Original subtitles

ماذا تفعل هنا؟ !أذهب من هنا

!أذهب

.جارلس. جارلس

.تعال من هنا

ليس من اللائق أختلاس النظر .على منازل الناس

تموز 1911

!جارلس

.جارلس

.أبي ينتظرنا

أمي ستكون فخوره

.إنه مُلكُنا الآن

.ليس بعد

هل تعبتم؟

.أبي، لقد فكرت قليلاً

...حول زراعتك الأستوائيه

!كهربائيه - نعم، كهربائيه -

ستنفق كل ما تملك من مال

.و ستغرق في الديون من أجل مغامره خطره

خطره؟

.نعم، خطره

.هراء. أنا أقول لك، هذا مشروع المستقبل

!دعك من هذا، أبي

.أريد أن يتخرج لوسيان من الأكادميه العسكريه

.و لم يتم دفع نقود المنزل بالكامل

.هذا سيكون منزلنا

.أنهي عقدك في مدغشقر و أرجع الى هنا

.جارلس، أنت مصدر ألم .أنا لست مستعداً للتقاعد

هل أمنعك أنا من الذهاب الى الصحراء؟

!أذهب و أدفن حياتك المهنيه في الرمال !أنت حر

ألم تكن أنت من قال لي أن أفعل ذلك؟

و بعد أن أنهيتُ دراستي، ألست أنت من أرسلني الى تلك المدارس العسكريه الغبيه؟

،إذا أستمريتم أنتما الأثنان في الجدال !سأذهب في أول قطار

.نحن بالكاد نجد وقتاً لنقضيه معاً

متى ستذهب؟

.سنُبحر من مرسيليا في غضون ثلاثة أيام

.أنت مثلي. تحتاج الى أماكن واسعه

جيرار ديبارديو

فيليب نواريه

قلعة ساغان

!أحمد! المحاور

!بهدوء، بهدوء! حافظ على الخط

كاترين دينوف

!أنظر الى اليسار

!الحذاء بالحذاء، اللعنه

اخراج آلان كورنو

ترجمة Nezar. R.M.Ali

.آسف لأني جعلتك تنتظر

.أحتراماتي، سيدي الوزير

إذن، هل بدأ البدو بالتمرد؟

ماهي الكلمه مره أخرى؟ الأنشقاق؟

.سأُغادر هذا الصباح - أعرف -

.لهذا السبب طلب مني الرئيس الحضور

الرئيس؟

.أنه مهتم بالبدو الآن

...ربما أخيراً أدركت الجمهوريه وجود البدو

.الجمهوريه كانت جيده معك

.الصحراء كلها تحت أمرك .صلاحياتك لاحدود لها

لايمكن أن تتذمر لأن الجمهوريه .أعطتك تفويضاً مطلقاً

.تعال من هنا ستؤدي خدمه لسيادة الرئيس

.لأجل أبنة عمه

.إحذر، يا ساغان

.والدها هو دي سانت - إلَتّ

.والدتها هي إبنة عم الرئيس

.انها غبيه لكنها أيضاً قاسيه

.إنك تخيفهم يا ساغان

.لكن لا يوجد شيء تخسره

.إنهم لن يقبلوا بك

.إلا إذا كنت ستموت من أجلهم

.حينها سيجعلونك بطلاً

،هم سمحوا لك بأن تكون ضابطاً

.أنت، مع يديك الكبيرتين

هل تسائلت لماذا، يا صبي الأرياف؟

.فقط لكي يستغلوك - !دعهم يستغلونني -

.أنا لا أهتم بشأن ابنتهم .أنا لا يهمني أي شيء

.أنا مدفون في هذه الحفره منذ 6 أشهر

فهمت..."نداء الصحراء" وكل هذا الهراء

بالمناسبه، "صاحب الجلاله" دبرويل

قادم الى هنا للزياره - الكولونيل دبرويل؟ -

.كنت أعتقد أنه في فرنسا - .أنه يستعجل العوده -

.القبائل الصديقه قد فرّت. الامور تحتدم

متى سيأتي؟ - الأربعاء المقبل -

نحن نحضر لمأدبه كبيره في منزل القائد

!الجميع سيكون بالزي الرسمي

دعني أُريه رجالي و أحصنتي

.أريده أن يأخذني معه

أنك رجل غريب

...عندما أراك هكذا

.تملأ نفسي رغبه بالعيش

!السيف في اليد

!الى الأمام

!في خط واحد

إذن ذلك هو؟

...السيوف

!في أغمادها

!الفتاة الفرنسيه

إنزلي من الحصان

دعني هنا - مادلين، إنزلي فوراً من الحصان -

هل أنتي سعيده الآن؟

!أنت، أترك أبنتي

،نماذج جميله. إذا أصبح لديهم أطفال .أحتفظ بواحد من أجلي

.كولونيل، مصير العائله في يديك

.أيها الأب، مصير البشريه في يدي الله .أسمح لي

.أستمر في نشر كلمات الله .العالم في حاجه الى ذلك

!الملازم ساغان، سيدي

.أيها الملازم، أنا أكره التمثيل

.الجيش ليس سيركاً

حان وقت التعلم

.و أنا سأقوم بتعليمك

ستغادر غداً في الساعه الخامسه صباحاً

،أنا سأخذك معي

.جنوباً نحو الحوض

هذا كل شيء

أنصرف

لقد عملت هذا لكِ

لا أريد أن أتناول الطعام

لا أريد أن أنام

سيعود

لا أريد أن أعيش بدونه

سيعود

،عزيزي لوسيان

هل وصلتكَ رسالتي بشأن طلبي للمال؟

يتطلب مني العمل بجد لكي أصعد في سلم الرتب

!أدرُس بجد حتى تتخرّج بدرجة ضابط صف

و حينها فقط ستشعر بالراحه إذا كنت تريد ذلك

،نحن نتجه جنوباً

لنقوم بتغطية نصف الصحراء

الأمور سيئه هناك

،ميكالا، حليفنا السابق قد فرّ مع القبائل التابعه له

ماهو أسوأ من ذلك، ما وراء الحدود هناك قائد قبيله قوي آخر

السلطان عمر

السلطان عمر لديه هدف واحد

حرب مقدسه ضد فرنسا

،دبرويل هو قائد مثالي

على الرغم من أنني لم أره منذ ثلاثة أسابيع

...إلا إنه لايزال يرسلني في مهمات

.أستطلاعيه، أحتياطيه، تدريبيه

.أنه يحتفظ بالأعمال لكي يوكلها لي

.أنه يختبرني، لكنه لن يستطيع أن يكسر روحي

أنا أستمتع بالرحلات الطويله .اللتي نقوم بها أنا و مبارك

أنا أكتشف الصحراء

هنا، كل شيء مثل ما هو لا يتغير

سنتأكد من أن نجعل الأمور تتحرك

!الكولونيل يسير بسرعه كبيره

في غضون ثلاثة أيام، ستموت الإبل

.هو لن يبطئ من سرعته. أنه في عجله من أمره

.ها هو سيد المراسيم... مع الأوامر

الكولونيل يقول لك أن تكون مستعداً لتناول .طعام العشاء في الساعه السابعه مساءاً

هذا يشملك أنت أيضاً

أليس هذا رائعاً؟ كأننا نتمشى في حديقة قصرهُ

لقد سمعت أنك تعمل على كتاب .حول المذاهب الأسلاميه

تجد ذلك غريباً، أليس كذلك؟ - لماذا؟ -

!لأنني يهودي

!يهودي يهتم بالدين الأسلامي

ألم تكن تعرف ذلك؟ - لم أُفكر في ذلك -

لماذا هربت قبيلة الأمير ميكالا من الصحراء؟

.واتغني، الرجل في القياده هناك، لم يكن جيداً

دبرويل و ميكالا رجال جيدون

كنت أنا مترجمهم

،إنهم مثل أثنان من لوردات القرون الوسطى .ضاعوا في أحلامهم

،مع البدو

.نحن نحتاج الى أن نتحالف مع القبائل النبيله

