Original subtitles

@@@@@

#####

[Canción: 'Knees Shakin' de Don Terry]

♪ Y miré una montaña

♪ Y la montaña empezó a temblar ♪

♪ Miré una roca y la roca comenzó a romperse ♪

♪ Miré al suelo

♪ Y el suelo empezó a temblar ♪

♪ Cuando te miré mis rodillas empezaron a temblar ♪

♪ Rodillas temblando '' Me duele el corazón ♪

♪ Huesos que se rompen

♪ Estoy enamorado de ti

[Sonido fantasmal de chasquido]

Joe, ¿escuchas eso?

No. ¿Escuchar qué?

Pensé que Big Red no tenía miedo de nada.

¿Se te está poniendo nervioso, amigo?

Yo soy el que tiene escalofríos.

Recuérdame por qué Junior G-man viene a dar un paseo.

Sólo estoy aquí para asegurarme de que todo lo que hay en esa caja...

y una bella dama

recorrer otras 600 millas hasta Fairfield sin ningún problema.

[charla de radio]

Entonces, ¿qué hay en la caja?

¿Debería decírselo?

Una araña de tela de embudo.

Probablemente el arácnido más mortal del mundo.

Sólo éste parece albergar una posibilidad plausible.

entidad demoníaca.

Me estás tomando el pelo, ¿verdad?

Y eso no es ni la mitad.

Hay todo tipo de fenómenos extraños asociados con esta criatura.

Temporal, gravitacional

Me refiero a cosas que no creerías.

Apenas lo creo y lo he catalogado

La evidencia fotográfica en detalle.

Se ha mantenido sedado

En un estado de privación sensorial

hasta que podamos analizarlo en un entorno más controlado.

Maldita sea, ¿no estás escuchando eso?

Hellboy, ¿estás bien?

[Caen cajas]

¿Lo que está sucediendo?

[gruñidos]

¡Ay dios mío!

[Continúa la canción 'Knees Shakin' de Don Terry]

[La araña chilla]

¡Ay dios mío!

¡Ah! ¡Ah!

♪ Me duele el corazón, los huesos se rompen ♪

¡Ah! ¡Ah!

♪ Estoy enamorado de ti

¡Ah! ¡Ah!

¡Ah!

[gruñidos]

- ¿Estás bien? - Sí, sí.

Oye, quédate quieto un segundo.

[Música aguda y siniestra]

¡Ah! ¡Oh, mierda!

Oh, mierda.

[gruñidos]

Hellboy, Hellboy, mira.

Me gustan más pequeñas.

No dejes que se escape. No dejes que se escape.

Es...

[gruñidos]

Oh mierda.

¿Quién construye un túnel al infierno en medio del bosque?

Algún tipo de conducto de ventilación.

País minero de carbón.

Apalaches.

Bueno, eso está genial, perdimos la carga.

Después de usted.

[se burla]

Vamos...

[estática de radio]

Él, él, él.

[partitura siniestra]

¿José?

Estoy bien.

Trabajo de campo, ¿eh?

No se parece mucho a una investigación, ¿verdad?

Simplemente no lo entiendo.

Araña ¿Qué fue lo que la hizo volverse tan loca?

Algo en estas colinas.

Árboles,

y la suciedad.

Algo embrujado.

Demonio.

Este lugar huele mal.

¿Huelo agujas de pino?

Debajo de eso, Joe.

Locura.

Muerte,

llamó a Papá Piernas Largas.

Lo desperté.

¿Cómo sabes eso?

Las cosas oscuras llaman a cosas oscuras.

[sopla el cigarro]

Yo también lo escuché.

Estamos muy jodidos.

Atornillado, masticado y tatuado.

Necesitamos encontrar un teléfono. Necesitamos llamar para esto.

Sí.

¿Y?

Por estos lares no sé quién de los dos destaca más.

Es el diablo que sube por el camino.

No, no lo es.

¡Conseguir!

Es ese tipo rojo de las Naciones Unidas.

Lo vi una vez en la portada de la revista Life.

¿Naciones Unidas?

Mírate...

Pequeña muñeca oriental.

¿No eres una cosita preciosa?

Uno

Soy el agente especial Song, señora.

Tuvimos un accidente; ¿tienes un teléfono?

Por supuesto que sí.

Está atrás, al lado del televisor en color.

y el pollo que caga dólares de plata...

- Y el Mercedes Benz. - Está bien.

También podemos entrar.

Señora, consiga estos en unos trapos modernos, muñeca, están todos cortados y ensangrentados.

Oh no, eso no es necesario.

¿Qué le pasó?

No ha movido un músculo desde que lo encontré.

¿Alguien pensó en llevarlo al médico?

Ustedes tienen médicos, ¿verdad?

- ¿O te gusta como alfombra? - El camión está fuera.

De todas formas, ningún médico le hará ningún bien.

- ¿Y eso por qué? - Porque él era brujo, por eso.

¿Brujada?

El niño no tenía ningún sentido.

Siguió burlándose de Cora Fisher.

Arrojando piedras a su ventana, dejando cosas muertas para que ella las encuentre.

Le dije que era mejor que se mantuviera alejado de ella. Todos saben que Cora Fisher es una bruja.

¿Dijiste Cora Fisher?

Tom Ferrell. Que me condenen.

No estoy muerto todavía

Nunca pensamos que te veríamos por estos lares otra vez.

¿Cuántos años han pasado, Tom?

Un hechizo, supongo.

Encontré esto en la puerta.

Mmm.

Vamos a verlo.

Ah.

Sí.

Bola de brujas.

Sí, he oído hablar de ellos.

Eso es lo que dejó esa marca allí, señora.

¿Dijiste que Cora Fisher hizo esto?

¿Por qué, la conoces?

Solía ​​hacerlo.

Ella no era una bruja en aquel entonces.

Quítale la ropa a ese niño y hiérvela, gritando el nombre de Cora Fisher.

Si ella fue quien lo embrujó, eso romperá el hechizo.

Vas a subir allí, ¿no?

Sí, creo que lo haré.

Primero voy a pasar a ver a mi mamá.

Lo siento, Tom.

Me imaginé que lo sabías.

Ella es, eh...

¿ella esta muerta?

Ya pasó mucho tiempo.

Su hermano vino a buscarla y la llevó de regreso al este.

Oh, ¿no es eso, eh...?

¿Y qué pasa con mi papá entonces?

Nunca lo vi mucho.

Ni una sola vez desde que te fuiste.

Supongo que al final se emborrachó hasta morir.

Nunca fue muy bueno.

Bueno amigos,

Señora, ya me voy.

Un segundo, señor Ferrell.

Um, ¿lo fue?

Es Tom.

Tomás,

Esta bruja, Cora

Podrías decir, eh

Este tipo de cosas caen bajo nuestra responsabilidad.

esfera de especialización.

- ¿Te importa si vamos contigo? - Disculpa, Tom.

Oye. ¿Qué estás haciendo?

- Trabajo de campo. - ¿Trabajo de campo?

Tienes suerte de estar vivo.

Te llevaré de regreso a la sede,

donde perteneces, en la biblioteca,

Derramar café sobre tus viejos y extraños libros.

Aquí está pasando algo.

Tú mismo lo dijiste.

[gruñidos]

"Este lugar huele mal."

Sí, lo hace.

Es exactamente por eso que no deberías estar aquí.

Mira, yo... necesito entenderlo.

¿De acuerdo? Y no de un libro antiguo y extraño, sino de verdad.

Como lo haces tú.

Además, ¿de verdad tienes tanta prisa en decirle a Broom que perdimos el cargamento?

Si vais a venir, será mejor que vengáis.

[Canción: 'Dead Man's Stroll' de The Revels]

♪ Puede que no lo creas pero hay que contarlo ♪

♪ Una pobre alma haciendo el Paseo del Muerto ♪

♪ [risa histérica]

♪ [risa histérica]

Oh.

[golpes]

[sonido de chasquido]

¿Quién es ese ahí?

[charla indistinta]

Oh,

Mírate

Todos con los ojos llenos de tonterías.

¿Por qué viniste a ver a Grammy Oakum?

[kraa]

[kraa]

¿Eh?

¿Qué es eso?

[chasquido]

Oh,

Quieren saber cómo hacer una bola de bruja.

Bueno te lo diré.

Es muy fácil,

Bailas alrededor,

Desnudarse por completo

gritando: sangre de comadreja,

Cola de rata,

tripas y vejiga de un gato negro,

huevos de ratonero y uñas de bebe,

pie de rana sapo,

cerebro de murciélago.

Y pones una olla a hervir

y todo entra.

Corta algunos pelos de tu cabeza

y tus bajos,

y envolverlos

redondear un montón de cosas de la olla.

Hazlos redondos y de un buen tamaño para lanzarlos.

Y eso es todo.

Ustedes gente

¿Quieren intercambiar sus almas por algunas bolas de veneno?

El abuelo Oakum dice: "Adelante".

[kraa]

Y ella te verá

en el infierno.

[graznido, graznido]

La revista dijo que te encontraron en una iglesia en Inglaterra.

Así me lo dicen.

Eso está bien.

Todo el mundo sabe que el diablo no puede poner un pie en ninguna iglesia.

Sabes que en realidad no lo soy, eh

¿El diablo?

Sí.

Oh,

No, conocí a ese hijo de puta.

Él no se parece en nada a ti.

Aquí está el lugar de Cora.

¡Cora!

¡Es Tom!

¡Tom Ferrell!

[partitura siniestra]

¿Cora?

¿Cora?

Conocías bastante bien a esa chica ¿eh?

Bien

Nosotros, eh, no éramos mucho más que niños.

Éramos novios.

Pensamos que lo haríamos

Estar siempre juntos.

Supongo que ya pasó mucho tiempo.

Oh, niña

¿Que haces?

Genial. Malditas bolas de bruja.

Hay más.

¿Eh, chicos?

¿Qué opinas de esto?

Ella debe estar vagando por ahí.

Sólo tengo que esperar a que regrese.

[zumbido]

Supongo que ese será su demonio familiar.

Odio esos.

Se alimentan de la bruja a la que están apegados.

Se alimentan unos de otros.

La bruja, el animal.

Según la tradición, funcionan como parásitos simbióticos.

La tradición.

Señor, ten piedad.

[se burla]

Mi madre era una bruja.

Apuesto a que dejaron ese pequeño detalle fuera de tu revista, ¿eh, Tom?

¿Mmm?

Nunca conocí a mi madre.

Nunca quise hacerlo.

De hecho...

Todo lo que alguna vez supe sobre las brujas

Ojalá no lo hiciera.

Mientras subías aquí mencionaste que viste al diablo.

Hace unos 15 años,

A una milla aproximadamente de este mismo lugar,

llegar a un arroyo, y

Allí estaba ella.

No, no es el diablo.

Suficientemente cerca.

Su nombre era Effie Kolb.

Lo supe inmediatamente

Ella era un problema.

Me avergüenza decirlo

Me olvidé por completo de la pobre Cora Fisher después de eso.

Ya ves, Effie,

Ella era una bruja y me tenía todo trastornado.

pensando que tal vez yo también debería ser una bruja.

Y toda esa charla sobre tener poder sobre otras personas,

Lo hizo sonar realmente bien.

Sí.

Entonces salí y conseguí un gato negro muerto.

Mientras mi mamá estaba fuera, lo herví en la estufa.

Hasta que todo se hizo pedazos.

Llevé ese desastre al arroyo,

Para limpiar los huesos.

Ahora Effie me dijo qué hueso estaba sosteniendo cuando apareció el diablo.

Ese iba a ser mi hueso de la suerte.

Tan arbitrario.

Lo reconocí inmediatamente.

Escuché historias sobre él toda mi vida.

Señor Onselm,

Algunos de los ancianos lo llamaban.

La mayoría simplemente lo llamaba el Hombre Torcido.

Hombre torcido. Uhh.

Según cuenta la historia, el señor Onselm fue uno de los primeros hombres blancos

que llegó aquí desde Europa hace cientos de años.

Jugó en ambos bandos en la guerra entre los estados.

Llegó a ser un hombre muy rico.

Parece un muchacho muy inteligente.

¿Cómo le resultó esto?

Dicen que en el cielo no hay mucho espacio para los ricos.

Tienen mucho allí abajo.

Lo enviaron de nuevo arriba,

reclamar almas en lugar de moneda de curso legal.

Dicen que toma un

un centavo de cobre

por cada alma que reclama para el diablo.

Si tiene suficiente, un día volverá a ser rico.

Una mirada al viejo señor Onselm me quitó todos esos pensamientos de brujería de la cabeza.

Me encendí y me fui a casa, jurando todo el camino que volvería a ser bueno.

Incluso tomé ese hueso de la suerte y lo lancé lo más lejos que pude.

De alguna manera nunca pude deshacerme de él.

Tenía tanto miedo cuando llegué a casa que seguí corriendo.

Supongo que así fue como terminé en el ejército.

[carcajadas]

Yo salgo adelante,

Sin un rasguño.

No es porque nací con suerte,

elegante,

difícil...

Todo lo contrario.

Tiene poder en él.

Tal como dijo aquella vieja bruja:

Tiene el poder de dañar a la gente.

Pero nunca lo usé.

Ni una sola vez.

Como dije, nunca le deseé mal a nadie en toda mi vida.

Pero ni siquiera esos chicos de allí que hacen todo lo posible para hacerme agujeros.

¿Crees que eso significa que realmente no soy una bruja?

[golpe de madera y cristal]

¿Oyes algo?

[sonidos de animales]

[se atraganta]

[jadeos]

¡Ah!

No.

¡Ah!

¡Ahhh! ¡Hoy!

Cora.

[jadeo pesado]

[llora]

Lo siento, Cora.

No puedes verme así, Tom.

Shh, shh.

Simplemente no puedes.

Oye, está bien.

Oye, Cora, está bien.

Shhh, shhh.

[llora]

¿Disfrutando de ese trabajo de campo, Joe?

¿Cómo te acostumbras a esto?

Te llevaré junto al fuego.

¿Por qué lo hiciste, Cora? ¿Eh?

Sé que en aquel entonces yo era un niño con poco cerebro.

Pero tú eras el inteligente.

Después de que te fuiste, no sabía qué hacer.

Tuve que subir con Nate Southby.

Nos casamos, pero él murió.

Nuestros bebés murieron.

Estaba completamente solo, Tom.

Está bien. Ahora solo tienes que descansar, ¿de acuerdo?

-Solo tienes que descansar. -Vienen por mí.

Están ahí, Tom. Quieren mi alma y la tendrán.

No mientras yo esté aquí. No mientras yo esté aquí.

Oye, shh, shh, shh, shh.

¡Ella está ahí afuera!

Ella salió...

Shh, shh.

[llora]

[sonido de chasquido]

Para mí parece Deadsville.

[caballo relincha]

Oh.

[partitura siniestra]

[jadeos]

Oye, estás bien.

¿Quién es este ahora?

No es a quien vengo a ver.

Bueno, ¿no me gusta cómo te ves?

Ella nunca le dio mucho uso a la ropa para ir a la iglesia.

Allí está mi Tommy.

No parece ni un día mayor que la última vez que la vi.

La única forma de saber cuántos años tiene una bruja,

Tienes que cortarle la pierna y contar los anillos.

¿Vuelves a verme, Tommy?

¡Diablos, no lo soy!

¿Sabes a quién vine a ver?

Espero que no sea esa cosa lamentable de Cora Fisher.

Bueno, ni siquiera vale la pena atormentarla, pero lo hago de todos modos.

[llora]

¿Cómo se espera que una chica pase el tiempo?

No sé qué viste en esa trágica criaturita, Tommy.

Por qué apenas consiguió alguna alma para robar.

¡Mantén su nombre fuera de tu boca, vieja puta malvada!

[risas]

Sólo estoy jugando.

¿Recuerdas cómo me gusta jugar, Tom?

¿No lo haces?

Sé por qué estás aquí.

Y él también lo sabe.

Él consiguió,

Vamos a llamarlo así

asuntos pendientes contigo

Lo sé.

Mi objetivo es terminarlo.

[risas]

¡Ah!

- Jesús - ¡Oye!

Sigues siendo una liebre salvaje con más coraje que sentido común, ¿no?

Oye, ya basta de eso.

Dile a tu amo si quiere llegar a esta pobre gente,

Él tendrá que pasar por mí.

¿Tú? Ja, señor.

Él no te tiene ni un poquito de miedo.

Y Tommy,

Casi lo olvidé.

Me pidió que le diera un regalo.

¡No!

"Me temo que no parece gran cosa.

Lo he estado montando muy duro todas las noches desde que te fuiste.

Supongo que casi se agotó.

¡Maldita seas, Effie Kolb!

¡Maldito seas!

Esto no puede ser real.

Radioactivo, hombre.

Oh,

Oh, no.

No.

[Relinchos de caballo]

¿Qué te hicieron, papi? ¿Qué?

[silbido]

Papá. Shh, shh, shh. Hola.

Tomás.

¿Eres tú, muchacho?

Tú, tú vienes a casa.

Tú.

Venir...

Lo siento, papá. Yo...

¿Cora?

¿Está el reverendo Watts todavía en esa pequeña iglesia en la ladera de la montaña?

Lo es, pero no puedes subir allí, Tom.

Escuchaste a Effie Kolb,

El hombre torcido te está esperando.

Quizás lo sea...

Quizás por eso volví.

Pensé en hablar con ese viejo diablo.

No antes de enterrar a este pecador en la tierra de la iglesia.

[zumbido]

¡Oh, Dios mío, Cora!

¡Oh!

[zumbido]

[jadeo pesado]

[jadear]

Oh.

- ¿No querías que me aplastara? - No,

Aplastar es bueno.

Estoy totalmente de acuerdo con eso.

[Canción: 'Did You' de Morrie Morrison Orchestra con Alyce Hauser]

♪ ¿Alguna vez me amaste de verdad? ♪

♪ ¿Alguna vez te importó realmente?

♪ ¿Alguna vez me extrañaste realmente? ♪

[masculleo]

♪ Bésame,

♪ Me pregunto si tu corazón alguna vez estuvo ahí ♪

¿Qué?

Nada. Shh...

Oye, intenta dormir un poco, ¿vale?

Sí, claro.

♪ ¿O realmente dijiste una mentira? ♪

♪ ¿Alguna vez realmente?

♪ ¿Alguna vez te importó realmente?

[kraa]

♪ ¿Alguna vez me amaste realmente?

[sonidos de chasquidos y gritos]

[carcajadas]

¿Quieres que lo cuide por un rato?

Oh, son mis pecados los que lo hicieron. Él es mi carga.

Piénsalo un poco diferente,

Creo que los pecados son simplemente una parte de quienes somos.

Nacemos con ellos y moriremos con ellos.

¿Te refieres a un pecado como el de Adán y Eva?

Me refiero a pecados que no puedes sacudirte.

Los corté,

y simplemente vuelven a crecer.

Estoy hablando metafóricamente, por supuesto.

Gente amable por aquí.

Sal de la maldita tierra.

Quizás puedas ayudarme con algo, Cora.

Voy a tratar de.

He estado estudiando hechizos.

¿Qué es lo que los motiva?

Es más que solo palabras, ¿verdad? Quiero decir,

Un encantamiento por sí solo no hace nada.

Bueno, en mi caso, vendí mi alma mortal al Diablo.

Así que probablemente eso ayude a engrasar un poco las ruedas.

Bien.

¿Aparte de eso?

Necesita tocar tu corazón.

Cuando hago un maleficio,

Pienso en la cosa más triste que puedo.

Eso parece hacer que la magia sea más fuerte.

No es asunto mío,

Tengo

¿Has estado intentando hacer magia de brujas?

Es solo investigación.

Tienes que tener mucho cuidado con eso.

País minero de carbón.

Sí,

Todo un territorio serpiente lleno de túneles.

Si estos bosques están vivos,

Los túneles son como venas debajo de la piel.

[kraa]

[chasquido]

Oh.

¿Qué es?

Nada.

Cora? Cora?

¿Cora?

¿¡Cora!?

- Cora? - Cora?

¡Cora!

[puntuación de inducción de ansiedad]

Es interesante.

[huesos crujiendo]

¡Ah!

¡Argumento!

¡Ah!

¡Ah!

Mierda.

¿Estoy muerto?

Tal vez.

Bien,

eso está bien.

Todo el mundo sabe que el diablo no puede poner un pie en ninguna iglesia.

¿Qué diablos es este lugar?

Creo que lo sabes.

Es tu mamá, ¿no?

Eso es nuevo para mí. Nunca había visto su cara.

Sí, supongo que es ella.

Ella trató de evitar pagar por todos esos pecados.

Ahora ella no tendrá descanso de atormentar.

Ella no ha podido pegar ojo en más días de los que puedo contar.

[jadeos]

¿Pecados?

No pudieron haber sido tan malos.

¿bien?

Eran muchos. Confraternizaban con los demonios,

voló sobre la cabra negra y se entregó al Sabbat,

cambió su forma a la de una alimaña,

y cosas innombrables.

[las alas se agitan]

Él está aquí.

Guau.

Ese es un maldito pájaro enorme.

La bestia toma muchas formas,

Este es solo uno.

Dulce

Sara.

¿Qué carajo?

Por favor.

Merced.

Si me perdonas, déjame subir hacia Dios.

¿A Dios?

No. Este es tu lugar.

Mi señor.

Mi amo.

¿Qué más puedo darte?

Mucho más.

¿No puedes sentir la nueva vida creciendo dentro de ti?

¿No puede ser posible?

Una cosa oscura.

Maligno.

No puede ser porque estoy muerto.

Cantaste en lo profundo de la noche,

y las cosas de la noche respondieron.

Ahora le darás un regalo al mundo.

Un regalo.

Un hijo.

[carcajadas]

Un hermoso hijo.

Ay.

Vaya, tranquilo, tranquilo.

Estoy bien.

Oh, mierda, siento como si Minnie Minoso le hubiera dado un golpe en la cabeza.

Ah.

Él te trajo de vuelta.

Cora. Cora!

¡Cora!

Cora.

[jadeos]

Lo usé

Utilicé el hueso de la suerte.

Si no fuera una bruja antes...

Seguramente lo soy ahora.

[partitura sombría]

Ahí tienes, papá.

Es tierra consagrada.

Vamos a llevarte adentro, viejo pecador.

Reverendo.

¿Eres tú? ¿Tom Ferrell?

¿Cómo lo supo, reverendo?

Ella me lo dijo.

¿Ella?

Hay una chica aquí.

Entrad un par de minutos antes que vosotros, chicos. Atrevidos como el acero.

¿No la ves?

Bien,

Tal vez sea un fantasma.

¿Es Cora Fisher?

¿Cora Fisher?

Sí.

¿Recuerdas cuando era apenas un pequeño renacuajo?

El diablo podría haber conseguido un cuerpo,

pero no consiguió su alma.

Eres tu papi, ¿no?

Pensé que debería ser enterrado en un lugar apropiado de la iglesia.

Así lo hará.

Está bien, papá.

Pero creo que tienes otro propósito al estar aquí en el Hurricane, ¿no?

Sí, señor.

Nosotros, eh,

Nuestro objetivo es subir esa colina.

¿Vas a su casa?

Ahora bien, ¿por qué un maldito idiota querría hacer algo así?

Mi papá está muerto.

Cora

Estás muerto.

Lo siento, niña.

Quizás todo lo que me queda por hacer es entregarme a él.

Dile que tome mi cuerpo,

toma mi alma,

Toma tu maldito centavo.

Sólo hasta que no haya más asesinatos en mi conciencia.

Al fin y al cabo, un trato es un trato, ¿no?

Eso es ridículo.

Eras solo un niño. ¿Un trato con una entidad demoníaca?

¿Cómo puede ser esto vinculante?

- Oh, será vinculante. - Hellboy.

Sí, es algo vinculante.

Mira, puede que haya cierto margen de maniobra.

Para eso estoy aquí.

Para renegociar.

Negociar, un carajo.

Bueno, parece un tipo bastante persuasivo, reverendo, ¿no?

El orgullo y la locura de los hombres, eso es todo.

Bueno, si vas a ir, mejor hazlo cuando el sol esté en el cielo.

Su poder es más fuerte cuando está oscuro.

Ustedes se quedan aquí esta noche.

Tenemos que bailar boogie-woogie y predicar.

Parece que todavía nos queda algo de luz del día.

¿Estás seguro de eso?

[partitura siniestra]

Eso, eso es, no, espera, eso no es posible.

No, la Tierra, la Tierra no gira. No, no, no es así como funciona.

[risas]

Estuvimos en su tiempo en el huracán.

[chasquido]

[cánticos psicóticos que resuenan]

Tenemos compañía.

Hay muchas brujas por estos lares.

Siempre lo he sido.

Solía ​​haber también mucha gente normal.

Hoy en día, en su mayoría solo brujas.

¡Jaja! Aleluya.

Y guiaré a los ciegos por camino que no conocen.

Y cambiaré las tinieblas en luz para ellos.

Y lo torcido, recto.

Oneiros y la noche

Cierra los ojos

[susurra]

Necesita tocar tu corazón.

Cuando hago un maleficio.

Pienso en la cosa más triste que puedo.

No se turbe vuestro corazón.

Esas brujas no pueden poner un pie en esta tierra sagrada.

Y esa magia negra.

No hay nada bueno aquí

Supongo que lo descubriremos bastante pronto.

¿Dudas del poder de las oraciones, hijo?

Simplemente me gusta tener a mano munición de calibre excesivamente alto.

Por si acaso.

¡Oh! Jejeje. ¡Ja!

Tommy...

¡Silencio!

Tommy...

Sé que puedes escucharme ahí.

¿No has tenido ya suficientes problemas por un día?

[gemido] Ni siquiera ha comenzado realmente.

Todos tus amigos en esa iglesia contigo,

Todos van a morir.

Todo en tu cuenta.

Por eso tienes que salir y enfrentarlo.

[risas]

[golpear]

[golpear]

[golpear]

[chillidos]

El culo de Elvis no se mueve tan fuerte.

Reverendo, ¿las minas de carbón pasan por debajo de esta iglesia?

Oh, corren por todas partes.

Hace unos 30 años se derrumbó una mina de carbón. La última vez que el suelo tembló así.

100 hombres muertos.

Enterrado vivo.

Gran lugar para construir una iglesia, ¿eh, Joe?

¿Dónde está Tom?

[risas]

No veo qué tiene de gracioso.

[chasquido]

[cantos]

[susurros infernales]

Pequeño Tom Ferrell, vuelve a verme.

Tráeme mi hueso de la suerte.

Vengo a recogerlo, Tom Ferrell.

Sí, y te lo voy a dar.

Tienes que hacerme una promesa.

A esa buena gente que está allí no le pasa nada malo.

Pero fuiste tú quien los puso en peligro,

Yo no.

Está bien, entonces.

Está bien.

[cantos]

No me parece.

Mira, este trato no me gusta.

Lo deseas demasiado,

y eso hace que no quiera que lo tengas.

Entra, Tom.

Ir.

Bueno, ¿no eres un hijo de puta feo y pug?

Aquí la olla llama negra a la tetera, pero

Jesús H.

[cantos]

Oh, sí, eso es cierto.

La ninfómana del árbol mencionó que no tenías miedo de mí.

Pues bien, ¿adivina qué? Yo tampoco te tengo miedo.

Entonces, ¿por qué no te das la vuelta?

Saca tu culo torcido de aquí y llévate a esas perras mareadas contigo.

Tenías un aspecto diferente

Cuando viste arder a tu madre.

¿Qué carajo dices, Gumby?

Salga de esta iglesia, señor Onselm. Váyase ahora mismo.

Ya viste cómo es ella.

Esta cosa triste.

Ella sufre mucho.

Pero está en mi poder aliviar su dolor.

Deja que su alma emplumada tome vuelo.

¿En realidad?

¿Harías eso?

Sí.

Todo lo que pido a cambio es algo pequeño.

Que le arranques la cabeza a ese pequeño Tom Ferrell.

y traerlo aquí.

Solo somos

renegociando.

Estoy seguro de que podemos estar de acuerdo.

¿Por qué?

Tienes sangre de bruja en ti, amiga.

Eres más como yo

que eres como ellos.

¡Vamos, serpiente, vamos a hacer sonar la campana!

[zumbido]

[El zumbido se intensifica]

¡Oh!

[risas]

Ayúdalo.

¡Oh, vamos!

¡Oh! Está en una falda escocesa. Está en una falda escocesa, seguro.

¡Arg! No estoy en la mira.

No puedes esconderte ahí para siempre, Tommy.

El hombre torcido te va a cansar, muchacho.

Oh, cierra tu maldita boca.

Él te va a amontonar penas cien veces peores que las que bebiste.

¿Papá alguna vez lo consiguió?

¡Sal de mi cráneo, bruja! ¡Bruja! ¡Sal de mi cráneo!

¡Ah!

José,

Te necesito.

Reverendo.

Ahora ambos sabemos, Reverendo, que un trato es un trato.

Esto es lo que haré.

Te compraré ese hueso de la suerte.

Aquí no hay nada que pueda venderle, señor Onselm.

Hazlo.

Bueno.

¡Ummm! ¡Ahhh!

Vamos, Joe, tienes que tirar más fuerte.

- ¡Vamos! - ¡Ahh!

Eh, sé que no te sirve de nada el dinero de curso legal, viejo.

¿Pero qué pasa con el tiempo?

¿Qué das por?

¿Diez años de ello?

¿Qué me estás haciendo, Satanás?

¿Qué tal?

¿veinte?

Arregla esos

ojos tuyos mientras estamos en ello.

¡Vamos!

No, señor, soy bastante mayor que yo por mis años y mis aflicciones.

y no quiero nada más.

[chasquido]

Abby Riley envenenó a dos maridos. ¿Cómo pudo acabar en el cementerio de una iglesia?

Tantos pecadores en esta tierra consagrada.

[cantos]

La carne se pudre, pero el pecado continúa.

[cantos]

Oh, mierda.

Está bien, ¿estás seguro de que estás bien? Porque...

¿Quieres meter el dedo?

No, no lo hago.

No puedes seguir sangrando así

Estaré bien.

- No, no, no estarás bien. - Bobbie Jo.

Parte del trabajo.

¿De acuerdo? No puedo esperar a tener en mis manos ese maldito Howdy Doody.

Dónde los éxitos siguen llegando.

Se ve un poco diferente, ¿no?

Mmmmm.

Siempre te gustaron esas chicas guapas, ¿no es así, reverendo?

Podía sentir tus ojos sobre mí dándoles sermones dominicales.

Abigail, vete a acostar. Este ya no es tu mundo.

Bésame, padre.

Bésame como siempre quisiste.

Besa esto.

[cantos]

¿Qué estás haciendo?

Callie Hicks, fornicadora.

¡Fornicario!

Abel Jacobs.

Jugador.

Barrio Josie.

Galanteador.

Varonil Langrishe.

Mentir borracho.

¡Borracho acostado!

Nathan Verde.

Asesino.

Como patos en la feria del condado.

Flora Sue Baker.

Puta infiel.

Puta infiel.

Ahí está Calder.

Asesino de niños.

[Cánticos indistintos y risas histéricas]

Estaban muertos y enterrados.

Los pecados fueron perdonados.

Perdonado no significa olvidado.

El actor Wyatt Ferrell se convirtió en actor de cine en 1988.

Viejo tonto borracho.

Ha ha ha.

Agsk

¡Puaj!

¿Qué es esto?

No, espera, espera.

Mierda.

Lo siento papi.

Señor, no puedo soportar esto más.

Quita mis ojos de mi vista.

Y no quiero ningún regalo del diablo.

Gracias, Señor.

¡Tom Ferrell!

¡Dame ese viejo hueso de gato!

Nunca iba a usarlo, reverendo.

Mira ahora. No soy un hombre perfecto.

Ninguno de nosotros lo es.

Tengo una sombra en mi corazón como cualquier otra persona.

Pero verás esa luz, Tom Ferrell.

Dejarás que brille intensamente dentro de ti.

Así como esa luz brilla en mí.

Estoy muy entusiasmado.

Voy a abrir ese mal de par en par.

Voy a apretarlo.

Voy a exprimir el Espíritu Santo

¡En este vil y desafortunado hueso!

Puedo sentirlo.

Míralo, Tom Ferrell.

¡Miralo!

Cada tumba en estos patios

Fue cavado con esta pala.

Si no está lleno de Dios

entonces nada es.

¡Tu vara y tu cayado!

Ellos me consuelan.

Eso funcionará.

Sí.

[tos]

[chasquido]

[invitado]

Él se va a casa.

Ajá, ajá. Hellboy, no.

Llamamos a esto y regresamos con todo el equipo de la oficina.

Será mejor que acabe con esto. Está herido.

Él es débil.

Joe, estás acabado.

Me quedé aquí con el reverendo.

- No. - No volvemos.

Sigues bajando esa montaña y no te detienes hasta encontrar un teléfono.

No vuelvas nunca aquí.

¿Qué?

Quédate con la pala.

[Canción: 'Enchanted Sea' de The Bentleys]

Se llama así desde que tengo memoria.

Hace mucho tiempo un huracán derribó un montón de árboles en esta montaña.

Nunca volvieron a crecer.

Nadie que aún esté vivo lo recuerda.

Podría haber sido hace mil años por lo que sé.

Y, caray, tal vez ni siquiera era un huracán.

¿Cómo es eso?

Bien,

Los indios dicen que siempre ha sido malo.

Dicen que aquí arriba hay fantasmas y criaturas más antiguas que el diluvio.

Animales escasos. Shonokins. Espíritus de la montaña.

Escúchame,

Quizás esté hablando por hablar, pero...

Podríamos estar viendo una ruptura dimensional.

Escenario tipo Lovecraft.

Algo así como los dioses antiguos abriéndose paso en nuestro mundo.

No sé nada de eso, pero

Es un lugar extraño y con malos sentimientos, eso es seguro.

Necesitaré una pala nueva.

Algo en estas colinas.

Algo embrujado.

Demonio.

En los arboles.

En la tierra.

Tom dijo que estas colinas eran como un ser vivo.

¿Llegar de nuevo?

Dijo que las antiguas minas eran como su sistema circulatorio.

Sus venas corren bajo tierra.

El hombre torcido, creo,

Pienso que él obtiene poder de ello.

¿Tienes algo en mente, niña?

Algo que no me gusta.

Quizás si interrumpimos la fuente de energía, podamos lastimarlo.

¿Qué?

Estoy hablando de sabotaje.

Si esto fuera una guerra y esos túneles fueran líneas de suministro, colocaríamos dinamita.

¿Vas a dinamitar esa mina?

No.

Quizás algo mejor.

Un hechizo.

Chica,

Estás loco de remate.

No sabía si era real,

o si solo fuera un cuento que les cuentan a los chiquillos para asustarlos.

¿Estas listo?

También me contaron esas historias.

Podría usar el toque de una mujer.

[kraa]

Bajaron a esas minas.

Hazme entender

¿Por qué construyeron una iglesia?

Además de un acceso muy cómodo.

¿A una mina de carbón derrumbada?

Explícamelo como si fuera un pequeño...

Un poco lento.

cuatro-

Supongo que pensaron

Era una especie de puerta

'entre este mundo y el otro.

Calculan que construirían una iglesia encima.

Consagrar la tierra.

Bloquear la puerta.

Quizás no sea una idea tan buena.

Funcionó bien hasta hoy.

Está oscuro allí abajo.

Oscuro como el culo del diablo.

Si vamos...

Traigo esto conmigo.

Quizás todavía le quedó algo de sagrado.

¿Nosotros?

- No, reverendo, yo... - Allá abajo,

No soy mucho más ciega que tú, muchacha.

[bebé llora]

[bebé grita]

Siempre pensé que la gente rica celebraba unas veladas realmente estupendas.

Mmmmm.

Muy bien.

Está bien.

[Bebé gimotea]

¡Tomás!

Apuesto a que desearías que tu amigo estuviera aquí.

Sí, no tiene miedo de nada.

Oh, sé algo que me da miedo:

Él tiene miedo de decirte lo que realmente siente por ti.

¿Tomás?

Tomás.

¡Ah!

Algo viene.

[risa]

¡Ah!

¡Corre, niña!

¡Date prisa! ¡Por aquí, por aquí!

Y comerá la carne de tus hijos,

y la carne de tus hijas

¿deberá comer?

Destruirlos en ira.

Destruirlos

para que no existan más.

La magia no es como una bala, niña.

No puedes simplemente apretar el gatillo.

Algunas cosas no se pueden entender pensando.

¡Viene del espíritu, no de la carne!

¡Ah!

¡Ah!

Oh, mierda.

¡Ah!

[sonidos de juguete de bebé]

¿Cuándo fue la última vez que sentiste el toque de una mujer, Tommy?

¿Han sido tan solitarios todos estos años?

¿Te sentaste y soñaste conmigo?

Lo sé, apuesto a que nunca dejaste de pensar en la forma en que te toqué.

¿Tienes algo difícil para mí, Tommy?

Sí, lo hago.

¡Ah!

[jadeos]

Sé bien que eres mi hijo.

Tus ojos,

Tus ojos lo atestiguan.

No pretendamos que éste es un momento hermoso.

No me importas.

Nunca te importé un carajo.

¿Deberías mirarme y decirme estas cosas?

¡Debería dejarte arder!

Tengo que sacarte de aquí.

No, mi dulce niña.

No puedo ser salvado

Este ardor será mi destino.

Por ellos muchos pecados cometí,

Todas las brujas terminamos igual.

[jadeo]

[chasquido]

[jadeo]

Sólo hay una manera de acabar con este dolor.

Destruyeme, hijo mío.

No.

No, no puedo hacer eso.

No puedes pedirme que haga eso.

Para tu desprecio.

Por tu ira.

Tenías razón en odiarme.

¡Me odiaba a mí mismo!

¡Mí mismo!

¡Este maldito monstruo que creaste!

Oneiros y Nótt, toquen las mentes de mis enemigos.

Cierra los ojos y atrápalos hasta el siguiente.

Amanecer en Traäaumen. Oneiros y Nótt, toca los pensamientos

Cierra los ojos y atrápalos hasta el próximo.

Oneiros y Nótt, toca los pensamientos

Sus ojos...

Déjame ser como un sueño.

Olvidado,

Polvo sin significado.

Oneiros y Nótt, toquen las mentes de mis enemigos.

Cierra los ojos y atrápalos hasta el siguiente.

-Tiene que haber otra manera.-No hay ninguna.

Oneiros y Nótt, toquen las mentes de mis enemigos.

Cierra los ojos y atrápalos hasta el siguiente.

Amanecer en Traäaumen.

Esta agonía ya no la soporto más.

- ¡Por favor! - ¡No!

¡¡Ah!!

¡¡Ah!!

¿Estás bien, gran muchacho?

Algún tipo de trampa explosiva.

Un hechizo.

Ya casi...

Algo lo rompió.

[cuervos]

[chasquido]

Huele a muerte,

y excremento de pájaro.

Espera aquí.

[sonidos demoníacos]

[gruñido]

Oh mierda.

No, no, no, no.

No, no.

Por favor, por favor, ¡joder!

[golpe fuerte]

[vidrio roto]

[chillido demoníaco]

¡Ahhh!

¡Ah! ¡Ah!

Puaj.

¡Eh! ¡Guau!

¡Oh! ¡Ah!

¡Ah!

[gritar]

[zumbido]

Mejor hubiera sido que me hubieras dado la cabeza de ese chico cuando te hice la oferta.

Esa es la segunda vez que podrías haber salvado a tu madre de lengua bífida.

Bueno, pero pronto estarás a su lado.

amamantando esa teta negra en el infierno.

Debes morir en esta casa para alimentar la tierra que está debajo,

Para alimentar estas colinas,

Estas piedras antiguas que sí viven.

Hola, diablo.

Tengo algo para ti.

Eso es para Cora Fisher.

Sigues adelante y te ahogas con ello,

Hijo de puta.

[sonidos de vómitos]

[monedas cayendo al suelo]

Mira a este diablo,

se engaña a sí mismo pensando que es un hombre.

Tu camino termina en la oscuridad como el mío.

Y esto,

bruja,

No, no lo soy.

Arderán los dos.

Como arde Cora Fisher.

Como arde tu madre bruja.

Eso es todo para ti.

[disparo]

Son todas almas, ¿no?

[Caen monedas]

Miralo

¿Crees que ese es mío?

No sé.

Supongo que lo descubrirás algún día.

Como todos nosotros.

¿Sabes lo que pienso, Tom?

Creo que ese llamado hueso de la suerte tuyo,

Creo que es solo un hueso de gato.

Todo este tiempo pensaste que tenía el poder, pero

Creo que el poder estaba en ti.

Él tenía miedo de ti.

Tenía razón en estarlo.

[llora]

[Canción: 'Sinner, será mejor que te prepares' de The Louvin Brothers]

♪ Oh pecador, será mejor que te prepares ♪

♪ Se acerca el momento en que el pecador debe morir ♪

♪ Oh Dios le dio a Noé...

Jaja, me he despertado con cosas peores.

De repente soy viejo.

Tommy...

No sé cómo ser viejo.

Sabía que me aferraba a esa vieja brida por una razón.

♪ cantando Aleluya, pecador, prepárate ♪

♪ Se acerca el momento en que el pecador debe morir ♪

Todas las brujas terminamos igual.

José.

¡José!

¡Argh!

bobbie jo,

- Oye, despierta. Joe, ¡despierta! - [tos]

Vamos. Vamos.

Levantarse.

Entraste en los túneles.

Increíble.

Se supone que eres el inteligente.

Sí, me lo estás diciendo.

Oh, mira...

Recuperé la carga.

Buen trabajo de campo, ¿verdad?

Además, no estaba allí abajo solo.

Estuve con el reverendo todo el tiempo.

Nunca habría salido de allí sin él.

[partitura sombría]

No puedo esperar a que lleguen los años 60.

Años 60, ¿sí?

Esta no es mi década, Bobbie Jo.

Siento que vienen buenos tiempos.

Yo también lo creo.

No voy a extrañar mucho este lugar.

Yo tampoco.

No puedo esperar a llegar a casa y documentar todo esto.

Ese Tom Ferrell no es un mal tipo.

Qué suerte que llegaste cuando lo hiciste.

Sólo necesitaba un pequeño empujón, eso es todo.

[radio]

¡Ey!

No tienes miedo de nada, ¿verdad, grandullón?

Sí, bueno, verse así tiene su lado positivo, Joe.

Ves esta cara en el espejo el tiempo suficiente para que los monstruos no parezcan tan malos.

Sí, sí.

Pero sé que hay algo que te da miedo.

Ahí estás.

[Canción: 'Trouble in Mind' de Cowboy Roy Brown]

♪ Problemas en la mente,

♪ Estoy triste, sí ♪

♪ No estaré triste siempre, Bob lo estará ♪

♪ Porque ese sol va a brillar ♪

♪ en mi puerta trasera algún día ♪

♪ Espero que pronto y ajá chico

♪ El problema en la mente es azul ♪

♪ Solo veo mi bloqueo Junio ​​♪

♪ Cuando me veas reír

♪ Me río sólo para no llorar ♪

♪ Tienes que dejarme ♪

♪ Tengo problemas en la mente, estoy triste

♪ Y no estaré triste todo el tiempo, ¿por qué? ♪

♪ Porque algún día el sol brillará en mi puerta trasera ♪

♪ Bajando al río

♪ Y voy a tomar mi mecedora ♪

♪ ¿Qué vas a hacer?

♪ Y si la tristeza me lleva, me iré de aquí ♪

[chasquido fantasmal]