00:03:52,440 --> 00:03:53,440
Criminală.
53
00:03:54,800 --> 00:03:56,280
Îmi place cuvântul.
54
00:03:56,400 --> 00:04:00,560
Să spunem, cum am devenit
un delicvent marginal.
55
00:04:00,800 --> 00:04:04,160
JEAN-MICHEL FUETER
DELINCVENT MARGINAL
56
00:04:05,320 --> 00:04:08,000
Nu mă pot plânge de copilăria mea,
57
00:04:08,120 --> 00:04:09,480
căci iubesc Elveția.
58
00:04:09,600 --> 00:04:13,160
Dar, când am crescut,
nu m-am mai integrat.
59
00:04:14,400 --> 00:04:17,440
Principala lor preocupare
sunt banii și munca.
60
00:04:17,560 --> 00:04:21,360
Sunt două lucruri
care n-ar trebui să fie baza vieții.
61
00:04:21,480 --> 00:04:25,640
Așa că, atunci când am fumat
prima dată iarbă în tinerețe,
62
00:04:25,760 --> 00:04:28,320
am devenit o altă persoană
63
00:04:28,440 --> 00:04:32,400
și am început să vând
și să intru în afacerea cu hașiș.
64
00:04:34,120 --> 00:04:36,600
Am fost arestat de mai multe ori
65
00:04:37,640 --> 00:04:42,240
și am reușit mereu să scap de procese
și de timp în închisoare,
66
00:04:42,360 --> 00:04:46,760
însă avocatul meu m-a sfătuit
să nu rămân în Elveția
67
00:04:46,880 --> 00:04:49,600
dacă voiam să continui cu afacerea aia.
68
00:04:49,720 --> 00:04:52,080
Ăsta a fost un moment de cotitură
69
00:04:52,200 --> 00:04:54,480
când am decis să mă mut în Ibiza.
70
00:04:55,560 --> 00:05:00,360
Ideea era să devin un profesionist
în a nu face nimic.
71
00:05:01,280 --> 00:05:05,040
Și totuși să mă bucur de viață din plin.
72
00:05:09,480 --> 00:05:12,000
Ibiza era văzută ca o Mecca hipiotă.
73
00:05:12,120 --> 00:05:15,160
Era pe drumul spre India.
74
00:05:15,760 --> 00:05:18,480
Era multă sărăcie, oamenii erau săraci
75
00:05:18,920 --> 00:05:22,360
și își închiriau bucuroși
căsuțele lor hipioților.
76
00:05:23,800 --> 00:05:27,240
Unde locuiam eu
nu era nici apă, nici electricitate.
77
00:05:27,360 --> 00:05:31,920
Avea o fântână, așa că ne spălam
scoțând apă din ea.
78
00:05:32,040 --> 00:05:34,520
Și practic ne petreceam ziua fumând,
79
00:05:34,640 --> 00:05:36,880
cântând la chitară și făcând sex.
80
00:05:37,000 --> 00:05:38,280
Era foarte mișto.
81
00:05:48,400 --> 00:05:53,120
Când am venit prima dată în Ibiza
în 1970, era o lume complet diferită.
82
00:06:06,240 --> 00:06:10,960
IBIZA
CÂNDVA ÎN ANII 1970
83
00:06:15,720 --> 00:06:17,480
Ce ai pentru mine azi?
84
00:06:17,720 --> 00:06:19,040
Depinde.
85
00:06:19,480 --> 00:06:21,200
Am niște nepaleze.
86
00:06:21,720 --> 00:06:24,080
Am niște afgane.
87
00:06:25,280 --> 00:06:27,840
E mai scump, dar cu efect prelungit.
88
00:06:28,720 --> 00:06:29,880
Ceva și mai și?
89
00:06:37,520 --> 00:06:39,320
Asta a venit din India.
90
00:06:47,480 --> 00:06:50,080
A fost ceva firesc să devin dealer
91
00:06:50,200 --> 00:06:52,400
pentru că îmi plăcea să fumez
92
00:06:52,880 --> 00:06:57,040
și am descoperit că dacă vindeam o parte
din ce cumpăram,
93
00:06:57,160 --> 00:06:58,720
puteam fuma gratis.
94
00:06:59,680 --> 00:07:02,640
Asta ghidează acest gen de afacere.
95
00:07:03,160 --> 00:07:06,080
Și apoi poate evolua treptat
96
00:07:06,200 --> 00:07:08,560
pentru că vezi că funcționează.
97
00:07:12,840 --> 00:07:14,280
Deci vrei?
98
00:07:14,400 --> 00:07:17,360
Nu, mulțumesc, interdicție de la doctor.
99
00:07:21,480 --> 00:07:24,040
Când soarele
100
00:07:24,160 --> 00:07:26,120
Răsare
101
00:07:26,240 --> 00:07:28,640
Și nisipul...
102
00:07:28,760 --> 00:07:30,200
POLITICIANUL LOCAL
103
00:07:30,320 --> 00:07:32,960
Când m-am născut, Ibiza nu era așa.
104
00:07:34,560 --> 00:07:38,480
Totul era foarte rudimentar,
foarte rural.
105
00:07:40,560 --> 00:07:43,520
Hipioții erau considerați ciudați,
106
00:07:43,640 --> 00:07:46,440
fiindcă nu semănau cu oamenii de aici.
107
00:07:48,120 --> 00:07:49,480
Dar se dorea turism,
108
00:07:49,600 --> 00:07:52,480
în vederea îmbunătățirii și schimbării.
109
00:07:52,960 --> 00:07:55,200
Cei de aici erau mereu relaxați.
110
00:07:55,320 --> 00:07:58,320
Adică, dacă nu mă deranjezi,
nu te deranjez.
111
00:07:59,080 --> 00:08:03,080
Luminează-mi calea!
112
00:08:07,200 --> 00:08:09,320
Trăiesc aici de mult și cunosc
113
00:08:09,440 --> 00:08:12,120
totul și pe toți. Cum mă învârt pe aici,
114
00:08:12,240 --> 00:08:14,440
cum aud: „Bună, Olly! Ce faci?”
115
00:08:14,600 --> 00:08:16,640
OLLY
COPILUL HIPIOT
116
00:08:17,160 --> 00:08:19,920
Sunt recunoscător că am crescut aici.
117
00:08:20,040 --> 00:08:22,200
Drogurile mi-au deschis lumea
118
00:08:22,320 --> 00:08:24,280
și am trăit viața din plin.
119
00:08:25,200 --> 00:08:28,280
Probabil că, prima dată,
am venit în 1975
120
00:08:28,520 --> 00:08:31,240
cu părinții ca să-mi petrec verile aici.
121
00:08:34,320 --> 00:08:36,400
Tata era cam hipiot pe atunci
122
00:08:36,520 --> 00:08:38,480
și aici se fuma mult hașiș,
123
00:08:38,600 --> 00:08:42,360
se consuma LSD și era multă nuditate.
124
00:08:43,280 --> 00:08:46,240
Toți vin pentru atmosfera degajată.
125
00:08:46,640 --> 00:08:51,480
Dacă îți plac drogurile, băutura,
sexul, muzica bună, ai acces la toate.
126
00:08:51,600 --> 00:08:55,000
În Anglia,
trebuia să te ascunzi și să minți.
127
00:08:55,120 --> 00:08:57,160
Și eu, cu părul în dreaduri,
128
00:08:57,520 --> 00:09:00,280
dacă m-aș fi plimbat așa prin Londra,
129
00:09:00,400 --> 00:09:01,600
se luau de mine.
