Original subtitles

L'hôpital Mercy Falls, proche du lieu de l'accident,

étant sur le point de fermer,

les blessés sont amenés à l'hôpital St-James,

au centre de l'île.

On craint de dépasser les capacités d'accueil,

les blessés étant déjà au nombre de 35.

Le bilan pourrait s'alourdir

avant la fin de l'opération de sauvetage.

Le nombre de morts s'élèverait à 10,

mais il n'y a pas eu de communiqué officiel

confirmant le nombre des victimes

ou la cause de cet accident,

de loin le plus tragique sur l'île.

D'après les pompiers et les experts,

l'état des voies n'est pas en cause,

ce qui suggère l'erreur humaine.

Le conducteur étant décédé,

cela ne sera déterminé qu'après enquête...

Susan.

Que fais-tu debout?

Elle vient.

Maggie, je ne veux plus parler de ça.

Mais je le sens.

Au lit!

C'est notre dernière nuit ici, on sera partis demain.

Vas-y.

J'ai mal!

Ça va aller, on est là. On va te soigner.

Qu'a-t-il?

Je ne sais pas. Il s'est mis à hurler.

Il y a un problème.

Il se passe des choses bizarres.

Pourquoi on ne m'écoute pas?

C'est bien.

Ne bouge pas, c'est bien.

Il n'est pas tombé du lit?

Non, sinon je l'aurais trouvé par terre!

Allez-y.

C'est bien.

Tu es courageux.

On en refait juste une autre.

C'est important que tu nous dises

comment c'est arrivé.

Je sais pas.

Non?

II ne sait pas.

A ce qu'il dit.

Bon Dieu, ça n'a pas de sens!

Non, ça n'en a pas. Je vous l'ai dit.

Ça va aller.

Allez Simon, ne bouge pas.

Deux jours plus tard

Mlle Nichols?

Amy?

Bienvenue.

Roy. Désolé du retard, un colis à chercher.

Si vous le prenez, je porterai...

- Bon voyage? - Oui.

Américaine? En Angleterre depuis longtemps?

C'est une longue histoire.

C'est un film pour les enfants.

Je m'en fais envoyer un par semaine.

Un vrai, pas une cassette pourrie.

Vous aimez les films?

Oui, s'ils sont bons.

Le trajet est long.

Mercy Falls est au bout du monde,

c'est une des raisons de la fermeture.

En fait, on aurait déjà dû fermer depuis deux jours.

La plupart des enfants sont déjà à St-James, au centre de l'île.

Mais avec l'accident de train,

ils n'ont plus de lits.

Pas le choix, on doit attendre.

Mme Folder vous mettra au courant.

C'est l'infirmière-chef.

Désolée du bref délai,

une infirmière est en arrêt depuis 2 jours

et je ne croyais pas devoir la remplacer.

Mais on est toujours là.

Roy a dû vous expliquer.

Plus ou moins.

J'espère que ça ne durera pas.

Nous n'avons qu'une équipe réduite.

La situation n'est confortable pour personne.

Les enfants qui restent sont en haut.

L'étage est pratiquement vide,

il ne reste que le strict nécessaire.

Encore une chose.

Pour téléphoner, prenez votre portable.

La ligne a été coupée hier.

Oû je mets ça?

Juste là, j'arrive.

Pas de bouton pour le second.

On l'a déjà vidé?

Ça serait inutile, il est condamné depuis 1959.

S'ils ne l'ont pas vidé à l'époque,

c'est inutile maintenant.

Ça n'y monte plus.

Mlle Pérez...

voilà Mlle Nichols.

Elle sera de nuit jusqu'à la fermeture.

Enchantée.

Vous l'installez chambre 7?

On m'attend, excusez-moi.

- Appelle-moi Helen. - Amy.

Je te fais visiter.

Il n'y a plus grand-chose à voir.

C'est ce qu'on m'a dit.

La salle de jeux.

Il y a de quoi les occuper,

ils ne posent généralement aucun problème.

Ils sont très calmes aujourd'hui.

Pourquoi?

Jour de visite. Les parents viennent de partir.

- Ils sont combien? - Huit.

Problèmes pulmonaires. Je te dirai.

J'aimerais voir leurs dossiers.

Du calme, tu as tout le temps.