...أسمح لي بأن أقول - لحضه واحده -

كالون - سيجير 1904

حسناً؟

أرجوك، أكمل كلامك يا سيد هازان

.النبلاء لا يعملون، إنهم ينهبون

إنهم يعيشون على جباية الواحات و القوافل

مهمتنا لإنهاء أنعدام الأمن ستهدد مصدر رزقهم

بالنسبه للنبلاء، القانون و النظام .يعني الموت جوعاً

هذا كله مدهش

الأستماع إليك، يجعل الواحد يتسائل ...ماذا تفعل فرنسا هنا

يا سيد هازان

ماهو رأي الملازم ساغان؟

ماضيه القروي يمنع الملازم من أبداء رأيه

على عكسك

... أيها الساده

لدي عمل يجب أن اقوم به

.أتمنى لكما ليله سعيده

.لابد أنك تعتقد أن كل ما نفعله هو الأنتقاد

هل أنت معاد للساميه، ياسيد ساغان؟

ماذا يجري هناك؟

سيدي، إنه أخي

.هو يريد أن يتخلى عن الأمر .هو يقول إن قوانا قد أُنهِكت

.هو يقول إننا نسير بسرعه كبيره

لذلك أنا جرحتهُ جرحاً خفيفاً في ساقه لكي .يهدأ، لا أُريده أن يفقد أُجرتهُ

.ضع ضماده على ساقه. سأتحدث الى الكولونيل

.الكولونيل يعمل! لن يقابل أي أحد

!لا يريد أن يزعجه أي أحد

!أنا لست نائماً !ماذا تفعل هنا، أخرج

!أيها الملازم

نحن نسير ببطئ

إبتداءً من غد، سنقوم بتغطية 40 ميلاً في اليوم

.أعطي الأوامر بذلك لرجالك

داء الاسقربوط... سيموت اليوم

الله أكبر دايم الله في مُلكه

الكثير منا يموت الآن، في كل مكان

هو ليس وحدهُ، و لا يموت وحدهُ

الكولونيل أصبح بعيداً الآن

.أنت تبقي نفسك بعيداً

كولونيل؟

سنصل قريباً الى حصن واتغني

!حاول أن تبدو حسن المظهر

.إستعجل، إستعجل

!لجنة الترحيب

!هذا لاشيء! لاتدعهم يخيفوك

إنهم ليسوا نبلاء

.مجرد قبيله إقطاعيه صغيره

تحية السلاح

!تعرف على أكبر حمار في الصحراء

!الرائد واتغني

!ساغان أبعد هذا الأحمق من هنا

!الرقيب فولبي، هذا أسمي

،قضيت 10 سنوات في الصحراء

،حصلت مرتين على عقوبة تنزيل الرتبه !و لا أخجل من قول ذلك

إسمح لي، سيدي

!دبرويل هنا، إذن لا مزيد من الحماقات

!واتغني يذهب - !هذا يكفي -

!إرجع الى الكنيسه، يا صبي الكورس

!اللعنه على واتغني! نعم اللعنه

!هؤلاء بدو الصحراء هم المحاربون

لقد جعلهم واتغني يكسرون الصخور و يزرعون الفاصولياء

هو جعل أمراء الصحراء يقومون بالأعمال المنزليه و دفع الغرامات

!لذلك هم غادروا و نحن الآن في ورطه كبيره

!فولبي، أنا آمرك أن تهدأ - من سوف يذهب خلفهم؟ -

أنت، مع المياه المقدسه؟ - !فولبي -

أنا أعرف، أنني أصلح لدخول السجن

في الوقت الحاضر، دعنا نذهب لتناول الجعه

هذه فرصه لأشرب مع إبن زميلي الجندي

ألم يكن والدك جندياً؟ - !هذا صحيح -

... هذا يطلق عليه تلغراف الأدغال

، تقوم بعمل ما في الشمال

في اليوم التالي، ينتشر هذا الخبر !في جميع أنحاء الصحراء

!قمت بعمل جيد، واتغني

هل ألقيت نظره على هذه الخريطه؟

،هنا خلف خط الحدود

.السلطان عمر ينتظر فرصه ليهجم علينا

لماذا تعتقد بأن ميكالا و القبائل غادروا؟

لكي يقوموا بجمع الفراوله؟ - .إنهم لا يمتثلون لأوامري -

!لماذا تعتقد بأنه لدينا هذه الخريطه اللعينه؟

.ميكالا أنهى تحالفه معي من أجل السلطان عمر

نحن الآن واقعون في المصيده !و سنُجبر على ترك المنطقه بأكملها

!المسأله بسيطه جداً، يا واتغني. حتى بالنسبه لك

.لقد قلت لك بأن تتركهم لحالهم

إنهم لصوص - !أخرس -

أنت فقط لا تفهمهم

أُريدك أن تذهب من هنا

ستعود الى الشمال

سأذهب أنا لأجد ميكالا

و سأعود به الى هنا

جيندروز، هل لديك أية إبل

الإبل اللتي لدينا قد تعبت - أنها ترعى في الجهالاويه -

... السماء لم تمطر و - ساغان، إذهب و أجلبهم -

ستستريح في طريق العوده

أنت تستمتع بالرحلات الطويله

و تلك مدينة الأشباح تستحق الزياره

أيها الساده

خذ فولبي معك

سيساعدك

سنعاقبهُ حينما تعودون

.هذه ثالث عقوبه له، لذلك لا داعي للعجله

على الأقل، هو يعرف هذه الصحاري

سأعود حالاً

هل كل شيء على مايرام، سيدي؟ - !أتركني لوحدي -

.الإبل اللتي أخذتها هي ملكي

من أنت؟ - الإبل هي لي -

هي ملك الراعي - و الراعي تابعٌ لي -

.لكن ليس الراعي

...هنا كل شيء ملكي

!الإبل، الرعاة، الجبال و السماء

هذا لي

أنا أُعطيه لك

خذهُ

.لدي 40 من الإبل. سأعطيك 10

20 - 15 -

17 - 15و هذا آخر عرض -

أنت مثلنا، ملازم ساغان

إذن أنت تعرف أسمي - أنا آماجار -

...آماجار

قائد النيماس، 50 مقاتلاً

.متزوج من إبنة ميكالا

أتيت في وقت قريب، لكنك تعرف كل شيء

.أنتبه الى نفسك، يا ساغان. أنت مريض

!جيندروز

.إذهب و تحقق إذا كان قد جلب الإبل معه

أنا أيضاً من منطقه أريج و سأعتني بك

!لا تلمسني

أنت فقط منهك

دعني وشأني

.لقد كنت على خطأ. لا أستطيع تحمل المزيد

هذا كثيرٌ عليّ

دبرويل كان على حق

،أنا أحب المراسيم

...الزي العسكري

لكن ليس هنا

.ليس هنا. لقد تعبت

أنا متعب - هذا طبيعي -

أنت مُرهق - !إذهب الى الجحيم -

!لست في حاجه الى راهب - أنا طبيب -

!أخرج من هنا

حسناً، حل المسأله بنفسك

انه يحتاج الى مادة الكينين و الكثير من الماء

،عزيزي لوسيان

نحن في هذا البلد نسير خلال النار .بالسيوف... أنه زيف حقيقي

كيف يمكن للمرء أن يتحمل هذا؟ ...قوة الإرادة والشجاعة ليست كافية

.و لا حتى قوة التحمل. البساطه هي المفتاح هنا

استمر بالعزف

إسمها دملا. مغريه؟

.لم آتي الى هنا لأستغل الأطفال

لماذا أتيت الى هنا؟ - ماذا عنك؟ -

.أنا؟ مثل البقيه، كنت أريد الأبتعاد

لكن لدي هدف في الحياة

أريد أن أكون عازف التشيلو الوحيد !على وجه الأرض الذي يمتطي الإبل

كن حذراً يا ساغان

...أحترس من تفاهاتهم

،الصحراء الغامضه، بذل الجهد للتفوق على الذات"

"...واجب فرنسا من أجل جلب المدنيه

.سيدي الملازم، سنغادر في الصباح

.الكولونيل ينتظرنا في معسكر ميكالا

!إنتباه

.هؤلاء هم أولادي، سيزار و ماريوس

،الأمير ميكالا هو الشخص الذي في الوسط .الى جوار الكولونيل

إنهم يتحدثون منذ ثلاثة أيام

،ميكالا وافق على الأنضمام إلينا

...لكن بعض زعماء القبائل ضد هذا

.هم من الشباب الذين لا يستمعون

لقد تحسنت صحتك

تعال معي لشرب الشاي

!ساغان

أنتظرني

هل زالت الحمى؟

هل عدت الى ركوب الإبل؟

،الجميع سيمر بما مررت به هل تعرف؟ أنا أيضاً أُصبت بالحمى

...إذن أنت تصاحب ذلك العنيد

هذا شيء جيد

مضت ثلاثة أيام ولا يزال حجر عثره في طريقنا

.يجب أن تجعله يغير رأيه يجب أن يعطي قراره

،إما أن يكون مع ميكالا و معنا جميعاً .أو يكون مع السلطان عمر، ضدنا

...سيدي - .أنا أعتمد عليك -

،عزيزتي مادلين

.أنا أكتب إليكِ من أقصى الجنوب

هذه الرساله قد تستغرق شهوراً قبل .أن تصل إليكِ

هل تكتب الى زوجتك؟

هي ليست زوجتي

أن تتزوج و تنجب الأطفال، شيءٌ عظيم

هذا شيء جيد

لماذا أرسلوكَ الى هنا؟

يوجد ماء كثير في فرنسا

هنا، يجب أن تعرف كيف تجده

لكنك لا تعرف

ماذا فعلت؟ هل قتلت أخاك أو شيء من هذا القبيل؟

كلا، أنا أردت أن أكون هنا - ماذا تريد؟ -

ماذا تبحث؟

الكولونيل يعرف مايريد

ماذا عنك؟ - أنا أفعل ما أُريد -

،إذا سار جمل ميكالا في طريقي حينها أنا أسير مع ميكالا

و إلا، أنا أستمر في طريقي

...مع فرنسا

هي هكذا

...لكن هنا

هي هكذا

!لقد فعلتها يا ساغان

!أنا أول من يفعل هذا

!سيدي

!سيدي! لقد غادر آماجار

!مع جميع مقاتلي النيماس

أمس، الناس قالوا أن آماجار سيفعل مايشير اليه عقلهُ

كان يجب على دبرويل أن لا يستعجل الأمور

الليله الماضيه، أخبر ميكالا بأنك ...ستحاول أن تقنع آماجار

.الى الأنضمام إلينا

نحن لم نطلب منه أن يرضخ لنا

...لكنني لن أتسامح

و لا حتى صديقي ميكالا ...هو أيضاً لن يتسامح

زعماء القبائل يتسللون !خفيه في منتصف الليل

.إن هذا إهانه لسلطتنا

،و في الجانب الآخر من الحدود

.السلطان عمر ينتظر الفرصه ليهجم علينا

أنا أعتمد عليك

،ساغان

.أعيده الى هنا

،عزيزي لوسيان

،مضت 17 يوماً و نحن نسير في الصحراء

!و أخيراً أصبحتُ سيد نفسي

.أنا ذاهبٌ خلف آماجار و رجاله

من يستطيع أن يخمن ماسيفعلهُ آماجار؟ هل سينضم الى العدو؟

،هناك شيء واحد أكيد

،إذا لم أجدهُ بسرعه

من الممكن أن نفقد مساندة القبائل الأخرى

.و هذا سيسبب الفوضى .لذلك كل يوم مهم لنا

.لقد وصلنا الى عرق شيش

لم يدخل أي شخص من أوربا هذه المنطقه من قبل

"نسير و الله معنا" .كما يقول العرب

لقد فقدنا كل أثر لهم

بقي لدينا القليل من الماء

إذا أستمرينا بالسير، قد لا نجد أيً منه

أنت قرر

!لنواصل السير

هل لاتزال تصلي يا جيندروز؟

.أنا لا أصلي. لم أعد أستطيع الصلاة

أنا آسف، جيندروز. لا أستطيع أن أساعدك في هذا

!سيدي

!لقد توقف جيندروز

لا يريد الأستمرار

سيدي؟

.هيا، جيندروز. لا تكن غبياً، إنهض

!جيندروز

!هيا

.أنا أعدك بأننا سنجد بئراً قبل حلول الظلام

أنت لا تعرف حتى أين تجد واحداً

!أنت لا تعرف شيئاً! لا تعرف شيئاً

سنموت جميعنا بسببك

من أجل ماذا؟ حتى تثبت لدبرويل إنك تستطيع أن تكون قائداً؟

.إنه لا يعير أهتماماً لما تفعله! ولم يهتم أبداً

هل تعرف لماذا أخذك معه؟

أوامر من باريس! لكي يبعدوك عن .عن إبنة دي سانت - إلَتّ

!الجميع يعرف هذا إلا أنت

!سيدي

!سيدي

!أسرع! لقد وجدوا أثر أقدام

أنهم ليسوا من النيماس

أنهم برابره

أنهم يعيدون الأسرى

لقد هاجموا قرية أولاد الشيخ

لنهجم عليهم، سيدي

!أنهم يمتلكون الغنائم و النساء

.إذا أقتربت منهم، فأنهم سيطلقون النار

.لديهم الماء. ونحن ليس لدينا

هل شاركت في قتال؟ - كلا -

و لا أنا

!أطلق النار

!أطلق النار

!أطلق النار

!لقد هزمناهم! لقد هزمناهم

مبارك، أذهب و تأكد من مسعود

أعتقد أنهم قد قتلوه

أدعوا للتجمع. سنتوقف هنا

.لقد ساروا لمسافه طويله .بلادهم أصبحت بعيده

أسفل ذلك الطريق، هناك نهر و حيوانات

هناك أشجار عاليه، لكنها ليست أشجار نخيل

.أنا لم أذهب في ذلك الطريق سابقاً

.إذا ذهبنا معهم، حينئذ لن نستطيع اللحاق بآماجار

!سيدي! سيدي

.سيدي، لقد رأينا بعض رجال الدرك مع قائدهم

!توقف

الملازم ساغان

!الكابتن باكولارد، من المنطقه 3، شمال السودان

.لقد أرسلك الله أيها الكابتن

،كنت ذاهباً خلف النيماس .لكنني واجهت بعض البرابره

كنت أُفكر ما سأفعله مع هؤلاء النساء و الأطفال

أفترض أنك تعرف أين أنت - بصراحه لا أعرف بالضبط -

...أنت في غرب أفريقيا الفرنسيه

!في منطقتي

.هؤلاء الناس هم ملكي. أنا خلفهم منذ أيام

إذن الغنائم هي لك

... و هذا يشمل الإبل و البنادق

و كذلك هؤلاء الناس الذين يحتاجون للعوده الى ديارهم

أنا لا يهمني أمر هؤلاء الزنوج

أخشى أنني في مهمه - هل تمزح معي؟ -

!أنت لن تدخل الى منطقتي

أنا الوحيد الذي لديه السلطه للتفاوض مع النيماس

مره أخرى، أطلب منك أن تأخذ .هؤلاء الناس الى ديارهم

!لن أتلقى الأوامر من شخص وضيع مثلك

!أغلق فمك و أخرج من هذه المنطقه

.في هذه الحاله أنا سأعيدهم الى ديارهم الملازم جيندروز

!نحن ذاهبون الى نهر السنغال

!أيها الأحمق

!الى الأمام سر

!أرجع يا ساغان !أنني آمرك

قف و إلا سأطلق النار

!قف

.دعني أمر، سيدي

!مستعد، صوب نحو الهدف

هل ستعطي الأمر؟ أفعلها بنفسك و أطلق النار على ضابط فرنسي

!الى الأمام سر

!أضربني! أيها الكابتن. أضربني

!الى الأمام سر

!أخي الصغير، لن تصدق ما حصل

.أنا بالكاد أستطيع أن أصدق ذلك

... يالها من رحله

قطعنا الطريق كله من البحر الأبيض المتوسط الى السنغال .. قاره بأكملها

.الأطفال الآن في ميتم تديره الراهبات

هل سيستطيعون رؤية عوائلهم مره آخرى؟

و النساء المتعرضات للأغتصاب من سيقبل بهن مره أخرى؟

.لا أب و لا زوج سيقبل بهذا

.رجل واحد رفض أن يتركنا

...لقد تعلق بالملازم الثاني

مجند جديد لفرنسا

،إذا كنت تريدهم أن يتركونه لحاله .فقط أخبرهم إنه ملكك

هل أصبتك بالصدمه؟

نعم

توقف عن تعذيب نفسك يا جيندروز

.على الأقل لقد وجدت ما كنت تبحث عنه

،والدي العزيز

.هنا أنا محرر

.هنا أنا شخص مهم

.كنت أتمنى أن تكون معي

هنا يتم الحكم على الناس من خلال .تصرفاتهم، و ليس من خلال أصولهم

.الآن يجب عليّ أن أجد آماجار

إذا أكملتُ مهمتي، فسيكون من حقي أن أسال دبرويل

هل تلقى الأوامر لكي يُبعِدني

.عن دي سانت - إلَتّ

.هؤلاء هم النيماس الذين تبحث عنهم

لقد كنت على حق

.الكابتن باكولارد رجل مجنون

آماجار

من قام بخياطة جرحك؟

هو بنفسه قام بذلك

هذا ما يستطيع فعله و ساقه هكذا

سيدي، هل تستطيع أن تتخيل كيف سيكون؟

كلا لا أستطيع

هل قمت بفعل هذا سابقاً؟

كلا لم أفعل، و خصوصاً بأدوات كهذه

.لقد قام بخياطة جرحهُ بنفسه .لا يمكن أن نتركه يموت

.أنني بحاجه للإبره! أنه ينزف

.حسناً، دعنا نقوم بهذا

!إمسكوه بقوه، اللعنه

.لقد مات - .سنرى ذلك، لننهي ما بدأنا به -

!الصفيحه

.مبارك، ضمد الجرح

.أنه يتنفس

كيف أصبح آماجار؟ - .لقد نام كثيراً. كما فعلت أنت -

.أنا أعلم إنك تعرضت لكمين

.لم تكن هناك أي معركه .ماجرى هناك كان مجزره

.سوف تتمكن من السير و الركوب مره آخرى

مادلين؟

لا أستطيع أن أُكمل اللعب

.لقد أُصبت بأذى

...إذن، ساغان

ماهي الأخبار في نهر السنغال؟

أرجوك أقبل أستقالتي، سيدي

...الآن في الحقيقه

التقرير القادم من غرب أفريقيا الفرنسيه يتهمك

،بالعصيان

.تهديد ضابط أعلى رتبه، الخ

.و هذا يستمر في ثلاث صفحات

.وزارة الحرب تريد تحقيقاً في الموضوع

،لدينا تقرير آخر من الحاكم العام

،و أخيراً و ليس آخراً الخدمات الصحيه

تطلب منا أن نعاقبك

.لممارسة الطب بصوره غير قانونيه

يالها من تقارير - سيدي، أنا أُريد أن أترك الجيش -

لماذا؟

الكابتن باكولارد قام بذبح رجال .كانوا تحت حمايتي

!كلام فارغ

،كانت هناك مشاجره بينهم .و أنت حتى لم تكن هناك

.ماحدث لم يكن حادث بسيط

!ماحدث كان مجزره متعمده للأنتقام مني

ماذا في ذلك؟

تلك القبائل كانت تهرب

،الآن، هم أُصيبوا بالخوف الشديد و عادوا للأنضمام إلينا

ألم يكن ذلك مانريده؟

إذن كان يجب أن أترك هؤلاء النسوه و الأطفال للموت

و أقوم بقتل النيماس بنفسي؟

بالطبع لا - !بالطبع نعم -

.دعنا نكون منطقيين حتى النهايه

.لهذا السبب أنا أستقيل

،إذا أستقلت الآن، ستفقد كرامتك

!و كذلك كل من في الصحارى، بما فيهم أنا

سيدي، لا أستطيع أرتداء هذا الزي ... إذا قام ضباط

أنت تقصد باكولارد، أليس كذلك؟

.خذ، أحتفظ بهذا كتذكار

أوامر من باريس تدعو باكولارد ،للعوده الى فرنسا

حيث سيقضي بعض الوقت بالتأمل في بلده صغيره

.قبل أن يتم نقلهُ الى بيت المجانين

!هيا، خذهُ

،إذن، ساغان

هل أنت راضي؟

كلا، سيدي

لقد سمعت بأن دي سانت - إلَتّ ...قام بالضغط

:أريد أن أسألك سؤالاً يا ساغان

هل تعتقد بأن الرئيس و عائلته

يمكن أن يفرضوا أهوائهم عليّ؟ هل تعتقد ذلك؟