130
00:09:01,720 --> 00:09:03,760
Dar aici ești liber.
131
00:09:03,880 --> 00:09:06,080
Poți face orice vrei.
132
00:09:08,560 --> 00:09:10,440
Cum e? Totul bine, Bamboo?
133
00:09:11,440 --> 00:09:14,080
BAMBOO
PASIONAT DE CĂLĂTORII CU LSD
134
00:09:14,200 --> 00:09:15,120
Să începem!
135
00:09:21,840 --> 00:09:23,840
Când am venit în Ibiza,
136
00:09:24,360 --> 00:09:26,360
era o perioadă
137
00:09:26,480 --> 00:09:30,840
în care oamenii începuseră
să-și exploreze spiritualitatea.
138
00:09:32,160 --> 00:09:36,280
M-am simțit imediat ca acasă.
139
00:09:37,120 --> 00:09:40,600
Și asta a fost din
punctul meu de vedere,
140
00:09:41,080 --> 00:09:45,040
motivația pentru a da o petrecere aici.
141
00:09:46,640 --> 00:09:49,360
Și am devenit faimoși
142
00:09:49,840 --> 00:09:54,680
pentru petrecerea de lună plină
de pe muntele San Juan.
143
00:09:58,280 --> 00:10:01,360
Asta a fost înainte de tehno,
144
00:10:02,400 --> 00:10:05,240
când avem două, trei sute de oameni
145
00:10:06,600 --> 00:10:08,600
toți drogați cu LSD.
146
00:10:10,080 --> 00:10:12,240
Și dansam.
147
00:10:12,800 --> 00:10:17,480
Când văd în zilele noastre un videoclip
cu mii de oameni,
148
00:10:17,760 --> 00:10:19,880
și văd că doar asta fac...
149
00:10:24,080 --> 00:10:25,800
Noi ne făceam rău de cap.
150
00:10:31,440 --> 00:10:33,000
Asta însemna dans.
151
00:10:34,800 --> 00:10:39,200
Lăsam muzica
și mișcările să iasă din noi.
152
00:10:44,600 --> 00:10:47,360
Vrei să-ți arăt cum?
153
00:10:47,800 --> 00:10:48,720
În regulă.
154
00:10:57,760 --> 00:10:59,920
Cam așa arăta un mic moment.
155
00:11:00,640 --> 00:11:01,920
Nu ne gândeam.
156
00:11:03,120 --> 00:11:04,400
Ne descătușam.
157
00:11:05,440 --> 00:11:09,680
De unde ai luat LSD?
Cine îl aducea pe insulă?
158
00:11:09,800 --> 00:11:12,920
Nu de la străini, ci din grup.
159
00:11:13,920 --> 00:11:15,240
E un bilețel.
160
00:11:15,360 --> 00:11:17,920
Nu miroase, nu are culoare.
161
00:11:18,040 --> 00:11:19,480
E trimis prin poștă.
162
00:11:21,000 --> 00:11:22,280
Am văzut mult LSD,
163
00:11:22,400 --> 00:11:24,280
mulți oameni care aveau LSD.
164
00:11:24,400 --> 00:11:27,280
Dar n-am văzut niciodată pe cineva
165
00:11:27,400 --> 00:11:29,520
vânzând LSD cuiva.
166
00:11:29,640 --> 00:11:31,760
Era ceva ce se oferea.
167
00:11:31,880 --> 00:11:33,480
Precum
168
00:11:33,600 --> 00:11:35,000
un ceai în Anglia
169
00:11:35,120 --> 00:11:37,120
la ora cinci.
170
00:11:37,240 --> 00:11:38,520
Un hipiot zice:
171
00:11:38,640 --> 00:11:39,680
„Vrei un LSD?
172
00:11:39,800 --> 00:11:41,680
Să călătorim bine împreună.”
173
00:11:44,000 --> 00:11:48,080
Primii oameni care au venit
din Statele Unite cu LSD,
174
00:11:48,200 --> 00:11:50,840
erau de părere
175
00:11:50,960 --> 00:11:53,240
că LSD e o revelație.
176
00:11:53,360 --> 00:11:55,760
Tot felul de halucinații...
177
00:11:55,880 --> 00:11:58,120
Îți va schima perspectiva.
178
00:11:58,240 --> 00:12:01,040
Prin urmare, dacă îl răspândim,
179
00:12:01,160 --> 00:12:05,760
vom putea schimba societatea
și dărâma întregul sistem
180
00:12:05,880 --> 00:12:09,080
mai important decât să facem
bani din vânzări.
181
00:12:11,160 --> 00:12:14,120
Am început să iau de la 13 ani.
182
00:12:14,880 --> 00:12:16,160
Scuze părinților!
183
00:12:17,160 --> 00:12:18,960
Bunica știa, oricum.
184
00:12:21,480 --> 00:12:24,480
LSD-ul mi-a deschis
multe canale, dimensiuni,
185
00:12:25,280 --> 00:12:26,720
m-a binedispus.
186
00:12:27,000 --> 00:12:29,400
Dar nu când ai un episod nasol.
187
00:12:30,000 --> 00:12:31,960
La un chef care abia începea,
188
00:12:32,080 --> 00:12:33,960
mi-am zis că trebuie să ies.
189
00:12:34,080 --> 00:12:37,360
Așa că am tot fugit.
Ca Forrest Gump, sincer.
190
00:12:37,480 --> 00:12:40,400
Fugem de cea mai urâtă experiență,
191
00:12:40,520 --> 00:12:43,320
voiam doar să mor
și mă gândeam: „La naiba,
192
00:12:43,440 --> 00:12:45,560
n-ai să-ți mai revii, Olly.”
193
00:12:51,440 --> 00:12:54,480
Ți-a plăcut vreodată
stilul de viață hipiot?
194
00:12:54,680 --> 00:12:55,760
În niciun caz.
195
00:12:55,880 --> 00:12:58,840
Nu-mi place povestea cu pacea
și dragostea.
196
00:12:58,960 --> 00:13:00,920
Nu mă identific.
197
00:13:01,040 --> 00:13:04,080
Eu n-am fumat niciodată
iarbă în viața mea.
198
00:13:04,200 --> 00:13:09,360
Dar, desigur, există mulți vegetarieni
care vând carne.
199
00:13:12,960 --> 00:13:16,200
Eu, personal, sunt capitalist.
200
00:13:16,320 --> 00:13:19,600
Dar, în Ibiza, hipioții deschid piața,
201
00:13:19,720 --> 00:13:23,720
dând ideea de afacere crimei organizate.
202
00:13:23,840 --> 00:13:25,440
Hipioții nu te înfruntă.
203
00:13:25,560 --> 00:13:29,480
Cum ar lupta? Ar da cu flori în tine?
204
00:13:33,680 --> 00:13:35,800
E bine de înțeles despre Ibiza
205
00:13:35,960 --> 00:13:38,240
că nimic nu se face în grabă.
206
00:13:38,360 --> 00:13:41,920
Cert e că principala industrie a insulei
e turismul.
207
00:13:42,160 --> 00:13:44,960
Familia mea a fost
printre primii turiști.
208
00:13:46,080 --> 00:13:48,960
Și interesul meu în crimele din Spania
209
00:13:49,080 --> 00:13:52,440
se datorează copilăriei mele în Ibiza.
