Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,793 --> 00:00:05,589
In this world, there once
existed four savage deities known as
2
00:00:05,672 --> 00:00:09,927
The Four Perils, who held up
this world as sacrificial pillars.
3
00:00:10,010 --> 00:00:16,683
The blind and deaf god in the form
of a large beastly canine, Konton.
4
00:00:16,767 --> 00:00:22,940
The winged tiger god with a
twisted personality, Kyuki.
5
00:00:23,023 --> 00:00:28,195
The half-humanoid
gluttonous beast god, Totetsu.
6
00:00:28,278 --> 00:00:33,951
The water god with a human
face and a serpent's body, Kyoko.
7
00:00:34,034 --> 00:00:39,330
However, The Four Perils broke free of
their seals and disappeared.
8
00:00:39,414 --> 00:00:47,464
And so, Hakugo took their place as a
sacrificial pillar, but his limit draws near.
9
00:00:48,131 --> 00:00:51,343
Therefore Ichiyo, in order to
save his adoptive father.
10
00:00:51,426 --> 00:00:54,846
departs on a quest to free
Hakugo from his sacrifice,
11
00:00:54,930 --> 00:00:58,642
and find The Four Perils.
12
00:01:18,870 --> 00:01:19,955
Huh?
13
00:03:02,432 --> 00:03:03,684
Where…?
14
00:03:03,767 --> 00:03:06,144
Are you feeling ok?
15
00:03:07,187 --> 00:03:09,231
What's going on…?
16
00:03:09,815 --> 00:03:12,734
You were floating in the ocean,
so I brought you back here.
17
00:03:12,818 --> 00:03:15,362
That idiot did it again!
18
00:03:15,445 --> 00:03:18,740
Whoopsie! Looks like I
let go of your hand again!
19
00:03:18,824 --> 00:03:21,563
Hey, have you seen a big, red-haired--
20
00:03:21,660 --> 00:03:24,580
Oh, Master! You're awake!
21
00:03:24,663 --> 00:03:26,831
I swear, you're always so quick to drown!
22
00:03:26,915 --> 00:03:30,239
The one who carried you and changed
your clothes was me y'know! Me!
23
00:03:30,322 --> 00:03:32,129
Aren't I great?
24
00:03:33,463 --> 00:03:38,135
Ow! This is harassment!
Master's harassing me!
25
00:03:38,218 --> 00:03:41,138
My! Looks like you're awake.
26
00:03:41,221 --> 00:03:42,472
Granny!
27
00:03:42,556 --> 00:03:49,104
If you survived that rough sea today, it must
be because the god of the ocean helped you.
28
00:03:49,187 --> 00:03:50,814
God of the ocean?
29
00:03:50,897 --> 00:03:55,652
This island's always been
protected by the ocean god.
30
00:03:55,736 --> 00:03:59,406
They recover those lost at sea.
31
00:03:59,489 --> 00:04:04,870
Is there a shrine to that ocean
god near the shore somewhere?
32
00:04:04,953 --> 00:04:06,329
Of course.
33
00:04:06,413 --> 00:04:07,956
Is it close?
34
00:04:08,039 --> 00:04:10,041
Ryu, why don't you show them?
35
00:04:10,125 --> 00:04:12,419
Follow me.
36
00:04:17,883 --> 00:04:21,678
Looks like this is a small
island in southern Japan.
37
00:04:21,762 --> 00:04:26,683
Well, at least we made it.
Even made contact with locals.
38
00:04:26,767 --> 00:04:28,560
Thanks once again, to me!
39
00:04:29,770 --> 00:04:33,190
I guess that's why the kid's
letting us stay at his house.
40
00:04:33,273 --> 00:04:36,318
Seems like he's living
there with his sister.
41
00:04:36,401 --> 00:04:38,195
Sister? I didn't see any sister.
42
00:04:38,278 --> 00:04:41,031
I suppose she's out somewhere.
43
00:04:41,114 --> 00:04:46,203
Somewhere…? Hey, where did your sister go?
44
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
That island.
45
00:04:49,372 --> 00:04:53,710
At this time of year, Sis goes to that
island to photograph migrating birds.
46
00:04:53,794 --> 00:04:55,670
-She's a photographer?
-Yeah.
47
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
How come you don't go with her?
48
00:04:58,298 --> 00:05:00,342
My sister told me to stay here.