هل تعتقد بأنني سأجلب حولي ضباطاً لا أحترمهم؟

هل كنت تفضل أن تبقى هنا لتتعفن؟

.أنا أخذتك معي لأنني كنت أحتاجك

.و لأنه أنت أيضاً كنت بحاجه لي

سؤال أخير يا ساغان

هل تعتقد بأنني دميه؟نعم أو لا

هل لازلت تريد الأستقاله؟

أجبني! نعم أو لا - كلا -

و أخيراً

لقد قلقت للحظه

هل فكرت في عائلتك؟

أنت تساعدهم، أليس كذلك؟

أنا أُفكر بهم، سيدي

دعنا نتناول طعام الغداء معاً يوم غد

لدي مهمه كبيره لك

.في الوقت الحاضر، أرتاح قليلاً

.ستلاحظ أن الجميع هنا يتحدث عنك

.لقد سألتها أن تتزوج مني

،كنت سأعتنق دين الأسلام

...أتوقف عن تناول الكحول

.أبدء من جديد

،الساقطه تركتني في اليوم التالي

.دون أن تقول كلمه واحده، لاشيء

لماذا؟

...مع العرب، أنت تعرف

أنا عشت معهم لفتره طويله

،و أنا أعلم أن أولئك الذين يحبوننا .هم بالحقيقه يكرهوننا

بالنسبه لهم، نحن الكلاب التي .أنقضّت على أفريقيا

.هذا كل ما نحن عليه

...و أنت

.الملازم الوسيم الرائع

!دي سانت - إلَتّ ستقوم بالزحف قرب قدميك

من هناك؟

مادلين. هل فقدتِ عقلكِ؟

...إذا رآكِ أحد هنا

لقد أنتظرتك في ملعب التنس

لساعات

لماذا لم تأتي؟

.و كأنني غير موجوده بالنسبه لك

.إذا كنت كذلك، أخبرني

.قل لي ماذا يجب عليّ فعله .لأنني سأفعل ذلك

...أنتِ مجرد طفله - !أنا لستُ طفله -

!لستُ طفله

لا تبكي

أنا أحبك - ...مادلين، أنا -

.لقد أحببتك منذ البدايه

إذهبي للبيت الآن

سأعود و سنرى بعضنا البعض مره أخرى

!لقد أخبرتك. أنت رجل اليوم

...أنا نادراً ما أتناول الطعام لوحدي

.مع ضابط أقل رتبه

...أيها الملازم

لقد قررت أن أسحق السلطان .عمر في أرضهُ

خلف الحدود؟

الحدود عباره عن خطوط على الخريطه

.و نحن الذين نقرر أين نضع هذه الخطوط

،الآن بما أن ميكالا هو معنا

نستطيع أن نضع نهايه لأختلاف الرأي

.و نقوم بتأمين سيطرتنا على المنطقه الى الأبد

هل ستوافق الحكومه على ذلك؟

،في البلدان الديمقراطيه

،تستطيع التصرف دون أخذ موافقة الحكومه

بشرط واحد

.إذا كان الرأي العام خلفك

.هنا يأتي دورك في اللعبه .سأرسلك الى باريس

.أنا أحتاج الى بطل من أجل الصحفيين

.لا تناقش، أنت بطل

...أنا أريد أن تتكلم باريس كلها عنك

.و عن الصحارى

هل تشعر أنك ملائم لهذا الأمر؟

كلا، سيدي

...ستتعلم

يا ساغان

إذن؟

لقد فشلت في علم المثلثات

.لن أستطيع أن أرتقي الى رتبة ضابط صف .و لا حتى الى رتبه قريبه

أنا آسف

لا بأس

...المطر، تلك الرائحه .لقد نسيت كل شيء عن هذا

.إذن المنزل تقريباً أصبح مِلكنا إذهب و أقضي إجازتك هناك

.و أبدء في تأثيثهُ

...جارلس

أريد أن أتزوج - هل تريد" أو "سوف"؟" -

.سأتزوج، حالما يتم تعييني

إسمها مارتا فالَن

.ألتقيت بها في منزل أحد الأصدقاء .هي معلمه في مدرسه

.أنت و أبي سوف تحبونها

لوسيان، أنت في العشرين من عمرك - سأكون 21 بعد شهرين -

!لا تلقي عليّ خطبه، أرجوك .أعرف كل ما تريد قوله

أنت لا تعرف كم أنت محظوظ !لكونك طالب كليه عسكريه

أنا أعرف أنني مدينٌ لك بكل هذا - !لم يكن هذا ما أقصده -

،أنت تخرب كل شيء! أنت لا تدرس جيداً ...تريد أن تتزوج

!فاشل في العشرين من عمره

أعذرني يا لوسيان

سأمر عليك في الفندق الذي تقيم فيه

حجمها أكبر من فرنسا بتسع مرات

كل شيء كبير هناك

...الرياح، الصمت، الفضاء

هذه الكلمات لها معنى مختلف هناك

بالنسبه لأولئك الذين لهم شرف ،تأمين السلام الفرنسي هناك

الصحراء يعلم النشاط

.و التضحيه

...في الصحارى، الرجال مجرد رجال

مجردون من المظاهر

إنهم صادقون لأنفسهم

لهذا السبب يجب علينا أن لا نُعَرّض .للخطر ما تقوم به فرنسا في الصحارى

،السيد الوزير، السيدات و الساده

السلام سيبقى مهدداً

.ما لم نسحق المتمردين خلف الحدود

هذا هو الحل الوحيد

و من الممكن فعل ذلك

.هذا كل شيء

،أنا البارون دي سوسي

.رئيس المستعمرات الكاثوليكيه الصديقه

،أريد أن أسألك

ماهو رأيك في النظريه

اللتي تقول بأن أصول البدو البربر ينحدر من الصليبيين؟

،يقال بأنه أثناء رحلتهم الى الأرض المقدسه

.ضاعوا في الصحراء

ماذا أعتقد أنا؟

لا شيء

لقد أستلمت ملاحظتك هذا الصباح - و أنا أستلمت ملاحظتك -

.لقد أضطررت الى التسلل لكي أحضر الى هنا

...جارلس

.مارتا تنتظر أسفل السلّم .أُريد منك أن تتعرف عليها

.ليس لدي ما أقول لها

.لديها طفل، لكنني لا أكترث لهذا - .أنا لا أريد مناقشة هذا الأمر -

بزواجك من أُم مطلقه، أنت .تهدم مستقبلك و حياتك

.أنا أطلب منك أن لا تتزوج منها

هذا مستحيل

،أنا أُحذرك

سأفعل كل ما بوسعي لأضع حداً لهذا الجنون

كنت أتوقع منك تصرفاً أفضل من هذا - و أنا كذلك -

السيد الوزير سيقابلك الآن

،أيها الملازم، العمليه خلف الحدود لن تحدث

على الرغم من دبرويل، الذي يسعى .خلف النجمتين منذ أربع سنين

هو؟ - مثلهُ مثل الجميع -

.لكن دبرويل بعيد كل البعد عن الواقع

من الممكن في القريب أن ،ندخل في حرب مع ألمانيا

لذلك أنسى مسألة السلطان عمر

.الوقت المناسب كان العام الماضي .فات الأوان الآن

.أترك دبرويل في أحلامهُ

،أنت تبدو شخصاً لطيفاً

.شجاع و نشيط. ذو معرفه بالسكان المحليين

أنت تحتاج الى وظيفه حقيقيه

لدي عرضٌ لك

الفا الفرنسيه- الجزائريه تحتاج الى مدير جديد

ليحل محل العجوز سانت - إلَتّ

فكر في الأمر قبل أن تعطيني الجواب

لا يوجد شيء أُفكر فيه

"الملاك المحرر" - عفواً؟ -

ألم تقرأ الصحيفه؟

..."الملاك المحرر" هذا هو العنوان

.هو وسيم، شجاع و فصيح اللسان"

الملازم جارلس ساغان يمتلك كل هذه الصفات

و نجح في أن يسحرنا بصوته الدافئ و مغامراته المثيره

مع ذلك، ما الذي علمته الصحراء له؟

النشاط، الزهد، على ما يبدو

لكن الى أين سيقوده الطريق الذي يسلكه؟

هو يشبه ماكينه رائعه عمياء

تسير بسرعه الى الأمام لكنها تجهل ".ما الذي يجعلها تذهب في هذا الأتجاه

من كتب هذه المقاله؟ - ...لويس تيسوت -

.جورج ساند المعاصر

سيدي، لقد قبلت بمهمتي في باريس لأنني أعتقدت أنها مفيده

لكنني أرى الآن أن لها أهداف مغايره

ليس للكولونيل دبرويل الحق في أن !يكون على خطأ الى هذه الدرجه

!و أنت الآن قد بينت لي الحقيقه

،الآن إذا أنا لم أرد على هذه الإهانات .حينئذ أنا أستحق أن يقال عني بأنني ألعوبه

أتيت أخيراً

لقد خططتُ لكل شيء لكنني أستغرقت في النوم و أنا أنتظرك

خططتِ؟

أعطني الروب، من فضلك

الصحيفه أعطتك عنواني

.لهذا السبب أنا كتبت تلك المقاله .لكي تأتي الى هنا

الروب، من فضلك

هذا أيضاً ضمن الخطه

ماذا؟

،أن تكون بقربي

...يدك في يدي

أردتُ أن أراك

أردتُكَ أنت

.لو لم تأتي أنت، كنت أنا سآتي الى الفندق

تمهل

تمهل

!تمهل

!قبلني

!تمهل! تمهل

أنتظر. ليس بعد

أنتظر. أنتظر

الشاب مستعجل

ماذا تفعلين؟ - أعمل -

.لا ترتدي ثيابك. أرجوك

.أُريد أن أبقى معكِ

الى متى؟

لا

سأفعل كل ما تطلبين مني

دعني

!دعني

لدي موعد - لا تذهبي -

،إذا وضعت حياتي في قبضة يدك كيف ستبدو في يومين؟

ماذا؟ - حياتي -

ماذا عني؟ - أنت حياتك هناك -

لكنني لن أبقى هناك الى الأبد

أستطيع أن أذهب و آتي

!أرجوك لا تذهب

!أتوسل إليك - لويس -

!ما خطبكِ؟ توقفي. لويس

...أنت تمثل كل شيء أكرهه

.الزي العسكري، القوه و المبررات الأخلاقيه

كل ذلك يبدو بعيداً جداً الآن

لقد تعلمتُ الكثير معكِ

في غرفة نومي؟ - نعم -

في غرفة نومكِ

سيدي؟

هناك رساله لك

أُرسلت من الفندق الى هنا

شكراً

ماذا هناك؟

ماذا حصل؟

أرجوكِ أتركيني لوحدي، لا أُريد أن أبدو مثير للشفقه أمامكِ

ماذا حصل؟

.سأتركك لوحدك. أخبرني إذا أحتجت إلي

.لذا أنا فعلت ما أعتقدت أنه الصواب

ذهبت الى وزارة الحرب

و طلبتُ منهم أن يمنعوا لوسيان من الزواج

،بعد أن تم أبلاغهُ رسمياً بالأمر

،ذهب لرؤية تلك المرأه الشابه

...أخبرها بالأمر

.و بعد ساعتين وجدوها غريقه

تبدو شاحباً

في مثل هذه الحالات يصفر لون وجهي

.كان يجب أن لا تفعل ذلك .و كان يجب أن لا تخبرني

إذهب

!فولبي

!فولبي

!إنهض! سنتدرب على السلاح

!أنت نائم منذ ثلاثة أشهر

لقد فقد عقله

هل ستخرج هذه الليله؟

،الآن بعد أن تم طرد دبرويل

كم تظن أننا سنبقى في هذا المكان البهيج؟

سنبقى هنا لفتره

واتغني يلقي باللوم عليّ

و أنت تلقي باللوم عليهم

.هذا منطقي. هذا هو المقصود بتسلسل سلم الرتب

.إذهب للأغتسال. رائحتك كريهه

هذه ليست إشاره جيده أن يرحلوا هكذا فجأه

لقد تركوا المرأه العجوزه خلفهم

ماذا تقول؟

هي تقول بأن السلطان عمر سيعود .ويقوم بقتل الجميع. هذا كلام هراء

.مع ذلك، إذهب و تفقد ماذا يجري

،عزيزتي مادلين .أنا أشعر بالوحده

،هذا المكان مهجور

.فارغ بالكامل، مثلي تماماً

،أنا أُفكر بكِ دائماً

،و أتمنى أن تكوني بجانبي عاريه

...بشرتكِ تلامس بشرتي

...ساقيكِ، خصركِ

،عزيزتي مادلين كيف حالكِ؟

.أرجو أن تكوني أنتِ و العائله بخير

هل لازلتِ تلعبين التنس مع صديقي هازان؟

...عملي هنا - !إذن أنت أخذت شرابي -

!أنت شربت بما فيه الكفايه - !إنه ملكي -

أعيدهُ إليّ

"...عزيزتي مادلين"