210
00:13:52,560 --> 00:13:54,960
WENSLEY CLARKSON
JURNALIST DE CRIME
211
00:13:55,080 --> 00:13:57,320
Aveam părinți atât de relaxați,
212
00:13:57,440 --> 00:13:59,680
încât s-au integrat cu hipioții.
213
00:13:59,800 --> 00:14:04,000
Și asta mi-a deschis ochii
ca adolescent în Ibiza,
214
00:14:04,120 --> 00:14:08,280
în ceea ce privește băutura,
fetele, drogurile.
215
00:14:08,400 --> 00:14:12,680
Era începutul petrecerilor
care au făcut-o celebră mai târziu.
216
00:14:14,440 --> 00:14:18,200
Poliția n-are combustibil
cât are barca mea.
217
00:14:18,320 --> 00:14:22,880
Au scos toate mesele și scaunele
și le-au transformat în cluburi.
218
00:14:23,480 --> 00:14:25,280
Toți erau liberi acolo.
219
00:14:25,400 --> 00:14:27,520
Se făcea orice în cluburi.
220
00:14:27,640 --> 00:14:31,040
Orice drog. Orgii. Tot felul de lucruri.
221
00:14:32,200 --> 00:14:33,560
Era Vestul Sălbatic.
222
00:14:35,120 --> 00:14:37,680
Era evident că hipioții au inițiat
223
00:14:37,800 --> 00:14:39,560
traficul de droguri.
224
00:14:41,360 --> 00:14:43,840
Și LSD în cantități micro.
225
00:14:44,360 --> 00:14:47,680
Destul de des, erai abordat de un tip:
226
00:14:47,800 --> 00:14:49,360
„Deschide gura!”
227
00:14:50,080 --> 00:14:51,440
Ceva pe limbă.
228
00:14:53,400 --> 00:14:56,160
Era ca un mecanism de marketing
229
00:14:56,280 --> 00:15:01,440
ca să te facă să te simți obligat
să cumperi hașișul de la traficant.
230
00:15:01,880 --> 00:15:04,920
Și acești operatori individuali
pe bandă...
231
00:15:05,040 --> 00:15:05,960
HARTĂ
232
00:15:06,080 --> 00:15:08,720
...mergeau pe diverse trasee hipiote,
233
00:15:08,840 --> 00:15:11,600
luau o grămadă de hașiș, se întorceau.
234
00:15:11,720 --> 00:15:14,800
Fie într-un autobuz din Afganistan,
235
00:15:14,920 --> 00:15:18,240
o barcă din Liban, un avion din Israel.
236
00:15:18,360 --> 00:15:20,480
Îl aduceau înapoi, îl vindeau
237
00:15:20,960 --> 00:15:24,080
și așa puteau
să trăiască fericiți șase luni
238
00:15:24,200 --> 00:15:25,360
fără o slujbă.
239
00:15:28,480 --> 00:15:30,600
Am fost în Israel
240
00:15:31,840 --> 00:15:33,280
și când m-am întors,
241
00:15:33,400 --> 00:15:37,240
transportam cam 200 de grame de hașiș.
242
00:15:37,360 --> 00:15:41,160
Am făcut bile mici din el,
l-am înfășurat cu plastic
243
00:15:41,280 --> 00:15:43,280
și am înghițit 60 din ele.
244
00:15:44,040 --> 00:15:47,400
Am mâncat cât de mult am putut în avion,
245
00:15:47,520 --> 00:15:51,480
așa că, odată ajuns acasă,
am avut nevoie la baie urgent
246
00:15:51,640 --> 00:15:54,880
și a trebuit să fac treaba mare în cadă
247
00:15:55,000 --> 00:15:57,920
pentru că nu voiam să pierd marfa.
248
00:15:58,040 --> 00:16:00,760
Așa era viața mea mereu.
249
00:16:00,880 --> 00:16:03,200
Dar am recuperat acele 60 de bile
250
00:16:03,320 --> 00:16:05,560
și le-am vândut celor din jur.
251
00:16:05,720 --> 00:16:07,880
Afaceri cu hipioți, știi.
252
00:16:09,840 --> 00:16:13,520
O să ai o noapte bună cu asta.
253
00:16:22,760 --> 00:16:25,040
Așa era și la tine, Jean-Michel?
254
00:16:25,160 --> 00:16:26,040
Într-un fel.
255
00:16:26,160 --> 00:16:29,400
O diversitate de oameni,
atmosferă frumoasă.
256
00:16:29,520 --> 00:16:33,520
Uneori, chiar arăta
ca sala de așteptare de la un cabinet.
257
00:16:34,600 --> 00:16:38,320
N-am privit-o ca pe o afacere,
ca să devin bogat.
258
00:16:38,920 --> 00:16:42,160
Ideea era doar să câștigi un mic venit
259
00:16:42,280 --> 00:16:46,160
fără să fii nevoit să prestezi
de la nouă la cinci.
260
00:16:47,440 --> 00:16:51,520
Hipioții s-au promovat
ca niște suflete blânde
261
00:16:51,640 --> 00:16:56,120
care încercau să-i ajute pe oameni
să se elibereze drogându-se.
262
00:16:56,240 --> 00:16:58,320
Vrăjeală. Vindeau droguri.
263
00:16:58,440 --> 00:17:01,480
Dar le era clar
că Ibiza e o piață de trafic
264
00:17:01,600 --> 00:17:03,600
și una a întâia, perfectă.
265
00:17:04,000 --> 00:17:06,600
Și hipioții erau toți buni la afaceri.
266
00:17:11,760 --> 00:17:15,440
Tata finanța oameni
să meargă cu rulota lor
267
00:17:15,560 --> 00:17:19,480
să ia niște hașiș din Maroc
și să-l aducă în Ibiza.
268
00:17:19,600 --> 00:17:22,560
Pe atunci, nu era greu
să treci granițele.
269
00:17:22,680 --> 00:17:25,000
N-aveau câini să adulmece hașiș.
270
00:17:25,160 --> 00:17:27,160
Avea furnizori proprii.
271
00:17:27,280 --> 00:17:31,440
Dar plătea hipioții să-l transporte
și îl revândă.
272
00:17:32,760 --> 00:17:36,160
Tata era implicat în Mafia Hipioților,
cum i se spunea
273
00:17:36,280 --> 00:17:38,960
dar n-are legătură cu Mafia reală.
274
00:17:39,280 --> 00:17:41,680
Era o grupare de crimă neorganizată.
275
00:17:42,520 --> 00:17:46,360
Nu erau organizați deloc.
276
00:17:46,480 --> 00:17:50,840
Cum să organizezi oameni complet drogați
cât e ziua de lungă?
277
00:17:51,760 --> 00:17:55,360
Cred că era ușor
să faci contrabandă pe atunci.
278
00:17:55,480 --> 00:17:58,400
Hipioții puteau trece de vamă
cu droguri.
279
00:17:58,520 --> 00:18:01,520
Legătura cu Marocul și Africa de Nord
280
00:18:01,640 --> 00:18:04,400
făceau contrabandiștii
să vină în valuri.
281
00:18:04,760 --> 00:18:07,680
Dar ei nu erau antreprenori sau mafia.
282
00:18:07,800 --> 00:18:09,200
Au deschis drumul
283
00:18:09,320 --> 00:18:12,440
și toate firmele mari
au realizat că pot veni.