49
00:05:00,425 --> 00:05:03,553
You're not sad without her around?
50
00:05:03,637 --> 00:05:06,598
Not really…
I still have the other islanders…
51
00:05:06,681 --> 00:05:11,102
Apparently, the islanders all
look out for each other, like family.
52
00:05:12,562 --> 00:05:17,609
When my sister gets back, she gets
mad about stuff. I like it better now.
53
00:05:17,692 --> 00:05:20,237
That album…
54
00:05:20,320 --> 00:05:22,864
It's my sis' pictures! Wanna see?
55
00:05:22,948 --> 00:05:24,866
This is in Indonesia.
56
00:05:24,950 --> 00:05:28,787
This one's Qatar! I think
this one's Switzerland?
57
00:05:28,870 --> 00:05:31,873
All of Sis's pictures are so pretty!
58
00:05:31,957 --> 00:05:36,879
-And this one I can't remember.
-He talks as if his sister is a nuisance,
59
00:05:36,962 --> 00:05:38,881
-Cambodia, maybe?
-but it doesn't seem like he dislikes her.
60
00:05:38,964 --> 00:05:41,383
This one's definitely Spain! And--
61
00:05:56,731 --> 00:05:58,149
Here's the shrine.
62
00:05:58,233 --> 00:06:00,735
It's pretty threadbare.
63
00:06:02,821 --> 00:06:05,240
Hmm…
64
00:06:05,323 --> 00:06:06,658
Well?
65
00:06:06,741 --> 00:06:12,038
They're not here, but I
do feel a strong presence.
66
00:06:13,415 --> 00:06:16,835
'Cause it seems like something
precious got sealed here.
67
00:06:16,918 --> 00:06:17,919
Huh?
68
00:06:24,509 --> 00:06:26,261
Here, drink up!
69
00:06:26,344 --> 00:06:30,390
Oops, heheh! Thank you kindly!
70
00:06:30,473 --> 00:06:34,393
Hey! Where ya been Ichiyo?
71
00:06:34,477 --> 00:06:36,438
I thought you might know each other--
72
00:06:36,521 --> 00:06:39,399
-Not at all.
-Heh heh heh.
73
00:06:39,482 --> 00:06:40,400
But…
74
00:06:40,483 --> 00:06:42,193
He's a complete stranger to us.
75
00:06:42,277 --> 00:06:44,696
Don't be like that.
76
00:06:47,282 --> 00:06:49,701
What are you doing here?
77
00:06:49,784 --> 00:06:52,871
I followed you, of course!
78
00:06:52,954 --> 00:06:57,876
Heard you got a job
directly from the bigwigs!
79
00:06:57,959 --> 00:06:58,877
Huh?
80
00:06:58,960 --> 00:07:01,338
Hey, hey. Don't play dumb.
81
00:07:01,421 --> 00:07:03,715
Let me get a piece of this!
82
00:07:05,050 --> 00:07:09,220
I just got a job that isn't
even paying well forced on me.
83
00:07:09,304 --> 00:07:10,680
Huh?!
84
00:07:14,059 --> 00:07:15,852
-Do you guys…
-Hm?
85
00:07:15,936 --> 00:07:18,271
…travel around like this a lot?
86
00:07:18,355 --> 00:07:21,024
Well, it's what we do for a living.
87
00:07:21,107 --> 00:07:24,027
Isn't that scary though?
88
00:07:24,110 --> 00:07:26,029
How so?
89
00:07:26,112 --> 00:07:28,865
You're not going
because you want to, right?
90
00:07:28,949 --> 00:07:32,327
Don't you ever think you
might not make it home?
91
00:07:32,410 --> 00:07:34,287
How come you seem fine?
92
00:07:34,371 --> 00:07:36,748
It can be scary sometimes.
93
00:07:36,831 --> 00:07:37,999
Then…
94
00:07:38,083 --> 00:07:44,422
But as long as there's a place to go back to,
a reason to go back, and people waiting for me,
95
00:07:44,506 --> 00:07:48,176
I'll go wherever I need to
and won't lose to my fears.
96
00:08:07,862 --> 00:08:08,947
Heh…
97
00:08:17,163 --> 00:08:20,458
Master, you can't sleep
because of the heat?
98
00:08:20,542 --> 00:08:23,461
Something like that.
99
00:08:24,170 --> 00:08:26,464
What's your excuse?
