Original subtitles

Frasier.

Corny.

Welkom terug in Boston.

Je bent geen dag ouder geworden.

En jij... Bedankt dat je me komt ophalen.

Graag gedaan. Hoe was je vaders begrafenis?

Emotioneel. Het was een mooi afscheid. Hij zal gemist worden.

Natuurlijk. Gecondoleerd. - Dank je.

Reisde je niet met je neef? De zoon van Niles en Daphne?

Ja. Hij komt er zo aan. - Sorry voor de vertraging, oom Frasier.

Ik nam een slaappil tegen de zenuwen.

Die moest ik compenseren met drie espresso's.

Ik voel me geweldig, echt heel goed.

Ik wil je voorstellen aan Alan Cornwall. Dit is m'n neef David.

Alan is een oude vriend uit m'n Oxford-tijd...

en de professor die je aanbeveling voor Harvard schreef.

Aangenaam, David. Hoe waren je eerste weken op school?

Een beetje moeilijk, eerlijk gezegd. - Kop op.

Erger dan met die jongen in mijn klas kan het niet gaan.

Op de eerste dag, in het bijzijn van 300 leerlingen, komt hij te laat...

morst koffie op z'n witte shirt...

en verliest een schoen die nog steeds kwijt is.

Moet je dat uilskuiken zien.

Er is veel veranderd in jouw leven.

Ik kan nog steeds niet geloven dat je je talkshow de rug toekeert.

Het werd tijd.

Ik zei: 'Sta op. Stop met smeken. Ik ben al weg.'

En Charlotte? - Die zei hetzelfde.

Maar het is beter zo.

Na 20 jaar in Chicago is het tijd dat George Bailey...

de tas uit de kast haalt en de wijde wereld ingaat.

Laat mij maar.

Het spijt me.

Helaas is dat niet mijn koffer.

Ik kan wel een breve latte gebruiken voor we gaan.

Pardon. Frasier Crane? - Meneer.

Het is leuk om een beroemdheid te zien, maar gun hem z'n privacy.

Het was een vermoeiende reis. Kijk hoe afgemat hij is.

Ik heb een fotografisch geheugen. Geef me je adres...

en ik stuur je een gesigneerde foto.

Ik ken jullie niet. Hij liet z'n portemonnee vallen.

Lieve hemel. Heel erg bedankt.

Sorry daarvoor. - Vergeet het maar.

Dat kan niet, fotografisch geheugen. Ik haal de koffie.

Hij is leuk.

Fijn dat je eindelijk een gastlezing wilt geven.

Ik doe het graag. En ik wilde even bij m'n zoon kijken.

Je hebt Freddy net nog gezien.

Jullie Amerikanen zijn te gehecht aan jullie kinderen.

Nee, hij was niet op de begrafenis. Iets met z'n werk.

Hoe gaat het tussen jullie?

Het was gespannen toen hij stopte met Harvard.

Na al die jaren snap ik het nog niet.

Maar hij bewandelt z'n eigen pad en dat steun ik.

En ik geloof je.

Nu zijn we allebei leugenaars.

Kom op.

Dank je.

BOSTON BELT...

LUISTER JE?

WIE IS DAAR?

Kan ik u helpen?

Freddy. Verrassing. - Pap.

Je staat voor m'n deur.

Onaangekondigd.

Daar is een korter woord voor. 'Verrassing.'

Ik ben in de stad voor een lezing en kom hallo zeggen.

Wat leuk.

Hallo.

Bedankt. Ik kom graag binnen.

Dus...

Wat is je huis...

Ik dacht dat ik iets zou bedenken.

Ja, sorry.

De Picasso wordt ingelijst en de hele tweede verdieping wordt verbouwd.

Je hebt je moeders gevoel voor humor, Frederick.

Nee, het is charmant.

Net een plek waar je met een rat zou worstelen om een korstje brood.

Daar gaan we.

Opmerkingen dat ik meer zou verdienen als ik geen brandweerman was.

Nee, ik bewonder je werk. Het is een nobel beroep.

Maar je studie psychologie op Harvard ging zo goed.

Ik wilde iets belangrijks doen.

Mijn werk is net zo belangrijk als het jouwe.

Zoek iemand met weinig zelfvertrouwen die in brand staat...

en kijk naar wie hij rent.

Daar is die moeder van je weer.

Het spijt me. - Nee, het spijt mij.

Ik heb je gemist op de begrafenis.

Ik heb iets voor je.

Je opa had gewild dat jij het kreeg.

Bedankt.

Ik maak het zo wel open.

Ik weet dat hij niet op een bedankje wacht, maar toch...

Kun je de tv-show van je vader zachter zetten?

Het is een liveshow.

Hallo. Ik hoef niet te vragen wie je bent.

Dat geldt niet voor mij.

Ik ben Eve. Freddy heeft je vast over me verteld.

Dat is juist het grappige. Niet, dus.

Ik wist niet dat je een vriendin had, of samenwoonde.

We liepen wat hard van stapel.

Je weet hoe dat gaat. Maar goed, pap, leuk je te zien.

Wacht even. Zal ik een kop koffie voor jullie halen?

Of eten? We hebben veel bij te praten.

Even kijken.

Ik heb nieuwe gympen. Ik speel softbal.

En ik besefte dat ik niets van jazz snap.

Nu ben je helemaal bij. - Freddy.

Ik ga morgen naar Parijs. Heb je geen halfuurtje voor me?

Ik zou wel willen, maar Eve draait een dubbele dienst.

Ik heb een drukke week. - Hoe weet je dat?

Plannen ze de branden nu van tevoren?

Pap, het komt nu niet goed uit.

Oké. Tot de volgende keer.

Ik ben er nog steeds niet aan gewend dat je me je vriendin noemt.

Weet je waarom?

Omdat je dat niet bent. - Omdat ik dat niet ben.

Sorry dat ik je erbij betrok.

Ik had geen zin om dit aan m'n vader uit te leggen.

Ik hou van hem, maar hij kan nogal...

Dus hij weet het niet van John. - Dat weet hij niet.

Gelukkig heb ik hem snel weg gekregen.

Hij rook lekker. - Ja, hij ruikt altijd lekker.

EEN SCHOOL BIJ BOSTON

Bedankt.

Jeetje, dat was opwindend.

Dat was geweldig, oom Frasier.

Je hoort het goed. Oom Frasier. Hij is m'n oom.

Hij heeft gelijk.

Ik heb deze studenten zelden zo betrokken gezien.

Ik heb deze studenten ook zelden gezien.

Ik moet vaker naar de les gaan.

O, nee. - Wat? Wie is dat?

Ons afdelingshoofd, Olivia Finch. Geniaal, maar een nachtmerrie.

Koud. Niet betrokken. Narcistisch. Dat vindt ze van mij.

Ze klinkt vreselijk.

Dr. Crane, u bent een legende. - Toch heeft ze wel iets.

Olivia Finch. - Hallo.

Ik kom meteen ter zake.

Elke ochtend denk ik: 'Hoe kan ik de afdeling verbeteren?'

Ik kan Alan niet ontslaan... - Vaste aanstelling.

Maar u kunt hier wel permanent lesgeven.

Dat is verleidelijk... - Dat is dus een ja.

Ik heb plannen in Parijs. - Misschien dus.

Ik vertrek morgenochtend. - Wellicht dus.

Nee, ik ga onderzoek doen voor m'n volgende boek.

De verloren manuscripten van Marivaux.

Marivaux.

Als je interesse hebt in Europeanen die al 300 jaar niet gepubliceerd zijn...

kun je Alan ook bestuderen.

Ik laat me niet beledigen.

Dat doe ik alleen met drank.

Naar de bar. - Heb je geen les?

Waarschijnlijk.

Vaste aanstelling.

Waarom sla ik in Boston altijd...

het verfijnde drankje van de gefermenteerde druif af?

Ik zit hier met een koud biertje.

Nu voel ik me één met het gepeupel.

Jij bent net Jan met de pet.

Hoe is het om terug te zijn? - Gemengde gevoelens.

Ik weet niet of ik hier op m'n best was.

Ik heb iets te veel tijd in een bepaalde bar doorgebracht.

Dr. Crane? Ik was bij uw lezing. Het heeft m'n leven veranderd.

Ik wilde dans gaan studeren maar nu ga ik psychiatrie doen.

Bedankt. Je ouders zijn me vast ook dankbaar.

Sorry, Frasier.

Het ergste aan lesgeven zijn de studenten.

Nee, dat was leuk.

Hoe kan het dat ik contact heb met al die jonge mensen...

maar niet met m'n eigen zoon?

Wat is er met je zoon? - Wist ik het maar.

Hij miste de begrafenis van z'n opa. Hij blijkt een vriendin te hebben.

Ik wilde meer tijd met hem doorbrengen, maar hij niet.

Misschien haat hij je wel.

Je moet niet opgeven.

Zoals ze zeggen: Een 'nee' is een 'ja' in een regenjas.

Wie zegt dat?

Het is iets Amerikaans.

Ik zeg alleen dat je geen nee moet accepteren.

De deur is nooit echt dicht.

Je krijgt een band met je zoon en je gaat lesgeven op Harvard.

Nee, ik stap morgen op het vliegtuig.

We zullen zien.

Uit de wrakstukken van je logica kan ik wat wijsheden halen.

Ik koop wat steaks, een fles whisky...

ik ga langs en dan praten we het uit.

Hij is alleen thuis.

Nog een biertje voor Jan met de pet.

Ik ga wel.

Hij zou een aanwinst zijn voor de afdeling.

Hij zou studenten trekken, en subsidie.

Dan ben ik een jaar jonger als ik rector word dan m'n zus op Yale.

Wat ben jij gespannen, zeg.

Wanneer was je laatste date?

Sommige mensen geven om hun carrière, Alan.

Dus het is... - Mannen zijn bang voor slimme vrouwen.

Het zou fijn zijn als m'n vriend hier woonde.

Hij vertrekt morgen. Vanavond gaat hij eten met z'n zoon.

Waarom staat familie altijd belangrijke dingen in de weg?

Kijk eens aan.

Waar is het bier? - Sherry heeft me gezien.

Ik kan haar niets weigeren.

Proost.

Slechte sherry.

RAAD EENS WIE ER KOMT ETEN?

Freddy, ik kook een vijfsterrenmaaltijd voor je en ik accepteer geen nee.

Accepteer je 'niet nu'?

Alsjeblieft. Ik mis je. Ik wil wat tijd met je doorbrengen.

Ik heb een Kagoshima A5, met decadente marmering...

vol umami, in een retronasaal smaakfestijn.

Ik heb biefstuk.

Ik ben dol op biefstuk. - Heerlijk, een etentje met mijn zoon.

Hé, familie.

Wat doe jij hier? - Het leek me een leuke verrassing.

Je kunt niet zomaar binnenvallen. Wat vreselijk attent van je.

Dus hier woon je. Wat cool.

Heb je hier een meisje gekust?

David, kunnen Freddy en ik een avondje alleen zijn?

We moeten diep in onze relatie duiken.

Of we blijven in het ondiepe met David. Welkom, neef.

'Neef.' Nu heb ik een bijnaam.

Daar gaan we, David. Rustig blijven.

Een etentje voor drie dan.

Is er plek voor nog twee? - Allemachtig.

We wilden je helpen, zodat je meer tijd met je zoon hebt.

Dat... zou fijn zijn. Bedankt.

En tussen neus en lippen door kunnen we praten over...

's werelds beste onderzoeksbibliotheek.

Je krijgt ook een assistent.

Die van mij laat m'n kat uit.

Jeetje, Macallan 25?

Dit kost duizenden dollars per fles.

Verspil het niet aan mensen die het niet waarderen.

Kom op.

Ik weet een brug waar we dit onder kunnen drinken.

Freddy, je kent Alan nog wel.

Dit is Olivia. Zij komen helpen met het eten.

Freddy? En je bent brandweerman.

Waar kan ik een kalender kopen?

Ik hoorde het van je opa, gecondoleerd.

Zo had ik me de avond niet voorgesteld, maar ik beloof je dit.

Geen onverwachte gasten meer.

Hé, jongens. - Die is niet van mij.

Eve, je bent eerder thuis dan we hadden verwacht.

Pap, heb je een momentje?

Ik snap het niet.

Waarom doet Frederick zo raar?

Misschien kan ik je helpen. Ik ben Watson, jij Sherlock.

Dat is heel aardig van je, David. Je doet me aan je moeder denken.

Altijd optimistisch. Je ziet altijd...

Moet je oogdruppels gebruiken op zo'n moment?

Wil je zeggen dat het hier niet Sahara-droog is?

Nu doe je me aan je vader denken.

Sorry, dit is raar.

Wil je doen alsof je m'n vriendin bent?

Dus ik moet de hele avond liegen over wie ik ben?

Ik weet dat het veel gevraagd is... - Nee, leuk.

Als acteur creëer ik personages.

Misschien heb ik een accent. - Nee.

Verder houden we het bij de waarheid.

Je bent serveerster. - Maar we hebben een relatie?

Wat doen we met John?

Juist, de baby.

Kunnen we hem op de stoep zetten?

We kunnen hem niet op de stoep zetten.

Kom, Watson. Het spel begint.

Laten we aanwijzingen zoeken.

Wat is dit? Een laken?

Op de bank?

Hebben ze ruzie gehad? Wat zou er spelen?

Oom Frasier, kijk.

Cheerios.

Hij slaapt niet alleen op de bank...

maar hij eet ook gedroogde ontbijtgranen, als een baby.

We mogen geen detail aan ons voorbij laten gaan.

Let op het lineaire patroon van de Cheerios.

Dr. Crane?

Heeft iemand voedselallergieën?

Zeg dat wel. Hier, een gelamineerd kaartje.

Die in het rood zijn fataal.

Eve, heb jij allergieën? - Nee.

Dat meisje, Freddy's vriendin. Er is iets met haar.

Ze lijkt me niet zo bijzonder. - Ze komt me bekend voor.

Zat ze bij je in de klas? - Dat kan.

Dat verklaart niet waarom ik haar ken. - Kunnen we even concentreren?

We hebben één doel vanavond.

De Macallan 25 drinken.

Dr. Crane overhalen om les te geven.

Eindelijk kunnen we even praten.

Kun je even komen? Ik heb een vraag over de biefstuk.

Pardon.

Wat is er met de biefstuk? - Ik ben van m'n stuk.

Met jou wordt onze afdeling het Harvard van alle afdelingen.

We gaan deze discussie niet voeren. Help me alsjeblieft met het eten.

Eindelijk kunnen we...

We weten dat je op de grond ontbijt.

We weten alleen niet waarom.

David, misschien kun je helpen in de keuken.

Bedankt.

Dus, Freddy... - Dr. Cornwall zegt van niet.

Die Britse humor.

Ziezo.

Wat dacht je van wat Macallan? - Nu even niet, dank je.

Eve, vertel eens, wat doe je voor de kost?

Ik ben privédetective.

Dat klinkt fascinerend. Ben je ergens in gespecialiseerd?

Liefdesverdriet.

Er zijn 10.000 verhalen in deze stad. Ik heb ze allemaal gehoord.

Er klopte een griet op m'n deur.

Ze had hakken van 15 cm en een litteken van 10 cm.

Weet je wat, drinken klinkt goed. Waar is die Macallan?

Dank je, Alan.

Te veel? Niet genoeg?

Ik heb een neppistool in de slaapkamer.

Nee, we moeten hier een eind aan maken.

John wordt elk moment wakker.

Pap, we moeten dit afbreken.

Eve zegt net dat ze niet lekker is.

Zie je? Ze klinkt vreselijk. Ze moet vroeg naar bed.

We hebben nog niet gegeten. - Maak de Macallan open.

Ik ga bij de baby kijken. Pap, ik ben zo terug.

Ik ben wel bekend met tegenvallende etentjes.

Ik had meer verwacht.

Ik weet dat er iets aan de hand is. Vertrouwde Freddy me maar.

Zo gaat het nu eenmaal tussen vaders en zonen.

Ik zal zeggen dat ze moeten opruimen. We gaan zo.

Dr. Crane... - Ja?

Freddy wil niet dat ik dit zeg, maar je hebt een geweldige zoon.

Hij is slim, sterk en dapper.

Hij staat altijd voor ons klaar.

Excuseer me even.

Eve zei: 'Ons.'

Ze zei: 'Freddy staat altijd voor ons klaar.'

Wat zou dat betekenen?

O ja, ze heet Eve. Ik dacht dat ik haar kende.

Ze werkt in de bar.

Echt? - Inderdaad.

Ze heeft ook net een kind gekregen met een brandweerman.

Ze hebben een kind.

Freddy schaamde zich vast te erg om het me te vertellen.

Ik ben... Ik ben opa.

Ik heb altijd opa willen zijn.

Waarom vertelt hij dat niet gewoon?

Misschien moet je met hem praten. - Misschien. Of...

Ik kan ze laten kronkelen in hun leugens.

Misschien kan ik ze wel verder verstrikt laten raken in hun misleiding.

En als ze druipen van bedrog, sla ik toe.

Goed plan. - Is dat je plan?

Hij wordt zo wakker.

Vertel eens, jullie twee.

Nu jullie samenwonen...

denken jullie wel eens na over nakomelingen?

De band? - Kinderen?

We zijn nog niet klaar voor kinderen.

Jullie zijn in de dertig. De klok tikt. Tiktak.

Ik ben 28, maar bedankt.

28? Dat is erg jong voor een privédetective.

Maar misschien kun je me helpen met een zaak.

De zaak van de baby die er niet was.

Of was hij er wel?

Of zij.

Pap... - Ik wil m'n kleinkind zien.

Oké. Kleinkind?

Luister, pap. Niemand verbergt een kleinkind voor je.

De beschuldiging bevalt me niks.

Pap, ik moet je iets vertellen.

Je wilde me zo graag uit je leven hebben...

dat je niet over je vriendin en kind wilde vertellen.

Nee, helemaal niet.

Eve is m'n huisgenoot. - Top.

De baby is van haar, niet van mij. We wonen samen om geld te besparen.

Het leven van een privédetective klinkt fantastisch, maar...

Waarom zei je dat niet gewoon?

Ik kan je best wat geld geven. - Daar gaan we.

Wat had je dan verwacht toen je van Harvard afging?

Daarom heb ik het niet verteld.

Ik wist dat je kritiek zou leveren en me de les zou lezen.

Daar ben ik klaar mee.

Op de baby.

Wat is er aan de hand? Waarom sluit je me ineens buiten?

Waarom wil je ineens een band? - Wat bedoel je daarmee?

We zijn al lang niet meer hecht, pap. Dat moeten we accepteren.

Ik zal nooit zijn wie je voor ogen had.

En je zult nooit begrijpen waarom ik niet zo wil zijn.

We hebben andere waarden.

Dat is zeker. - Wat bedoel je daarmee?

Je hebt je opa's begrafenis gemist.

Hij had alles tot in de puntjes gepland.

En jij was er niet.

Het afscheid van de politie. Daphne's toost. 'Ave Maria' van Bulldog.

Welk excuus kun je hebben om niet bij je familie te zijn?

Dat heb ik niet.

Ik wilde net instappen toen ik aan opa dacht...

Ik kon het gewoon niet.

Weet je nog dat m'n maat omkwam bij een brand?

Ja, natuurlijk. Vreselijk.

We waren meer broers dan vrienden.

Ik was ook bevriend met z'n vriendin en ze kregen een kind.

Eve en haar baby.

Ik was zo boos. Waarom hij en niet ik? Hij heeft een gezin.

Dat is het typische schuldgevoel van de overlevende, maar...

Ik was er slecht aan toe. - Waarom heb je niks gezegd?

Ik heb gezegd dat je me altijd kunt bellen.

Opa is op het vliegtuig gestapt.

Hij kwam naar me toe en we praatten over gesneuvelde collega's...

en hoe hij zich erdoorheen geslagen had.

Ik voelde me niet meer alleen.

Je voelde je alleen.

Zullen we dat cadeau openmaken?

'Deze vlag is boven het Capitool van Washington gehesen...

ter ere van rechercheur Martin Crane voor z'n dienst aan de natie...

in z'n geliefde stad Seattle.'

Ik zal hem missen.

Ik ook.

Hij was een geweldige vent.

Hij is moeilijk te evenaren.

Als ik ooit iets heb willen worden...

dan had ik het allerliefst...

een goede vader willen zijn.

Sorry dat ik je teleurgesteld heb. Ik zal beter m'n best doen.

Bedankt, pap.

WAT IS DIT VOOR NIEUW BEGIN?

Vanwaar die champagne? - We hebben iets te vieren.

Ik heb een baan bij Harvard en een huis.

Dat is geweldig. - Dus je blijft, fijn.

Het is hier niet ver vandaan.

Wauw, echt? - Nog fijner.

Kom mee, ik laat het zien en dan proosten we op m'n appartement.

Eens kijken. Ik moet dit goed doen.

We gaan de deur uit, een stukje lopen, en hier zijn we dan.

De meubels komen eraan. Niet slecht, hè?

Huur je het appartement naast het mijne? - Huren? Nee.

Ik heb het hele gebouw gekocht.

Wat? Hoe?

Met geld, Frederick. Heel veel geld.

Ik begin hier m'n twijfels over te krijgen.

Ik begrijp het. Maar dit zal ons beiden goeddoen.

Ik weet niet... - Zo mag ik het horen.

Ik wil geen gang tussen ons in.

Dus Eve en John gaan daar wonen en jij komt hier wonen.

Nee, ik vind het fijn zo. - Ik dacht het niet.

Dan hoeven jullie geen huur te betalen.

Afgesproken. - Nee.

Kom, ik leid je rond.

Niet afgesproken.

Niet afgesproken.

TER NAGEDACHTENIS AAN GABRIELLE JAMES EN ARCHIE LYNDHURST

Het komt allemaal goed.

EN JOHN MAHONEY 1940-2018