Original subtitles

-Ent�o, sua mulher est� procupada com voc�? - N�o h� nada com o que se preocupar.

Ela reza por mim sempre que estou trabalhando.

Mantenha essa mulher ao seu lado.

- Bom dia! De p� t�o cedo? - Sim.

- Quantas Playboys voc� j� leu? - Ler? Eu apenas olho os posters.

Chung! Os "P�ssaros" j� est�o aqui?

Tres est�o, Mas o "Rei P�ssaro" ainda n�o chegou.

Continue observando!

- Cora��o de le�o, est� me ouvindo? - Continue!

- O que est� acontecendo? - A invas�o logo come�ar�!

Okay. Vamos cair na real. N�s n�o estamos aqui para fazer besteira.

- Voc� j� considerou mudar de pa�s? - N�o. Este � meu lar.

Se eu tiver que morrer, Eu quero ser enterrado aqui.

Eu n�o conseguiria viver fora do pa�s.

Para ter a hora do ch� mais cedo-- impossivel.

- Existem restaurantes chineses no exterior. - Mas eu gosto do original.

- Qual a idade de seu filho? - Sete. Aqui a foto dele.

- Temos alguns grandes p�ssaros. -N�o brinque.

Claro, ou eu n�o compraria eles.

Armas chinesas, brilhante. Os porcos n�o saber�o o os acertaram.

- Gosto disso. - �timo pre�o...

porque s�o feitos na China.

Mas eles podem atravessar dois barris de �leo, e ainda matar uma pessoa.

- Yeah, yeah, voc� est� nos vendendo merda? - N�s n�o vendemos merda!

Isto nos far� ricos.

- Meu trato. - Aqui.

- Policia! Parado! - Ninguem se mexa!

- Tudo bem com voc�? - Yeah. V�.

Saia do caminho, bund�o.

Cuidado! Abaixe-se! Abaixe-se!

Abaixe-se!

N�o saia!

Voc� est� muito ferido?

Saia!

Oh, pronto. Voce est� em vantagem.

D� uma arma a um cara e ele se torna o Superman. D� duas e ele � Deus.

Voc� sabe quem voc� matou aqui?

Uma das minhas testemunhas chaves. Vinhamos ca�ando este bosta faz tempo!

Mas eu queria ele vivo. E eu quase tive ele!

Agora, gra�as a voc�, Eu nunca terei ele.

- � uma vergonha. - O que � isto?

N�s n�o prendemos aqueles palha�os.

Voc� mudou, Tequila. Voc� era mais sens�vel na academia.

Voc� � t�o duro agora.

- Muito duro agora? - Eles tab�m eram duros.

Tinha um bom amigo.

N�o podemos ter tudo nesta vida.

Alan, eu...

Sr. Hui quer saber porque voc� traiu ele.

- Escute, eu n�o trai ele, honestamente. - Sim, voc� o fez.

- Voc� se lembra o que aconteceu? - Foi tudo ta� r�pido.

Foi mais como um sonho.

- Qual � a historia? - Morto, por duas horas.

Tiro a curta distancia, Sem resistencia.

- Algu�m encontrou a arma? -Ainda n�o.

Sabe, este cara parece familiar. Eu vi ele na lista dos mais procurados.

- Entregue isto pra mim em meia hora. - Certo.

O cara morto � um Malasiano. Tem um hist�rico terrorista:

venda de armas em 78 e 81 na Asia e no Norte da Africa.

Malasia, Thailandia, Singapura-- todos eles queriam dar um fim nele.

Veio para Hong Kong em 85 para obter armas.

Ele trabalhava para Hui, mas acabou quando Johnny Wong o chutou para fora.

Sabemos que a arma utilizada era uma Davis .32 de acordo com os arquivos.

N�o temos nenhum nos registros que podemos utilizar.

Temo que tudo que temos est� aqui.

Que merda, N�o posso nem mesmo ter um chiqueiro.

N�o tem como.

Como posso ter um lugar decente para viver?

Tudo porque sou solteiro, e n�o posso ter uma casa do governo.

Irei morar nas ruas.

Voc� pode ficar no YMCA, 300 por dia, com discontos para periodos maiores.

Porque n�o tenta?

O bar de Jazz , eu ficarei l�!

E ainda voc� pode treinar sax por l�.

Quem est� mandando flores esquisitas para sua mulher?

- Ela tem recebido muitas delas ultimamente. -Isto � ilegal?

Madame, mais flores para voc�.

Preciso de ajuda.

Minha vida amorosa est� despencando.

Minha mulher e eu n�o estamos juntos estes dias Ent�o, por favor, tente ajudar.

Obrigado. Eu tamb�m gostaria de um novo apartamento.

Tequila.

O que � tudo isso? Voc� est� doente ou coisa parecida?

Estou doente, tudo bem.

� um cora��o partido?Jogue suas cartas direito e eu voltarei pra voc�.

Maravilha! Eu posso esperar mais alguns anos at� voc� crescer.

- Eu n�o sabia que voc� gostava de rosas brancas. - Bem, n�o podia.

Voc� nunca me contou.

Eu tamb�m nunca contei para ele, mas ele � mais interessado em mim do que voc� era.

Escute ele.

Ele pergunta se voc� � solit�ria e se voc� precisa de um homem para alguma coisa?

Eu posso ler. Eu apenas quero os tons. Obrigada.

- Mais alguma coisa? - Nada.

Eu estou com as coisas que voc� deixou para tr�s. Quer de volta?

Suas cuecas.

Ela parece muito feliz com as flores.

Verdade? N�o sabia que ela gostava de rosas.

- � melhor voc� mandar algumas. - Se ela gosta, mandarei.

O que � isto?

Os tons.

"Le�o armando armadilha parar a investiga��o."

Superintendente, o que �?

O que est� havendo com o caso das armas?

At� este momento, n�o muita coisa.

Bem, mantenha assim.

- Hulk! Venha c�. - estou indo!

- Sim, oque � isto? - Eu j� estou cheio.

seu tolo. Caras famintos n�o trabalham bem.

Carne seca.

- �timo trabalho na biblioteca. - � o meu trabalho.

Ei, Alan, n�o se esque�a de quem deixou a arma l�.

Bom rapaz.

Viu proque ele precisa comer, certo?

Sr. Hui nos trata como crian�as, sempre mandando a gente comer mais.

Eu sou da gera��o antiga. E eu sei que respeito � muito importante.

- Sou um velho. - Se funciona, �timo. N�s respeitamos voc�.

Alan, se eu fiz alguma coisa m�, como voc� me trataria?

H� pessoas piores que voc� neste mundo.

� apenas uma id�ia. Porque voc� n�o vai para o Hawai?

Voc� ir� gostar de l�. Talvez voc� possa at� ficar?

Voc� poder� ter uma nova casa, quem sabe.

Eu nasci neste lugar e morrerei aqui.

Alan, eu tenho responsabilidades. Eu n�o posso simplesmente embalar minhas coisas e partir.

Eu pensei que voc� poderia gostar disso.

Mantenha um olho neste verme. Voc� n�o pode confiar nele.

Minhas desculpas. Aqui, nada em minhas m�os.

As minhas est�o cheias.

O que? O que houve?

Johnny disse que queria conversar.

Americ do Sul quer armasms. N�s n�o temos elas. O que podemos fazer?

Use outro fornecedor. Se n�o podemos ter isto juntos, quem pode?

N�o quero fazer uma cena. Deixe o incidente da casa de cha esfriar.

Por aqui, por favor.

Johnny, voce pode confiar em Alan?

� um risco. Jimmy precisa de repositores. A vida � aproveitar as chances.

Como vai? Desculpe pelo atraso,Johnny.

Este � Alan. N�o � necessario introdu��es, certo?

Engra�ado nunca termos nos encontrados. Eu conhe�o sobre voc� por anos.

-Sou antisocial. - Muito ocupado para manter a vida boa? Sente-se.

Certo. Serei franco, Gosto do seu stilo.

- Voc� est� feliz com o velho Hui? - Sim estou.

Alan, voc� deve manter seus objetivos altos.

Com seus talentos, voc� poderia fazer uma grana boa.

Meu neg�cio de armas � dinheiro certo. � mundial.

Onde quer que haja gerra, l� est� Johnny.

Muitas coisas entram e saem de moda-- exceto guerrar, meu amigo.

Quando eu digo dinheiro de verdade, Significa isto.

Todos sabem que voc� possue o toque de Midas.

E eu tamb�m terei voc�?

Enquanto Sr. Hui estiver vivo, serei leal a ele.

�timo. Gosto de lealdade.

Eu paguei uma fortuna para ter Jimmy trabalhando a meu lado.

E ele trouxevarias oportunidades de neg�cios com ele.

Voc� acabou com ele com uma bala.

Este tipo de habilidade � rara. Eu perd�o voc�.

Bem, eu respeito honestidade.

Mas eu vim aqui hoje para voc� saber.

Eu n�o vim para discutir neg�cios.

Certo. Continuo gostando do seu estilo.

Quem diabos fez isso? Espere at� eu pegar eles! Bastardos!

"NEGOCIADORES DE ARMAS MORTOS EM TIROTEIO COM A POL�CIA"

"POLICIAIS E CIVIS MORTOS EM CARNIFICINA DE GANGSTERS"

"TRIADS DESAFIAM A LEI EM VENDAS DE ARMAS ILICITAS"

"OS MAIORES SINDICATOS ENVOLVIDOS"

Pare! Pare!

Viado! Escute seu bosta. Voce assassinou um policial na casa de ch�.

Ele era meu amigo. Seus capangas mataram v�rias possoas inocentes.

Estou em seu caso, boiola. Se eu encontrar alguma coisa, eu prendo voc�.

Um presente.

Ei parceiro, um presente.

Eu n�o acho que este � um bom lugar para mata-lo.

Deixe-o.

N�o o quer?

ou � pequeno demais pra voc�? Que desperd�cio!

- Estou esperando um grande. - Voc� � esperto. Isto custa caro.

- Quanto voc� acha? - 100 vezes mais.

A policia n�o pode com isso. Trinta.

Eu vou para o inferno por voc�. Eu sempre tenho uma arma apontada pra minha cabe�a.

Voc� est� me fazendo chorar. Minha primeira oferta ou esque�a.

minha m�o me avisou para ficar longe de policiais.

Johnny ira roubar o dep�sito de armas de Hui esta noite.

Este � o local. Cuidado com aquele palha�o, Tequila.

Ele n�o � bom da cabe�a.

Eu vejo voc� depois dos fogos de artif�cio no bar de jazz.

Certo.

Eu mudei sua m�e para a casa de conhecidos.

- Obrigado. - V� ver ela quando puder.

Verei ela quando tiver tempo. Sem problemas.

O dinheiro est� no balde.

Madame, chegaram mais rosas.

Ligue para o deposito de armas e solicite armas para esta noite.

- N�o precisamos de autoriza��o de Pang? - Eu dou.

Al�? Dep�sito? Aqui � Lionheart.

Meu chefe presisa das mais pesadas esta noite.

Sim, eu pegarei mais tarder. N�o pergunte, contarei mais tarde.

'n�o morda seu rabo de novo."

- N�s precisaremos de mais apoio? - N�o, n�o � uma guerra. Podemos dar conta disto.

- Certo, voc�s dois. Fora, Fora, Fora! - Sim senhor.

Dois policiais tiveram suas armas roubadas. Chequem isso.

E esque�am o caso das armas.

Eu gastei Deus sabe quantas horas trabalhando nesta merda de caso.

- E voc� me diz para cair fora? - Cale-se!

Apenas fa�a isto, certo?

Talvez voc� queira repetir.

Gostando da performance?

Este � meu escrit�rio. Mostre um pouco de respeito.

Talvez seja seu escrit�rio, Tequila.

Mas o distrito todo � meu.

Sabe, voc� est� realmente cheio de merda. O banheiro � logo ali.

Al�? Espere um segundo. Alan.

Eu preciso da sua ajuda esta noite.

Tenho certeza que posso contar com voc�.

Certo. O que posso dizer al�m de sim?

Mandarei algu�m para pegar voc�.

Estaremos transportando as armas esta noite.

- Assaltando o arsenal de meu chefe? - Isto. E matando ele tamb�m.

N�o posso obrigar voc�. Apenas quero que saiba que podemos ser parceiros.

Voc� ser� o que ter� vantagens.

Mesmo que conquistemos o mundo hoje, ou voc� me matando com isto...

sem arrependimentos.

Eu tenho a minha.

Sr. Hui, � um assalto!

Certo, venha aqui.

Carreguem as coisas. Vamos logo.

Aqui.

Alan, eu fiz minha parte. Voc� o pega.

Voc� j� o destruiu. N�o � necess�rio mata-lo.

Voc� pensa que ele me deixaria viver se ele tivesse aqui com a arma?

N�o. Neste mundo, o homem que est� com a arma vence.

O fato � que est� em meu caminho, e ele deve morrer.

Ele n�o quer muita grana, mas eu quero.

Os pre�os baixos dele est� acabando comigo.

Estou perdendo clientes.

Ent�o n�o me encha o saco. � o que voc� tem, n�o como o conseguiu. Certo?

Okay, carregue o carro.

Qualquer outra coisa depende agora de voc�, Alan.

Se voc� n�o puder fazer isto quando ele chegar, eu o farei.

Eu sei o que voc� quer.

V�.

Alan, seu traidor. Foda-se. Seu peda�o de bostata.

Lonny, abaixe a arma. Abaixe!

E os outros, abaixem tamb�m!

Abaixem suas armas!

Alan, eu vi isto quando eu chequei.

Sr. Hui, o que suas armas est�o fazendo aqui em baixo?

Talvez se rendendo? Ou medo de morrer?

- Seu bosta! - Pare! Pare com isso, idiota.

Baixem agora suas armas. Idiotas!

Johnny, se eu morrer, tudo bem...

mas voc� n�o precisa matar meus garotos, precisa?

Johnny, ele est� certo. Porque gastar balas nestes merdas?

� com voc� agora. Fa�a o que quiser, a escolha � sua.

Johnny, voc� � um cara esperto.

Gostaria de falar com Alan sozinho. Sim ou n�o?

Mr. Hui, voc� precisa mais do que palavras.

Agora tudo mudou.

Nada � sempre agrad�vel, e n�o h� sempre uma escolha.

Como Hawaii. Eu n�o quiz ir porque sabia que este dia chegaria.

Algu�m iria me vender para ele. Mas n�o pensei que seria voc�.

Foi um erro de julgamento. Uma dessas coisas.

Por favor, solte os garotos

Veja, estou feliz em morrer, mas n�o por um bando de merdas.

- Eu quero que voc� me mate, Alan. - MATAR VOC�?

Atire em mim.

Vamos logo, fa�a isso. Acabe o trabalho.

N�o h� outro caminho. Mesmo que me mate ou eu mate voc�.

- Sr. Hui! - N�o se movam, esperem!

Chefe! Sr. Hui!

Mate ele! Mate aquele cara!

- Esque�a, saia daqui. - V�, eu mato ele.

N�o � muito dific�l. V� cara.

- V�. - Sim.

Quem � ele?

N�s dois conhecemos ele. Porque ele n�o atirou em mim?

Yuen, eu j� avisei a voc�. Sai deste caso.

Diga me quem ele �!

- A triade. - Triade?

Eu quero a cabe�a dele. N�o sei quem ele �.

mas se eu o ver, ele ser� um pato morto. Bem como disse a voc�.

Sergento Yuen, volte aqui!

N�o tenho que contar a voc� as raz�es.

- Lembre-se disso. - Isto � inteligente.

Se eu tivesse balas naquela noite eu teria matado um policial.

N�o estamos certos.

De fato, na casa de ch�, voc� conseguiu.

Sim, n�o � a primeira vez. Acidentes acontecem.

Por favor, Tequila. Sacrificios.

Em servi�o, qualquer bravo policial sacrifica sua vida!

Sacrificios? � como voc� chama?

� melhor voc� nos dizer quem s�o os tiras e quem s�o os ladr�es...

e porque quer que nos matemos?

� melhor voltar ao trabalho e esquecer as perguntas.

Eu te digo isto, voc� est� sobre meu comando.

Voc� quer perguntar porque?

H� milh�es de quest�es que voc� n�o conseguir� a resposta.

Como porque os policiais precisam ca�ar os procurados e n�o os lad�es?

O porque que os policiais preciasam preencher rel�torios enquanto que ladr�es n�o precisam?

Porque os assassinos s�o considerados inocentes at� que provem sua culpa...

e proque temos que carregar o fardo da prova, e eles n�o?

Por que?

Se eu soubese as respostas, Eu seria o superintendente.

Certo? Eu apenas te digo isto.

Eu perdi um bom amigo l� quando Ah-Lung chegou na casa de ch�.

N�o dou a m�nima o que acontece comigo, certo...

mas eu pegarei aquele lixo humano e queimarei ele.

E Deus ajude quem tentar me empedir.

Sergento!

Se voc� sair fora da linha novamente voc� estar� fora deste caso.

- E isto ser� mais um problema. - Estou tremendo.

E esta � a vida de policial.

N�o podemos derrotar o sistema mesmo se estivermos certos.

Eu penso que deveria haver justi�a.

Cada bastardo que foge, eu perco mais a f�.

Mas no fim do dia, Estou cheio disto.

- E se voc� n�o consegue encerrar um caso? - Suicidio.

- � pior do que isso. - �s vezes sim.

Que merda! Levei dois dias para ver isso.

De fato eu conhe�o ele. Ele vive em Clearwater Bay.

Foxy, temos um vencedor, certo?

Isto foi f�cil.

- Ent�o? - Pang disse que ele � a triade.

Por�m ele � um policial disfar�ado. Tenha cuidado.

Se voc� falar com ele, Diga a ele que n�o � necess�rio...

matar ou ser morto para solucinar um caso.

Existem melhores maneiras.

- Voc� pegou o cara chamado Vodka? - Vodka? Tequila.

-Um policial linha dura. - N�o tenho ideia onde ele est�.

Diga a ele para se afastar. Eu n�o quero problemas.

Aquele cara ir� foder com tudo. Voce quer outro funeral no seu departamento?

Bem dito. Pararei ele.

E obtenha aquela licensa de exporta��o. Johnny n�o quer perder aquele embarque...

N�o consigo encontrar onde o embarque ser� feito.

Me d� um dia, okay?

-Fique frio. Voc� ter� o que voc� quer. - E sobre minha conta na Sui�a?

- Arranjado. - E a casa em Guam?

- Ela possui um jardim murado? -Eu n�o estou jogando, Tony.

Se voc� n�o quer este trabalho, voc� est� livre para sair.

E viver aonde? Caia na real.

O que? N�o confia em mim?

Eu sei que voc� sempre fez o melhor, Superintendente.

� seu anivers�rio. Voc� esqueceu?

Um presente.

Eu tinha esquecido.

� t�o dif�cil ser um gangster, Eu n�o sei qual eu � real.

E voc� � a unica pessoa que lembrou.

N�o se esque�a disto.

O que � isso? Voc� parece nervoso. Procurando por uma vingan�a?

Como devo chamar voc�?

N�o como um criminoso.

Mas tamb�m n�o como um policial. Qual � seu rank? Sergento?

Inspetor? Palha�o?

- Devo bater contin�ncia? - Se voc� quiser.

Para voc�, sou um ladr�o. Para minha m�e, sou um filho.

Para a triade, sou um her�i.

- Poderemos ser amigos? - � voc� quem tem a arma.

Voc� pode me mandar ir l� fora e tirar leite da vaca que eu irei.

Desculpe, n�o gosto de leite.

O que s�o todos esse p�ssaros de pap�is?

Voc� fica chateado?

Talvez voc� se sinta sozinho aqui?

Sabe, sempre odiei fazer estes p�ssaros.

Fa�o um sempre que mato uma pessoa.

O que acha disso? Devo fazer um pra voc�?

N�o, obrigado.

E se voc� for morto, quem far� o seu?

Porque n�s n�o trabalhmos juntos? Fazendo papel de abutre pra Johnny Wong?

Porque n�o tenho tempo. Voc� fa�a isso pra ele. Eu tenho que ir.

Odeio funerais em casa.

Eu escrevo uma musica cada vez

que um policial morre, e eu tenho que tocar por eles.

Eu realmente n�o quero fazer isso por voc�.

Saia! Johnny Wong est� aqui.

- Como manteremos contato? - mandarei um p�ssaro pra voc�.

Tenha cuidado. Voc� est� por conta pr�pria.

Seu bastardo de duas faces. Maldito seja, voc� chamou os tiras.

Chequem o local.

Alan, eu estava atr�s deste bastardo faz tempo.

Voc� sabe, voc� trabalha pra mim agora. Eu estou cuidando de voc�.

- Hospital! - Certo.

Voc� ter� prote��o 20 hora por isso n�o se preocupe.

- N�o preciso disto. Ficarei bem. - N�o seja tolo. Voc� precisa disto.

Por favor enfermeira venha at� aqui.

N�o quero que este paciente seja registrado.

Ningu�m deve saber que ele est� neste quarto, entendeu?

Sabemos Fox entregou voc�.

Ele disse para os homens de Hui onde voc� morava.

- Ele pagar� por isto. -Esque�a. Eu cuidarei disso.

Fique melhor primeiro. Eu cuidarei disso.

- Realmente Fox � o traidor? - O Fox tem dois mestres.

Ele trabalha para os policiais e para n�s. Ele me disse sobre o dep�sito de Hui.

Bastardo!

Ele tamb�m pode ter dito sobre voc�.

N�o foi esperto contar pra ele.

Eu matarei ele. Eu matarei aquele merda.

Deixe eu cuidar dele.

O que voc� disse aos seus amigos policiais?

N�o disse nada. Isto � inutil.

Seu bosta, se fazendo de tolo!

Se voc� n�o nos traiu, como os policiais sabiam do assalto ao armaz�m?

Eu nem imagino.

H� mais traidores nesta gang. Voc� sabe quem?

Sr. Woo, ele � um verdadeiro amigo.

Certo ou errado, n�o importa.

Ele e eu estamos em perigo agora.

Em minha posi��o o que ele deveria fazer?

Se ele realmente for meu amigo, Eu n�o hesitaria...

mesmo ele estando certo ou errado.

Mesmo se eu for um policial, Sim, eu ainda ajudaria ele.

Que pessoa.

N�o eu meu amigo. � o cara l� em cima.

Foxy, Foxy, o que aconteceu com voc�?

Foxy, o que � isto?

O arsenal de Johnny Wong fica--

- Onde? - Maple, Maple Hospital.

Sr. Woo, chame minha namorada por mim. Pe�a para ela me encontrar no hospital.

- Quem o trouxe? - Est� tudo bem enfermeira. Fui eu.

Inspetor Yuen, CID. Eu registrarei formalmente ele mais tarde.

Sou o respons�vel.

Espere a�.

Me desculpe.

- Enfermeira, press�o sanguinea. - Est� baixa, 80 por 50.

E suas pupilas?

- Um pouco dilatadas. - Enfermeira, d� oxigenio.

Chefe, aquele policial levou Foxy para o Maple Hospital. Ele est� vivo.

- Ent�o, o que est� havendo? - � sobre Foxy.

- De alguma maneira ele continua vivo. - Ele deve nos ter entregado.

- Deixe eu cuidar disso. - Voc�?

- N�o errarei desta vez. - E matarei aquele policial desta vez.

N�o estou convencido.

Mande homens a mais com ele.

Este cara � meu informante , ent�o me diga como ele vai.

Por sorte ele tinha um isqueiro no bolso em seu peito ou ele estaria morto.

- Quando ele poder� falar? - N�o agora.Ele precisa descansar.

- Tudo bem com voc�? - Cig--

- o que? - Ciga--

Isto ir� acabar com seu oxigenio.

Ent�o desligue-o, desligue-o.

Voc� est� quase morto. D� um tempo.

Estou totalmente morto.

Mas antes de eu partir, eu quero provar o que h� de melhor.

Voc� j� provou isto.

Algu�m advinhou?

O dep�sito de armas de Johnny fica no subsolo do hospital.

Sou ou n�o esperto?

Se eu resolver este caso, 10% foi por sua causa.

Eu n�o viverei para ver isso.

� gra�as a voc�. O show � todo seu.

Voc� j� est� cheio disso. Me d� isto, vamos.

Agora descanse.

Quem est� fumando? N�o sabe que � perigoso?

- � por isso que eu tirei isso. - N�o fa�a isso de novo.

Hora da medica��o.

Por favor, sem inje��es. Eles poder�o tentar me matar.

Relaxe, esta � a raz�o de eu estar com voc�.

O cavalheiro l� fora mandou isto pra voc�.

- Onde voc� est� me levando? - Pra algum lugar seguro.

Um de meus homens est� protegendo uma testemunha.

-Em qual quarto ele est�? - Quarto 301 .

Rosas brancas novamente. Voc� n�o poderia ser mais original?

O que h� de errado com elas?

D� um policial disfar�ado?

Isto � irrelevante. � apenas meu gosto.

Rosas s�o t�o obvias, todos respeitam elas.

- Onde est� Foxy? - Eu pus ele l�.

- E o arsenal de Johnny? - N�o tenho certeza se posso dizer.

N�o tenho tempo para perder.

N�o gosto de ser chateado.

Me diga onde est� o arsenal.

Eu tive muito trabalho deixando Foxy escapar.

As coisas n�o foram faceis pra mim. Uma vez triade, os policiais tentar�o me matar.

E como policial, todo mundo tenta me matar.

Sou um cara assustado.

S� quero deixar isso claro e encerrar este caso.

- Porque voc� est� dizendo estas merdas? - Voc� n�o est� sendo realista.

Okay, voc� prende estes bastardos e da�?

O governo te d� dinheiro e um novo passaporte.

O que voc� far� da sua vida?

Omde pensa que vaai? Voc� deve ser operado.

Depois de tudo que fez por eles, a policia nunca agradecer� voc�, Tony.

- Sei disso h� muito tempo. - Ent�o erga-se, vamos.

- Oque aconteceu? - Nada, apenas saia daqui.

- Fique atento a estranhos, okay? - Okay.

Cuidado.

Devemos ir para cima. Temos que cuidar do local.

- Tequila! -Est� aqui h� muito tempo? Vamos pra dentro.

Novidades?

Grandes refor�os de a�o foram usados no necrot�rio.

Eles gastaram cerca de 4 meses para construir.

- Foi o que Foxy disse antes de morrer. - Ele est� morto?

Chegamos um pouco tarde.

Eu esqueci de apresentar voc�. Minha namorada, Theresa.

� para ela que voc� tem mandado todas aquelas flores.

- Suas flores s�o lindas. - Obrigado.

Apenas escolhi aleat�riamente.

- Minha namorada odeia rosas brancas. - Eu odeio as pessoas que n�o as mandam.

- Briga de namorados? - Uma bem pequena.

Todos se desentendem ao menos uma vez! Ficaremos bem!

Chame Sr. Pang de uma vez. Fale pra ele vim. Espere por mim aqui.

E quando voc� receber meu sinal, tire os pacientes daqui.

- E qual ser� o sinal? - Mandarei flores pra ela!

Voc� me mandar� flores?

Ele aprendeu comigo.

Estou apenas copiando. Devo agradecer voc�.

Voc� ter� as flores em meia hora.

Voc� � muito esperta, saber� o que fazer.

Podemos ir agora?

B2.

Sr. Pang, Estou no Maple Hospital. Voc� pode vir aqui?

- Voc� � novo aqui? Qual � seu nome? - Geoff Yuen.

- Gostaria de ver um especialista. - Qula o problema?

Acho que � febre.

Quem deixou voc� entrar? Vamos dar uma olhada.

Voc� n�o quer fazer isso. Ele est� um lixo, olhos saltando para fora.

Intestinos em volta do pesco�o, dentes faltando.

Meu sincronismo n�o � perfeito?

Os deles s�o melhores.

Theresa Chang, sua vez!

H� tantos pacientes. Deixem eles irem primeiro.

Est� tudo bem comigo. N�o preciso ver o m�dico!

Senhorita, Se voc� est� doente, voc� deve ver o m�dico.

Eu disse que n�o quero!

Mantenha-se calma. Lembre-se que somos tiras.

- Onde est� Tony e Tequila? - Eles est�o no necrot�rio.

Viu isto? Estes est�o vazios. J 1 2 3 4.

Voc� est� louco? Como voc� acha que sairemos?

N�s n�o sairemos.

Como vai o Tony ? Seu disfarce n�o foi descoberto ainda?

A opera��o inteira depente dele.

Espero que aquele mortuario pegue bem "Feng Shui." Que Deus esteja com ele.

E Tequila est� com ele! Proque voc� n�o se preocupa com ele?

Ele est� em perigo tamb�m!

Isto � favoritismo! Voc� est� sempre no p� dele!

� obvio que voc� n�o entende nada ele!

Eu n�o imaginava que voc� estava preocupada.

- Qual � o acordo? - Esperarei o sinal dele.

Quando eu receber algumas rosas, devemos evacuar os pacientes.

�tima id�ia, jogar coisas sempre abrem portas.

Ent�o fa�a voc�!

Porque voc� � t�o cabe�udo? Este n�o � nem seu caso.

N�o concordo.

Na minha opini�o, e nesta altura tem tudo a ver comigo.

Se cada policial se achar t�o importante quanto voc�, Hong Kong estaria morta.

Porque n�o para de se culpar? Deixe-me abrir esta porta.

Em que ano voc� se formou? Voc� se formou?

Talvez.

�timo. Deve ser interessante tentar descobrir...

Quem treinou voc� dever ser uma anta igual a que voc� se tornou.

Pang disse que voc� n�o gasta balas.

Eu n�o desperdi�o eles.

Mas que inferno.

N�s matamos Foxy, mas Alan e aquele policial desapareceram.

Eu quero todas as unidades aqui e agora.

Mr. Pang, chegou a hora de tirar todos daqui.

Eu encontrei esta rosa em meu bolso.

Chame o pessoal.

Eles est�o no armaz�m. Desculpe Sr. Wong. � nossa culpa.

Voc� sabe o que eu odeio? Dois grupos de pessoas:

policiais intrometidos e caras que traem seus velhos chefes.

Seu bastardo.

e muitos pacientes podem se machucar nesta correria.

- Quem se responsabiliza? - A policia.

Voc� � respons�vel pela lei e pela ordem. Voc� ca�a pessoas.

Mas eu sou um m�dico. Eu curo eles.

Eu n�o posso arriscar a vida deles s� por causa de um rumor.

O que est� havendo?

Alarme falso! Todos de volta a seus quartos!

Pela lei vo� � obrigado a evacuar todos devido ao alarme de incendio.

Voc� me disse que era seguro.

- Ligue o resfriador. - Sim.

N�o h� espa�o para falhas. Os inocentes devem morrer.

O tempo n�o est� do nosso lado. Insista para eles moverem os pacientes.

Aquele merda de policial.

Eu tive todos os ases. Irei jogar cada um.

Ningu�m desafia Johnny. Eles n�o ter�o sucesso.

- O que aconteceu? - Sou policial. Tirem todos daqui.

O mais r�pido que puder. � apenas uma simula��o de incendio.

Relaxe. Mantenha-se calmo e movendo-se.

Ei, todos, eu estou no comando! Este � um alarme falso. Voltem para suas camas.

Voce est� louco? Eu prenderei todos se continuarem.

E eu processarei voc� por abuso de poder.

H� mais de 300 vidas em jogo.

Se voc� me obstruir de novo, irei castrar voc�.

V� com calma. Cuidado.

- Quem tirar� as crian�as daqui? - H� somente n�s. O que podemos fazer?

Tragam ajuda, e levem ela.

Tudo certo, todos chegaram.

- Voc� deve partir imediatamente. - Continue.

Os policiais est�o tornando isto pior.

- Fechem as entradas. - Certo.

Levem estes beb�s para fora.

- Sr. Pang, est�o atirando contr n�s! - Escutei voc�.

- Voc� est� causando um massacre. -Apenas n�o matem os pacientes.

Doutor, doutor!

Ningu�m se mexa ou estar�o todos mortos. Voltem aqui.

Saiam daqui! Voc� s�o surdos?

- Tudo bem, CID. - Voltem para cima.

Abaixe sua arma! Policia!

Os policiais nos cercaram.

Eles es�o me presionando. Tomem os pacientes como ref�ns.

Um policial � apenas um ser humano com uma arma. Eles n�o s�o imortais.

Se eles tem armas, n�s tamb�m temos. Eles apenas possuem .38s.

Pro ch�o. Pro ch�o, eu disse, seu merda.

Saia! Saia e deixe o beb� aqui. Vai.

Voc� � surda? Saia!

Voc� � retardada?

Cale a boca. Voc� est� assustando os beb�s.

Aqui, aqui. Est� tudo certo agora.

Aquele bastardo � um louco. Agora ele que acabar com a gente aqui mesmo.

- Como voc� mandar� as flores? - Eu fiz isto a 20 minutos atr�s.

- Telepatia? - N�s homens vamos ao inferno por uma garota...

mas elas nem percebem isto.

Voc�s acham que podem fugir de mim?

Alan, eu o admirava.

Eu pensava que voc� era meu amigo, mas voc� me traiu.

- E isso me deixa nervoso. - Bem, isto n�o ficar� melhor.

Eu matarei voc� a hora que puder. Eu estou atr�s de voc� h� anos.

Por que voc� escolheu o hospital? Voc� gosta de matar pessoas inocentes?

Eu uso eles. Eu tenho mais ref�ns que refei��es que voc� fez.

Voc� possue um bom armamento aqui em baixo.

Se voc� me irritar eu detonarei isto.

- Tente. - Irei. Eu n�o posso esperar por isso.

O meu proximo arsenal ser� numa delegacia de policia.

Isto seria divertido.

Centenas de pacientes e funcion�rios est�o sento mantidos prisioneiros.

A policia ainda n�o foi capaz--

- N�o fa�a isso. - Cale-se, sua puta!

Unidade 3, diga a eles para n�o filmarem e tirarem fotos.

As paredes est�o parecendo gelo. Deve haver o necrot�rio por a�.

Bom. Vem a ajudar.

Se morrermos, eles nos abandonar�o aqui dentro.

H� somente dois de n�s aqui.

L� em cima h� centenas de pessoas com problemas, ent�o para com esse egoismo.

Eu comecei com isso para parar o crime. Mas no final estou matando pessoas inocentes.

S� queria ser um policial normal.

Quando eu comecei, s� havia um trabalho:

se disfar�ar de triade.

Est� tudo certo. Apenas mantenha a calma.

- Voc� n�o tem sonhos? - Sim.

Quero navegar at� a Antartida.

� frio l�. Voc� gosta do frio?

Mas h� muita coisa boa l�. L� � sempre dia.

Gosto disso, ao inv�s desta escurid�o.

Sonhos s�o para serem realizados, tipo o meu.

Sempre quis ser m�sico, mas me tornei policial.

A vida devia ser divertida. Vamos.

N�o se mexa.

Este cara � um policial.

Johnny, voc� � o vencedor. Porque n�o deixa os pacientes irem?

- Voc� odeia apenas os policiais. - Voc� est� com medo?

N�o estou.

Eu sempre estive dentro disto. Mas algumas coisas na vida s�o impratic�veis.

O que � impraticav�l?

Espere!

Abaixem-se! Ningu�m se move!

Veja, pegamos um policial.

- Okay, traga-o at� aqui. - Vamos!

Abaixe-se!

Saiam!

Continuem indo! Protejam os pacientes!

- Eu pegarei os beb�s. - Irei com voc�.

-Pronto. H� centenas deles. - Quieto, voc� est� assustando eles.

- Vamos por algod�o nas orelhas deles. - Temos mesmo que fazer?

N�o eu! Sou policial.

Voc� n�o quer tantas crian�as assim, ou quer?

Claro, e porque n�o?

deixe isto na sua orelha.

- Est� pronta? - Sim.

Inspetor Yuen, CID. Ajudem ela. Tirem os beb�s daqui.

- Sim senhor. - Eles est�o logo ali.

Seja gentil com eles.

Estou indo ajudar Tony. Voc� est� encarregada disso. Cuidado.

As escadas.

As saidas est�o em chamas!

Ele � dos nossos!

- H� mais beb�s dentro. - Entre e ajude.

- Abaixem as cortinas. - Yes, senhora.

Cuidado.

- Leve pra l�. - Levem esses beb�s para um lugar seguro.

Tudo bem?

-Voc� pode fazer isso? -� f�cil.

Entre.

Matei um dos nossos.

Nada.

- Eu vi sua ientifica��o. Ele era. - � nada!

Eu vi sua identifica��o!

Voc� est� alucinando! Quantas vezes tenho que dizer isso?

Voc� n�o matou um policial!

Voc� � seu pior inimigo. Se voc� n�o pode controlar seus pr�prios medos...

o que mais voc� poder� conquistar?

Pegue isto.

Eu atirei em um policial, voc� sabe. Na casa de ch�.

Yeah, Pang me disse.

Eu n�o sabia que ele era policial at� ser tarde demais.

- Como voc� se sentiu? - Pior do que voc�.

- O cara que eu atirei era um policial? - Sim.

Merda!

- Tirem esses beb�s. - Sim senhor.

Puta!

Situa��o com os beb�s vai mal.

Preciso de ajuda. Voc� me ouviu?

- Irei ajudar a salvar os beb�s. -Cuidarei de Mad Dog.

Tenha cuidado.

R�pido.

Tenha muito cuidado.

Theresa, v�.

Certo. Esqueci um dos beb�s.

-Eu o pegareit. Cuide dela. - Tome cuidado.

Encha o hospital com eles.

Senhora, Segure firme.

Quetinho, quetinho.

quieto.

Que tal um pouco de rap?

eu sei que n�o sei cantar , ent�o pare de fingir, pequeno Willy Wing.

Voc� n�o pode ver isso.

Beb�...

Me perdoe.

Me d� um sorriso.

Irm�, tire os pacientes daqui.

R�pido.

Voc� est� louco?

- Voc� n�o precisava ter matado eles. - Matarei qualquer um que estiver em meu caminho.

N�o me questione! Bastardo. Continue.

- Abaixe isso. - Puxe o gatilho.

Eu explodirei este hospital inteiro.

Seu covarde.

Porque n�o vamos todos para cima?

Voc� � apenas merda! Voc� n�o pode me pegar.

espere aqui. � muito perigoso.

- Tenha certeza que ele estar� seguro. - Voc� n�o conseguir�. Saia logo daqui.

Eu preciso fazer isso.

Merda!

Tire os feridos daqui. N�o gaste meu tempo.

Willy, vamos passear.

Voc� acabou de salvar o dia, seu pequeno mij�o. Muito obrigado.

Tequila, sobrou algum beb�?

- Por favor! Este � o meu? - Sim �.

- Tudo bem com voc�? - Onde est� Tony?

L� dentro.

Um dos nossos est� l� dentro.

Voc� est� morto. Levante-se.

Recuem. Todos larguem suas armas.

- Todos obede�am ele. - abaixem suas armas.

Abaixem!

O policial cabe�a quente. Voc� conseguiu.

Os dois lados perderam.

N�s sempre continuamos indo.

Mas se eu matar este aqui, eu ganho.

Fa�a isso.

V� em frente, assista a cabe�a dele explodir.

N�o atire.

Parece que voc� est� impotente.

Eu pensava que voc� ea um super policial. Mas voc� � somente um homem.

D� um tapa na cara.

Agora do outro lado.

Diga que voc� � impotente.

Sou impotente.

De joelhos.

Baixe sua arma.

Quantas vezes temos a chance de foder com tudo como hoje?

Um 38.

- Tire suas cal�as, policial. - Seu bastardo, coma merda.

- Um presente. - Eu tinha esquecido.

T�o ocupado sendo gangster...

N�o seu qual eu � real.

Voc� � a unica pessoa que lembrou meu anivers�rio.

N�o esque�a isso.

-Voc� n�o tem sonhos? - Sim.

Quero navegar at� a Antarctica.

L� � frio. Voc� gosta do Frio?

H� varias coisas boas l�. L� � sempre dia.

Eu gosto disso ao inv�s desta escurid�o.