284
00:18:15,280 --> 00:18:20,280
Grupări de crimă organizată
din Franța, Anglia, Italia
285
00:18:20,400 --> 00:18:21,240
intuiau
286
00:18:21,360 --> 00:18:23,800
că există o piață și veneau s-o ia.
287
00:18:38,360 --> 00:18:39,640
Hipioți nenorociți!
288
00:18:41,480 --> 00:18:43,840
Veneau infractorii organizați,
289
00:18:43,960 --> 00:18:47,800
strâmbând din nas
la acești hipioți cu părul lung.
290
00:18:49,480 --> 00:18:52,960
Iar până la urmă
hipioții au trebuit să se retragă
291
00:18:53,080 --> 00:18:56,560
primind amenințări reale
de la acești criminali.
292
00:18:59,400 --> 00:19:00,840
Ce vreți?
293
00:19:02,080 --> 00:19:05,200
A fost un fel de selecție naturală.
294
00:19:06,880 --> 00:19:08,320
E destul de nasol.
295
00:19:09,160 --> 00:19:12,200
N-am pățit așa ceva, din fericire.
296
00:19:12,320 --> 00:19:16,560
Dar unii prieteni de-ai mei, da.
297
00:19:18,040 --> 00:19:18,880
Nasol.
298
00:19:26,400 --> 00:19:30,160
Lucram cu o anumită firmă londoneză.
299
00:19:30,280 --> 00:19:33,000
Mă asiguram de bunul mers al lucrurilor
300
00:19:33,120 --> 00:19:36,640
și că toată lumea se înțelege bine.
Ca un depanator.
301
00:19:36,760 --> 00:19:40,040
HARRY
DEPANATORUL
302
00:19:41,040 --> 00:19:43,120
Am crescut în sudul Londrei.
303
00:19:43,240 --> 00:19:45,560
Am avut o copilărie grea.
304
00:19:45,680 --> 00:19:48,800
Tatăl meu s-a sinucis când eram tânăr.
305
00:19:48,920 --> 00:19:50,920
Am fost la o casă de copii.
306
00:19:51,040 --> 00:19:54,200
Așa că tot ce am făcut
a fost pe cont propriu.
307
00:19:55,240 --> 00:19:58,960
Am vrut mai mult de la viață
decât mi-a fost dat.
308
00:20:00,080 --> 00:20:03,400
Am decis că Londra nu era
un loc pentru mine.
309
00:20:03,520 --> 00:20:05,400
Am încercat în străinătate.
310
00:20:05,520 --> 00:20:10,600
Am călătorit în Ibiza
și am zis că aici aș putea câștiga bani.
311
00:20:10,720 --> 00:20:14,160
Deci, da, am început să cunosc oameni.
312
00:20:15,200 --> 00:20:18,440
Traficul de droguri din Ibiza era condus
313
00:20:18,560 --> 00:20:22,760
de firme engleze, germane și olandeze.
314
00:20:23,800 --> 00:20:27,280
Cea mai multă marfă
se cumpăra în timpul verii
315
00:20:27,640 --> 00:20:31,720
pentru că iarna, evident,
marea putea fi foarte agitată.
316
00:20:32,720 --> 00:20:34,800
Se putea pierde foarte mult.
317
00:20:35,240 --> 00:20:37,920
Dar Ibiza a devenit o insulă
318
00:20:38,040 --> 00:20:42,600
unde puteai aduce
și de unde puteai scoate marfă.
319
00:20:42,720 --> 00:20:45,920
Deci, chiar dacă sosea
și nu era folosită acolo,
320
00:20:46,040 --> 00:20:49,360
era apoi transportată în alte țări
321
00:20:49,480 --> 00:20:52,400
pentru că era un bun punct de plecare.
322
00:20:56,120 --> 00:20:59,960
Deci, la început, grupările mafiote
erau mai ascunse
323
00:21:00,120 --> 00:21:03,680
decât s-au remarcat de-a lungul anilor.
324
00:21:04,120 --> 00:21:07,560
Dar da, cred că și-au făcut
un fel de cuib aici.
325
00:21:08,800 --> 00:21:12,720
Ca să opereze vara,
începeau să cumpere case mari.
326
00:21:12,840 --> 00:21:16,800
Au început să cheltuiască
prea mulți bani în Ibiza.
327
00:21:16,920 --> 00:21:21,480
Atunci devii conștient
că acești oameni s-au stabilit aici
328
00:21:21,920 --> 00:21:25,760
și nici politicienii,
nici forțele de ordine de atunci
329
00:21:25,880 --> 00:21:30,680
nu au putut să prevadă
ce problemă ne păștea.
330
00:21:30,800 --> 00:21:35,760
Oamenii veneau din toată Europa
și trebuia să fii atent
331
00:21:35,880 --> 00:21:39,880
ca nimeni să nu fie călcat pe coadă.
332
00:21:41,280 --> 00:21:43,920
De obicei, se stabilea o întâlnire
333
00:21:44,040 --> 00:21:46,960
pentru a se aloca fiecăruia o zonă.
334
00:21:47,080 --> 00:21:51,800
Golfurile erau controlate individual
de diferite firme,
335
00:21:51,920 --> 00:21:54,600
ca nimeni
să nu încalce granițele altuia.
336
00:21:55,080 --> 00:21:57,880
N-aș spune că totul curgea lin,
337
00:21:58,000 --> 00:22:02,240
dar violența a fost mereu mușamalizată,
338
00:22:02,360 --> 00:22:06,240
pentru că nu voiau
să implice autoritățile.
339
00:22:06,360 --> 00:22:10,520
Așa că se rezolva mereu în mod rațional.
340
00:22:10,680 --> 00:22:14,280
Și cei care nu jucau după reguli
își vedeau de drum.
341
00:22:15,000 --> 00:22:16,640
Și ăsta e un eufemism?
342
00:22:17,720 --> 00:22:19,440
Ia-o cum vrei!
343
00:22:24,280 --> 00:22:27,760
Tata a vândut hașiș
până la sfârșitul vieții.
344
00:22:27,880 --> 00:22:30,160
Avea un vas mare cu pânze,
345
00:22:30,280 --> 00:22:32,080
și brusc a dispărut.
346
00:22:32,240 --> 00:22:33,360
Ce a pățit?
347
00:22:33,480 --> 00:22:34,800
Nu știe nimeni.
348
00:22:36,240 --> 00:22:38,960
După aceea, m-am document
349
00:22:39,080 --> 00:22:42,520
și am început să import hașiș.
350
00:22:45,240 --> 00:22:46,960
Am cumpărat câteva bărci
351
00:22:47,080 --> 00:22:48,920
și le-am trimis în Maroc.
352
00:22:49,040 --> 00:22:51,160
Am plătit poliția și armata.
353
00:22:51,280 --> 00:22:54,240
Și le-am adus înapoi pe plajele Ibizei.
354
00:22:54,360 --> 00:22:57,800
Am adus 120.000 de kilograme pe an,
timp de 10 ani.
355
00:22:58,720 --> 00:23:01,320
Cum le-ai ascuns în bărci?
356
00:23:01,440 --> 00:23:03,960
Nu le-am ascuns deloc.
357
00:23:04,080 --> 00:23:06,080
Erau chiar pe barcă.
358
00:23:07,320 --> 00:23:10,120
În anii '80, lucrurile s-au schimbat.
359
00:23:10,240 --> 00:23:12,760
Presa a început să vehiculeze ideea
360
00:23:12,880 --> 00:23:15,560
că aici se vine
pentru a consuma droguri.
