Original subtitles

[zvižduk vlaka]

♪

♪ Raspoložen sam za ples, gay romance mood♪

♪ Kad god sam s tobom♪

♪ Muzika se čini svetlija, moj i nevolje su lakše♪

♪ Kad sam s tobom♪

♪ Ja sam veselo raspoložen...♪

[ ärtha govori švedski, Olav govori norveški]

[duva malina] [smijeh]

Zdravo, kauboju.

Hmm.

[smeje se]

[smejanje]

Zdravo, kaubojko.

[smejanje]

[kucati na vrata]

ČOVJEK [kroz vrata]:

[smijeh]

[Olav i ärtha se smiju i stenjanje]

[zviždaljka voza]

[publika navija, bend svira]

OLAV (smijeh):

[bend zaključuje]

[publika navija]

Još jednom.

[bend počinje norveška nacionalna himna]

[kuca]

OLAV [kroz vrata]:

[ ärtha se kikoće]

[nastavlja se himna, publika navija]

Ura!

[završava himna, publika navija]

ČOVJEK: Vaše Visočanstvo, slika, gospodine?

Vaše Visočanstvo, slika?

[iskače bljeskalica]

REPORTER: Princ Olav!

Kakav je vaš utisak Amerika?

to je, uh, to je divno.

Svi su bili sjajno.

To je a, to je a predivna zemlja.

Ah, princezo ärtha, šta ti se najviše sviđa

o Americi?

[smeje se]: Moj muž.

[novinari se smijulje]

[bend svira u pozadini]

ÄRTHA:

ÄRTHA: To je tako sramotno.

FRANKLIN: Divno je.

"Moj muž." [smijeh]

Oh, želim svoju gospođicu rekao bi istu stvar.

Pa, nastavi želja.

[smeje se]

Oh, ovo je dobro.

Kauboji, hm? [svi se smiju]

Nije ni čudo postao si tako popularan.

Nove voljene Amerike!

Baš kao Eleanor i ja.

[smijeh]

I tako, Vaše Visočanstvo,

šta mislite na šanse

izbijanja rata u evropi?

Pa, nisam siguran...

Oh, tu si...

OLAV: Izgleda Hitler

ne želi da vodi rat zapad, i...

Pa, sto se tice Poljske, to je druga stvar.

Mislite li na invaziju je neizbježno? FRANKLIN: Eleanor, molim te.

Dajte muškarcu odmora.

Njih dvoje su na odmoru.

Izvinite, moram da idem da vidim šta je kuvanje u kuhinji.

Oh, nadam se da je hrana.

[smejanje] ELEANOR: osim toga,

Čuo sam Franklinove šale par puta ranije.

[smejanje]

Jadna Eleanor.

briljantan um, sposoban za bilo šta.

Osim opuštanja.

[svi se smiju]

DEČAK: Deda!

Izgubili smo loptu.

Oh dobro...

Donesi ga!

U bazenu je!

Oh-- Jones?

Ja ću. Oh.

Jako ljubazno.

OLAV: Ja ću malo plivati.

[smeje se]

Veoma lepo od njega. Da.

Moj muž. [obojica se smijulje]

Hm.

Dakle, uživali ste u turneji?

Puno.

Zaljubio sam se sa Amerikom.

Ah!

Pa, Amerika je pala zaljubljen u tebe.

♪

♪ Kada mogu vidimo se opet?♪

♪ Bio sam čekam ovde♪

♪ Tako dugo♪

♪ A ja ne izgledam♪

♪ Da pronađem razlog♪

♪ Da nastavim graditi ovi dvorci♪

♪ Iz snijega♪

♪

♪ Samo oni rastopiti se♪

♪ Kada proleće stiže♪

♪ I ti neće biti ovde♪

♪ Čekam povuci me dole♪

♪ U tvoj ribnjak♪

REPORTER (na radiju): Tenzije između Njemačke i Britanije hae stabilno rasla

otkako su saveznici objavili rat na naciste.

Više nije pitanje

da li je deklaracija manifestovaće se

u pune napade, ali više pitanje

ko prvi udari

a gde bitka će se boriti. [kuc na vrata]

Nakon invazije Poljske,

Njemačka agresija je postala sve više...

Zašto sjediš ovdje? sasvim sam i u mraku?

Zar ne dolaziš na večeru?

Hitler.