100
00:08:26,548 --> 00:08:30,719
When I close my eyes,
I feel like I can hear a bell.
101
00:08:30,802 --> 00:08:33,596
Maybe because the
island breeze sounds similar.
102
00:08:33,680 --> 00:08:34,889
Ten-- Huh?!
103
00:08:38,560 --> 00:08:39,853
Of all the…
104
00:08:39,936 --> 00:08:43,314
I thought I'd gotten all the
brats around here under control.
105
00:08:43,398 --> 00:08:46,901
You think you can use my house as a hotel…
106
00:08:46,985 --> 00:08:48,862
…and get away with it?!
107
00:08:48,945 --> 00:08:51,948
W-Wait! We're just tourists.
108
00:08:52,032 --> 00:08:54,325
Your little brother let us stay.
109
00:08:54,409 --> 00:08:56,411
Huh? What are you talking about?
110
00:08:56,494 --> 00:08:58,747
I'm the only one who lives here.
111
00:08:58,830 --> 00:08:59,706
Huh?
112
00:08:59,789 --> 00:09:00,915
In the first place,
113
00:09:00,999 --> 00:09:03,334
I don't have even a little brother.
114
00:09:03,418 --> 00:09:05,336
What?!
115
00:09:14,929 --> 00:09:17,015
A storm's blowing in.
116
00:09:17,766 --> 00:09:22,437
Fine, I'll forget about
your trespassing for now.
117
00:09:22,520 --> 00:09:23,897
Trespassing?!
118
00:09:23,980 --> 00:09:26,066
I said we really were-- Whoa!
119
00:09:29,486 --> 00:09:32,322
Take this and just do what I say!
120
00:09:32,405 --> 00:09:33,907
Now, let's go!
121
00:09:33,990 --> 00:09:36,410
Go? …Where?
122
00:09:36,493 --> 00:09:40,914
We're going to gather the elderly living alone
and evacuate them to the community center.
123
00:09:40,997 --> 00:09:43,166
I see. Quite the saint.
124
00:09:43,249 --> 00:09:44,959
It's nothing like that…
125
00:09:45,043 --> 00:09:47,170
I'm basically just
trying to pay them back.
126
00:09:47,253 --> 00:09:48,672
-Pay them back?
-Yes!
127
00:09:48,755 --> 00:09:50,632
Now, let's get moving!
128
00:10:07,899 --> 00:10:10,485
This flashy kid is really something!
129
00:10:10,568 --> 00:10:12,695
He lifted up my boat by himself!
130
00:10:13,988 --> 00:10:15,482
C'mon, drink up fellas!
131
00:10:15,573 --> 00:10:18,202
-We've got Sata Andagi, too!
-Eat up, eat up!
132
00:10:19,869 --> 00:10:21,203
Here.
133
00:10:21,287 --> 00:10:22,915
It's the local sake.
134
00:10:25,792 --> 00:10:26,835
A local sake?
135
00:10:29,546 --> 00:10:31,743
You're not drinking your local stuff?
136
00:10:31,826 --> 00:10:32,882
My local…?
137
00:10:32,966 --> 00:10:35,844
-No, no. I'm from Tokyo!
-Hm?
138
00:10:35,927 --> 00:10:38,847
I only come to this island
during this time of year.
139
00:10:38,930 --> 00:10:41,682
You fit in so well with everyone though.
140
00:10:41,766 --> 00:10:44,102
That's just how it is here.
141
00:10:44,185 --> 00:10:47,564
They really let anyone into the fold.
142
00:10:48,189 --> 00:10:52,193
I almost died when I first came here.
143
00:10:53,361 --> 00:10:55,930
I was taking pictures on that small island
144
00:10:56,013 --> 00:10:58,867
when a brutal storm
blew in, much like today's.
145
00:11:04,956 --> 00:11:08,793
Miraculously, I washed up
in the cave where the shrine is.
146
00:11:08,877 --> 00:11:11,671
That's where Ryu found me.
147
00:11:11,754 --> 00:11:16,718
Then, the islanders were
so nice and took care of me.
148
00:11:18,178 --> 00:11:21,681
That's why I owe this
island and ocean my life.
149
00:11:24,517 --> 00:11:29,106
Since you guys helped out, I'll forgive
you for the whole trespassing thing.
150
00:11:29,217 --> 00:11:31,148
We didn't break in!
151
00:11:31,232 --> 00:11:33,526
We got washed up here by the ocean, too!
152
00:11:33,610 --> 00:11:34,474
Huh?
153
00:11:34,557 --> 00:11:35,695
Right, right.
154
00:11:35,778 --> 00:11:38,156
They arrived the same way you did.
155
00:11:38,239 --> 00:11:40,033
Ryu brought them here.
156
00:11:40,116 --> 00:11:42,952
Ryu did…? So you're just like me?
157
00:11:43,036 --> 00:11:45,830
So you did know him after all…
158
00:11:45,914 --> 00:11:49,042
Know her? He's her brother, after all.
159
00:11:49,125 --> 00:11:52,253
I know him, but I don't
know where he's from.
160
00:11:52,337 --> 00:11:53,504
-Hm?
-Huh?
161
00:11:53,588 --> 00:11:55,840
What are you talking about Granny?
162
00:11:55,924 --> 00:12:01,054
B-But… That boy is only on
this island when you're here.
163
00:12:01,137 --> 00:12:04,349
And he always carries around your photos.
164
00:12:04,432 --> 00:12:08,728
He saved my life and seemed
interested in them, so I gave them to him.
165
00:12:08,811 --> 00:12:11,731
But whose kid is he?
166
00:12:11,814 --> 00:12:14,484
My sister told me to stay here.
167
00:12:14,567 --> 00:12:17,111
It's my sis' pictures! Wanna see?
168
00:12:17,195 --> 00:12:20,657
Is the ocean god here female?
169
00:12:20,740 --> 00:12:22,116
Huh? That's right, but…
170
00:12:22,200 --> 00:12:25,946
I see. “His sister” and “Sis” are two different people…
171
00:12:26,204 --> 00:12:27,364
Everyone listen up!
172
00:12:27,580 --> 00:12:31,126
The storm is picking up steam!
There might be a surge!
173
00:12:31,209 --> 00:12:34,128
Stay calm!
Let's evacuate to the mountain shrine!
174
00:12:34,212 --> 00:12:37,548
We'll go too.
There's something I want to check.
175
00:12:43,221 --> 00:12:46,432
The storms here have always been savage.
176
00:12:47,183 --> 00:12:51,104
When there's lightning,
it's especially bad.
177
00:12:52,397 --> 00:12:55,358
That why he needed to “stay here,” right?
178
00:12:56,025 --> 00:12:56,901
Hmm?
179
00:12:57,735 --> 00:12:58,820
Hey.
180
00:12:58,903 --> 00:13:00,280
Have you seen Ryu?
181
00:13:00,363 --> 00:13:01,906
I can't find him anywhere.
182
00:13:01,990 --> 00:13:03,658
Could he still be down in…
183
00:13:04,534 --> 00:13:05,451
It's all right.
184
00:13:06,411 --> 00:13:07,453
I have a hunch.
185
00:13:13,751 --> 00:13:16,963
Hmph. Quite the beastly wind.
186
00:13:17,714 --> 00:13:19,590
I think we found the culprit.
187
00:13:19,674 --> 00:13:21,092
Yeah, that's right.
188
00:13:33,980 --> 00:13:35,940
Ryu is a raiju.
189
00:13:45,116 --> 00:13:47,368
He sounds like he's in pain.
190
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
He doesn't have horns!
191
00:13:51,831 --> 00:13:52,957
Horns?
192
00:13:53,041 --> 00:13:57,170
Raiju call the lightning to feast on it.
193
00:13:57,253 --> 00:14:01,215
Without horns, he must
be suffering from starvation.
194
00:14:01,299 --> 00:14:04,135
Poor little Ryu…
195
00:14:04,218 --> 00:14:05,803
Wait, Ryu?!
196
00:14:05,887 --> 00:14:07,680
His horns must be…
197
00:14:08,514 --> 00:14:10,391
…there!
198
00:14:11,267 --> 00:14:12,352
Wait!
199
00:14:13,061 --> 00:14:16,189
In this storm, the shrine
will be underwater.
200
00:14:18,358 --> 00:14:21,402
The words you're looking
for are: “Please help me”.
201
00:14:22,695 --> 00:14:24,489
Don't get cocky.
202
00:14:24,572 --> 00:14:28,451
And what good reason is there to help?
203
00:14:28,534 --> 00:14:32,955
Just leave him alone and
he'll wear himself out struggling.
204
00:14:33,039 --> 00:14:34,957
That way the storm will die out.
205
00:14:35,041 --> 00:14:38,920
It's too dangerous.
We can try again later.
206
00:14:47,720 --> 00:14:49,097
P-please.
207
00:14:56,521 --> 00:14:58,398
No self-respect.
208
00:15:20,211 --> 00:15:22,505
Whoa! Awesome!
209
00:15:31,764 --> 00:15:34,517
Tsk. Useless fools.
210
00:15:40,106 --> 00:15:42,525
These must be Ryu's horns.
211
00:15:44,026 --> 00:15:48,865
Ryu must have been an infant
when he washed up on the island.
212
00:15:48,948 --> 00:15:50,825
He probably doesn't know about them.
213
00:15:57,957 --> 00:16:02,795
The goddess of the island probably
hid them here when she saved him.
214
00:16:04,213 --> 00:16:06,799
Why did she hide them?
215
00:16:06,883 --> 00:16:11,804
Raiju can control the weather, so she
must have wanted him under her thumb.
216
00:16:12,805 --> 00:16:14,807
That's messed up…
217
00:16:20,104 --> 00:16:23,399
Now that we've broken the seal,
he's completely lost his senses!
218
00:16:28,529 --> 00:16:29,614
Huh?
219
00:16:39,874 --> 00:16:41,876
You furball…
220
00:16:41,959 --> 00:16:44,047
Know your place!
221
00:16:45,755 --> 00:16:46,673
Tenko!
222
00:17:04,023 --> 00:17:08,069
Now this is how you control water.
223
00:17:10,154 --> 00:17:12,281
Tenko! That's enough!
224
00:17:13,324 --> 00:17:15,493
You just watch from there.
225
00:17:17,078 --> 00:17:20,164
I'll put one right through your hea--
226
00:17:22,208 --> 00:17:23,334
Ryu…
227
00:17:23,417 --> 00:17:25,878
These horns are yours.
228
00:17:25,962 --> 00:17:27,797
Kii! Kii! Kiiii!
229
00:17:27,880 --> 00:17:29,382
I can give them back.
230
00:17:30,132 --> 00:17:31,008
But…
231
00:17:31,092 --> 00:17:35,263
If you take them, you
can't stay on this island.
232
00:17:35,346 --> 00:17:37,098
Do you understand?
233
00:17:37,765 --> 00:17:38,641
Kii…
234
00:17:39,225 --> 00:17:40,393
You don't want them?
235
00:17:41,686 --> 00:17:46,816
The beast has been spoiled its
entire life. No wonder it's afraid.
236
00:17:47,483 --> 00:17:48,609
Ryu…
237
00:17:48,693 --> 00:17:54,282
Your body and this island's
safety are at their limit.
238
00:17:54,365 --> 00:17:57,118
You know this already, don't you?
239
00:17:57,201 --> 00:17:59,120
Kyuu.
240
00:17:59,787 --> 00:18:02,206
If you're scared of
leaving the island alone…
241
00:18:04,709 --> 00:18:05,960
Why not come with me?
242
00:18:07,462 --> 00:18:10,128
You wanted to go overseas, right?
243
00:18:10,214 --> 00:18:12,134
If so…
244
00:18:12,216 --> 00:18:15,887
I'll be the one you can count on.
245
00:18:16,050 --> 00:18:17,388
Kii!
246
00:18:17,471 --> 00:18:18,764
How?
247
00:18:20,349 --> 00:18:26,063
-What do you mean? I'll purify him, and--
-Oh? This desperately weak raiju cub?
248
00:18:26,147 --> 00:18:27,356
I--
249
00:18:27,440 --> 00:18:30,985
Are you trying to kill him with
your crazy purification ritual?
250
00:18:34,989 --> 00:18:36,157
Heh heh!
251
00:18:36,240 --> 00:18:38,492
Wasn't my voice spectacular?
252
00:18:38,576 --> 00:18:40,036
Now that's a purification!
253
00:18:40,119 --> 00:18:43,644
Yeah, yeah.
Great, great.
254
00:18:43,728 --> 00:18:44,498
You guys!
255
00:18:44,582 --> 00:18:45,541
Huh?
256
00:18:46,417 --> 00:18:47,793
Are you all right?
257
00:18:47,877 --> 00:18:48,711
Hm?
258
00:18:48,794 --> 00:18:50,963
What's that cute little animal?
259
00:18:51,047 --> 00:18:52,798
…We rescued him.
260
00:18:52,882 --> 00:18:55,051
That right, what about Ryu?!
261
00:18:56,093 --> 00:18:57,053
He's fine.
262
00:18:57,136 --> 00:18:58,054
Huh?
263
00:18:58,137 --> 00:19:03,309
Uh… I saw him a second ago
but he said he's leaving the island.
264
00:19:03,392 --> 00:19:05,311
Oh…
265
00:19:05,895 --> 00:19:09,482
He said to say thanks
to you and the islanders.
266
00:19:10,816 --> 00:19:15,488
Thanks to your pictures, he was inspired
to see the world beyond the island.
267
00:19:16,197 --> 00:19:18,240
He finally got up the courage.
268
00:19:18,324 --> 00:19:19,617
Kii!
269
00:19:20,201 --> 00:19:21,869
Is that right? Hehe.
270
00:19:22,453 --> 00:19:28,626
I'm happy to hear that, but I never
did find out where he was from.
271
00:19:29,210 --> 00:19:31,087
Isn't it obvious?
272
00:19:31,170 --> 00:19:32,421
Hm?
273
00:19:39,637 --> 00:19:42,098
He's a child of this island.
274
00:19:42,181 --> 00:19:43,057
Kii!
275
00:21:22,615 --> 00:21:24,658
-Queen Mother of the West.
-Hm?
276
00:21:24,742 --> 00:21:27,661
Please excuse us.
277
00:21:27,745 --> 00:21:31,665
Master Syouri, Master Tekkai.
278
00:21:31,749 --> 00:21:34,668
Are we interrupting?
279
00:21:34,752 --> 00:21:38,088
We're finished here.
Hakugo?
280
00:21:51,936 --> 00:21:54,188
You don't have to be so tense.
281
00:21:54,271 --> 00:21:56,398
Hakugo is very kind.
282
00:21:56,482 --> 00:21:58,692
We do not have that luxury.
283
00:21:58,776 --> 00:22:03,697
He is an ultimate Divine Beast on
the same level as the Dragon King.
284
00:22:03,781 --> 00:22:08,952
That's true.
What can I help you with today?
285
00:22:09,036 --> 00:22:11,760
[SECRET WRITINGS]
My foolish son asked me to bring you this.
286
00:22:11,843 --> 00:22:12,706
Huh?
287
00:22:12,790 --> 00:22:15,543
He asked that you keep it.
288
00:22:16,794 --> 00:22:19,713
[SECRET WRITINGS]
Master Syouri's secret writings…
289
00:22:20,297 --> 00:22:24,718
About ten years ago,
Sanu showed me this often.
290
00:22:25,344 --> 00:22:27,805
I can see it's been well cared for, but…
291
00:22:28,514 --> 00:22:29,974
After so long,
292
00:22:30,057 --> 00:22:32,560
I would have liked to
speak with him again, too.
293
00:22:33,644 --> 00:22:36,564
He's quite stubborn, after all.
294
00:22:36,647 --> 00:22:41,151
Even as Queen Mother of the West's
old friend, and a capital envoy
295
00:22:41,235 --> 00:22:45,489
he no doubt still believes that it
would be improper to meet in person.
296
00:22:49,076 --> 00:22:54,498
By the way, have you been able to
make up with Ichiyo yet?
297
00:23:12,641 --> 00:23:14,143
Today's summary!
298
00:23:14,226 --> 00:23:16,020
Well, a lot happened.
299
00:23:16,103 --> 00:23:17,396
-That's right!
-Huh?
300
00:23:17,479 --> 00:23:21,609
Something happened between you and
Queen Mother of the West, didn't it?
301
00:23:21,692 --> 00:23:23,152
Other stuff happened too!
302
00:23:23,235 --> 00:23:24,862
Don't change the subject.
303
00:23:24,945 --> 00:23:27,114
Tekkai was subtly hinting at it after all.
304
00:23:27,197 --> 00:23:28,073
Erm…
305
00:23:28,157 --> 00:23:31,952
“By the way, have you been able to
make up with Ichiyo yet?”
306
00:23:32,036 --> 00:23:33,228
That was actually good!
307
00:23:34,288 --> 00:23:37,208
Anyway! We might find out
about your history together!?
308
00:23:37,291 --> 00:23:39,710
Next time!
The Snowflake Dance
20883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof