Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,760 --> 00:00:07,679
Apa aku punya resolusi Tahun Baru?
2
00:00:07,762 --> 00:00:10,056
Maksudku, setiap hari aku melihat orang.
3
00:00:10,724 --> 00:00:15,437
Aku melihat mereka di jalan, di bandara,
semua cerita berbeda ini terjadi.
4
00:00:16,479 --> 00:00:17,939
Tapi kau tahu? Aku lelah
5
00:00:18,023 --> 00:00:20,358
melihat hidup terjadi
kepada orang lain, kecuali aku.
6
00:00:21,443 --> 00:00:24,779
Tahun ini, giliran mereka untuk menonton,
7
00:00:25,447 --> 00:00:27,490
dan giliranku untuk mulai hidup,
8
00:00:27,574 --> 00:00:30,076
bahkan jika itu berarti
membuat kesalahan besar,
9
00:00:30,160 --> 00:00:34,372
karena setidaknya saat aku mati
dan seluruh hidupku terlintas di depanku,
10
00:00:34,456 --> 00:00:37,876
akhirnya aku akan melihat sesuatu.
11
00:00:44,299 --> 00:00:45,425
Mohon perhatiannya.
12
00:00:45,508 --> 00:00:47,719
Perhatian untuk semua tamu,
nomor penerbangan...
13
00:01:04,152 --> 00:01:07,280
EDWARD'S GRILL
MAKANAN ENAK
14
00:01:07,822 --> 00:01:11,159
{\an8}Halo, selamat datang
di Penerbangan 408 ke Hawaii.
15
00:01:11,242 --> 00:01:15,747
{\an8}Lima menit lagi kita naik pesawat,
dan penerbangan kami penuh,
16
00:01:15,830 --> 00:01:18,249
{\an8}jadi, kami meminta
siapa pun yang membawa koper...
17
00:01:18,333 --> 00:01:19,584
Kenapa aku melakukan ini?
18
00:01:19,667 --> 00:01:22,462
{\an8}untuk bersiap mulai memeriksa tasmu.
19
00:01:37,227 --> 00:01:38,394
- Hai.
- Hei.
20
00:01:38,978 --> 00:01:39,979
Hei.
21
00:01:41,731 --> 00:01:46,569
{\an8}Ini lebih canggung daripada saat aku
melihat guru kelas empatku di OnlyFans.
22
00:01:49,739 --> 00:01:50,740
Kau baik-baik saja?
23
00:01:51,533 --> 00:01:55,537
{\an8}Aku tahu ini penerbangan pertamamu,
dan itu hal besar.
24
00:01:55,620 --> 00:01:57,622
Ya, itu dan...
25
00:01:59,249 --> 00:02:00,583
Jujur?
26
00:02:01,543 --> 00:02:03,920
Semalam aku memberi tahu Alex
bahwa aku masih menyukainya.
27
00:02:04,379 --> 00:02:07,465
Jujur? Astaga.
28
00:02:08,591 --> 00:02:12,387
{\an8}- Apa katanya?
- Dia bertanya apa aku mencintainya,
29
00:02:12,887 --> 00:02:16,558
{\an8}dan aku tak bisa mengatakannya
karena takut.
30
00:02:16,641 --> 00:02:19,060
Astaga.
31
00:02:19,144 --> 00:02:22,438
{\an8}Sungguh tak terduga.
Simone Biles tak akan bisa.
32
00:02:22,522 --> 00:02:23,648
Benar, bukan?
33
00:02:24,357 --> 00:02:25,859
Kenapa kau takut?
34
00:02:27,777 --> 00:02:28,987
Entahlah.
35
00:02:30,196 --> 00:02:34,033
Mungkinkah kau tidak mencintainya?
36
00:02:34,117 --> 00:02:35,118
Maksudku, mungkin.
37
00:02:36,161 --> 00:02:38,329
- Jika tidak, kenapa aku merasa begini?
- Bisakah...
38
00:02:38,413 --> 00:02:40,290
Maafkan aku. Bisakah aku mengajukan
pertanyaan yang sudah jelas?
39
00:02:40,373 --> 00:02:41,875
Kenapa kau masih pergi ke pernikahan ini?
40
00:02:41,958 --> 00:02:43,543
Hanya untuk menghukum dirimu?
41
00:02:43,626 --> 00:02:46,504
{\an8}Semua orang di sini bersatu
agar aku naik pesawat ini,
42
00:02:46,588 --> 00:02:48,173
aku tak mau mengecewakan mereka.
43
00:02:48,464 --> 00:02:51,259
{\an8}Lagi pula, aku menjanjikan ibuku
satu pon kopi Kona,
44
00:02:51,342 --> 00:02:53,469
dan suvenir keponakanku.
45
00:02:53,553 --> 00:02:56,347
Aku membangun perjalanan ini.
46
00:02:56,431 --> 00:02:58,516
{\an8}Ya. Dengar, aku ingin kau terbang
lebih dari siapa pun,
47
00:02:58,600 --> 00:03:01,060
{\an8}tapi tidak harus penerbangan ini.
48
00:03:02,353 --> 00:03:03,646
Kau tidak perlu pergi.
49
00:03:03,730 --> 00:03:04,772
Rory.
50
00:03:06,024 --> 00:03:08,443
- Hei. Ini, Sayang.
- Hai.
51
00:03:08,526 --> 00:03:10,403
- Hei.
- Hei.
52
00:03:11,654 --> 00:03:12,989
Aku Ben.
53
00:03:13,072 --> 00:03:14,657
Aku tahu. Aku Mel.
54
00:03:14,741 --> 00:03:15,742
Aku tahu.