361
00:23:15,680 --> 00:23:20,200
După aceea, au început să vină
turiști din toată lumea.
362
00:23:21,080 --> 00:23:24,680
Crima organizată începe
să-și spele banii în discoteci
363
00:23:24,800 --> 00:23:26,480
și cresc foarte repede.
364
00:23:36,240 --> 00:23:39,600
În anii '80, cluburile
erau mai mari, mai elegante.
365
00:23:45,360 --> 00:23:50,760
Eu doar trebuia să mă asigur că totul
decurge normal în săli și cluburi.
366
00:23:53,200 --> 00:23:58,600
A început cu un spălat lejer de bani,
apoi, cu lucruri mai grave.
367
00:23:59,600 --> 00:24:02,320
Mereu aveam un om de pază cu mine,
368
00:24:02,440 --> 00:24:04,680
nu că mi-ar fi trebuit.
369
00:24:05,240 --> 00:24:08,720
Am niște poze cu mine în Ibiza.
370
00:24:08,840 --> 00:24:10,960
Eram la unul dintre cluburi.
371
00:24:11,080 --> 00:24:14,200
Mă relaxam. Mă distram.
372
00:24:15,000 --> 00:24:18,240
Încă una e de când m-am deghizat,
373
00:24:18,360 --> 00:24:20,160
căci, dacă sunt probleme,
374
00:24:20,280 --> 00:24:22,440
nu vrei să te fugărească toți.
375
00:24:22,560 --> 00:24:24,760
Așa că te deghizai puțin.
376
00:24:28,760 --> 00:24:32,840
Pe atunci, nu se auzise
despre corupție în rândul poliției.
377
00:24:32,960 --> 00:24:35,960
De asta îi pui pe unii ca mine
să se ocupe.
378
00:24:36,080 --> 00:24:39,680
Îi invitam la evenimente
unde îi răsfățam.
379
00:24:39,800 --> 00:24:42,680
Le-am organizat și baluri de caritate
380
00:24:42,800 --> 00:24:45,160
fiindcă sunt amatori de spectacole.
381
00:24:46,000 --> 00:24:48,040
Erau doar bani de mulțumire.
382
00:24:49,320 --> 00:24:53,800
Să le mulțumim pentru ospitalitate
și că ne bucurăm să fim aici.
383
00:24:54,400 --> 00:24:55,920
Da, am formulat bine.
384
00:24:57,920 --> 00:25:00,200
Deci, practic, vă lăsau în pace.
385
00:25:00,560 --> 00:25:01,960
Sincer să fiu,
386
00:25:02,080 --> 00:25:04,880
nu-mi vine în minte niciun caz de atunci
387
00:25:05,000 --> 00:25:06,760
de arest
388
00:25:07,960 --> 00:25:09,800
pentru infracțiuni majore.
389
00:25:11,960 --> 00:25:14,520
Majoritatea polițiștilor erau rude
390
00:25:14,640 --> 00:25:16,000
cu localnicii.
391
00:25:16,120 --> 00:25:19,480
N-aș spune că erau toți corupți,
dar erau mulți.
392
00:25:21,360 --> 00:25:24,360
Dar în anii 1980,
traficul a luat amploare
393
00:25:24,480 --> 00:25:29,040
și a devenit clar că poliția va trebui
să aibă o prezență mai mare.
394
00:25:34,640 --> 00:25:37,000
Am fost interesat de tânăr
395
00:25:37,120 --> 00:25:39,880
de filme și seriale polițiste.
396
00:25:40,280 --> 00:25:44,120
Voiam să fiu unul dintre băieții buni
pe urmele hoților.
397
00:25:44,760 --> 00:25:47,760
LUIS ALFONSO ARES FERNANDEZ
DETECTIV
398
00:25:48,600 --> 00:25:50,880
Am venit în Ibiza în 1987.
399
00:25:51,000 --> 00:25:52,600
La secția de narcotice,
400
00:25:52,720 --> 00:25:55,480
eram un grup foarte mic, cinci ofițeri.
401
00:25:56,680 --> 00:26:00,680
Am lucrat mult sub acoperire
în cluburi, îmbrăcat civil.
402
00:26:02,080 --> 00:26:04,280
Pe atunci, vânzarea și consumul
403
00:26:04,400 --> 00:26:06,000
era liber în discoteci.
404
00:26:07,280 --> 00:26:12,320
Poate pentru că nu simțeau pericolul
405
00:26:12,440 --> 00:26:14,240
sau că erau urmăriți.
406
00:26:16,280 --> 00:26:17,440
Dansai?
407
00:26:18,760 --> 00:26:22,040
Bărbaților nu le place să danseze.
408
00:26:23,960 --> 00:26:28,720
Cei care mergeau la discoteci,
discutau despre un drog nou.
409
00:26:28,840 --> 00:26:29,840
Ecstasy.
410
00:26:31,160 --> 00:26:33,920
Psihiatrii spun că ecstasy poate trata
411
00:26:34,040 --> 00:26:36,600
o varietate de tulburări psihice.
412
00:26:41,400 --> 00:26:45,840
Ei bine, ecstasy e un drog
total diferit față de LSD.
413
00:26:45,960 --> 00:26:48,880
E legat de intensitatea trăirilor.
414
00:26:51,240 --> 00:26:52,920
Am făcut un ritual,
415
00:26:53,800 --> 00:26:56,800
am format un cerc,
ne ținem unii pe alții
416
00:26:56,920 --> 00:26:59,960
pulsând în acest spațiu al trăirilor.
417
00:27:04,120 --> 00:27:08,120
Doar noi și emoția.
418
00:27:08,240 --> 00:27:10,480
Fără a avea viziuni. Doar emoții.
419
00:27:11,720 --> 00:27:15,720
Împărtășeam emoții în grup. Intens.
420
00:27:22,560 --> 00:27:24,880
Trebuia să fac rost de venituri.
421
00:27:25,400 --> 00:27:28,560
Am aflat că exista o cerere de ecstasy
422
00:27:28,680 --> 00:27:31,760
și m-am gândit
să mă bag și eu în așa ceva.
423
00:27:33,000 --> 00:27:35,880
Un prieten s-a întors din California
424
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
cu un lot sub formă de pudră.
425
00:27:39,440 --> 00:27:41,280
Mă duceam la farmacie,
426
00:27:41,400 --> 00:27:44,920
și cumpăram niște flacoane...
de pastile cu drojdie.
427
00:27:46,800 --> 00:27:49,880
Apoi goleam pastilele alea de drojdie,
428
00:27:50,000 --> 00:27:53,560
puneam MDMA în ele
și îmi făceam propriile pastile.
429
00:27:55,400 --> 00:27:58,680
Dar nu mi se părea
că făceam ceva greșit.
430
00:27:59,320 --> 00:28:01,560
Nu a avut consecințe negative.
431
00:28:01,680 --> 00:28:03,400
N-a creat dependențe
432
00:28:03,520 --> 00:28:08,680
de genul „Îmi omor bunica pentru bani
ca să pot cumpăra o pastilă.”
433
00:28:08,800 --> 00:28:09,800
Nu a fost așa.
434
00:28:09,920 --> 00:28:12,840
Nici nu o priveam din perspectiva asta.
435
00:28:13,800 --> 00:28:16,200
Ideea mea a fost să împărtășesc ceva
436
00:28:16,320 --> 00:28:20,480
ce credeam că poate contribui
la dezvoltarea personală a cuiva.
437
00:28:24,480 --> 00:28:28,120
Ecstasy-ul
nu era un drog pentru petreceri.
438
00:28:28,840 --> 00:28:32,880
Cu câțiva ani înainte,
fusese un medicament legal
439
00:28:33,000 --> 00:28:35,080
și era prescris de psihiatri
440
00:28:35,200 --> 00:28:40,640
pentru că se spunea că favorizează
aspectele senzuale ale actului sexual.
441
00:28:41,520 --> 00:28:44,000
De aceea era numită pastila iubirii.
442
00:28:45,360 --> 00:28:50,760
Dar a fost preluat de piața ilicită
și a început să fie traficat ilegal.
443
00:28:52,920 --> 00:28:54,840
ECSTASY
FABRICAT ÎN ELVEȚIA
444
00:28:54,960 --> 00:28:59,520
Pe atunci, patrulam des și începeam
445
00:28:59,640 --> 00:29:02,240
să ne contactăm informatorii.
446
00:29:02,480 --> 00:29:07,360
Informațiile pe care le-am primit
la început erau mai degrabă vagi.
447
00:29:09,720 --> 00:29:14,640
Dar avea să fie una dintre anchetele
cele mai mari și celebre ale mele.
448
00:29:19,520 --> 00:29:23,480
Îmi amintesc că am auzit
că membrii cultului Sannyasin
449
00:29:23,600 --> 00:29:28,040
au fost cei care au adus MDMA pe insulă.
450
00:29:28,160 --> 00:29:33,240
Pentru că, desigur,
foloseau MDMA pentru terapie.
451
00:29:41,360 --> 00:29:44,000
Nu erau singurii, doar printre primii.
452
00:29:45,920 --> 00:29:48,320
Erau adepții lui Osho.
453
00:29:48,440 --> 00:29:53,320
Cunoscut și sub numele de Bhagwan.
Un maestru controversat la acea vreme.
454
00:29:53,440 --> 00:29:57,120
Echipa Sannyasin din California
a venit aici.
455
00:29:57,240 --> 00:30:00,720
Cu capsule din acest MDMA natural
preferat acum.
456
00:30:00,840 --> 00:30:04,760
Și așa a fost descoperit,
dar da, ce minciuni gogonate!
457
00:30:04,880 --> 00:30:07,680
Nu era un guru, ci un impostor cu MDMA.
458
00:30:07,800 --> 00:30:08,840
Scuze, Osho!
459
00:30:11,720 --> 00:30:14,800
Am aflat că un tip
pe nume Jean-Michel Fueter
460
00:30:14,920 --> 00:30:19,680
ar putea fi implicat
în trafic de droguri.
461
00:30:20,800 --> 00:30:25,000
Ne-am dat seama că era o persoană
conectată cu lumea hipioților.
462
00:30:25,120 --> 00:30:26,160
Nimic mai mult.
463
00:30:30,920 --> 00:30:33,640
Una dintre ironiile legate de MDMA
464
00:30:33,760 --> 00:30:36,440
este că, un medicament terapeutic,
465
00:30:36,560 --> 00:30:39,560
a fost nevoie să i se recunoască
466
00:30:39,680 --> 00:30:42,520
potențialul de medicament recreațional.
467
00:30:42,640 --> 00:30:45,360
Și asta au făcut hipioții.
468
00:30:46,840 --> 00:30:51,240
Și, desigur, zona experimentală
perfectă pentru a-l testa
469
00:30:51,360 --> 00:30:55,640
era Ibiza. A bifat toate aspectele.
470
00:30:58,120 --> 00:31:02,800
N-am consumat așa ceva niciodată.
Nu e în acord cu dispoziția mea.
471
00:31:04,280 --> 00:31:06,160
Dar văzând cum unii
472
00:31:06,280 --> 00:31:09,160
se distrează și dansează
12 ore non-stop,
473
00:31:09,280 --> 00:31:10,560
mi s-a părut mișto.
474
00:31:12,840 --> 00:31:15,080
Am luat ecstasy, cumpărat
475
00:31:15,200 --> 00:31:17,960
de fratele meu când aveam 14 ani.
476
00:31:18,080 --> 00:31:20,360
Practic, descoperisem raiul.
477
00:31:20,480 --> 00:31:22,840
Nu există euforie mai mare.
478
00:31:23,880 --> 00:31:27,320
Toate traumele mi-au fost șterse.
479
00:31:28,120 --> 00:31:29,600
Toată lumea se iubea.
480
00:31:30,200 --> 00:31:32,960
Mi-am zis că îmi găsisem viitorul.
481
00:31:33,080 --> 00:31:36,960
Nu mai plec acasă!
O să rămân aici pentru totdeauna.
482
00:31:37,080 --> 00:31:39,800
Îi face pe toți frumoși. E miraculos.
483
00:31:42,840 --> 00:31:45,760
În primii ani,
am avut internări în spital,
484
00:31:45,880 --> 00:31:49,280
și chiar decese în urma supradozelor.
485
00:31:50,120 --> 00:31:54,920
Atunci am început să realizez
gravitatea problemei.
486
00:31:55,880 --> 00:31:56,920
Cu Jean-Michel,
487
00:31:57,040 --> 00:31:59,480
am vrut să-l identificăm,
488
00:31:59,600 --> 00:32:03,440
să vedem unde stă
și ce activități întreprinde.
489
00:32:14,960 --> 00:32:16,600
Uneori, când mă plimbam
490
00:32:16,720 --> 00:32:21,160
și mă așezam undeva,
observam niște tipi suspecți.
491
00:32:26,600 --> 00:32:31,120
Dar îmi ziceam: „Nu, ești paranoic”
și-mi vedeam de drum.
492
00:32:34,000 --> 00:32:36,520
În momentul în care îl investigam,
493
00:32:36,640 --> 00:32:38,560
îi suflam mereu în ceafă,
494
00:32:38,680 --> 00:32:40,640
urmărindu-i mișcările,
495
00:32:40,760 --> 00:32:41,800
tot ce făcea.
496
00:32:41,920 --> 00:32:43,680
Ce locuri frecventa,
497
00:32:43,800 --> 00:32:45,040
cu cine se vedea,
498
00:32:45,160 --> 00:32:47,200
la ce oră se întorcea acasă.
499
00:33:01,120 --> 00:33:05,760
Am văzut oameni intrând,
stând puțin și apoi plecând.
500
00:33:07,360 --> 00:33:10,880
Deci asta îți cam dă certitudinea
că ai de-a face
501
00:33:11,000 --> 00:33:13,720
cu un traficant de droguri.
502
00:33:15,120 --> 00:33:19,760
Un prieten din Elveția
mi-a cerut niște pastile de ecstasy.
503
00:33:19,880 --> 00:33:21,760
Nu le-a găsit acolo.
504
00:33:21,880 --> 00:33:25,280
Așa că am umplut un flacon de vitamine
cu ecstasy
505
00:33:25,400 --> 00:33:27,880
și le-am trimis cu o periuță de dinți
506
00:33:28,000 --> 00:33:32,560
și un bilet pe care scria: „Cutare
a lăsat geanta asta în casa mea.
507
00:33:32,680 --> 00:33:35,760
Poate trece prin Elveția.
Poți să i-o dai?”
508
00:33:35,880 --> 00:33:38,120
Deci, m-am acoperit cumva.
509
00:33:38,760 --> 00:33:41,720
Și prietenii mei
îmi trimiteau bani înapoi.
510
00:33:42,720 --> 00:33:47,160
Am urmărit cum Jean-Michel
a plecat cu un pachet într-o zi
511
00:33:47,280 --> 00:33:49,920
și l-a depus în poștă.
512
00:33:51,400 --> 00:33:54,960
A fost unul dintre primii
care a depus eforturi
513
00:33:55,080 --> 00:33:57,840
nu doar să vândă droguri aici, în Ibiza,
514
00:33:59,480 --> 00:34:01,560
dar am fost foarte impresionați
515
00:34:01,680 --> 00:34:03,600
că expedia în străinătate.
516
00:34:04,560 --> 00:34:07,520
Când ești traficant
de substanțe ilegale,
517
00:34:08,400 --> 00:34:10,200
ai o viața de spion.
518
00:34:10,320 --> 00:34:12,640
Mereu te uiți peste umăr.
519
00:34:12,760 --> 00:34:15,040
Nu te împrietenești cu nimeni,
520
00:34:15,160 --> 00:34:18,720
fiindcă poate fi polițist,
așa că ești mereu vigilent.
521
00:34:18,840 --> 00:34:23,560
Dar habar n-aveam ce mă aștepta.
522
00:34:31,160 --> 00:34:33,920
De fapt, intenționam să plec la Valencia
523
00:34:34,040 --> 00:34:37,840
și m-am dus la biroul meu,
unde țineam pastilele,
524
00:34:37,960 --> 00:34:39,240
ca să le ascund.
525
00:34:42,240 --> 00:34:45,320
Îl căutam de ceva timp
și el nu și-a dat seama.
526
00:34:46,560 --> 00:34:49,560
Fiind un tânăr ofițer de poliție,
527
00:34:49,680 --> 00:34:54,040
e clar că ceea ce vrei
și este să-l vezi în acțiune.
528
00:34:54,160 --> 00:34:57,280
24 MARTIE 1989
529
00:34:58,680 --> 00:35:00,200
Mâinile sus!
530
00:35:17,560 --> 00:35:18,920
Ține-le sus!
531
00:35:24,280 --> 00:35:26,000
Ce este asta?
532
00:35:31,120 --> 00:35:33,840
Am găsit o cantitate mare de droguri,
533
00:35:33,960 --> 00:35:35,360
dar nu cea mai mare.
534
00:35:36,480 --> 00:35:38,200
M-au dus cu mașina acasă.
535
00:35:38,320 --> 00:35:41,600
Și au început să caute.
536
00:35:42,360 --> 00:35:44,680
Ținteau rezerva cea mare.
537
00:36:01,400 --> 00:36:02,640
Acolo jos.
538
00:36:04,800 --> 00:36:07,880
Ce-ți trecea prin minte în acel moment?
539
00:36:08,000 --> 00:36:10,280
Du-te și verifică acolo!
540
00:36:10,480 --> 00:36:12,560
Aveam inima cât un purice.
541
00:36:13,560 --> 00:36:15,000
Un moment critic.
542
00:36:17,040 --> 00:36:18,760
Știam că am dat de belea.
543
00:36:20,400 --> 00:36:23,160
Dar știam că poate fi și mai mare
544
00:36:25,520 --> 00:36:29,520
și doar speram
era să nu găsească rezerva principală.
545
00:36:29,640 --> 00:36:31,920
Stai cu ochii pe el!
546
00:36:55,600 --> 00:36:58,600
Am auzit plăcile de ceramică
din dormitor.
547
00:36:58,720 --> 00:37:00,680
Aveau un sunet aparte.
548
00:37:07,160 --> 00:37:09,600
Vino, am găsit-o!
549
00:37:09,720 --> 00:37:13,720
Atunci te grăbești și spui:
„Da, în sfârșit am reușit!”
550
00:37:26,080 --> 00:37:28,760
Era cea mai mare captură de ecstasy
551
00:37:28,880 --> 00:37:30,960
din Europa la acea vreme.
552
00:37:32,120 --> 00:37:37,240
E vorba de sfârșitul anilor 1980,
când a început traficul de ecstasy.
553
00:37:37,960 --> 00:37:41,360
Arestarea lui Jean-Michel
a marcat un precedent
554
00:37:41,480 --> 00:37:44,280
ca o infracțiune cu consecințe penale,
555
00:37:44,400 --> 00:37:47,200
în urma căreia poți ajunge
în închisoare.
556
00:38:09,560 --> 00:38:12,440
Cum a fost când ai știut
că s-a terminat?
557
00:38:12,560 --> 00:38:15,080
Părea sfârșitul lumii, nu-i așa?
558
00:38:15,200 --> 00:38:18,760
Știam că am fost prins în flagrant.
559
00:38:18,880 --> 00:38:22,640
Nu e cale de scăpare,
pentru că existau dovezi.
560
00:38:23,640 --> 00:38:26,600
Știam că voi face închisoare
561
00:38:27,000 --> 00:38:30,880
și știam că era un preț
pe care urma să-l plătesc.
562
00:38:37,640 --> 00:38:40,240
Arestarea lui Jean-Michel Fueter
563
00:38:40,360 --> 00:38:42,760
a marcat sfârșitul visului hipiot.
564
00:38:43,920 --> 00:38:48,480
Nu mai puteau să-și întrețină
micile afaceri cu droguri.
565
00:38:48,640 --> 00:38:50,480
Toți se fereau de ei.
566
00:38:51,160 --> 00:38:52,440
Se alesese praful.
567
00:38:53,240 --> 00:38:56,200
Poliția a vizat inițial hipioții,
568
00:38:56,320 --> 00:39:00,560
chiar dacă grupurile criminale
profesioniste erau deja prezente,
569
00:39:00,720 --> 00:39:02,800
pentru că erau ținte ușoare.
570
00:39:03,240 --> 00:39:07,720
Dar, de fapt, făcând asta,
s-a creat o nevoie
571
00:39:07,840 --> 00:39:10,560
vizată de criminalii profesioniști
572
00:39:10,680 --> 00:39:14,440
ca să-și poată continua
operațiunile criminale
573
00:39:14,640 --> 00:39:16,520
fără să aibă probleme.
574
00:39:22,320 --> 00:39:27,560
Poliția își face socotelile,
trebuia să aresteze oameni.
575
00:39:27,680 --> 00:39:33,160
Pe cine vei aresta? Cineva care
nu reprezintă niciun pericol pentru tine
576
00:39:33,280 --> 00:39:37,520
sau cineva periculos dacă e deranjat?
577
00:39:38,800 --> 00:39:41,280
Respecți poliția din Ibiza?
578
00:39:41,400 --> 00:39:43,120
O respect oriunde.
579
00:39:43,240 --> 00:39:46,720
Nu mi-au făcut nimic rău.
580
00:39:47,360 --> 00:39:51,160
O singură dată, când am fost cu barca,
581
00:39:51,280 --> 00:39:53,880
am fost prinși cu o cantitate mare
582
00:39:54,000 --> 00:39:57,520
de hașiș raportat la cea din Europa,
58 de tone.
583
00:39:59,000 --> 00:40:00,760
M-au trimis puțin la zdup.
584
00:40:00,880 --> 00:40:02,360
Dar nu mare scofală.
585
00:40:02,480 --> 00:40:05,640
Am fost eliberat
în patru luni și jumătate.
586
00:40:08,000 --> 00:40:09,400
După închisoare,
587
00:40:09,520 --> 00:40:12,520
te-ai gândit să nu mai fi traficant?