On svakako nije pozvan.

Izgleda da želi napravi potez prema sjeveru. [radio isključuje se]

Norveška? Mm...

Ili Danska.

Ili oboje.

Ali te zemlje su neutralne.

Objasni to Hitleru.

Može li zaista priuštiti uspostaviti drugi front?

Ne može sebi priuštiti.

Ko god da kontroliše Norvešku kontroliše čelik.

A Nemci trebaju pakleno puno toga.

Kada bi se to moglo dogoditi?

[uzdahne]: Bilo kada.

Uskoro.

♪

Ti jadni ljudi.

[duboko udahne]

Nadam se da su spremni.

[uzdahne]

[djeca se smiju]

[Vimsa laje] Vimsa!

[škljocanje kamere]

RAGNI [govori na švedskom]:

[ ärtha govori švedski]

[udaranje u daljinu]

[udaranje se nastavlja]

[udaranje se nastavlja]

RADNICI [na norveškom]:

OLAV [na norveškom]:

[Harald zove]

[Vimsa laje]

DJEVOJKE [na norveškom]:

HARALD:

OLAV i RAGNHILD:

ASTRID:

RAGNHILD i ASTRID:

Oh!

ZENA:

♪

WINSTON CHURCHILL [na radiju]: Svi se pitaju

šta se dešava u vezi sa rat.

Za sada je to malo neutralne države

koji nose najveći teret

nemačke zlobe i okrutnost.

I iznad svega, Norvežani da im se brodovi unište

kad god mogu da budu uhvaćeni na otvorenom moru.

[govori norveški]:

CHURCHILL: Svaki od njih se pita

koji će biti sledeća žrtva.

[zujanje aviona]

ČOVJEK:

[avioni tutnje nisko]

CHURCHILL: Svi se tome nadaju oluja će proći

pre nego što dođe njihov red biti prožderan.

[žena plače]

[duboko izdišući]

CHURCHILL: Ali bojim se oluje neće proći.

[motor aviona urla]

[eksplozija, prskanje vode]

[pucnjava, vrišti]

[motori aviona urlaju, pucnjava, panika]

CHURCHILL: Proširiće se na jug, proširiće se na sever,

pobesneće i zaurlaće

sve glasnije, sve šire.

Nema šanse brzi kraj

osim kroz ujedinjena akcija.

[gasi radio]

♪

ASTRID I RAGNHILD:

[Haakon se smije]

HAAKON [govori na danskom]:

[smijeh]

SLUGA i HAAKON:

Mmm.

OLAV:

[ ärtha pročišćava grlo]

[djeca se smiju]

ÄRTHA i HAAKON:

[svi se smiju]

[ ärtha dahće, Olav reži] ♪ Negdje preko duga♪

♪ Nebo je plavo♪

♪ Onda snovi♪

♪ Da se usuđuješ da sanjaš♪

♪ Zaista se ostvaruje♪

♪ Negdje preko duga♪

OLAV i KIDS:

♪ Ptice preleću duga♪

♪ Zašto, onda, oh, zašto ne mogu?♪

SLUGA i OLAV:

[djeca se igraju u daljini]

RAGNHILD:

RAGNHILD i OLAV:

[Harald imitira pucnjavu]

[Harald imitira pucnjavu]

[viče]:

♪

[vrata se zatvaraju]

[sat tiho zvoni]

[Vimsa dahta]

ÄRTHA:

♪

[koraci se približavaju]

♪

[Olav govori norveški, ärtha govori švedski]

[ ärtha uzdiše]

OLAV:

[ ärtha odgovara]

[glas se diže]

[ ärtha smirujući Olav]

[uzdahne]

[smeh, muzika svira]

ÄRTHA i MAN:

OLAV i ÄRTHA:

HAAKON:

[Nygaardsvold se smije]

NYGAARDSVOLD i OLAV [govori norveški]:

[ ärtha pozdrav]

ÄRTHA i NYGAARDSVOLD:

OLAV:

[glas se diže]

HAAKON:

OLAV:

Madam Ambassador.

Ah!

Vaše visočanstvo.

Moram da te pitam.

Jeste li primili bilo kakve izvještaje? od američke obavještajne službe?

Mislim, u vezi sa pretnjom nemačke invazije.

Olav se boji da bi to moglo desiti, ali naša vlada

izgleda da je više zabrinut o britanskoj invaziji.

o, vjeruj mi, Vaše visočanstvo,

niko se tome ne nada više od mene Norveška je pošteđena ovog rata.

Molim vas, ako postoji da li bilo šta znaš...

Bilo šta.

Pa... u vreme rata,

čelik je dragocjeniji nego zlato,

tako dugo dok većina Nemačko gvožđe

mora proći kroz norvešku,

da, ima rizik od invazije.

Molim vas, gospođo ambasadore,

da li je neizbežno?

Pripremite se na najgore.

♪

♪

[pas laje u daljini]

[Ragni govori švedski, ostali koji govore norveški]

ULLA i ROLF:

RAGNI i NIKOLAI:

RAGNI i ROLF:

EINAR:

[Ulla se smije]

[Einar stenje]

[Ulla odgovara]

ROLF:

EINAR:

[Ragni uzdiše]

REPORTER [na radiju]: Nemački koncentracije trupa

su prijavljeni kao zauzimanje pozicije

blizu danske granice u Jutlandu.

Nismo mogli dobiti dalje informacije

u vezi sa ovim razvoj.

do sada, Službenici danske vlade

nisu izdali bilo kakve izjave,

niti su odgovorili na naš zahtjev za komentar.

[radio statički]

REPORTER [na norveškom]:

[isključuje radio]

[na norveškom]:

♪

[ ärthin dah drhtanje]

[zveckanje nakita]

[ ärtha govori švedski, Olav govori norveški]

[zveckanje nakita, ärtha dršćući]

[Olav šušti]

[zavijanje sirene za zračni napad]

[telefon zvoni u daljini]

[na norveškom]:

RAGNHILD i ÄRTHA:

ASTRID i ÄRTHA:

OLAV:

[dahće]

[truba alarma]

[Govori Nikolaj Norveški, govori Ragni švedski]

[Einar govori norveški]

RAGNI [na švedskom]:

♪

[Vimsa yips]

RAGNHILD i ÄRTHA [na norveškom]:

ÄRTHA i OLAV:

BUTLER:

BUTLER i OLAV:

[Vimsa cvili]

OLAV i BUTLER:

ÄRTHA [na švedskom]:

ÄRTHA i BUTLER [na norveškom]:

[Olav šušti, avion u daljini]

ASTRID:

[Vimsa laje]

ÄRTHA:

[poziv osoblja]

[Vimsa laje]

[avion se približava]

[avion huči iznad glave]

[Vimsa cvili]

OLAV i ÄRTHA:

OLAV i ASTRID:

ARTHA i ASTRID:

[Vimsa laje, djeca stenju]

OLAV:

OLAV i ASTRID:

[Vimsa laje, djeca stenju]

[Vimsa cvili]

[vrata se zatvaraju]

MUŠKARAC i ŽENA:

MAN i OLAV:

ASTRID: Vimsa...

♪

[šištanje parne mašine]

SPIKER [na norveškom]:

HARALD [na norveškom]:

HAAKON [na danskom]:

[Haakon se smije]

[na švedskom]:

ÄRTHA [na švedskom] i GLAD [na norveškom]:

GLAD [na norveškom] i HAAKON [na danskom]:

GLAD:

HAAKON i HAMBRO:

HAAKON i NYGAARDSVOLD:

KOHT [na norveškom]:

[Olav mrmlja]

[ ärtha govori švedski]

KOHT [nastavlja]:

OLAV [govori norveški]:

[kucati na vrata, vrata se otvaraju]

[govori norveški]:

NIKOLAI:

[zviždaljke, para sikće, automobili se pomjeraju]

OLAV:

NIKOLAJ i HARALD:

[vrata se zatvaraju]

♪

♪

[avion tutnji iznad glave]

[kočnice voza škripe, razbijene naočale]

[dahtanje]

[avion huči iznad glave]

ÄRTHA i OLAV [na norveškom]:

ÄRTHA i OLAV:

[ ärtha dahtanje]

[avion huči iznad glave]

[vrata se otvaraju]

ASTRID i RAGNI:

[ ärtha dahtanje, avioni koji tutnje iznad glave]

[ljudi viču u daljini]

[pucanje iz daljine, ljudi vrište]

NIKOLAJ i DETE:

[eksplozija, svi jecaju]

[avioni tutnje iznad glave]

[avioni tutnje iznad glave, ljudi viču]

OLAV i ÄRTHA:

OLAV:

[publika u panici]

♪

[djete plače]

OLAV:

HAAKON [na danskom]:

[žena dahće, zid drhti]

♪

[udara o zid, ljudi dahću]

[Vimsa laje]

NEMAČKI VOJNIK [na njemačkom]:

VOJNIK:

VOJNIK i KOMANDANT:

[Vimsa laje]

NEMAČKI VOJNIK [na norveškom]:

♪

KOHT [na norveškom, glas preko]:

OLAV i NYGAARDSVOLD:

NYGAARDSVOLD:

[mrmlja i plače, eksplozije u daljini]

HAAKON [na danskom] i NIKOLAI [na norveškom]:

[na švedskom]:

[bomba eksplodira u blizini, zveckanje materijala]

HAAKON [na danskom]:

[čovek se slaže]

[Vimsa laje, ljudi cvile]

[lajanje, cviljenje]

[pucanje]

[na norveškom]:

[vrata se otvaraju]

♪

[vrata auta se zatvaraju]

[na norveškom]:

ÄRTHA [na švedskom]:

OLAV [na norveškom]:

[govori na švedskom]:

[Govori Nikolaj norveški]

[obojica govore norveški]

[pokretanje motora]

OLAV:

ZENA i RAGNHILD:

ÄRTHA i OLAV:

[vrata auta se zalupaju]

ČOVJEK:

[trube automobila]

[pokretanje motora]

♪

[izdiše]

[na švedskom]:

[na norveškom]:

♪

[nerazgovjetno brbljanje]

[na danskom]:

[ ärtha govori švedski]

[govori norveški]:

[slaže se]

[plakanje]

HAAKON [na danskom]:

[govori norveški]:

[plače, slaže se]

RAGNHILD [na norveškom] i HAAKON [na danskom]:

[Haakon i djeca govori nerazgovijetno]

OLAV [na norveškom]:

♪

ÄRTHA i RAGNHILD [na norveškom]:

[motor u praznom hodu]

[vrata automobila se zatvaraju, broj okretaja motora]

♪

♪

♪

[automobil lupa na cesti]

[na švedskom]:

[motor tiho pucketa]

NIKOLAI [na norveškom]:

[gasi motor]

NIKOLAI:

MAN [na norveškom]:

[pukotine grana]

[čovek grca, metalno zveckanje]

NIKOLAI:

♪

[pucanje pištolja]

[grane šušte]

RAGNHILD [na norveškom]:

[na norveškom]:

ASTRID i ÄRTHA:

ÄRTHA i SIGNE:

POTPIS [šapuće]:

[napetost puške]

[pištolj udara o tlo]

[lupa po prozoru]

[ ärtha i drugi dahću]

NORWEGIAN SOLDIER [na norveškom]:

ÄRTHA [zadahnuvši, na švedskom]:

♪

NORVEŠKI VOJNIK:

♪

VOZAČ [na norveškom]:

[avioni se približavaju]

HAAKON [na danskom] i OLAV [na norveškom]:

[avioni se približavaju nisko]

[urlanje iznad glave]

♪

GRANIČAR ​​[na švedskom]:

[na norveškom]:

GRANIČAR ​​[na švedskom]:

[na norveškom]:

MAN [na norveškom]:

♪

ÄRTHA [na norveškom]:

[obrtajući motor]

GRANIČNI ČUVARI:

[čuvari viču udaljeno]

♪

[zadihano]

♪

[uzdišući]

♪

ÄRTHA i RAGNHILD:

[Govori Nikolaj Norveški, govori Ragni švedski]

EINAR [na norveškom]:

[vrata se otvaraju i zatvaraju]

♪

ŠVEDSKI PREMIJER [na radiju]:

[nerazgovjetno brbljanje]

[trube piskaju u daljini]

MAN [u daljini na norveškom]:

[Haakon govori danski, Olav govori norveški]

♪

[avioni se približavaju]

[pada bomba, grupa uzvikuje]

OLAV [na norveškom]:

[avion leti iznad]

[panično vikanje]

[eksplodira bomba]

[Haakon grcanje]

[muškarci dahću]

[motori urlaju]

[eksplozije i pucnjave u daljini]

[pucnjava, eksplozije u razdaljina]

[zadihan, boreći se]

[pucnjava se nastavlja]

♪