55
00:03:16,701 --> 00:03:19,370
Kau alasan kami tidur
menonton The Office setiap malam.
56
00:03:19,454 --> 00:03:20,872
Maaf soal itu.
57
00:03:20,955 --> 00:03:22,624
- Tidak.
- Tidak.
58
00:03:22,707 --> 00:03:24,667
Kami siap memulai
dengan penumpang prioritas,
59
00:03:24,751 --> 00:03:26,419
mereka yang di kelas satu,
dan siapa pun yang butuh bantuan khusus.
60
00:03:26,502 --> 00:03:27,670
Cepat. Ayo.
61
00:03:27,754 --> 00:03:30,506
Sial. Sayang, kita harus mengalahkan
Jon and Kate Plus 8.
62
00:03:30,590 --> 00:03:31,591
Sebaiknya kalian bergegas.
Kalian akan tertinggal.
63
00:03:31,674 --> 00:03:32,675
- Kau ikut?
- Ayolah.
64
00:03:32,759 --> 00:03:33,760
- Aku butuh waktu.
- Ayo, Semuanya.
65
00:03:33,843 --> 00:03:36,012
Baiklah. Jangan terlalu lama,
66
00:03:36,095 --> 00:03:37,889
jika tidak, kepalamu akan menjadi
tempat popok mereka.
67
00:03:44,187 --> 00:03:46,731
{\an8}Sekali lagi, karena penerbangan kami
sudah penuh,
68
00:03:46,814 --> 00:03:50,318
kami mencari sukarelawan
yang bisa memilih penerbangan berikutnya,
69
00:03:50,401 --> 00:03:53,821
{\an8}dan sekarang kami
menawarkan kupon 1.000 dolar.
70
00:04:06,000 --> 00:04:09,504
Sekarang kami menawarkan
kupon 2.000 dolar.
71
00:04:10,129 --> 00:04:11,839
Baik, kupon 3.000 dolar
72
00:04:11,923 --> 00:04:13,591
bagi siapa pun
yang bersedia memberikan kursi mereka.
73
00:04:16,261 --> 00:04:19,264
{\an8}Apa tidak ada satu pun wanita bodoh
74
00:04:19,347 --> 00:04:21,849
yang bersedia memberikan kursinya
untuk menyelamatkan harga dirinya?
75
00:04:22,433 --> 00:04:26,521
Jalang bodoh yang menunggu tanda
dari alam semesta
76
00:04:26,604 --> 00:04:28,273
untuk tidak naik pesawat ini?
77
00:04:28,356 --> 00:04:29,357
Coba tebak?
78
00:04:29,941 --> 00:04:31,484
Akulah alam semesta, Jalang.
79
00:04:37,407 --> 00:04:38,908
Aku jalang bodoh itu!
80
00:04:40,994 --> 00:04:42,412
Permisi.
81
00:04:44,872 --> 00:04:46,374
{\an8}Aku bisa memberikan kursiku.
82
00:04:48,001 --> 00:04:49,252
Baiklah.
83
00:04:49,961 --> 00:04:52,213
- Nona Jackson, kau naik kelas satu.
- Ya.
84
00:04:52,297 --> 00:04:55,675
Jika kau memberikan kursimu, kau akan
naik kelas ekonomi dengan transit.
85
00:04:55,758 --> 00:04:56,968
Baiklah.
86
00:04:57,885 --> 00:04:59,095
Itu tidak sepadan.
87
00:04:59,595 --> 00:05:03,016
Voucer ini mungkin tidak akan
menutupi pengeluaranmu untuk tiket ini.
88
00:05:03,099 --> 00:05:05,018
Baiklah. Nona, penerbangan ini membawaku
89
00:05:05,101 --> 00:05:06,894
ke pernikahan pria yang kuharap kunikahi.
90
00:05:07,186 --> 00:05:08,187
Pernikahannya besok,
91
00:05:08,271 --> 00:05:09,897
jadi, aku butuh perhentian
sebanyak mungkin
92
00:05:09,981 --> 00:05:11,190
agar aku bisa melewatkan pernikahan
93
00:05:11,274 --> 00:05:13,901
dan memastikan saat aku tiba di sana,
dia sudah pergi.
94
00:05:14,569 --> 00:05:15,653
Jangan banyak bicara.
95
00:05:15,737 --> 00:05:20,074
Baik. Biasanya aku tak memesan seperti ini
kecuali untuk pemabuk antivaksin.
96
00:05:20,533 --> 00:05:21,534
Bagaimana dengan ini?
97
00:05:21,617 --> 00:05:26,831
JFK ke Charlotte, Charlotte ke Atlanta,
Atlanta ke Austin, Austin ke LA,
98
00:05:26,914 --> 00:05:28,416
lalu LA ke Maui.
99
00:05:29,208 --> 00:05:31,544
Kau tidak akan sampai ke Hawaii
dalam 48 jam ke depan.
100
00:05:32,712 --> 00:05:33,713
Pesanlah.
101
00:06:31,604 --> 00:06:33,856
Tolong singkirkan itu
sebelum kita lepas landas.
102
00:06:33,940 --> 00:06:34,941
Terima kasih.
103
00:06:36,776 --> 00:06:38,152
- Selamat datang.
- Terima kasih. Aku...
104
00:06:38,486 --> 00:06:40,405
Ini kali pertamaku terbang.
105
00:06:41,239 --> 00:06:43,866
- Nomor 32B.
- Ya, lurus ke belakang, di kanan.
106
00:06:43,950 --> 00:06:45,243
- Baik, terima kasih.
- Selamat menikmati.
107
00:06:45,326 --> 00:06:47,620
- Permisi.
- Selamat datang.