Je vais te les présenter.

Les enfants, écoutez.

Voilà Amy,

ce sera votre infirmière de nuit jusqu'au départ.

Et Susan?

Elle a dû partir, mon chou.

Ça va?

On est malades.

Comment tu t'appelles?

Reynolds.

Tu as vu tes parents aujourd'hui?

J'en ai pas.

Moi non plus.

Ces cubes doivent être amusants, si tu joues toute seule.

C'est pas pourjouer.

C'est pour quoi?

Parler.

A qui?

On range! Le dîner arrive dans 5 minutes.

Je ne le répéterai pas.

A tout à l'heure.

Toi, range-les bien.

J'en ai assez de trouver des cubes partout.

On les a mis ensemble pour vider les chambres.

Ils chahutent parfois, mais c'est plus simple.

Voici David.

Richard, sous respirateur depuis 3 semaines.

Mais il va de mieux en mieux.

- On vérifie souvent? - De temps en temps.

Il y a une sécurité, ne t'inquiète pas.

Tu nous aides?

Tu voulais t'y mettre?

A toi l'honneur.

A "trois"...

Amy, je suis de nuit.

Je sais.

Repose-toi, maintenant.

Simon part demain pour examens.

Qu'il soit prêt après le déjeuner.

- Bienvenue, Amy. - Merci.

Tu as quoi?

Simon s'est cassé la jambe,

mais ça va mieux.

Comment?

Bonne question.

Encore 40 secondes.

Je vous ai dit d'arrêter?

Cette fille, elle me rend folle.

Qui?

Maggie.

Les dossiers...

Ça va t'occuper un moment.

Matt, on éteint dans 5 mn.

En cas de besoin, Matt est en bas.

Et Robert devrait arriver, c'est le médecin de garde.

Vous ferez une bonne équipe.

Je m'en vais. Bonne chance.

Merci.

Tu ne dors pas?

J'y arrive pas.

Joli doudou.

Petite, j'en avais un aussi.

Tu sais comment je l'appelais?

Monsieur Dodo.

Parce qu'il m'aidait à dormir.

Allez...

Charlotte...

Pardon?

Les cubes. C'est pour parler à Charlotte.

Qui est Charlotte?

Une fille, je crois.

Elle ne peut pas parler?

Non, elle est différente.

Elle est... mécanique.

Une fille mécanique!

De quoi vous parlez?

De rien.

Elle ne parle presque plus, maintenant.

Si on allait la voir, alors? Tu sais oû elle est?

En haut.

J'ignorais qu'on pouvait y vivre.

Tu sais quoi?

Si elle revient,

on lui parlera à deux. D'accord?

D'accord.

Bonne nuit.

Tout va bien, retournez au lit.

Allez, tout va bien.

Au lit, tout va bien, promis.

Richard, mon chéri, ça va.

C'était quoi?

Je ne sais pas. La tuyauterie...

Non, c'était elle.

Je te l'ai dit.

Elle est en colère.

Je vous appelle depuis 10 mn.

Un problème?

Je sais pas, j'ai entendu quelque chose. Et vous?

Non, rien.

Vraiment?

Ok, j'étais censé entendre quoi?

Je ne sais pas. Ça semblait venir du 2e étage.

Du 2e étage?

Ça m'a fait peur et aux enfants aussi.

C'est un vieux bâtiment.

Plein de conduits d'aération.

On s'habitue.

J'appelle le Dr Kerry?

Ça va.

Doucement, pas de bousculade.

On va monter dedans?

Mais non.

Merci, Simon.

Ça se passe bien?

Je montre le film ce soir.

C'est le dernier, il est super. Vous viendrez?

Oui, je viendrai.

Un problème?

Je suis un peu inquiète.

Déjà? Vous venez d'arriver.

C'est une des petites filles.

Elle est persuadée que quelqu'un vit en haut.

Ne me dites rien. Encore Charlotte?

C'est pas la première fois.

Je suis ici depuis des lustres

et il y a toujours un gamin qui jure l'avoir vue.

Presque une légende urbaine.

Ne vous tracassez pas trop. A plus tard.

Même sans hélico, je veux partir. Aujourd'hui.

Tu vas devoir attendre un peu.

- Elle a peur. - Pas vrai!

Ne dis pas de bêtises, peur de quoi?

Hier soir.

Qu'est-il arrivé?

Rien.

La tuyauterie a fait des siennes et on a eu peur.

Ça va? Moins tendue?

Maggie et moi, on fait connaissance.

Fais attention avec elle.

Elle peut être un peu... difficile.

Puisque tu es là,

tu me remplaces une seconde?

Mets ton manteau...

Parés à rouler?

Presque... parés à rouler.

Vous devez être Amy.

Dr Kerry. Robert.

Vous n'êtes pas de nuit?

Si.

Mais je n'allais pas laisser Simon

s'esquiver sans dire au revoir.

On est de vieux potes.

On a fait la foire, cette nuit?

Non, ce n'était rien. On a eu...

la frousse.

On peut avoir la frousse ici, la nuit.

Mais on peut aussi s'ennuyer ferme.

N'hésitez pas à m'appeler.

5 minutes, Helen.

Les enfants, dites au revoir à Simon.

Tu es déjà monté en hélicoptère?

Non.

Moi non plus.

A bientôt.

Je verrai pas le film.

Tu rateras rien, il est nul.

Courage!

Remets-toi vite, hein?

J'oubliais: Y a pas d'eau dans les toilettes des infirmières.

Sans blague.

Susan.

Ça va?

Non.

Ça marche pas?

Je sais pas.

Ça y est.

Mauvais sens.

C'est rien, il va redescendre.

Un problème?

Je vais chercher la clé!

Restez là.

- Ton inhalateur? - Je veux sortir!

Oû est ton inhalateur?

Ça va aller.

Respire normalement, ça va aller.

- Elle veut me faire mal. - Quoi?

La fille mécanique.

Maggie m'a dit.

Bougez pas!

On vient vous chercher.

Restez là.

Tiens bon, Amy!

- Qu'y a-t-il? - Appelle le Dr Marcus!

Ne bouge pas.

Restez calme, Amy.

Compris?

Ne bougez pas.

Pour l'amour de Dieu, ne bougez pas!

Vite, en bas!

Les enfants sont calmés.

Désolée.

Vous n'y êtes pour rien.

Ouf, c'était pas moi.

Je sais pas ce que j'aurais fait.

J'ai été coincée dans un ascenseur, 6 heures!

Et pour couronner le tout,

ma mère était là. Si vous la connaissiez...

Mlle Pérez,

allez voir les enfants.

J'en viens.

Retournez-y.

Allez vous reposer.

Je vous remplace.

Non, ça va.

Merci.

Comme vous voulez.

Matt?

Je sais ce que tu as fait...

Quelle journée!

Pardon, je vous ai fait peur?

Qu'y a-t-il?

Rien.

Rien, ce n'est rien.

Vous faites quoi?

Rien.

Je vous aide?

Ça se passe bien, avec les enfants?

Oui, ça va très bien.

Surtout avec Maggie.

Vous vous êtes prise d'affection pour elle?

Elle est orpheline?

Et elle a la mucoviscidose. Le gros lot!

C'est très grave.

On ne peut que la soulager au mieux.

J'imagine...

que l'histoire avec Susan n'a rien arrangé.

Comment ça?

Maggie l'aimait beaucoup et...

elle se lie difficilement.

J'ai un peu froid, je vais chercher un pull.

Que fais-tu ici?

Tu l'as vue?

Ça suffit! On ne parle plus de ça.

L'ascenseur est monté, tu as dû la voir!

Je ne l'ai pas vue car il n'y a rien à voir.

Elle n'existe pas.

Sauf ici.

Je ne l'invente pas.

C'est elle qui a fait mal à Simon.

Personne n'a fait mal à Simon. C'est juste...

Pourquoi on sait pas ce qui est arrivé?

Demande à Susan.

Elle te dira.

Dites-moi ce qui est arrivé...

A Simon.

II... s'est fracturé le fémur.

Double fracture. Pourquoi?

Sur cette radio, il y a une fracture. Une seule.

Celle-ci a été prise 3 mn plus tard. Il y en a deux.

Comment expliquez-vous ça?

On ignore ce qui s'est passé.

D'oû sa mise en observation et son envoi à Londres.

Susan est partie car elle avait peur?

- Oû voulez-vous en venir? - Dites-moi.

C'est possible.

Désolée de vous déranger.

Je voulais parler à Susan.

Excusez-la.

Vous êtes une amie de Susan?

Non, je ne la connais pas. Je voulais juste lui parler.

Je travaille à l'hôpital.

Susan est morte hier.

Sa voiture a dérapé.

C'est une terrible tragédie.

Je suis navrée.

Vous êtes inquiète, vous aussi?

Susan l'était.

Depuis toute petite, elle me confiait ses problèmes.

Elle avait confiance en moi.

Récemment, elle était évasive.

Je pense qu'elle avait peur de quelque chose.

Elle ne m'a rien dit.

Quel que soit le problème,

elle a cherché une aide d'un autre genre.

De quel genre?

Bon anniversaire, princesse.

J'ai mis du temps à te trouver, mais te voilà.

Tu as 16 ans, tu vas tomber sous le coup

de mon sortilège!

Rose!

Ne touche à rien!

Personne ne l'empêchera de mourir!

J'ai hâte de voir

vos têtes quand je vous donnerai le corps de votre fille!

Mon Dieu, c'est affreux.

Je l'ignorais.

Pourquoi êtes-vous allée la voir?

Pour savoir ce qui l'effrayait tant.

De quoi parlez-vous?

Vous avez vu l'ascenseur.

Et j'ai entendu des choses.

Des choses?

Pas des fantômes, sûrement?

Maintenant, j'aimerais envoyer

mes condoléances à sa famille.

Savez-vous qui est Charlotte?

Une des fillettes, Maggie, parle de...

Mlle Nichols,

Maggie est une petite fille à part,

vous avez dû le remarquer.

Elle peut laisser courir son imagination.

Mais vous êtes un peu âgée pour ça.

Quelqu'un doit prendre ses responsabilités.

"Responsabilités"? Ne me faites pas rire.

Je sais pertinemment qui vous êtes.

Je ne vous aurais pas embauchée sans étudier votre dossier.

Ne me faites pas regretter ma décision.

Alors, ça vous a plu?

Au lit, maintenant. Tout le monde.

Incroyable!

Maggie sans Monsieur Dodo!

Tu sais ce que je crois?

Quoi?

Je crois que le prince la sauve

parce qu'il l'aime.

Je crois aussi.

Alors, il l'embrasse.

Mais ça doit être un baiser d'amour.

Un baiser d'amour?

Comment ça se reconnaît?

Parce que c'est sur la bouche.

Simon est revenu?

Attention, ne la touche pas!

Qu'est-ce qui se passe?

Les enfants étaient là, demandez-leur.

Je l'ai fait.

Ils vous ont juste vue paniquer. Ça leur a fait peur.

Il s'est passé quelque chose ici.

- Vous ne me croyez pas? - Si.

Mais il doit y avoir une explication.

- Maggie dit qu'elle l'a vue. - C'est une enfant!

Elle l'a probablement vue.

Il y avait quelque chose sous ce drap!

II faut vous ressaisir.

Les enfants sont calmés.

S'il vous faut rien d'autre...

- Non, ça va. - Je descends.

Si vous voulez, je vous remplace.

Ça ne va pas vous aider.

Ah non? Vous ne savez rien de moi!

C'est vrai.

Mais je sais ce qui vous est arrivé.

Folder me l'a dit.

Et c'était une erreur.

Une erreur...

C'est ce que j'aurais dû dire...

à sa mère. Que c'était une erreur.

Non, c'était de la négligence!

De la négligence!

Non... Me touchez pas!

C'est un boulot dur. Dieu sait que c'est dur.

Un boulot parfois déchirant.

On fait tous des erreurs. J'en ai fait tant.

Mais on ne peut pas les traîner toute sa vie.

S'il vous plaît.

Ne me dites pas ce que je dois ressentir.

C'est peut-être ça qui vous effraie,

vous craignez de faire une erreur.

Ecoutez-moi.

C'est votre premier poste depuis que c'est arrivé.

C'est naturel, vous n'êtes pas encore remise.

Vous insinuez que j'ai tout inventé?

Que je suis devenue cinglée?

Non, mais il est possible que vous surprotégiez les enfants

parce que vous avez peur.

Peur de vous-même. Je sais pas, j'essaie de comprendre.

Croyez-le ou non, j'essaie de vous aider.

C'est très joli.

C'est quoi?

II ne vous répondra pas.

Adam est autiste.

Souvent, il n'a pas conscience de nous.

Le Père Tom a dit que vous passeriez peut-être.

Et ça ne lui ressemble pas de nous envoyer des gens.

Il a dit que vous aviez parlé à Susan.

Susan est venue nous voir il y a quelques semaines.

Comme beaucoup de gens

qui ont peur ou cherchent des réponses.

Mais ce n'est pas si simple.

Savez-vous ce qu'est la vie, Mlle Nichols?

Ce n'est rien de plus qu'un voyage entre deux mondes.

Le nôtre, celui des vivants.

Et le monde de ceux qui sont morts.

Vous voyez, ces deux mondes

sont bien distincts.

Quand on est dans ce monde-ci, on ne peut voir l'autre...

quel qu'en soit notre désir.

Ça ne nous est pas encore donné.

Mais certains, quand ils approchent

de l'autre monde,

peuvent y apercevoir des choses

qui se sont rapprochées du nôtre.

Susan s'en approchait.

Elle allait mourir.

C'est pourquoi elle pouvait voir...

Charlotte...

Il y a dans cet hôpital quelque chose de l'autre monde

qui, pour certaines raisons, s'est rapproché du nôtre.

Quelque chose qui n'accepte pas...

ou ne comprend pas qu'elle est morte.

- Morte à l'hôpital? - Non.

Ce n'est pas là oû ils sont morts.

Ni oû ils ont vécu. C'est bien plus simple que ça.

Ils restent simplement près de ce qu'ils ont aimé.

C'est ça qui les retient.

Il avait conscience de vous, finalement.

Il n'a jamais donné de cadeau à personne.

Quelqu'un d'autre peut la voir.

Je sais, Susan nous l'a dit.

Cette petite a besoin de votre amour.

Elle en a vraiment besoin.

Respire lentement.

C'est bien.

Folder vous cherchait.

Qu'y a-t-il?

Un instant...

Ça va, son état est stable.

Elle a eu une autre crise.

Elles deviennent plus fréquentes.

Bonjour.

Bonjour, ça va?

Merci. Je l'ai garée dehors.

Tu sais, tu as mentionné des enfants

qui parlaient de Charlotte.

Encore un service...

Je ne sais pas si on peut, ces dossiers sont confidentiels.

Je m'en moque.

Ceux qu'on cherche doivent être...

Marvin Jones.

Ça fait des années.

Il parlait souvent d'elle.

Je me souviens de lui.

Un vrai petit casse-cou.

Mort sur la table d'opération.

Pauvre chou.

Evelyn Thomas, ça remonte aux années 80.

Un vrai petit ange.

Son "amie secrète", elle l'appelait.

Laisse tomber.

Ça fait rien.

Qu'y a-t-il?

Je sais pas encore.

Je vais te poser une question.

Tu dois me dire la vérité.

Tu promets?

A propos de Charlotte.

Tu l'as vue?

On vous laisse.

Comment vont les enfants?

Ils sont avec Helen. Ils n'ont rien remarqué.

Tant mieux. Comment va Maggie?

Bien. On l'a ramenée avec les autres.

Elle sera plus calme.

Alors? Comment vous expliquez ça?

- Mlle Nichols... - Il est mort!

Personne ne sait comment! Et Simon?

Et tout...

Croyez ce que vous voulez!

II faut sortir ces enfants d'ici.

Une chose maléfique...

Ça suffit!

On s'inquiète tous, on fait au mieux.

Ressaisissez-vous.

Vous embaucher était peut-être une erreur.

Ecoutez.

Quoi?

Vous fâcher n'arrangera rien.

Que dois-je faire?

Me bourrer de cachets et faire l'autruche?

Fuir, comme Susan?

Non, je refuse!

Je lâcherai pas ces gamins.

Je ne referai pas d'erreur!

C'est pénible...

Il faisait beau ce matin

et maintenant, il pleut à verse.

Ici, il fait que pleuvoir!

J'aurais dû rester à Madrid!

J'ai pas de parapluie.

Je suis à pied

et j'ai pas envie de laver ce sale uniforme!

Pour l'amour du ciel!

Ouvre les yeux! Roy est mort.

Tu savais.

Susan t'avait parlé, hein?

Susan était folle.

Pas du tout.

Arrête de faire l'autruche, ça n'arrangera rien.

S'il te plaît...

remplace-moi.

Tu es sûre?

Oui, je vais bien.

Le Dr Kerry a dit que je pouvais me lever.

Là.

Comment tu le sais?

Susan me l'a dit.

Retourne au lit.

Tu n'es pas encore bien remise.

S'il te plaît.

Vas-y.

Cours!

Au lit.

Oû vous étiez passées?

- Folder? - Chez elle.

Mon Monsieur Dodo...

S'il te plaît, couche-toi.

Reste là.

Bon sang, regardez-la.

Ce n'est qu'une photo. Charlotte est un nom courant.

La fille mécanique.

Pas de Charlotte.

Le projecteur de Roy...

Qu'a-t-elle?

Osteogenesis imperfecta.

La maladie des os de verre.

C'est très rare.

Une mutation du tissu osseux qui le fait s'atrophier.

Les os deviennent anormalement fragiles

et sujets aux fractures.

C'était peu connu, à l'époque.

Les traitements étaient primitifs.

Mon Dieu...

Les crises de colère sont courantes.

La douleur se transforme en colère.

J'ignore comment,

mais cette fillette est toujours là.

Voyons...

Maggie disait vrai, elle l'a vue.

Et Susan aussi.

D'oû son départ.

Juste elles? Ça n'a pas de sens.

Susan allait mourir.

Il faut en être proche pour voir. Elle l'était.

Maggie aussi.

Vous le savez.

Réfléchissez.

Tout ce qui s'est passé.

Elle veut qu'on souffre comme elle.

Elle casse tout. Elle est furieuse.

Ça recommence.

Ça fait 40 ans. Pourquoi ça arrive maintenant?

Je ne sais pas pourquoi.

Mais elle est ici.

Absurde. Je peux pas croire ça.

Je l'ai vue.

Quoi?

Elle était là.

Devant moi.

Il est peut-être temps de partir.

J'appelle St-James. Marcus y est.

Je le préviens, on viendra nous chercher.

Bon sang...

Rejoignez Helen, préparez les enfants. On part.

- Qu'y a-t-il? - Activez!

Pas de réseau.

Ça doit être l'orage.

Folder habite tout près.

Je pourrais utiliser son téléphone.

J'y vais.

Mettez vos manteaux.

- On part? - Oui.

- En hélicoptère? - Non.

Pas ce soir.

Emma, viens ici.

Je viens, ma puce. Jimmy!

- Qu'est-ce qui se passe? - Je sais pas.

Elle se fâche.

Hyperventilation. Il lui faut un respirateur portable.

Au sous-sol. Il doit rester du matériel.

Je reviens.

Je vais t'enlever ça.

Que faites-vous ici? Les enfants?

II faut les évacuer. Appelez St-James.

Dites-leur de venir maintenant!

Vous êtes folle?

Je vous en prie.

Le cathéter est resté, je l'enlève. Ne panique pas.

Reculez!

Reculez!

Ça y est.

La fille de verre...

Vous auriez dû y penser, m'écouter...

Comment vouliez-vous?

C'est si absurde.

Je venais d'arriver quand ça s'est passé.

Ça a fait scandale.

De quoi parlez-vous?

Son infirmière...

Elle s'occupait de la petite.

Qu'est-il arrivé?

Je ne suis pas sûre.

La petite allait mieux.

On allait la changer d'hôpital, mais elle a rechuté.

Inexplicable. Puis ils ont compris.

Quoi?

L'infirmière causait les fractures.

Elle refusait que l'enfant parte.

Après enquête, elle a été renvoyée.

Elle ne supportait pas d'être séparée des enfants.

Et c'est arrivé.

Qu'a-t-elle fait?

Elle l'a étouffée.

Elle a mis l'appareil de la petite

et s'est jetée dans la cage d'ascenseur.

Vous n'imaginez pas l'esclandre.

On a failli fermer l'hôpital.

Finalement, on a condamné le 2e étage et tout oublié.

Oû t'étais?

Ils sont prêts?

Sauf Richard. Matt cherche un respirateur portable.

Vous restez avec Richard?

- Oû est Robert? - Je sais pas!

