Original subtitles

Baixado de YTS.MX

Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX

LIDAR COM OS MORTOS-VIVOS

Vou comer no trabalho.

- Tem certeza que não precisa de ajuda? - Não, tudo bem.

- Estou bem. Irei me juntar a você mais tarde. - OK.

Sim, ok.

Você pode cuidar de Kian esta noite?

- Olá? Alguém em casa? - Morra!

Flora?

- Mover. Olá? - Você pode cuidar de Kian esta noite?

Ele não tem idade suficiente cuidar de si mesmo?

Olhe para mim quando estou falando com você.

Você pode sair agora.

Dê-me meus cigarros.

Jantar está pronto.

Hora do jantar. Você pode vir, por favor?

Todas as minhas piadas são sobre você, então você não pode ver meu show.

Eu deveria receber royalties por essas piadas.

- Já chega, querido. -Kian.

- Flora precisa mesmo ficar comigo? - Sim. Isso vai ser divertido.

Vocês podem jogar jogos de computador juntos.

- Onde você está indo? - Bem...

Vou em uma missão secreta.

- Realmente? Como o que? - Bem...

O aniversário de alguém está chegando. Quem poderia ser?

Pai?

Você vai me contar uma de suas piadas para esta noite?

OK.

Três tomates estavam andando através de uma ponte.

- É engraçado. - Engraçado, certo?

Você se sairá muito bem. Por que você está tão nervoso?

- Você só diz isso para me confortar. - Controle-se.

Estou falando sério, controle-se. Você se sairá muito bem.

- Porra! Minha cabeça esta me matando. - Por que não pego o coelho amanhã?

Não, absolutamente não. Eu pego o coelho, você conta suas piadas.

Você se sairá muito bem. Conte a piada da cebola. E então faça isso.

- Acabei de roubar seu nariz. vou colocar... - Não, não faça isso.

- Você não tem permissão. - Sim eu sou.

- Você é realmente ótimo. - OK.

- Você é ótimo. Pare com isso. - Não, você pare com isso.

Eu te amo, quer você goste ou não.

Eu te amo, quer você goste...

Estamos casados ​​​​há muito tempo, e eu tenho que admitir

que nem todo dia é uma orgia sexual selvagem, mas estamos trabalhando nisso.

Olá, David falando.

Sim.

Olá?

Vovô está chegando. Vovô está chegando.

Você está com frio, querido.

- Oi. Maria Pinelli. -David Zetterberg.

Examinamos Eva, e não consigo explicar,

mas o coração dela começou a bater novamente tudo por si só.

No entanto, sua frequência cardíaca é muito lenta,

e o nível de oxigênio dela é tão baixo que nós não consigo entender como ela ainda está viva.

- Posso vê-la agora? - Ainda não.

Primeiro queremos fazer uma ressonância magnética da cabeça dela. Então medimos sua atividade cerebral.

- Ela está viva, entretanto? - Sim, mas nunca vimos isso antes.

A causa da queda de energia na capital ainda é incerto.

O distribuidor da rede não encontrou quaisquer falhas em seu sistema.

O que está acontecendo?

Mamãe sofreu um acidente.

- Ela está no hospital? - Hum.

O que dizem os médicos?

Eles não sabem.

Ela morreu na mesa de operação.

- Então ela acordou novamente. - OK...

Então ela não morreu?

- Não sei. - O que você quer dizer?

Eu realmente não sei. Eles estão fazendo testes nela agora.

- Mas o que... - Flora, não sei. Não sei.

Ela... Só temos que esperar. Durma um pouco.

Eu não sei de nada ainda.

Acho que mamãe está morrendo.

Aqui estamos, meu rapaz. Vamos ver.

Ai está.

Ai está.

Vovô já estará de volta.

Elias?

Meu querido garoto.

Só vou te dar um colírio.

Ai está. Tudo ficará bem novamente.

Eu vou limpar você.

Meu querido menino.

Ai está.

Vovô só vai apertar sua barriga.

Vou apenas remover um pouco disso. Ai está.

Desculpa querida. Vou secar seu rosto.

Mamãe estará em casa em breve.

Sr. Sandman com o guarda-chuva

Ele visita cada amiguinho

Cada menino e cada menina

Todas as crianças dormindo em todo o mundo

Sr. Sandman com o guarda-chuva

Ele visita cada amiguinho

Cada menino e cada menina

Todas as crianças dormindo em todo o mundo

Elias?

- Ele precisa ir para um hospital. - Não, ele precisa estar com a família.

- É a polícia. Por favor, abra a porta. - Não. Por favor, não.

- Temos que dizer a eles que o temos. - Então vamos perdê-lo novamente.

Precisamos verificar se Elias está aí.

Abra a porta.

Estou do lado de fora do Hospital Ullevaal, onde foi criado um centro de crise.

Ainda é incerto exatamente o que aconteceu...

Como você está, meu amor? Meu querido.

Você está aí em algum lugar?

Eu tenho saudade de voce.

Hora de comer.

Olha Você aqui.

Oi.

Estou ligando para obter uma atualização em Eva Keshavarz.

Não? OK. Posso falar com um médico?

Não.

Bem, o que você quer que eu faça agora?

Você deve ter alguma informação. Olá?

- Mamãe vai morrer? - Não.

Quando ela estará em casa?

Logo, eu espero.

Ela só precisa se recuperar primeiro.

OK.

É verdade o que você disse sobre sua mãe?

Minha mãe também faleceu. Mas ela não voltou.

Felizmente.

HOSPITAL ULLEVÅL ALA DE NEUROLOGIA

Aquelas peônias que plantamos provavelmente não florescerá até o próximo ano.

- Obrigado. - Eu te amo, goste você ou não.

Eu te amo, quer você goste ou não.

... sim, que ele viva cem anos

Claro que ele vai viver Claro que ele vai viver

Claro que ele viverá cem anos

Feliz aniversário.

Feliz aniversário.

Opa. Aqui você vai. Ops.

- Não é lindo? - Sim.

E muito fofo.

- Obrigado. - De nada.

Eu gostaria que mamãe estivesse aqui para ver você.

Vamos.

Dê um tempo.

- Ei. -Sh. Espere.

Você não vê que ele está com dor?

Pare com isso!

Ai está.

Veja isso.

Estamos quase sem água.

Eva, hoje é aniversário do Kian.

Peguei o coelho.

Olha, mãe. Baltasar.

Você quer segurá-lo?

Cuidadoso.

Eva, não o segure com tanta força. Solte.

Eva, pare com isso! Solte. Você tem que deixar ir.

-Eva, pare com isso! - Solte-o.

Mamãe está morta.

Ana?

Alguém está aqui.

Nós temos que voltar.

Pai!

Pai!

Até a próxima.

Meu precioso filho, descanse à vontade

Garotinho, garotinha, dormir em paz

O sol se pôs, Meu pequenino

A lua está alta, o dia acabou

Vejo você mais tarde.

Eu te amo.

Legendas em inglês por Ann Cathrin Valle Bjelkåsen