108
00:06:51,582 --> 00:06:52,792
Maaf.
109
00:06:52,875 --> 00:06:54,627
Astaga, aku harus...
110
00:06:55,044 --> 00:06:56,254
Permisi, maaf.
111
00:06:57,213 --> 00:06:59,674
Ini sama sekali tidak seperti simulasi.
112
00:06:59,757 --> 00:07:01,342
Ini semua simulasi.
113
00:07:02,552 --> 00:07:04,011
Ya, aku tahu itu.
114
00:07:04,095 --> 00:07:05,847
Kau tahu, usiamu 17 tahun. Ayolah.
115
00:07:06,222 --> 00:07:08,975
- Kena gundukan. Kau...
- Itu kursiku, sayangnya.
116
00:07:09,058 --> 00:07:10,059
- Ya.
- Ya.
117
00:07:10,143 --> 00:07:11,436
Permisi.
118
00:07:12,520 --> 00:07:13,521
Baiklah.
119
00:07:17,442 --> 00:07:18,484
Hanya...
120
00:07:21,612 --> 00:07:23,906
Hanya... Tidak sampai.
121
00:07:23,990 --> 00:07:27,118
- Kau mau sabuk pengaman tambahan?
- Ya, terima kasih.
122
00:07:27,201 --> 00:07:28,202
Aku segera kembali.
123
00:07:30,455 --> 00:07:32,874
Aku yakin mereka membuat
sabuk pengaman pesawat ini pendek
124
00:07:32,957 --> 00:07:34,292
hanya untuk mempermainkan orang.
125
00:07:35,042 --> 00:07:36,711
Itu sebabnya kami beli sendiri.
126
00:07:37,003 --> 00:07:38,421
Jangan pernah terbang tanpa ini.
127
00:07:40,256 --> 00:07:42,800
Kalian saling kenal? Kau ingin aku
bertukar tempat duduk, atau...
128
00:07:42,884 --> 00:07:44,719
- Tidak, tidak perlu.
- Tidak, Bu.
129
00:07:44,927 --> 00:07:47,138
Kami sudah menikah 17 tahun.
130
00:07:47,930 --> 00:07:49,807
Aku jendela, dia lorong.
131
00:07:49,891 --> 00:07:52,435
Biasanya ada kursi kosong untuk Roh Kudus.
132
00:07:52,518 --> 00:07:53,769
Kurasa aku mendudukinya.
133
00:07:53,853 --> 00:07:56,105
- Tidak. Dia mendudukimu.
- Baiklah.
134
00:07:57,148 --> 00:07:59,358
Maaf, aku merasa seperti tumpah
ke kursi kalian.
135
00:07:59,442 --> 00:08:02,278
Diamlah. Kami selalu menyambut
sesama orang gemuk.
136
00:08:03,321 --> 00:08:06,449
- Kau mau ruang lagi?
- Ya.
137
00:08:06,532 --> 00:08:07,533
Semuanya, ini kapten kalian.
Aku ingin menyambut kalian.
138
00:08:07,617 --> 00:08:08,618
- Leon!
- Aku mengerti.
139
00:08:08,701 --> 00:08:10,411
Kami mengharapkan penerbangan lancar
ke Charlotte pagi ini
140
00:08:10,495 --> 00:08:12,163
dan kami yang berikutnya
untuk lepas landas.
141
00:08:12,246 --> 00:08:13,539
- Ini.
- Terima kasih banyak.
142
00:08:13,623 --> 00:08:14,957
Tidak masalah.
143
00:08:16,334 --> 00:08:17,585
Para penumpang,
tolong kencangkan sabuk pengaman...
144
00:08:17,668 --> 00:08:19,921
Baik, itu jauh lebih baik.
145
00:08:20,004 --> 00:08:21,005
- Baiklah.
- Bagus.
146
00:08:21,088 --> 00:08:22,423
Seharusnya sepanjang itu sejak awal.
147
00:08:22,507 --> 00:08:25,092
Bebaskan paha itu, Sayang.
Buat dirimu nyaman.
148
00:08:25,468 --> 00:08:28,638
Akan kucoba.
Hari ini penerbangan pertamaku.
149
00:08:28,721 --> 00:08:30,973
Dengar, aku juga penerbang yang gugup.
150
00:08:31,057 --> 00:08:32,141
Ini yang kulakukan.
151
00:08:32,225 --> 00:08:34,602
Jika ada turbulensi,
aku mencari pramugari.
152
00:08:34,685 --> 00:08:37,522
Jika mereka tidak terlihat takut,
aku tidak takut.
153
00:08:38,064 --> 00:08:39,190
Itu rencana bagus.
154
00:08:46,197 --> 00:08:47,823
Pramugari, bersiap untuk lepas landas.
155
00:08:54,747 --> 00:08:55,873
Harus ada peringatan.
156
00:09:30,408 --> 00:09:32,785
- Keripik kentang?
- Tidak, terima kasih.
157
00:09:34,078 --> 00:09:36,247
Jadi, apa yang membawamu ke Charlotte?
158
00:09:37,665 --> 00:09:40,293
Kurasa putus cinta.
159
00:09:40,376 --> 00:09:42,336
Kupikir aku akan memanjakan diriku
untuk menjauh.
160
00:09:42,420 --> 00:09:45,464
Ke Charlotte? Kau pasti sedang terpuruk.
161
00:09:45,923 --> 00:09:47,174
Semacam itu.
162
00:09:47,258 --> 00:09:49,510
Tidak semua orang menemukan cinta
di kursi dekat jendela.
163
00:09:49,594 --> 00:09:53,681
Yang benar saja. Kau tahu berapa lama
dia menyadari apa yang dia suka dariku?
164
00:09:54,056 --> 00:09:55,266
- Empat tahun.
- Tidak.
165
00:09:55,349 --> 00:09:56,684
Tidak.
166
00:09:56,767 --> 00:09:59,395
Pertama, dia menyukaiku,
tapi aku tidak menyukainya.
167
00:09:59,478 --> 00:10:02,189
Lalu aku menyukainya,
tapi kemudian dia bersama Bernard.
168
00:10:02,273 --> 00:10:03,357
Bernard adalah dokter gigi kami.
169
00:10:03,441 --> 00:10:04,900
Untungnya, dia meninggal.
170
00:10:04,984 --> 00:10:06,402
Semoga dia beristirahat dengan tenang.
171
00:10:06,485 --> 00:10:07,778
Karena saat itu di pemakaman,
172
00:10:07,862 --> 00:10:11,198
aku tahu aku ingin Ronita
yang memberiku eulogi.
173
00:10:11,282 --> 00:10:15,077
Aku ingin bersamanya,
menceritakan kisahku,
174
00:10:15,161 --> 00:10:17,288
membuat kisah baru dengannya.
175
00:10:17,622 --> 00:10:18,623
Begitulah aku tahu.
176
00:10:19,790 --> 00:10:21,876
Jadi, apa yang terjadi pada pacarmu?
177
00:10:22,543 --> 00:10:23,961
Berapa banyak waktu yang kau punya?
178
00:10:25,338 --> 00:10:30,593
Dia bosku, dan kami berkencan sebentar.
179
00:10:34,722 --> 00:10:35,723
- Astaga.
- Para penumpang,
180
00:10:35,806 --> 00:10:37,892
saat ini kami mengalami turbulensi.
181
00:10:37,975 --> 00:10:39,852
Demi keselamatan Anda,
kami meminta Anda tetap duduk
182
00:10:39,935 --> 00:10:41,771
dengan sabuk pengaman terpasang,
terima kasih.
183
00:10:43,230 --> 00:10:44,857
Pramugari, silakan duduk.
184
00:10:45,983 --> 00:10:47,818
Semuanya baik-baik saja.
185
00:10:49,070 --> 00:10:50,404
Sangat baik.
186
00:10:50,488 --> 00:10:51,656
Aku mau turun!
187
00:10:51,739 --> 00:10:53,240
Semua akan baik-baik saja, Sayang.
188
00:10:53,324 --> 00:10:54,533
- Leon!
- Kumohon, Tuhan.
189
00:10:54,617 --> 00:10:55,701
- Ronita, aku mencintaimu.
- Jangan biarkan aku mati.
190
00:10:55,785 --> 00:10:57,787
Aku mencintaimu, Leon. Aku mencintaimu.
191
00:11:09,006 --> 00:11:10,132
Ini kapten Anda.
192
00:11:10,216 --> 00:11:12,343
Kami menabrak beberapa burung,
tapi tak ada yang perlu dikhawatirkan,
193
00:11:12,426 --> 00:11:13,803
kecuali Anda salah satu burung itu.
194
00:11:13,886 --> 00:11:14,887
Lihat? Sudah kubilang.
195
00:11:14,970 --> 00:11:16,972
Aku mendengar tentang burung itu,
jadi, kurasa itu normal.
196
00:11:17,056 --> 00:11:19,141
Pesawat beroperasi normal
197
00:11:19,225 --> 00:11:22,603
dan kita mengantisipasi perjalanan lancar
selama penerbangan kita.
198
00:11:33,948 --> 00:11:34,949
Kau baik-baik saja, Sayang?
199
00:11:35,032 --> 00:11:37,952
Hanya pramugari itu, wajahnya,
dia tampak sangat panik.
200
00:11:38,035 --> 00:11:39,578
Tracey?
201
00:11:41,664 --> 00:11:44,709
Abaikan dia,
wajahnya memang selalu ketakutan.
202
00:11:45,042 --> 00:11:46,794
Jangan pernah pakai botoks diskon.
203
00:11:46,877 --> 00:11:47,878
Benar.
204
00:11:52,675 --> 00:11:54,635
Aku hanya memberikan ini
kepada penumpang yang baik.
205
00:11:54,719 --> 00:11:57,263
Itu tadi cukup sulit, ya.
206
00:11:57,346 --> 00:11:58,848
Tapi sekarang, kau di sisi lain.
207
00:11:58,931 --> 00:12:01,892
Kau berhasil melewatinya
dan kau baik-baik saja.
208
00:12:02,893 --> 00:12:03,936
Aku bangga padamu.
209
00:12:04,019 --> 00:12:05,020
Terima kasih.
210
00:12:16,365 --> 00:12:19,744
Selamat datang di Bandara Internasional
Charlotte Douglas.
211
00:12:19,827 --> 00:12:24,623
SELAMAT DATANG DI CHARLOTTE, KOTA RATU
212
00:12:26,000 --> 00:12:28,127
Dor! Benar, bukan?
Jadi, lihat, dia menepi di atas naga,
213
00:12:28,210 --> 00:12:29,628
tapi pacarnya adalah pamannya.
214
00:12:29,712 --> 00:12:30,755
- Aku terkejut.
- Apa?
215
00:12:30,838 --> 00:12:31,964
Benar, tapi keduanya punya naga.
216
00:12:32,047 --> 00:12:33,632
{\an8}Jadi, aku penasaran
apa naga itu berkaitan?
217
00:12:33,716 --> 00:12:35,217
{\an8}Karena mereka punya telur naga.
218
00:12:35,301 --> 00:12:36,927
{\an8}Bung, ini gila. Dia seperti, dor!