Je sais pas oû il est,

ni oû t'étais, ni oû vous étiez tous!

Fais sortir les enfants. Restez ensemble.

Oû vous étiez?

Ce n'est pas elle.

La fille s'appelait Mandy.

Tout est là.

Son infirmière s'appelait Charlotte Rivers.

Elle est différente.

Mécanique.

Ils restent près de ce qu'ils ont aimé.

Voilà pourquoi ça arrive maintenant.

Pourquoi?

Elle causait les fractures pour empêcher son départ.

Elle recommence.

Elle est restée car elle a besoin des enfants.

Allez, on y va.

Ça a commencé avec leur transfert.

On peut pas partir.

Allons-y!

Ça va aller.

Elle les laissera pas partir.

Ils doivent rester.

Accroche-toi.

Vite, courez!

Helen, non!

Demi-tour! N'avancez pas!

On doit partir.

Fais-nous confiance.

On se trompe peut-être.

On évacue!

Robert, faites quelque chose!

II ne faut pas les emmener!

II faut sortir d'ici!

Vous ne pouvez pas...

Je suis leur pédiatre,

je vous dis qu'ils sont en danger!

Un instant.

Pourquoi ça s'arrête?

Je ne sais pas, je ne comprends pas.

Ça ira peut-être.

Je la prends.

Ça va aller.

Dr Kerry, s'il vous plaît.

Et Maggie?

Je ne la trouve pas.

Oû est Maggie?

Oû est-elle?

Elle voulait son doudou.

Mon Dieu!

En haut!

Voilà pourquoi elle ne fait rien.

Elle a Maggie.

Je voulais Monsieur Dodo.

C'est rien, mon ange.

Ne t'inquiète pas, on va...

Elle me laissera pas partir.

Ça va aller...

Ne bouge pas.

Ça va aller.

Ecoute-moi, tu vas devoir rester ici.

Tout va bien.

Non, ma chérie, tout va bien.

Elle va bien s'occuper de toi.

Elle est très gentille.

Non, s'il te plaît!

Tu seras heureuse ici.

Serre bien Monsieur Dodo.

Aussi fort que tu peux.

On a trouvé un infirmier au sous-sol

avec de multiples fractures.

Il est vivant.

Robert, elle est morte.

Elle est morte!

Ça va aller, c'est fini.

J'envoie de l'aide.

C'est rien.

C'est fini. Les enfants...

sont partis.

Plus rien ne la retient ici.

Elle est partie.

Je l'ai vue.

Je vais mourir.

Quoi que vous ayez vu, je vais vous sortir d'ici.

Poussez-vous!

Elle a perdu beaucoup de sang.

3 culots de sang.

Elle respire pas.

Le défibrillateur.

Prêts?

On la perd.

Le coeur lâche.

200 joules, reculez.

Bon Dieu! 360.

Reculez.

Massage cardiaque.

- Allez, reviens! - C'est inutile.

Remettez 360 joules!

Reculez.

Elle est morte.

- 360... - Laissez tomber.

Lâchez-moi!

Continuez.

Tu sais ce que je crois?

Je crois

qu'il faut un baiser pour sauver la princesse.

Un baiser d'amour.

Ça va?

Vous avez de la visite.

On a vu le communiqué à la télévision.

Le docteur nous a dit ce qui vous était arrivé.

Vous avez eu beaucoup de chance.

Pourquoi?

Vous êtes toujours là.

Non.

Pourquoi je l'ai vue?

Je n'aurais pas dû.

Parfois il vaut mieux ne pas poser de question.

Elle doit se reposer.

Au revoir.

Quelqu'un d'autre est venu?

Pas que je sache. Pourquoi?

Vous n'avez rien à vous reprocher, cette fois.

Cette petite avait besoin de vous.

Et vous étiez là jusqu'au bout.

Elle le savait.

Je sais.

Ne t'éloigne pas trop...

Ce n'est pas là oû ils sont morts.

Ni oû ils ont vécu.

C'est bien plus simple que ça.

Ils restent près de ce qu'ils ont aimé.

C'est ce qui les retient ici.

Rien d'autre.

A Madeleine

Qui n'est jamais vraiment partie

Adaptation: Brigitte Lescut

Sous-titrage: C.M.C.