هل تمزح؟ هل لايزال عندك بعض الأمل؟

!لقد تأخرت كثيراً

!أنت أكلت الخازوق

صبي الأرياف أكل الخازوق

لا أستطيع أن أتحمل المزيد

لم يعد لدي الرغبه في أي شيء

فقط إذهب

.خذ إجازه. إذهب الى بيتك. الى أريج

إذن؟ - سيدي، الكل يقول -

إن العديد من المحاربين ينحازون الى جانب السلطان عمر

!ثلاث قبائل مختلفه

30جائوا البارحه - هل رأيتهم بعينيك؟ -

كلا، لكنهم يقولون بأن السلطان عمر قد حشد مايقارب ال 500 مقاتل

هذا كذب. 500 مقاتل لا يمكن .أن يتبعوا قائد واحد

!أسكت - لماذا أسكت؟ -

!كذاب - !أنا لست كذاباً -

!أقطعوا هذا الهراء

سيدي، أنظر الى الطبيب

!لويس

!لويس

!أبقى مكانك، ساغان

!لقد عرفت لماذا نحن هنا

لكي نخدم فرنسا! لكن من في فرنسا؟

،إنهم الكهنه و الشرطه !وهؤلاء الفاسقون الجالسون خلف المكاتب

!لهذا السبب نحن هنا !حتى لا نكون مجبورين لرؤيتهم

!حتى نستطيع أن نكون أحراراً لكننا نسينا شيئاً واحداً

!نحن نشعر بالملل بسرعه

!نحن نشعر بالملل

!إحذر. لويس

أنت ستستمع

لمره واحده، أنت ستستمع دون أن تقاطع

،أنت لا ترى شيئاً ...أنت لا ترى أحداً

!لكن أنا طوال الوقت عرفت من أكون

...أنا جندي مثير للشفقه

.طبيب مثير للشفقه، موسيقي مثير للشفقه أنا لا شيء

إنزل

!أنت أيضاً لا شيء

!أنت ساغان .أنت مجرد كلمه

أنظر ساغان

الطبيب؟ - أجل -

هذا لك

أنت يا ساغان، أصبحت شيخاً

عندي أخبار

عمر مجنون و يريد القتال

يريد قتل جميع الفرنسيين

يريد أن يصبح أميراً بدلاً من ميكالا

و لن يسمح حقاً

في الوقت الحاضر لأي أحد أن يقف في طريقه

هل تعرف متى سيعبر الحدود؟

غداً أو بعد غد

أبلغ تحياتي لميكالا - سأفعل -

لا تبقى هنا يا ساغان

لا تقف في طريق عمر

.عمر في طريقه الى هنا .سنوقفه في أَسّيَن

بواسطة 48 رجلاً غير منظمين؟

.سنغادر في الخامسه صباحاً .مع 200 خرطوش عتاد لكل رجل

و كل مانحتاجه لأقامة معسكر محصن

،حتى إذا لم نستطع أن نوقفه فأننا سوف نبطئ من سرعته

و هذا سيعطي واتغني بعض الوقت لتنظيم الصفوف

.قم بأرسال مبعوث

أستطيع أن أحفر حفره أخرى لك حتى نكسب بعض الوقت

،مادلين

من المحتمل أن هذه هي آخر .رساله أكتبها لكِ

.أنا أدرك أنها أيضأ الأولى

...أنا أُحبكِ، لكنني لم أستطع أن أعترف بذلك

لكِ أو لنفسي

،غداً، سوف نخوض معركه رهيبه

.لكنها التي أُريد أن أُقاتل فيها

،مثلُكِ، أنها منذ ألآن معركه خاسره .لكنني لازلت أُريد خوضها

من يستطيع أن يفهم ذلك؟

،ألتقيتُ بأمرأه أخرى بعدكِ

.قبلكِ

الى أن ألتقيتُ بها، كنت لا أسأل .نفسي أيةُ أسئله

الآن، أنا أتمنى لو أستطيع أن .أقضي حياتي معكِ، بعيداً من هنا

في منزل لم أكن محظوظاً بما ،فيه الكفايه للعيش فيه

،منزل يقع في وسط حديقه حيث يلعب أطفالنا

،و حيث سأموت أنا فيه يوماً ما .لكن ليس غداً

.ليس غداً

.ليس غداً

.الوداع، مادلين

250

250

.200 أول واحد على بعد 200

أوقف هذا

ماذا يفعلون عليهم اللعنه؟

أين هم؟ - أنهم في كل مكان، سيدي -

في كل مكان

!هناك، أنظر

!أطلقوا النار حينما تكونوا جاهزين

!أنهضوا! أطلقوا النار

!لينهض الجميع! أطلقوا النار

خذوا مواقعكم

!أطلق النار

!أوقف أطلاق النار

!أوقف أطلاق النار

!أوقف أطلاق النار

!أطلق النار

!أوقف أطلاق النار !فولبي، أوقف أطلاق النار

!ها، يا أخوان

!يا أولاد القحبه

!يا أولاد الزنى

!أنتم لوطيون أولاد زنى

!يكفي! عودوا الى هنا و أبقوا في أماكنكم

الرجل الذي هناك هو أبن عمه

!أبقوا في مواقعكم أتركوا الإبل

!خذوا مواقعكم !أطلقوا النار حينما تكونوا جاهزين

!أوقف أطلاق النار

لعربي

ماذا بك؟ - لقد جُرحت -

!فولبي

ماهذا؟ - سُكّر -

هذا كل ما لدينا

ستوقف النزيف حينما تجف

تحمل يا سيدي

نحن المنتصرين

السلطان عمر خائف الآن

.حتى لو قتلنا جميعاً، فأنت المنتصر

دعهم يطلقون النار بين فتره .و أخرى حتى لا يناموا

،أخواني المسلمين !عندنا أخبار مهمه لكم

قبائل قويه قادمه

قبائل معروفه بالقسوه وبأعداد كبيره

لا أُصدق هذا

أنهم جيش كامل

لقد ذهب أحمد

لم يره أحد حين غادر

أختر أفضل ستة رماة عندك

سيقومون بتغطيتنا من هنا

يغطون ماذا؟

سننتظر أن يبدئوا هم بالهجوم و من ثم سنهجم عليهم بالحراب

أخبر بقية الرجال أن ينضموا إليّ

سنموت بطريقه أو بأخرى

!أستعدوا لأطلاق النار

.هذا جيد. لننتظر قليلاً

!أطلق

!أطلق

!هيا

!هيا

!توقف! أستعد لأطلاق النار

!أطلق

!أطلق

!أطلق

لنعيد تنظيم صفوفنا. من المحتمل أن يعودوا بعد قليل

،السلطان عمر عائدٌ الى دياره لا شك في ذلك

هم لم يرو شيئاً من هذا القبيل

.أنا لم أُصدق بنجاح خطتك الغريبه

.شكراً، مادلين

هل أراكِ غداً في ملعب التنس؟

صباح الخير، مادلين

صباح الخير. كيف حالك؟

في أفضل حال - الى اللقاء، إذن -

أراك غداً يا رينيه

جارلس، أنا سعيد لرؤيتك

أنه لشرف كبير أن يكون لي صديق بطل

لقد صنعت التأريخ

أُريد أن أتكلم معك

ماذا، الآن؟