588
00:40:12,640 --> 00:40:15,120
În niciun caz. La o săptămână după,
589
00:40:15,240 --> 00:40:17,800
am reluat, la scară la mai mare.
590
00:40:17,960 --> 00:40:20,600
Trebuie să-mi recuperez toți banii.
591
00:40:20,720 --> 00:40:23,080
E o înțelegere, o afacere.
592
00:40:23,200 --> 00:40:26,800
Din cauza unei partide proaste,
nu renunți la sex.
593
00:40:36,800 --> 00:40:40,000
Hipioții au deschis
poarta permisivității,
594
00:40:40,120 --> 00:40:42,480
au afișat altă perspectivă
595
00:40:42,600 --> 00:40:44,200
și n-am făcut față.
596
00:40:45,760 --> 00:40:46,800
A deschis o ușă
597
00:40:46,920 --> 00:40:49,000
greu de închis.
598
00:40:50,080 --> 00:40:52,440
Până să se vadă consecințele,
599
00:40:52,560 --> 00:40:54,120
problema era prea mare.
600
00:40:55,120 --> 00:40:59,840
Nu e nicio îndoială că Jean-Michel
era un pionier în ecstasy în Ibiza.
601
00:40:59,960 --> 00:41:02,040
A adus-o aici printre primii.
602
00:41:02,920 --> 00:41:05,800
Dar, din acel moment,
traficul de ecstasy
603
00:41:05,920 --> 00:41:07,920
s-a multiplicat exponențial.
604
00:41:10,280 --> 00:41:14,720
Firmele care traficau cu hașiș,
au trecut apoi la ecstasy.
605
00:41:16,120 --> 00:41:18,560
Apoi a luat mare amploare.
606
00:41:19,960 --> 00:41:22,240
Dar s-au lăcomit.
607
00:41:23,720 --> 00:41:26,480
Și pentru mine era important
608
00:41:26,600 --> 00:41:29,360
să accesez publicul mai tânăr.
609
00:41:29,480 --> 00:41:32,920
Dar fiindcă îmbătrâneam,
nu era combinație.
610
00:41:33,600 --> 00:41:36,760
Mi-am zis că m-am distrat destul acolo.
611
00:41:36,880 --> 00:41:41,640
Așa că am plecat și apoi am decis
să-mi deschid o afacere în Londra.
612
00:41:42,320 --> 00:41:46,600
DUPĂ ÎNTOARCEREA ÎN UK,
HARRY A FĂCUT 12 ANI DE ÎNCHISOARE
613
00:41:46,720 --> 00:41:50,760
Te face să crezi că nu merită osteneala.
614
00:41:50,960 --> 00:41:53,640
Și am spus: „Bine, e un avertisment,
615
00:41:53,760 --> 00:41:57,240
semn că e finalul cursei mele.”
Și m-am oprit.
616
00:42:00,080 --> 00:42:03,040
JEAN-MICHEL A PRIMIT
TREI ANI DE ÎNCHISOARE,
617
00:42:03,160 --> 00:42:07,040
IAR ACUM ÎȘI CÂȘTIGĂ
EXISTENȚA CA MUZICIAN
618
00:42:07,160 --> 00:42:09,520
Dacă nu aș fi fost arestat atunci
619
00:42:09,640 --> 00:42:12,880
când consumul de ecstasy
în discotecă a crescut,
620
00:42:13,000 --> 00:42:17,200
puteam să dau lovitura
din punct de vedere financiar.
621
00:42:17,320 --> 00:42:20,200
Dar, totuși, nu m-aș mai pune
622
00:42:20,760 --> 00:42:23,360
din nou în acea situație critică
623
00:42:23,480 --> 00:42:26,480
pentru că, în cele din urmă, tot pierzi.
624
00:42:28,160 --> 00:42:30,880
OLLY ÎNCĂ LOCUIEȘTE ÎN IBIZA
625
00:42:31,000 --> 00:42:34,240
N-aș schimba ce am trăit pentru nimic.
626
00:42:34,360 --> 00:42:37,160
Nu m-am oprit până acum un an.
627
00:42:38,560 --> 00:42:42,520
Dar am fost în comă anul trecut
cu o tumoare pe creier.
628
00:42:42,640 --> 00:42:45,800
Desigur, e legat
cu pasiunea mea pentru droguri.
629
00:42:45,920 --> 00:42:48,480
Da, mă gândeam la asta acum.
630
00:42:48,920 --> 00:42:51,560
Dar nu regret deloc. Nu sunt droguri.
631
00:42:51,680 --> 00:42:53,160
Doar animă petreceri.
632
00:42:53,280 --> 00:42:55,400
Nu stau în casă cu acul scos.
633
00:42:55,520 --> 00:42:58,760
Ies și vorbesc cu oamenii non-stop.
634
00:43:02,320 --> 00:43:03,920
BAMBOO A DEVENIT ARTIST
635
00:43:04,040 --> 00:43:07,680
CU PROIECȚII
ÎN CELE MAI MARI CLUBURI DIN LUME
636
00:43:08,280 --> 00:43:11,160
Nu mai simt nevoia
637
00:43:11,280 --> 00:43:13,280
să consum niciun drog.
638
00:43:13,680 --> 00:43:17,480
Mă simt bine așa cum sunt. Din fericire.
639
00:43:17,720 --> 00:43:21,760
ȘI POVESTEA LUI EL SAPO CONTINUĂ...
640
00:43:21,880 --> 00:43:23,560
Amatorii de cluburi...
641
00:43:23,680 --> 00:43:24,840
Îi ador.
642
00:43:24,960 --> 00:43:26,560
Lasă-i să ia!
643
00:43:26,680 --> 00:43:28,160
E sănătos pentru ei
644
00:43:28,280 --> 00:43:30,800
și pentru portofelul meu.
645
00:43:32,480 --> 00:43:36,240
ÎN EPISOADELE VIITOARE...
646
00:43:36,360 --> 00:43:40,320
Înainte să venim toți,
Ibiza era un loc frumos și minunat.
647
00:43:40,440 --> 00:43:44,000
Noi am fost
cei care am dat viață cluburilor.
648
00:43:44,120 --> 00:43:47,920
Să-ți amintești cât erai de drogat.
Era nebunie curată.
649
00:43:49,800 --> 00:43:53,360
M-am speriat la un moment dat
și m-am întrebat:
650
00:43:53,480 --> 00:43:55,360
„Ce naiba fac?”
651
00:43:57,040 --> 00:44:00,000
Vindeam un milion de pastile pe lună.
652
00:44:00,120 --> 00:44:01,440
Nu e complicat.
653
00:44:02,240 --> 00:44:05,120
Poliția n-are combustibil
cât are barca mea.
654
00:44:05,240 --> 00:44:08,320
Nu suntem în Miami Vice.
655
00:44:09,440 --> 00:44:11,640
Îmi dădea o pungă de E.
656
00:44:11,760 --> 00:44:13,120
„Ce dracu'?”
657
00:44:13,240 --> 00:44:15,760
„Du-te și câștigă-ți banii cu ei.”
658
00:44:16,760 --> 00:44:20,760
Totul se reduce la vechea
problemă a lăcomiei.
659
00:44:20,880 --> 00:44:22,240
Prostie și lăcomie.
660
00:44:49,520 --> 00:44:51,520
Subtitrarea (română): Deluxe Media
Traducerea: Adina Chirica
50710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof