Original subtitles

Apa aku punya resolusi Tahun Baru?

Maksudku, setiap hari aku melihat orang.

Aku melihat mereka di jalan, di bandara, semua cerita berbeda ini terjadi.

Tapi kau tahu? Aku lelah

melihat hidup terjadi kepada orang lain, kecuali aku.

Tahun ini, giliran mereka untuk menonton,

dan giliranku untuk mulai hidup,

bahkan jika itu berarti membuat kesalahan besar,

karena setidaknya saat aku mati dan seluruh hidupku terlintas di depanku,

akhirnya aku akan melihat sesuatu.

Mohon perhatiannya.

Perhatian untuk semua tamu, nomor penerbangan...

EDWARD'S GRILL MAKANAN ENAK

Halo, selamat datang di Penerbangan 408 ke Hawaii.

Lima menit lagi kita naik pesawat, dan penerbangan kami penuh,

jadi, kami meminta siapa pun yang membawa koper...

Kenapa aku melakukan ini?

untuk bersiap mulai memeriksa tasmu.

- Hai. - Hei.

Hei.

Ini lebih canggung daripada saat aku melihat guru kelas empatku di OnlyFans.

Kau baik-baik saja?

Aku tahu ini penerbangan pertamamu, dan itu hal besar.

Ya, itu dan...

Jujur?

Semalam aku memberi tahu Alex bahwa aku masih menyukainya.

Jujur? Astaga.

- Apa katanya? - Dia bertanya apa aku mencintainya,

dan aku tak bisa mengatakannya karena takut.

Astaga.

Sungguh tak terduga. Simone Biles tak akan bisa.

Benar, bukan?

Kenapa kau takut?

Entahlah.

Mungkinkah kau tidak mencintainya?

Maksudku, mungkin.

- Jika tidak, kenapa aku merasa begini? - Bisakah...

Maafkan aku. Bisakah aku mengajukan pertanyaan yang sudah jelas?

Kenapa kau masih pergi ke pernikahan ini?

Hanya untuk menghukum dirimu?

Semua orang di sini bersatu agar aku naik pesawat ini,

aku tak mau mengecewakan mereka.

Lagi pula, aku menjanjikan ibuku satu pon kopi Kona,

dan suvenir keponakanku.

Aku membangun perjalanan ini.

Ya. Dengar, aku ingin kau terbang lebih dari siapa pun,

tapi tidak harus penerbangan ini.

Kau tidak perlu pergi.

Rory.

- Hei. Ini, Sayang. - Hai.

- Hei. - Hei.

Aku Ben.

Aku tahu. Aku Mel.

Aku tahu.

Kau alasan kami tidur menonton The Office setiap malam.

Maaf soal itu.

- Tidak. - Tidak.

Kami siap memulai dengan penumpang prioritas,

mereka yang di kelas satu, dan siapa pun yang butuh bantuan khusus.

Cepat. Ayo.

Sial. Sayang, kita harus mengalahkan Jon and Kate Plus 8.

Sebaiknya kalian bergegas. Kalian akan tertinggal.

- Kau ikut? - Ayolah.

- Aku butuh waktu. - Ayo, Semuanya.

Baiklah. Jangan terlalu lama,

jika tidak, kepalamu akan menjadi tempat popok mereka.

Sekali lagi, karena penerbangan kami sudah penuh,

kami mencari sukarelawan yang bisa memilih penerbangan berikutnya,

dan sekarang kami menawarkan kupon 1.000 dolar.

Sekarang kami menawarkan kupon 2.000 dolar.

Baik, kupon 3.000 dolar

bagi siapa pun yang bersedia memberikan kursi mereka.

Apa tidak ada satu pun wanita bodoh

yang bersedia memberikan kursinya untuk menyelamatkan harga dirinya?

Jalang bodoh yang menunggu tanda dari alam semesta

untuk tidak naik pesawat ini?

Coba tebak?

Akulah alam semesta, Jalang.

Aku jalang bodoh itu!

Permisi.

Aku bisa memberikan kursiku.

Baiklah.

- Nona Jackson, kau naik kelas satu. - Ya.

Jika kau memberikan kursimu, kau akan naik kelas ekonomi dengan transit.

Baiklah.

Itu tidak sepadan.

Voucer ini mungkin tidak akan menutupi pengeluaranmu untuk tiket ini.

Baiklah. Nona, penerbangan ini membawaku

ke pernikahan pria yang kuharap kunikahi.

Pernikahannya besok,

jadi, aku butuh perhentian sebanyak mungkin

agar aku bisa melewatkan pernikahan

dan memastikan saat aku tiba di sana, dia sudah pergi.

Jangan banyak bicara.

Baik. Biasanya aku tak memesan seperti ini kecuali untuk pemabuk antivaksin.

Bagaimana dengan ini?

JFK ke Charlotte, Charlotte ke Atlanta, Atlanta ke Austin, Austin ke LA,

lalu LA ke Maui.

Kau tidak akan sampai ke Hawaii dalam 48 jam ke depan.

Pesanlah.

Tolong singkirkan itu sebelum kita lepas landas.

Terima kasih.

- Selamat datang. - Terima kasih. Aku...

Ini kali pertamaku terbang.

- Nomor 32B. - Ya, lurus ke belakang, di kanan.

- Baik, terima kasih. - Selamat menikmati.

- Permisi. - Selamat datang.

Maaf.

Astaga, aku harus...

Permisi, maaf.

Ini sama sekali tidak seperti simulasi.

Ini semua simulasi.

Ya, aku tahu itu.

Kau tahu, usiamu 17 tahun. Ayolah.

- Kena gundukan. Kau... - Itu kursiku, sayangnya.

- Ya. - Ya.

Permisi.

Baiklah.

Hanya...

Hanya... Tidak sampai.

- Kau mau sabuk pengaman tambahan? - Ya, terima kasih.

Aku segera kembali.

Aku yakin mereka membuat sabuk pengaman pesawat ini pendek

hanya untuk mempermainkan orang.

Itu sebabnya kami beli sendiri.

Jangan pernah terbang tanpa ini.

Kalian saling kenal? Kau ingin aku bertukar tempat duduk, atau...

- Tidak, tidak perlu. - Tidak, Bu.

Kami sudah menikah 17 tahun.

Aku jendela, dia lorong.

Biasanya ada kursi kosong untuk Roh Kudus.

Kurasa aku mendudukinya.

- Tidak. Dia mendudukimu. - Baiklah.

Maaf, aku merasa seperti tumpah ke kursi kalian.

Diamlah. Kami selalu menyambut sesama orang gemuk.

- Kau mau ruang lagi? - Ya.

Semuanya, ini kapten kalian. Aku ingin menyambut kalian.

- Leon! - Aku mengerti.

Kami mengharapkan penerbangan lancar ke Charlotte pagi ini

dan kami yang berikutnya untuk lepas landas.

- Ini. - Terima kasih banyak.

Tidak masalah.

Para penumpang, tolong kencangkan sabuk pengaman...

Baik, itu jauh lebih baik.

- Baiklah. - Bagus.

Seharusnya sepanjang itu sejak awal.

Bebaskan paha itu, Sayang. Buat dirimu nyaman.

Akan kucoba. Hari ini penerbangan pertamaku.

Dengar, aku juga penerbang yang gugup.

Ini yang kulakukan.

Jika ada turbulensi, aku mencari pramugari.

Jika mereka tidak terlihat takut, aku tidak takut.

Itu rencana bagus.

Pramugari, bersiap untuk lepas landas.

Harus ada peringatan.

- Keripik kentang? - Tidak, terima kasih.

Jadi, apa yang membawamu ke Charlotte?

Kurasa putus cinta.

Kupikir aku akan memanjakan diriku untuk menjauh.

Ke Charlotte? Kau pasti sedang terpuruk.

Semacam itu.

Tidak semua orang menemukan cinta di kursi dekat jendela.

Yang benar saja. Kau tahu berapa lama dia menyadari apa yang dia suka dariku?

- Empat tahun. - Tidak.

Tidak.

Pertama, dia menyukaiku, tapi aku tidak menyukainya.

Lalu aku menyukainya, tapi kemudian dia bersama Bernard.

Bernard adalah dokter gigi kami.

Untungnya, dia meninggal.

Semoga dia beristirahat dengan tenang.

Karena saat itu di pemakaman,

aku tahu aku ingin Ronita yang memberiku eulogi.

Aku ingin bersamanya, menceritakan kisahku,

membuat kisah baru dengannya.

Begitulah aku tahu.

Jadi, apa yang terjadi pada pacarmu?

Berapa banyak waktu yang kau punya?

Dia bosku, dan kami berkencan sebentar.

- Astaga. - Para penumpang,

saat ini kami mengalami turbulensi.

Demi keselamatan Anda, kami meminta Anda tetap duduk

dengan sabuk pengaman terpasang, terima kasih.

Pramugari, silakan duduk.

Semuanya baik-baik saja.

Sangat baik.

Aku mau turun!

Semua akan baik-baik saja, Sayang.

- Leon! - Kumohon, Tuhan.

- Ronita, aku mencintaimu. - Jangan biarkan aku mati.

Aku mencintaimu, Leon. Aku mencintaimu.

Ini kapten Anda.

Kami menabrak beberapa burung, tapi tak ada yang perlu dikhawatirkan,

kecuali Anda salah satu burung itu.

Lihat? Sudah kubilang.

Aku mendengar tentang burung itu, jadi, kurasa itu normal.

Pesawat beroperasi normal

dan kita mengantisipasi perjalanan lancar selama penerbangan kita.

Kau baik-baik saja, Sayang?

Hanya pramugari itu, wajahnya, dia tampak sangat panik.

Tracey?

Abaikan dia, wajahnya memang selalu ketakutan.

Jangan pernah pakai botoks diskon.

Benar.

Aku hanya memberikan ini kepada penumpang yang baik.

Itu tadi cukup sulit, ya.

Tapi sekarang, kau di sisi lain.

Kau berhasil melewatinya dan kau baik-baik saja.

Aku bangga padamu.

Terima kasih.

Selamat datang di Bandara Internasional Charlotte Douglas.

SELAMAT DATANG DI CHARLOTTE, KOTA RATU

Dor! Benar, bukan? Jadi, lihat, dia menepi di atas naga,

tapi pacarnya adalah pamannya.

- Aku terkejut. - Apa?

Benar, tapi keduanya punya naga.

Jadi, aku penasaran apa naga itu berkaitan?

Karena mereka punya telur naga.

Bung, ini gila. Dia seperti, dor!

Benar? Tusuk mereka. Dia melihat...

Terrance Panggilan Masuk...

- Jadi, kau tidak pergi ke pernikahan itu. - Tidak.

- Apa itu bagus? - Hei.

Ya. Alex dan aku sudah putus.

Kami sudah berakhir,

dan kupikir jika aku akan mengambil penerbangan pertamaku

mungkin seharusnya bukan ke masa lalu.

Apa yang kau tertawakan, Bung?

Jadi, Charlotte, ya?

Ya, aku tak mau menyia-nyiakan tiketnya,

jadi, kupikir aku akan transit antarbandara.

Bagaimana dengan kursi goyang itu?

Itu sangat unik.

Benar, bukan? Benar-benar ala desa.

Tolong katakan kau akan membeli Bojangles.

"Tolong katakan kau akan membeli Bojangles."

Membelinya? Aku sudah membelinya, dan akan membelinya lagi.

Aku bangga padamu.

Mataku berkaca-kaca di sini.

Benar-benar berkaca-kaca.

Kau tahu apa yang akan membuatmu menangis?

- Untuk hidangan penutup, Bojangle lagi. - Lebih banyak Bojangle.

Entah kenapa kau sangat ingin membuatku cemburu, Jackson.

Jadi, ke mana selanjutnya?

Perhatian, Para Penumpang...

SELAMAT TAHUN BARU BAGIKAN RESOLUSIMU

TAK PUNYA? AMBIL SATU MILIK KAMI

Lakukan satu hal yang membuatmu takut

Kau harus berhenti memedulikan pendapat orang

dan mulai melakukan hal yang membuatmu takut.

BAGASI

Hai.

Aku harus mengubah penerbanganku.

EDWARD'S GRILL MAKANAN ENAK

EDWARD'S GRILL MAKANAN ENAK

Sudah tahu ingin pesan apa?

- Apa menu spesialnya? - Semuanya spesial.

Jadi... Kau tahu? Aku akan mencoba ayam dan wafel.

Baiklah. Segera datang.

Kau baru di sini, ya?

Apakah sejelas itu?

Temanku merekomendasikan tempat ini, jadi, itu sebabnya aku di sini.

Selera temanmu bagus.

Ya.

COBALAH PUDING BERAS BUATAN KAMI KAMI MENERIMA KREDIT DAN DEBIT

Kau baik-baik saja? Kau seperti melihat hantu.

Aku kenal wanita itu.

- Tunggu, kau kenal Elise? - Elise Robinson.

Dia meninggal beberapa waktu lalu.

Kupikir aku akan menghormatinya dengan datang ke sini.

- Jadi, iblis akhirnya menangkapnya, ya? - Ya.

- Kapan dia meninggal? - Oktober.

Ya. Baguslah dia hidup selama itu.

Dia luar biasa.

Ya, benar.

- Apa kalian dekat? - Sedekat yang dia izinkan.

Ya, dahulu kami...

Baiklah.

Itu sudah lama sekali.

Saat itu, kupikir dia cinta sejatiku.

Ternyata aku salah satu dari banyak.

Banyak?

Aku ingin dia memilihku, tapi dia memilih dirinya sendiri.

- Maaf. - Bukan apa-apa.

Ya, itu bagus.

Ada banyak cinta di dunia ini.

Dialah yang membuatku membuka kedai ini.

Ternyata hipster masih suka makanan berminyak, setidaknya harganya.

Elise punya cara untuk tahu siapa yang harus dia dorong,

bahkan jika kau tak mau mendengarnya.

Itu yang kusukai darinya, perjuangannya.

Pesanan siap.

Boleh aku memberitahumu sesuatu?

Mengakui sesuatu.

Setelah Elise meninggal,

aku memakai kartu kreditnya untuk membayar perjalanan ini.

Aku harus menelepon polisi.

Tapi kau memberiku foto ini,

aku akan melupakan semua yang baru saja kudengar.

Terima kasih.

Kau pasti berpikir aku orang yang jahat.

Tidak.

Kau terdengar bingung.

Buat dia bangga.

Tahu lebih baik, lakukan lebih baik.

Ya, Pak.

Terima kasih.

Itu benar istimewa.

- Ya. - Ya, mari kita lakukan.

Ayo. Aku siap.

Ada apa ini?

Penyelaman penguin.

Orang kulit putih melompat ke danau setiap Tahun Baru.

- Kenapa? - Entahlah.

Banyak hal yang mereka lakukan yang tak kupahami.

Terung, papan dinding, bintik-bintik.

Lloyd, terima kasih lagi.

Teruslah berjuang.

Bibi Terbaik di Dunia

Kurasa aku berkelas sekarang? CHICAGO, ILLINOIS

SEJUJURNYA, AKU AKAN MENIDURINYA JIKA BISA LOU MALNATI'S PIZZA

UNGGAHAN BARU Melissa Jackson beru mengunggah foto

Tadi aku di situ!! DERMAGA AL CENTENNIAL WHEEL

Dia tidak pergi ke Hawaii.

Dia pergi ke Chicago.

Apa-apaan?

FAKTA SERU: Semua uang permen karet itu

tapi mereka tak punya lampu listrik sampai tahun kelahiranku

Ya, Jalang. Sebaiknya kau lakukan itu.

Baik, kau juga punya urusan.

Lihat gadis kita!

Pertandingan dimulai.

Tebak siapa yang baru mengirimiku pesan pribadi.

Baik, tenanglah. Coba kulihat.

Kaya.

Astaga, Shaun, bersikaplah sopan.

Kenapa kau selalu berusaha membuatku jijik?

Apa?

Kalian berencana bekerja hari ini atau tidak?

Hei, ini dia, Rihanna.

Kerja! Sial! Dari mana asalmu?

Ada dua burung yang butuh jus biru, ada dua bongkar muat di sisi lain.

Kenapa kau selalu ingin bekerja di kantor?

Langsung dari Edward's Diner and Grill.

Siaran Langsung Terrance: Masih membuatku iri, Jackson!

Kurasa aku tak akan dapat kopi Kona sekarang.

PUSAT KOTA CHICAGO

PENYELAMAN PENGUIN TAHUNAN KE-26 CHICAGO, ILLINOIS

Baiklah, para penyelam penguin, siapkan bulu kalian.

Lakukan satu hal yang membuatmu takut.

Astaga!

Sial!

Astaga!

Sialan kau, Elise.

Tolong jangan tinggalkan koper Anda tanpa pengawasan...

Hei.

Hei.

Bu, aku ada jadwal penjemputan,

dan karena itu aku tidak bisa memberikan bantuan lebih lanjut saat ini.

Aku Trax.

Aku bekerja di JFK selama hampir empat tahun.

Namaku Mel.

- Angie. Kau butuh tumpangan? - Baiklah.

Mungkin.

Ada penerbangan pagi, dan aku mencoba mencari tempat tidur yang bagus.

Kau menemukannya. C24 ini adalah gerbang paling tenang di terminal satu.

Tentu saja.

- Kau mau ke mana selanjutnya? - New York, rumah.

Aku sangat ingin bekerja di JFK.

Cahaya terang, kota besar.

Kenapa tidak?

Aku tak mau melakukannya sendiri, itu sangat menakutkan.

Aku melakukan perjalanan ini sendirian, dan itu menakutkan, tapi aku melakukannya.

Aku senang aku melakukannya. Kau tahu kenapa?

Karena aku bertemu seseorang.

Siapa?

Aku.

Aku mengerti yang kau lakukan.

Itu memberiku energi bos jalang.

Itu memberiku, mungkin.

Entahlah. Aku baru lulus High Flyers.

Jadi, aku hanya melakukannya selangkah demi selangkah.

Ya, program manajemen itu.

Mungkin jika aku memperbaiki diri, aku bisa dipindahkan ke JFK suatu hari.

Tunggu, bisa pindah dengan itu?

Ya, itu intinya.

Terima kasih sudah memilih Bandara Internasional Chicago O'Hare.

- Maaf. - Tidak apa-apa.

Buka 24 jam sehari...

Aku tahu kau tidak terlalu mencintai dirimu

Siapa yang membuatmu tersenyum?

Gaya angkat, gaya dorong, berat, hambatan

Pria ini sangat tampan.

Sebaiknya kau mendekatinya.

Mungkin.

- Baiklah, Nona. - Baiklah.

- Jika butuh sesuatu, hubungi aku. - Baiklah.

Angie, dengar, ambil High Flyers, mereka butuh orang sepertimu.

Baiklah.

Chicago Bandara Internasional O'Hare

"Nona Jackson, setelah meninjau permintaanmu untuk penyelesaian

terkait insiden yang melibatkan lemari METSA,

cek 17.000 dolar akan dikirim ke alamat yang disediakan."

Permisi, bisa baca itu, beri tahu aku apa tulisannya?

Sepertinya kau baru saja 17.000 dolar.

Pasti menyenangkan.

Pasti menyenangkan.

Para penumpang, kita akan mendarat terakhir ke JFK.

Seharusnya mendarat...

Hei, Kepala Besar, ini aku.

Coba tebak?

Umlaut datang dengan koin asli.

Jadi, kurasa berkurang satu anak yang harus kau urus.

Kecuali kau masih berselingkuh dari Sarah, dan kau punya satu anak yang tak kau tahu.

Apa Ibu memberitahumu tentang Julissa?

Dia kehilangan satu kaki.

Pokoknya, aku mencintaimu, Bodoh.

Kurasa aku bisa mengatakannya.

Aku mencintaimu.

Bu. Mode pesawat.

Ya.

Di pesawat, jadi...

Jujur, tak ada yang lebih membangunkanmu daripada penyelaman penguin.

Dingin sekali, tapi kurasa aku akan melakukannya setiap tahun.

- Kau harus... - Bagian mana dari wajahku yang peduli

agar aku bisa memberi tahu dokter bedah plastikku?

Anda akan mengambil koper di sabuk berjalan nomor 30.

Asal kau tahu, itu cerita yang sangat keren,

dan aku yakin seseorang ingin mendengarnya.

- Apa-apaan? Timothy? Tidak! - Tidak! Hei! Aku mengenalnya, lepaskan!

Sudah kubilang aku bekerja di sini. Astaga!

- Tenang. - Apa-apaan ini?

- Kau berhak untuk tetap diam. - Apa? Apa yang kulakukan?

Kau ditangkap atas penipuan kartu kredit.

Itu pemalsuan, pencurian identitas, dan pencurian besar.

Itu pasti kesalahan, Petugas.

- Mel, apa... - Akan kujelaskan nanti.

MENGENANG VINCENT LISSON 1947-2023

Diterjemahkan oleh Maulida Dwi Cahyani