ماهو أحساسك تجاه مادلين؟

ما علاقة ذلك بك؟ - لا تلعب دور الغبي -

أنت الذي تتصرف بغباء

ما الذي سيتغير إذا قلتُ لك أنني أُحِبها

أنت لا تعرفها جيداً

،إذا أُعطيت لها فرصة الأختيار .فأنها ستقبل بالزواج منك

أنت تريد أن تنتصر بهذه المعركه الودوده اللتي بيننا، أليس كذلك؟

آسف، لن أكون جزءً من لعبتك

هل تستطيع أن تتخيل عائلة دي سانت - إلَتّ و هي تذهب الى الكنيس(معبد اليهود)؟

،توقف عن هذا. أنت تملك المال .و أنا لا أملك شيءً

أنت أنسان ناجح - و ماذا في ذلك؟ -

لقد دفعتُ ثمناً باهظاً من أجل ذلك

.نحن نعرف ذلك .نحن نعرف أنك قاتلت بشجاعه

أنا لستُ أكثر شجاعه من الآخرين

أنا مثل أي شخص آخر

هل هو خطأي أنك تحبها و أنت يهودي؟

أعذرني

.لا ضير فيما تقول. أنه ليس خطأك

،بأسم الرئيس

،و السلطه الممنوحه لي

.أمنحُكَ وسام فارس فيلق الشرف

...السيد و السيده دي سانت - إلَتّ

.أطلبُ يد أبنتكم للزواج

...سيدتي، سيدي

.أنا أُخطط للزواج من أبنتكم مادلين

كلا

نعم يا أماه

1914 تموز

أنا لا أريد أن نفترق بعد الآن

أبداً

أنا لا أقصد الأزعاج - أنت مرحب بك هنا -

هذا بيتك أنت أيضاً

.لقد أتيت في الوقت المناسب أحتاج بعض المساعده

أُريد أن يكون كل شيء جاهزاً قبل وصول أبي

سأُغادر الليله - بهذه السرعه -

شيء كبير يحدث - ماذا يحدث؟ -

هل تمزح؟

لقد تم أغتيال جان جوريس الليله الماضيه ألم تسمع بذلك؟ (جان جوريس: سياسي أشتراكي فرنسي)

.كلا، لم أسمع

سوف يرسلونني الى نانسي

الأغبياء

شن الحرب هو أسوء شيء يمكن القيام به

جارلس، يجب علينا أن نرد على هجوم الألمان

تعال الى الداخل لتتعرف على مادلين

لماذا تخبرني عن باكولارد الآن؟

ألم تستقيل في نهاية المطاف؟ - كلا -

...في أحد الأيام، رأيتهم جميعاً أمامي

جدي، أبي و هو

كانوا ثلاثتهم يجلسون بنفس الوضعيه

.كانوا مثل حائط من الطوب

هيا لنذهب الى الخارج

هل تستطيعين أن تحضري لنا القهوه؟ - سألحق بكما في الخارج -

في القريب، سيأتي أبي للعيش معكم

و ستستمر الحياة

ماذا تقصد؟

كن حذراً يا لوسيان

إذا أندلعت الحرب، كن شديد الحذر

أنا لن أكون خساره كبيره لأحد

ستكون كذلك بالنسبه لي

أنا لا أريد أن أسمع ما تفكر به

هل تفهم؟ أنا أحبك

مع ذلك، أنا لا أستطيع أن أُسامحك

لماذا أتيت الى هنا؟

لكي أُودعك

جارلس؟

!جارلس

سيدي، لقد أعطيتُ لرجالك آخر .جره من المربى لدينا

شكراً لكِ، سيدتي - أنهم يبدون بائسون جداً هنا -

...أنا أيضاً أُريدك أن تعلم

بانني صليت من أجل أخيك الراحل

و صليت من أجلك أنت أيضاً

أنا آسف، لكنني لا أؤمن بالله

.سيدي، لقد تلقينا أوامر جديده .نحن عائدون الى الخطوط الأماميه

لقد بدأ الألمان بالهجوم

سيدي؟

هل تستطيع أن تكتب لي رساله قبل أن نذهب لكي نُذبح في ساحة المعركه؟

،الى الكابتن مارشو "

،الفرقه الثالثه

".الجزائر

أكتب بالضبط ما سأقوله

... أنه من الشرف لي أن أُبلغكم "

.بأننا في ورطه كبيره

،من أصل 50 فصيلاً

.فقط 12 أستطاعت الصمود

.الباقون إما قتلى أو جرحى

العربي فقد ذراعهُ

محمد الكبير فقد أحدى عينيه

أنا الآن أفهم لماذا نحن هنا

نحن هنا لنتشارك نحن و الزنوج . بالقتال في الخط الأمامي

.أضف الى ذلك بأنني أرسل تحياتي إليه

دعني أُوقع على الرساله

شكراً لك، سيدي

...كنت أبحث عنك منذ فتره طويله

منذ أشهر

كيف عرفتي مكاني؟

بواسطة صديقك رينيه هازان

أنت مررت عليه في منزله - هذا صحيح -

لقد تزوجت؟ - ألم يخبركِ؟ -

كلا

هل أعرفها؟

هل تُحبها؟ - أجل -

أكثر مما كنت تحبني؟

كلا

أُريد أن أنجب طفلاً منك

لهذا السبب أنا أبحث عنك

آسف، سيدي

الجميع ينتظر في الشاحنات

أنهم ينتظرون في الشاحنات؟

هذه الرسائل لك

أنتِ جميله جداً

إبقي هكذا

إبقي هكذا أبدا

!هجوم! هجوم

!هجوم

!هجوم

!لقد أنتهى الأمر، سيدي - يجب أن نتقدم الى الأمام -

أنهم لن يتقدموا

أنهم لن يتقدموا، سيدي - سيموتون بطريقه أو بأخرى -

...عندما تعود، أخبرهم

أذهب أنت

الفوج الثاني، أخرجوا من الخندق و تقدموا ببطء

بسرعه، اللعنه. لا تغفو و حافظوا على الأسلحه

هل تسمعني، سيدي؟

حرك جفونك إذا كنت تستطيع أن تسمعني

هل تريد أن أقرأ رسائلك؟

هذه من زوجتك

هي تقول أنها حبلى

هل سمعتني، سيدي؟

طفل

هذه من الكابتن فلاماران

،يقول

لقد تركتُ تناول الكحول "

.و ألتقيت بزوجتك

.لقد دعتني لتناول طعام الغداء

،و عندما كنتُ جالساً أمامها

...أدركتُ إنك أخيراً وجدت ما كنت تبحث عنه

".المغامره، المجد، النجاح و السعاده

ألقوا الجثه في الماء. لم يتبقى لدي مكان

،لقد كان مندفعاً بشكل أستثنائي

.مليء بالحيويه و الشجاعه

تصرف كالأبطال في أسين

.و حافظَ على الصحارى الفرنسيه

حتى آخر لحضه

قاد جنوده

،في المعركه

.و ضحى بحياته من أجل فرنسا

!أنتباه

ماهو أسمك؟ - جارلس ساغان -

أنا آماجار

هل ترى الجمل الذي هناك؟

أنه لكَ

ترجمة نزار رشيد محمد علي