219
00:12:37,219 --> 00:12:38,345
{\an8}Benar? Tusuk mereka. Dia melihat...
220
00:12:39,430 --> 00:12:40,848
Terrance
Panggilan Masuk...
221
00:12:42,641 --> 00:12:45,352
- Jadi, kau tidak pergi ke pernikahan itu.
- Tidak.
222
00:12:45,436 --> 00:12:47,146
- Apa itu bagus?
- Hei.
223
00:12:47,229 --> 00:12:50,483
Ya. Alex dan aku sudah putus.
224
00:12:50,566 --> 00:12:52,735
Kami sudah berakhir,
225
00:12:53,110 --> 00:12:55,404
dan kupikir jika aku akan mengambil
penerbangan pertamaku
226
00:12:55,488 --> 00:12:58,282
mungkin seharusnya bukan ke masa lalu.
227
00:12:58,991 --> 00:13:00,868
Apa yang kau tertawakan, Bung?
228
00:13:01,327 --> 00:13:02,328
Jadi, Charlotte, ya?
229
00:13:02,411 --> 00:13:04,038
Ya, aku tak mau menyia-nyiakan tiketnya,
230
00:13:04,121 --> 00:13:06,999
jadi, kupikir aku akan
transit antarbandara.
231
00:13:07,082 --> 00:13:08,626
Bagaimana dengan kursi goyang itu?
232
00:13:08,709 --> 00:13:10,336
Itu sangat unik.
233
00:13:10,419 --> 00:13:12,046
Benar, bukan? Benar-benar ala desa.
234
00:13:12,129 --> 00:13:14,381
Tolong katakan kau akan membeli Bojangles.
235
00:13:14,757 --> 00:13:16,383
"Tolong katakan
kau akan membeli Bojangles."
236
00:13:16,467 --> 00:13:19,345
Membelinya? Aku sudah membelinya,
dan akan membelinya lagi.
237
00:13:20,012 --> 00:13:21,347
Aku bangga padamu.
238
00:13:21,430 --> 00:13:22,598
Mataku berkaca-kaca di sini.
239
00:13:22,681 --> 00:13:23,766
Benar-benar berkaca-kaca.
240
00:13:23,849 --> 00:13:25,142
Kau tahu apa yang akan membuatmu menangis?
241
00:13:25,226 --> 00:13:28,646
- Untuk hidangan penutup, Bojangle lagi.
- Lebih banyak Bojangle.
242
00:13:28,729 --> 00:13:31,190
Entah kenapa kau sangat ingin
membuatku cemburu, Jackson.
243
00:13:32,983 --> 00:13:35,528
Jadi, ke mana selanjutnya?
244
00:13:40,157 --> 00:13:41,700
Perhatian, Para Penumpang...
245
00:13:48,290 --> 00:13:51,544
SELAMAT TAHUN BARU
BAGIKAN RESOLUSIMU
246
00:13:51,627 --> 00:13:54,630
TAK PUNYA? AMBIL SATU MILIK KAMI
247
00:13:58,509 --> 00:14:01,470
Lakukan satu hal yang membuatmu takut
248
00:14:01,554 --> 00:14:03,806
Kau harus berhenti
memedulikan pendapat orang
249
00:14:03,889 --> 00:14:07,393
dan mulai melakukan hal
yang membuatmu takut.
250
00:14:08,018 --> 00:14:10,771
BAGASI
251
00:14:12,064 --> 00:14:13,065
Hai.
252
00:14:13,899 --> 00:14:15,276
Aku harus mengubah penerbanganku.
253
00:14:26,662 --> 00:14:27,997
EDWARD'S GRILL
MAKANAN ENAK
254
00:14:28,080 --> 00:14:32,209
EDWARD'S GRILL
MAKANAN ENAK
255
00:14:42,261 --> 00:14:43,804
Sudah tahu ingin pesan apa?
256
00:14:45,180 --> 00:14:47,182
- Apa menu spesialnya?
- Semuanya spesial.
257
00:14:47,266 --> 00:14:50,978
Jadi... Kau tahu?
Aku akan mencoba ayam dan wafel.
258
00:14:53,439 --> 00:14:54,440
Baiklah. Segera datang.
259
00:14:57,026 --> 00:14:58,277
Kau baru di sini, ya?
260
00:14:58,903 --> 00:15:00,070
Apakah sejelas itu?
261
00:15:01,155 --> 00:15:04,658
Temanku merekomendasikan tempat ini,
jadi, itu sebabnya aku di sini.
262
00:15:05,117 --> 00:15:06,118
Selera temanmu bagus.
263
00:15:07,036 --> 00:15:08,078
Ya.
264
00:15:08,162 --> 00:15:09,955
COBALAH PUDING BERAS BUATAN KAMI
KAMI MENERIMA KREDIT DAN DEBIT
265
00:15:13,250 --> 00:15:15,878
Kau baik-baik saja?
Kau seperti melihat hantu.
266
00:15:16,295 --> 00:15:18,088
Aku kenal wanita itu.
267
00:15:18,505 --> 00:15:21,300
- Tunggu, kau kenal Elise?
- Elise Robinson.
268
00:15:21,383 --> 00:15:25,512
Dia meninggal beberapa waktu lalu.
269
00:15:26,263 --> 00:15:29,934
Kupikir aku akan menghormatinya
dengan datang ke sini.
270
00:15:30,559 --> 00:15:34,271
- Jadi, iblis akhirnya menangkapnya, ya?
- Ya.
271
00:15:35,189 --> 00:15:37,107
- Kapan dia meninggal?
- Oktober.
272
00:15:38,150 --> 00:15:40,069
Ya. Baguslah dia hidup selama itu.
273
00:15:40,152 --> 00:15:41,445
Dia luar biasa.
274
00:15:43,155 --> 00:15:44,448
Ya, benar.
275
00:15:45,866 --> 00:15:48,661
- Apa kalian dekat?
- Sedekat yang dia izinkan.
276
00:15:50,204 --> 00:15:52,831
Ya, dahulu kami...
277
00:15:52,915 --> 00:15:54,124
Baiklah.
278
00:15:57,294 --> 00:15:58,921
Itu sudah lama sekali.
279
00:15:59,380 --> 00:16:02,257
Saat itu, kupikir dia cinta sejatiku.
280
00:16:02,925 --> 00:16:04,134
Ternyata aku salah satu dari banyak.
281
00:16:04,218 --> 00:16:06,470
Banyak?
282
00:16:06,887 --> 00:16:11,600
Aku ingin dia memilihku,
tapi dia memilih dirinya sendiri.
283
00:16:12,434 --> 00:16:15,187
- Maaf.
- Bukan apa-apa.
284
00:16:16,105 --> 00:16:17,439
Ya, itu bagus.
285
00:16:18,232 --> 00:16:20,025
Ada banyak cinta di dunia ini.
286
00:16:21,860 --> 00:16:27,116
Dialah yang membuatku membuka kedai ini.
287
00:16:27,199 --> 00:16:31,537
Ternyata hipster masih suka
makanan berminyak, setidaknya harganya.
288
00:16:33,038 --> 00:16:37,918
Elise punya cara untuk tahu
siapa yang harus dia dorong,
289
00:16:38,585 --> 00:16:40,129
bahkan jika kau tak mau mendengarnya.
290
00:16:40,629 --> 00:16:43,924
Itu yang kusukai darinya, perjuangannya.
291
00:16:44,425 --> 00:16:45,426
Pesanan siap.
292
00:16:51,181 --> 00:16:53,976
Boleh aku memberitahumu sesuatu?
293
00:16:55,310 --> 00:16:56,895
Mengakui sesuatu.
294
00:16:58,439 --> 00:17:00,774
Setelah Elise meninggal,
295
00:17:01,650 --> 00:17:05,904
aku memakai kartu kreditnya
untuk membayar perjalanan ini.
296
00:17:08,991 --> 00:17:10,534
Aku harus menelepon polisi.
297
00:17:14,329 --> 00:17:17,458
Tapi kau memberiku foto ini,
298
00:17:19,126 --> 00:17:20,753
aku akan melupakan
semua yang baru saja kudengar.
299
00:17:23,005 --> 00:17:24,256
Terima kasih.
300
00:17:24,339 --> 00:17:26,967
Kau pasti berpikir aku orang yang jahat.
301
00:17:27,051 --> 00:17:28,177
Tidak.
302
00:17:29,678 --> 00:17:31,889
Kau terdengar bingung.
303
00:17:38,395 --> 00:17:39,480
Buat dia bangga.
304
00:17:41,523 --> 00:17:43,817
Tahu lebih baik, lakukan lebih baik.
305
00:17:45,319 --> 00:17:46,361
Ya, Pak.
306
00:17:47,112 --> 00:17:48,363
Terima kasih.
307
00:17:55,287 --> 00:17:56,663
Itu benar istimewa.
308
00:17:59,541 --> 00:18:01,418
- Ya.
- Ya, mari kita lakukan.
309
00:18:01,960 --> 00:18:03,587
Ayo. Aku siap.
310
00:18:06,006 --> 00:18:07,216
Ada apa ini?
311
00:18:07,299 --> 00:18:08,509
Penyelaman penguin.
312
00:18:08,592 --> 00:18:11,095
Orang kulit putih melompat ke danau
setiap Tahun Baru.
313
00:18:11,386 --> 00:18:13,388
- Kenapa?
- Entahlah.
314
00:18:13,472 --> 00:18:15,974
Banyak hal yang mereka lakukan
yang tak kupahami.
315
00:18:16,058 --> 00:18:19,520
Terung, papan dinding, bintik-bintik.
316
00:18:23,398 --> 00:18:24,817
Lloyd, terima kasih lagi.
317
00:18:25,776 --> 00:18:26,777
Teruslah berjuang.
318
00:18:30,906 --> 00:18:33,867
{\an8}Bibi Terbaik di Dunia
319
00:18:44,753 --> 00:18:49,550
Kurasa aku berkelas sekarang?
CHICAGO, ILLINOIS
320
00:18:50,050 --> 00:18:52,553
{\an8}SEJUJURNYA, AKU AKAN MENIDURINYA JIKA BISA
LOU MALNATI'S PIZZA
321
00:18:54,972 --> 00:18:56,849
UNGGAHAN BARU
Melissa Jackson beru mengunggah foto
322
00:18:56,932 --> 00:19:00,853
Tadi aku di situ!!
DERMAGA AL CENTENNIAL WHEEL
323
00:19:00,936 --> 00:19:02,521
Dia tidak pergi ke Hawaii.
324
00:19:02,855 --> 00:19:04,356
Dia pergi ke Chicago.
325
00:19:04,439 --> 00:19:06,191
Apa-apaan?
326
00:19:06,275 --> 00:19:07,401
FAKTA SERU:
Semua uang permen karet itu
327
00:19:07,484 --> 00:19:08,485
tapi mereka tak punya lampu listrik
sampai tahun kelahiranku
328
00:19:09,111 --> 00:19:11,155
Ya, Jalang. Sebaiknya kau lakukan itu.
329
00:19:11,238 --> 00:19:13,448
Baik, kau juga punya urusan.
330
00:19:16,368 --> 00:19:18,495
Lihat gadis kita!
331
00:19:20,289 --> 00:19:21,415
Pertandingan dimulai.
332
00:19:22,791 --> 00:19:24,418
Tebak siapa yang baru mengirimiku
pesan pribadi.
333
00:19:24,501 --> 00:19:26,003
Baik, tenanglah. Coba kulihat.
334
00:19:26,295 --> 00:19:27,296
Kaya.
335
00:19:27,588 --> 00:19:30,299
Astaga, Shaun, bersikaplah sopan.
336
00:19:30,382 --> 00:19:32,426
Kenapa kau selalu
berusaha membuatku jijik?
337
00:19:32,509 --> 00:19:33,552
Apa?
338
00:19:33,635 --> 00:19:36,430
Kalian berencana bekerja hari ini
atau tidak?
339
00:19:36,513 --> 00:19:38,098
Hei, ini dia, Rihanna.
340
00:19:38,182 --> 00:19:41,018
Kerja! Sial! Dari mana asalmu?
341
00:19:41,101 --> 00:19:43,896
Ada dua burung yang butuh jus biru,
ada dua bongkar muat di sisi lain.
342
00:19:43,979 --> 00:19:45,898
Kenapa kau selalu ingin bekerja di kantor?
343
00:19:48,442 --> 00:19:52,154
Langsung dari Edward's Diner and Grill.
344
00:19:52,237 --> 00:19:54,823
{\an8}Siaran Langsung
Terrance: Masih membuatku iri, Jackson!
345
00:19:58,744 --> 00:20:01,246
Kurasa aku tak akan dapat
kopi Kona sekarang.
346
00:20:01,330 --> 00:20:02,623
PUSAT KOTA CHICAGO
347
00:20:06,793 --> 00:20:07,794
PENYELAMAN PENGUIN TAHUNAN KE-26
CHICAGO, ILLINOIS
348
00:20:07,878 --> 00:20:13,217
Baiklah, para penyelam penguin,
siapkan bulu kalian.
349
00:20:40,494 --> 00:20:42,287
Lakukan satu hal yang membuatmu takut.
350
00:20:45,123 --> 00:20:47,000
Astaga!
351
00:20:58,303 --> 00:21:00,514
Sial!
352
00:21:01,139 --> 00:21:02,266
Astaga!
353
00:21:03,475 --> 00:21:05,352
Sialan kau, Elise.
354
00:21:11,692 --> 00:21:13,277
Tolong jangan tinggalkan koper Anda
tanpa pengawasan...
355
00:21:13,360 --> 00:21:14,861
Hei.
356
00:21:14,945 --> 00:21:15,988
Hei.
357
00:21:16,989 --> 00:21:18,699
Bu, aku ada jadwal penjemputan,
358
00:21:18,782 --> 00:21:21,702
dan karena itu aku tidak bisa
memberikan bantuan lebih lanjut saat ini.
359
00:21:21,785 --> 00:21:23,036
Aku Trax.
360
00:21:23,120 --> 00:21:25,414
Aku bekerja di JFK
selama hampir empat tahun.
361
00:21:26,790 --> 00:21:27,791
Namaku Mel.
362
00:21:27,874 --> 00:21:29,835
- Angie. Kau butuh tumpangan?
- Baiklah.
363
00:21:29,918 --> 00:21:31,378
Mungkin.
364
00:21:32,129 --> 00:21:34,756
Ada penerbangan pagi, dan aku mencoba
mencari tempat tidur yang bagus.
365
00:21:34,840 --> 00:21:39,011
Kau menemukannya. C24 ini adalah
gerbang paling tenang di terminal satu.
366
00:21:39,094 --> 00:21:40,095
Tentu saja.
367
00:21:40,178 --> 00:21:41,763
- Kau mau ke mana selanjutnya?
- New York, rumah.
368
00:21:41,847 --> 00:21:44,725
Aku sangat ingin bekerja di JFK.
369
00:21:44,808 --> 00:21:46,852
Cahaya terang, kota besar.
370
00:21:47,436 --> 00:21:48,895
Kenapa tidak?
371
00:21:48,979 --> 00:21:51,940
Aku tak mau melakukannya sendiri,
itu sangat menakutkan.
372
00:21:52,024 --> 00:21:55,277
Aku melakukan perjalanan ini sendirian,
dan itu menakutkan, tapi aku melakukannya.
373
00:21:55,360 --> 00:21:57,154
Aku senang aku melakukannya.
Kau tahu kenapa?
374
00:21:58,113 --> 00:21:59,114
Karena aku bertemu seseorang.
375
00:21:59,197 --> 00:22:00,282
Siapa?
376
00:22:00,365 --> 00:22:01,366
Aku.
377
00:22:01,992 --> 00:22:03,577
Aku mengerti yang kau lakukan.
378
00:22:03,660 --> 00:22:06,079
Itu memberiku energi bos jalang.
379
00:22:06,163 --> 00:22:07,664
Itu memberiku, mungkin.
380
00:22:08,874 --> 00:22:11,710
Entahlah. Aku baru lulus High Flyers.
381
00:22:11,793 --> 00:22:13,295
Jadi, aku hanya melakukannya
selangkah demi selangkah.
382
00:22:13,378 --> 00:22:15,881
Ya, program manajemen itu.
383
00:22:15,964 --> 00:22:19,092
Mungkin jika aku memperbaiki diri,
aku bisa dipindahkan ke JFK suatu hari.
384
00:22:19,718 --> 00:22:21,678
Tunggu, bisa pindah dengan itu?
385
00:22:21,762 --> 00:22:23,638
Ya, itu intinya.
386
00:22:24,306 --> 00:22:25,891
Terima kasih sudah memilih
Bandara Internasional Chicago O'Hare.
387
00:22:25,974 --> 00:22:27,517
- Maaf.
- Tidak apa-apa.
388
00:22:27,976 --> 00:22:28,977
Buka 24 jam sehari...
389
00:22:29,061 --> 00:22:30,896
Aku tahu kau tidak terlalu
mencintai dirimu
390
00:22:30,979 --> 00:22:32,189
Siapa yang membuatmu tersenyum?
391
00:22:34,149 --> 00:22:35,484
Gaya angkat, gaya dorong, berat, hambatan
392
00:22:35,567 --> 00:22:37,402
Pria ini sangat tampan.
393
00:22:37,486 --> 00:22:38,862
Sebaiknya kau mendekatinya.
394
00:22:41,156 --> 00:22:42,157
Mungkin.
395
00:22:43,075 --> 00:22:44,242
- Baiklah, Nona.
- Baiklah.
396
00:22:44,326 --> 00:22:46,620
- Jika butuh sesuatu, hubungi aku.
- Baiklah.
397
00:22:46,703 --> 00:22:50,916
Angie, dengar, ambil High Flyers,
mereka butuh orang sepertimu.
398
00:22:50,999 --> 00:22:52,000
Baiklah.
399
00:22:55,420 --> 00:22:57,547
Chicago
Bandara Internasional O'Hare
400
00:23:04,137 --> 00:23:07,224
"Nona Jackson, setelah meninjau
permintaanmu untuk penyelesaian
401
00:23:07,307 --> 00:23:09,976
terkait insiden
yang melibatkan lemari METSA,
402
00:23:10,060 --> 00:23:13,271
cek 17.000 dolar akan dikirim
ke alamat yang disediakan."
403
00:23:15,315 --> 00:23:18,068
Permisi, bisa baca itu,
beri tahu aku apa tulisannya?
404
00:23:19,945 --> 00:23:22,364
Sepertinya kau baru saja 17.000 dolar.
405
00:23:23,198 --> 00:23:24,324
Pasti menyenangkan.
406
00:23:24,408 --> 00:23:27,869
Pasti menyenangkan.
407
00:25:00,962 --> 00:25:03,632
Para penumpang,
kita akan mendarat terakhir ke JFK.
408
00:25:03,715 --> 00:25:04,716
Seharusnya mendarat...
409
00:25:04,799 --> 00:25:07,093
Hei, Kepala Besar, ini aku.
410
00:25:07,427 --> 00:25:08,428
Coba tebak?
411
00:25:08,845 --> 00:25:11,306
Umlaut datang dengan koin asli.
412
00:25:12,432 --> 00:25:15,268
Jadi, kurasa berkurang satu anak
yang harus kau urus.
413
00:25:15,352 --> 00:25:18,939
Kecuali kau masih berselingkuh dari Sarah,
dan kau punya satu anak yang tak kau tahu.
414
00:25:19,898 --> 00:25:21,775
Apa Ibu memberitahumu tentang Julissa?
415
00:25:22,234 --> 00:25:23,485
Dia kehilangan satu kaki.
416
00:25:24,277 --> 00:25:25,779
Pokoknya, aku mencintaimu, Bodoh.
417
00:25:30,408 --> 00:25:31,868
Kurasa aku bisa mengatakannya.
418
00:25:32,327 --> 00:25:33,328
Aku mencintaimu.
419
00:25:33,411 --> 00:25:34,746
Bu. Mode pesawat.
420
00:25:34,829 --> 00:25:35,956
Ya.
421
00:25:36,039 --> 00:25:37,290
Di pesawat, jadi...
422
00:25:39,793 --> 00:25:43,171
Jujur, tak ada yang lebih membangunkanmu
daripada penyelaman penguin.
423
00:25:43,255 --> 00:25:45,840
Dingin sekali, tapi kurasa
aku akan melakukannya setiap tahun.
424
00:25:45,924 --> 00:25:49,594
- Kau harus...
- Bagian mana dari wajahku yang peduli
425
00:25:49,678 --> 00:25:51,513
agar aku bisa memberi tahu
dokter bedah plastikku?
426
00:25:51,596 --> 00:25:54,641
Anda akan mengambil koper
di sabuk berjalan nomor 30.
427
00:25:54,724 --> 00:25:57,185
Asal kau tahu,
itu cerita yang sangat keren,
428
00:25:57,269 --> 00:25:59,229
dan aku yakin
seseorang ingin mendengarnya.
429
00:26:26,548 --> 00:26:28,758
- Apa-apaan? Timothy? Tidak!
- Tidak! Hei! Aku mengenalnya, lepaskan!
430
00:26:28,842 --> 00:26:31,094
Sudah kubilang aku bekerja di sini.
Astaga!
431
00:26:31,177 --> 00:26:32,470
- Tenang.
- Apa-apaan ini?
432
00:26:32,554 --> 00:26:33,805
- Kau berhak untuk tetap diam.
- Apa? Apa yang kulakukan?
433
00:26:33,888 --> 00:26:35,640
Kau ditangkap atas penipuan kartu kredit.
434
00:26:35,724 --> 00:26:38,435
Itu pemalsuan, pencurian identitas,
dan pencurian besar.
435
00:26:38,518 --> 00:26:40,812
Itu pasti kesalahan, Petugas.
436
00:26:41,438 --> 00:26:43,481
- Mel, apa...
- Akan kujelaskan nanti.
437
00:27:49,631 --> 00:27:51,216
MENGENANG VINCENT LISSON
1947-2023
438
00:28:04,229 --> 00:28:06,231
Diterjemahkan oleh Maulida Dwi Cahyani
33182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof