Original subtitles

Vaya d�a.

Son las diez y diez.

Llama al peri�dico. Esto es noticia.

A esta hora Lulu no ha llegado.

�Eso es noticia?

Llevo a�os esperando que llegue tarde.

Hoy es el d�a.

Tendr�fiebre primaveral como t�.

Ella nunca est�enferma.

Si hubiese una boda lo entender�a.

No se pierde ninguna.

- Alguna s�. - �Cual?

La suya.

Ya viene.

"MARY AMA A JOE"

"La se�orita aburrida..."

�Sabes qu� hora es?

Es primavera.

Desear�a ser due�a de esta biblioteca.

- �Por qu�? - Para destrozarla...

y quemar�a este pueblo,

bailando mientras arde.

- �Saca todo el dinero? - S�.

- �Invertir�en bolsa? - No.

- �En qu�? - En vacaciones.

�Se va a gastar 1.242,68 $$...

S�.

- �En cu�nto tiempo? - Dos semanas.

- �D�nde? - Donde no me conozcan.

- Lulu, es una idiotez. - Una estupidez.

Ya lo s�, pero lo voy a hacer.

- �Por qu�? - Porque s�.

LA HABANA LA TIERRA DEL ROMANCE

Dos.

Amiel, dos.

Por aqu�.

Buenas noches. �Dos?

No, uno.

�Uno?

Por favor.

Traiga todo.

Dos d�as y sigue sola.

Este barco no es lo que fue.

Hola. �Qu� hace en mi habitaci�n?

�Qu� hace usted en la m�a?

�La suya?

�No es la 99?

Claro que no, es la 66.

�66?

�Madre m�a!

Mejor dicho, �Mi madre! porque

estoy al rev�s otra vez.

Estoy al rev�s desde que sub� al barco.

Le debo una disculpa.

99, 66...

33 disculpas para ser exacto.

�Me perdonar�?

Claro que s�, 33 veces.

Gracias por comprenderme.

�Lo Ve?

99 y 66.

Sin duda est�al rev�s.

�Va a estar bien?

Claro que s�.

Pase.

Disculpe. No quiero que piense...

Yo nunca he bebido de m�s,

ni acabado en otra habitaci�n.

�Me disculpa?

No se preocupe.

Estoy de vacaciones.

�Usted tambi�n?

Llevaba mucho tiempo sin vacaciones.

Nada de nada, s�lo trabajar.

�Usted tambi�n?

Entonces me perdona.

De verdad.

�No es un cumplido?

He deshecho su cama.

Al menos no toqu� las s�banas.

�Estoy muy borracho?

No mucho.

�Dir�a que estoy sobrio?

Bastante.

Fue una suerte haberme equivocado.

Es la chica m�s bella que he conocido.

Buenas noches.

�Es el 66?

Soy el 99.

Llegu� sano y salvo.

Felicidades.

Gracias.

Mi problema es llegar al comedor.

No podr� ir solo. �Ya ha cenado?

No, ahora iba a hacerlo.

Qu� bien.

�La espero en su puerta?

- �Uno? - No, dos.

�Dos?

�Viva Francia!

Por aqu�.

LA HABANA

- �A cu�l apostaste? - Al tuyo, el 99.

No hay 99.

Apost� tres veces al 33.

El 33.

He ganado.

Mira cu�nto he ganado.

Te aburro con la pol�tica.

S�lo he o�do la m�sica.

A veces uno se abre y habla.

Es que tengo un gusanillo.

�Un gusanillo?

Todos tenemos gusanillo.

Unos los llaman sue�os,

y otros ambiciones.

Yo los llamo gusanos.

Porque giran dentro de uno

y dan actividad. �Me entiendes?

Claro que s�.

�Cu�l es el tuyo?

Eres t�.

No te r�as de m�,

porque ser� presidente de EEUU.

y el gusano se girar�.

�Presidente? esto es m�s divertido.

�Sabes, 66...

Si fuera arquitecto en vez de abogado,

y dise�ase mi chica ideal.

Esa ser�as t�.

�Tu sabes?

�Para qu� vine en realidad a La Habana?

Para conocerte.

�No es hora de conocernos m�s?

No sabes nada de m�.

�Alguna vez has pegado a tu madre?

No con un palo.

�O estrangulado ni�os?

S�lo los grandes.

No necesito m�s.

- Por ti, 66. - Por ti, 99.

- Tenemos un problema. - �Cu�l?

- El barco zarpa ma�ana. - No lo menciones.

- �Y si nos quedamos? - �Otra semana?

- Otro siglo. - �Y de qu� viviremos?

De los gusanos y de la playa.

Spec.

Tr�eme lo de Waterman.

- �Qui�n? - Waterman.

Los recortes de Waterman.

Est�bien, 99

�No puedes llegar antes de las 9?

Tengo una sorpresa, muchas.

No tardes.

Adi�s.

Buenos d�as, maestra.

�Qu� har�as por eso?

Me lanzar�a.

Dime.

�Sabes algo del abogado Robert Colens?

No me suena.

�No estar�s enamorada?

Es que no encontr� nada sobre �l.

Me has dado la manzana por algo.

�Qu� es?

Estaba reparando en mi m�quina de escribir

el teclado y record� de que hoy es d�a de pago,

pues... �voy a comer!

no ir� solo, me dije.

�Y en qui�n pens�?

�Qu� dices?

�Ma�ana?

�El a�o que viene?

Por m� perfecto,

tu negativa me reafirma.

�No me digas, Sr. Holland?

Hola, Sr. Holland.

Eso est�mejor.

Eres muy malo.

�Para qu� sirve el resto de manzana?

"PROHIBIDO HOLGAZANEAR"

�No me digas?

Mira, jovencita, un d�a de estos

te despertar�s casada.

Y ser�n mis zapatos los que...

Vamos a jugar.

�Qu� pasa?

Un lobo llama a la puerta.

- �Qui�n es? - Del censo.

- Nada que censar. - Pues d�jame pasar.

�Su nombre? �Cu�ntos ni�os hay?

- �Nombre de padre y madre? - D�mela.

Tu edad, la de tu padre y la de tu madre.

Est�s horrible.

Como dijo un poeta.

Te amo, te adoro.

Eres la flor m�s hermosa del jard�n.

�Hay comida?

Yo vivo s�lo para ti, mi pr�ncipe, mi h�roe.

Arenques, cerdo.

�Arenques la inglesa?

D�jame arreglar las flores.

- �Qu� celebramos? - Tu victoria en el juicio.

�Victoria?

No lo vi en el diario, pero ganaste. �No?

- �Alguna vez pierdo? - �Sigues mi consejo?

Si digo no, te enfadas, si digo s�, presumes.

- �Lo seguiste? - Primero unas patatas.

- D�melo ya. - Despu�s.

Dilo ya. Tambi�n tengo noticias.

No me interesa.

Claro que s�, es un secreto.

Hoy el juego qued� 10-7.

Vamos, dime si me hiciste caso.

�Ganaste?

S� gan�.

Y te hice caso.

D�jame en paz.

�Ves? Te dije que si lo hac�as...

�Eres feliz?

A ratos.

�Cu�les?

Cuando estoy contigo.

Entonces no soy feliz.

Soy muy feliz.

�100 por 100?

- �Has le�do "Cenicienta"? - Yo la escrib�.

Recordar�s que ten�a un complejo.

Que cuando era m�s feliz,

ten�a mucho miedo.

�Miedo de qu�?

De las 12. �No te acuerdas?

Pues dejaba de ser princesa,

y volv�a a casa.

Nunca serian las 12 para nosotros, �Verdad?

La campanada de las 12.

D�jalo.

Debo atender, podr�a ser el Pr�ncipe Azul.

�Est�s ah�?

�Que si estoy? Claro que estoy.

No es un pr�ncipe.

En los �ltimos 15 minutos

decid� pedirte matrimonio.

�Qu� me dices?

Rep�telo.

Decid� pedirte que te casaras conmigo. �Qu� dices?

Lo voy a pensar unos 15 a�os.

Muy bien, t�mate tu tiempo.

Consultar� a mi abogado.

Tengo uno bueno.

Ok, nos vemos en la corte.

Muy bien.

- �Qui�n era? - Un reportero del diario.

�Lo conoces bien?

Tanto que me pidi� matrimonio.

Y le dije que hablar�a con mi abogado.

�Qu� dices t� sobre eso?

�No me aconsejas sobre el matrimonio?

No puedo aconsejarte.

Buscar� otro abogado.

Narizotas. �Qu� te pasa?

Sabes que te amo. �Verdad?

Es lo �nico que quiero saber.

�No sientes curiosidad por mi?

Por saber qui�n soy,

�Por qu� no salgo en la prensa?

No necesito explicaciones.

No te puedo explicar nada.

En el fondo de tu coraz�n.

Eres la �nica mujer que he amado. �Me crees?

No me llamo Colens.

Soy Bob Grover y estoy casado.

S� lo que piensas.

Pero me odio a m� mismo.

Mi �nica excusa es que

te amo.

He sido un cobarde.

Pero quiero hacer las cosas bien.

�Vives con ella?

S�.

Lo lamento much�simo.

Quise dec�rtelo pero no me atrev� en el barco.

De regreso, en la Habana; pero no pude.

Tem�a perderte.

Yo tambi�n.

Quise preguntarte pero tuve miedo.

Sab�a que algo fallaba.

La culpa ser�de los cocoteros, o...

No culpes a nada, c�lpame a m�.

�Qu� vamos a hacer?

No lo s�, pero

debe ser algo bien hecho.

Te seguir� amando pase lo que pase.

�Qu� va a pasar?

No puedo dejarla.

- La amas, �Verdad? - No como te amo a ti.

- Pero no me puedo divorciar. - �Por qu�?

Es muy complicado. Ella es inv�lida.

Yo conduc�a el coche y...

Siempre depender�de m�.

Es buena persona, por eso

no puedo dejarla.

Ya veo.

Eso es.

Pero t� y yo no terminamos �Verdad?

Mira...

Si no la veo, fingir� que no existe.

- Ser�a mejor que nada. - Es que...

No puedes dejarme ahora.

No ser�a justo.

Eso da igual, �entiendes? �No puedes dejarme!

No puedo ofrecer matrimonio ni nada.

�Quieres que te suplique?

Por favor.

�T� me amas? Pues demu�stramelo.

No pregunto porque conozco tus respuestas.

No he mentido, soy soltera.

- Pero mi esposa... - Me importa un bledo ella.

- Quiero hacerlo bien. - Hacerlo bien...

Muy bien. Adelante, s� noble.

Toma el sombrero y vete con ella.

Dices que lo har�s bien. Pues hazlo.

Muchas palabras y al final nada.

Te divertiste y est�s cansado.

Por m� est�bien. Vete.

Si necesitas algo... - S�, ya s�.

HOSPITAL DEL BUEN SAMARITANO

Ah� viene.

- Salgan un momento. - S�.

Luego vuelvo.

Se parece a ti, Tom.

�Ha nacido mi beb�?

Pregunte en el segundo piso.

- �Y qu� piso es este? - El tercero.

Ella no quiere verlo.

He visto a tu beb�, es precioso.

�Lo quieres ver?

Rellenaremos el cuestionario.

�Sobre qu�?

�C�mo se llamar�?

Roberta.

�Madre?

Fulana de tal.

�No quieres usar tu nombre?

Fulana.

�Y el padre?

Oficina del fiscal.

No, ese caso es para ma�ana.

Si me hace esperar tendr�que ir a verme �l.

Que haga lo que quiera.

- Estoy harto. - Trabajas demasiado.

�Por qu� no descansas?

El m�dico...

Todos los m�dicos, est�n chalados.

Siempre creen que est�s enfermo.

�Por qu� no vienes a Viena?

Estar�s muchos meses en tratamiento.

- El Sr. Murphy. - No quiero verlo.

�No ser�a maravilloso que me curase?

Ya eres maravillosa.

Te preocupas mucho por m�.

Un inv�lido en la familia es suficiente.

No digas eso.

Muy pronto dar�s brincos.

No sufras, se cuidarme solo.

Cuando yo no est�.

P�salo bien.

No te preguntar�.

- Vamos a cenar juntos. - Bien.

Vayamos al grano.

Que los testigos esperen.

No me impresiona, s� que est�ocupado.

�Un man�? �O eso es soborno?

�Extra!

�El fiscal acepta man� del editor!

Ser�a la portada de su m�sero diario.

Gracias al cual fue elegido.

Lo siento. Ya veo.

tanto que escribi� esto sobre m�.

Que su mujer pag� su proceso electoral.

Diga lo que quiera sobre m�

en su panfleto.

Pero de mi familia...

Esconde trapos sucios.

en su elecci�n...

�Sabe qu� pasa?

Desde que es editor,

cree que soy su siervo, pero se equivoca.

- �Me oye? - Lo oigo.

Soy el fiscal y trabajo para el Estado.

Y que sus reporteros no vengan m�s.

Porque no habr�noticias.

Perfecto.

Mientras no tenga un desliz.

Hombres m�s grandes han ca�do.

�Me amenaza?

No, yo nunca amenazo, s�lo predigo.

Pero en serio, usted no era as�.

�Qui�n le aconseja?

Podr�a ser el pr�ximo alcalde.

�Qui�n ha dicho que quiera serlo?

Ni me gusta esto, ni tratar con algunos.

En eso coincidimos.

No vuelva a esta oficina.

Yo no dejar� que entre en ninguna.

Imprima eso.

Buenos d�as.

- �Est�? - S�.

Al fin localic� a la Sra. Smith.

�D�nde?

Su direcci�n. Trabaja en el Bronx.

- �La traigo? - No, jam�s.

- S�lo quer�a su direcci�n. - Est�bien.

Jefe.

S�rvete.

Estar� fuera toda la tarde.

- No hagas un informe. - Entendido.

Llama a mi casa y di que no ir� a cenar.

Echa la cabeza para atr�s.

- Tengo jab�n. - �Tienes jab�n?

S�, t� tienes jab�n, yo tengo jab�n.

Estamos listas.

�No es rico?

No llores.

Vas a ser una ni�a buena.

No te pongas a llorar.

Mam�.

Si te portas bien,

te cantare la canci�n de la luna...

�Ser�s buena?

Lulu.

66, por favor, abre la puerta.

Quiero hablar contigo.

�No me oyes?

Bob.

No llores.

Volveremos a estar juntos.

Mira...

Es el bot�n equivocado.

Mi vida es un error.

Por eso ten�a que encontrarte.

Te he buscado por todas partes.

No te imaginas cu�nto te he buscado.

Segu� a una mujer cinco calles...

- �Y qu� paso? - La alcanc� y me abofete�.

No he estado bien sin ti.

Se me olvid�.

Tu hija se llama Roberta.

Ten cuidado.

Sab�a que no hab�a dos iguales

que ten�as que ser Lulu Smith.

�Entonces s� eres t�?

Hola, Al.

No te imaginas cu�nto me alegra verte.

�D�nde has estado?

De aqu� para all�.

Te busquen en las c�rceles.

Sal� antes por buena conducta.

�Sabes que me rompiste el coraz�n?

S�lo llora desde hace mucho tiempo.

�Tu amiguita?

Dime, mi coraz�n seguir�sangrando.

�Te casaste?

- �Es tu sobrina? - No.

Eres ni�era.

S�, y tenemos que irnos.

Las vueltas que da la vida.

�D�nde trabajas? Dame tu tel�fono.

Papi.

Hola, Grover.

Trabajo para este se�or.

Yo lo conozco muy bien.

No sab�a que ten�a un beb�.

Ignora muchas cosas.

Pero quiero saberlas.

Guardando secretos, �Eh?

�Es adoptada o...

- Se parece a usted. - Es adoptada.

Vaya. Un bonito reportaje.

Cre� que su diario no me daba publicidad.

Esto es de inter�s humano.

Mandar� un fot�grafo para que usted, la ni�a...

Est�en Europa.

Ll�mame, Lulu.

�Cu�ndo regresa de Viena?

�Est�bien? �El tratamiento result�?

Lo conozco, pronto saldr�la historia.

Y Helen llega ma�ana.

�Qu� le dijiste? �Qu� era adoptada?

S�, y que yo era la ni�era.

Mam�, mala.

De una en una.

�C�mo se te ocurri� algo as�?

T� siempre quisiste una casa y un beb�.

Tienes esta casa. Espera a ver la ni�a.

�D�nde est�?

La ni�era la llev� a comprar ropa.

�Ni�era?

�Qu� sabes t� de ni�eras?

La despedir� de una vez.

Recuerda: No digas mam�, di Lulu

�Es usted la ni�era?

Espere aqu�, por favor.

Ya lleg�.

Ya lleg� la ni�a.

Es de verdad.

Es un encanto.

- �La devolvemos? - Sobre mi cad�ver.

Doctor, la ni�a es adorable.

Y est�muy sana.

No conocemos a los padres.

Venga y expl�queme como debo cuidarla.

- �Y esto? - Soy inmensamente feliz.

La ni�a hizo m�s que todos los doctores.

- Me alegra. - Dir� que es nuestra.

La que siempre quisimos.

La est�n acostando.

Es adorable, ven a verla.

Ahora no. Tengo trabajo pendiente.

- �Esta noche? - Lo siento.

Me quejar�a, pero soy tan feliz...

Es la mejor bienvenida que he tenido.

Ahora s� es un hogar. �Verdad?

S�, querida.

Ser�muy diferente.

Si... Disculpa, tengo que irme

Hola.

�La ni�a duerme?

S�.

Debemos conocernos mejor.

Bob me dijo que no hab�a

concretado nada con usted.

- No habr�problema, se�orita... - Smith.

Sus referencias...

- No tengo. - �No tiene referencias?

Nunca fui ni�era.

Tendr�experiencia con ni�os.

Ser�maestra o tal vez tiene hijos.

�De d�nde la sacaste?

No s�... Un amigo me la recomend�.

No le confiar�a la ni�a.

Es una loca o una borracha.

Buscar� otra.

Bien, arr�glalo.

Tengo que irme.

�Por qu� te has ido?

Porque es tu casa.

No pensar�as que iba a quedarme.

fue idea tuya.

- S�, soy una est�pida. - Vuelve.

�Para ver como amas a tu esposa?

Te prometo que funcionar�.

�No tienes bastante?

Holland no puede atacarte.

No es eso.

Su�ltame.

Me buscaste y ahora no estoy con mi beb�.

- �Su�ltame! - Sube a ese taxi.

- �Ad�nde? - D� vueltas.

Quiero que razones.

Eso hago. Y termino contigo.

C�lmate. �No fue idea tuya?

Me metiste en esto. �Y ahora te vas?

- �Qu� te he hecho? - Dejarme.

No digas tonter�as. �Qu� quieres?

D�jame en paz. Chofer, pare.

- Qu�date ah�. - D�jame en paz. �Chofer!

- Espera. - Su�ltame

D�jame pagar el taxi.

�Har�s que grite?

Te har� razonar. Si�ntate.

Dime de una vez �Qu� te pasa?

Desde que te conoc�, todo son problemas.

Tampoco yo lo tuve f�cil. �Qu� quieres?

Lo eres todo para m�.

Es que todo es culpa m�a.

Si dejas tu trabajo es culpa m�a,

si dejas a tu mujer... Siempre es culpa m�a.

Si la dejo soy un cerdo,

y a ti no te puedo dejar.

�Y mi futuro?

�Me pasar� la vida escondida?

Pues no. Dale los discursos a tu esposa.

Eres puro veneno, lamento haberte conocido.

Pero no eres el �nico hombre.

No dejar� de vivir, ni por ti ni por nadie.

�No te resfriar�s?

Deber�as irte a casa.

Vete a casa.

No me dejes, por favor.

Est�bien.

Ay�dame a buscar d�nde vivir.

Quiere salir en el diario vespertino.

Pues busca un plano del apartamento.

Ll�nalo de l�neas de puntos.

Y le pones una cruz en el lugar.

Una doble, �l nunca hace publicidad.

�Un diario?

Escribiremos uno aqu�.

�Le dijiste que eras del Daily?

�Igual no te dejaron entrar? Van a ver.

Red, el comisionado est�est�pido.

Escribe sobre �l cada d�a y at�calo.

- �Qu� quieres? - Es personal.

- �Por qu� no me avisaste? - Trat�...

- Sr. Holland... - No.

Caso cerrado.

�Qui�n dej� esa luz encendida?

Que la apaguen.

- �Qu� tal la ni�era? - Ex ni�era.

Mujer busca trabajo.

Podr�a ser aqu�.

La hija pr�diga regresa;

paciencia, pap�, paciencia.

Eso mismo.

�Quieres trabajar? Ven, me alegra verte.

�Qui�n est�a cargo de...

�Nadie apagar�la luz?

- �Sabes mecanografiar? Contratada. - Pues...

Tengo un trabajo perfecto.

Uno de los chicos lo deja.

Voy, jefe.

Nick, Lulu ocupar�tu puesto.

- Mucho gusto. - Expl�cale todo.

- Gracias. - Luego recojo mi comisi�n.

Venga por aqu�.

Si�ntese.

D�game �Qu� quiere saber?

Qu� trabajo voy a hacer.

Har�mi columna.

- �Y cu�l es? - Consejera amorosa.

�No era de Mary Sunshine?

Esa soy yo.

Quien la escriba es Mary Sunshine.

Usted es Mary ahora.

- �Qu� tengo que hacer? - Poco.

Jugar al Solitario,

ayuda en los ratos libres.

Recibe muchas cartas todos los d�as.

Cientos.

Saca seis...

para la columna.

Y el resto...

las tira ah�.

�No las lee?

No, todas son iguales.

Aqu� est�n. L�alas y llore.

Cada vez que las leo recuerdo a mi amor.

Por cierto, voy a llamarla. Disc�lpeme.

Vengo a cobrar mi comisi�n.

�Por adelantado?

Me molest� que trabajaras para Grover.

Pero eso puede sernos �til.

�Por eso me contrataste?

Todo lo que hago por ti...

Es por inter�s.

Vamos a por Grover y t� trabajas aqu�.

Quiz�con la adopci�n.

�Qu� opinas?

Estas cartas son c�micas.

El no la adopt�.

Con su esposa en Europa.

Pista n�mero 2.

"Querida Mary: Estoy enamorada de un hombre...

Pista n�mero 3.

Si trabajaste para �l, algo sabr�s.

�Qu� sabes?

�Hay bonificaci�n?

Y un aumento y un beso.

Mirando por la cerradura,

vi que el toma caf� negro,

oye la radio,

y...

usa calzoncillos rosados.

Vamos, �De d�nde sac� la ni�a?

Me dijo que de un repollo.

Perdiste una oportunidad.

- Nunca ser�s periodista. - �Me despides?

No.

Pero espero que llegues a serlo.

Trabaja, da consejos.

"Querida Mary Sunshine:

Estoy enamora de un hombre 15 a�os mayor que yo.

�Qu� debo hacer? Perpleja."

"Querida Perpleja:

Si lo amas, no lo dejes."

EL LIBRO DE ROBERTA

La Sra. Grover y su hija,

entre los primeros en llegar a Palm Beach.

Roberta Grover, la hija del alcalde,

gana el torneo juvenil en Lakeview.

La Srta. Roberta Grover,

hija del congresista Grover,

se present� en sociedad el s�bado en el Ritz.

La SRTA. ROBERTA GROVER Y HOWARD MARTIN III.

TRES VOTOS PARA GROVER

El senador Grover y su familia,

en la convenci�n estatal.

"Querida Solitaria:

Si �l te quiere y t� a �l.

�Qu� importa lo dem�s?"

�Podr�as escribirme una carta?

No, pero podr�a darte consejos.

�Por qu� no...

Ya s�, alcohol, mujeres...

�Esas se�oritas de anoche?

No eran se�oritas, eran...

No eran se�oritas.

Si uno est�solo, se buscan,

pero no significan nada.

T� eres diferente.

Yo har�a lo que fuera por ti.

Bueno...

�Me das dos d�as?

No.

�Para qu�?

Quiero ir a la convenci�n.

�A�n te interesa tu ex-jefe? Al que odio

No, es que tengo ganas de estar en una.

�No quieres leer la opini�n de una mujer?

Oye la opini�n de un hombre:

�Por qu� no te rindes?

�Es una proposici�n?

Con este anillo te hago mi esposa.

No me caso todav�a.

Y yo no me rindo.

- Soy irresistible. - Yo inamovible.

- �Si nos encontramos? - Vuelta a empezar.

�Qu� clase de mujer eres?

�Para qu� te reservas?

Soy un simple periodista,

pero con una mujer como t�.

Para admirar y presumir...

�Qu� me dices?

No seas tonto, ya est�s casado.

- �Yo? - Con el peri�dico.

Ese tu amor, lo primero.

- Nunca cambiar�s. - No.

Eres t�.

Es Ike. Un tiroteo en la zona sur.

Que no manden el telegrama.

�Ike? S�, s�.

Estupendo. Coge un taxi.

Manda a dos fot�grafos.

Brown, Lee, Cashen. Manda a Cashen.

Recuerda lo de las manos en los bolsillos.

Y la del escoc�s y el jud�o.

Papi, s� ganar�s.

Una foto, por favor.

Tiene la nominaci�n en el bolsillo.

Ped� que me sentaran aqu�.

Quer�a ver c�mo actuaba

un hip�crita con la casa llena.

- Empezamos. - Estoy listo.

Damas y caballeros.

Hoy han conocido...

y han o�do hablar a muchos hombres capaces,

pero el pr�ximo orador,

un candidato a la nominaci�n

para el gobierno del estado,

no necesita presentaciones.

Ha servido al pueblo con lealtad

durante veinte a�os,

en diferentes cargos.

Pero su �xito

como ser humano,

como esposo, como padre

y como ciudadano ha sido mucho mayor.

No saben nada, por eso aplauden.

No necesito decir su nombre.

Pero es un gran placer

presentarles al hombre

que llevar�a este partido;

antes de que termine la convenci�n.

A la victoria en las elecciones.

El hombre que pronto llevar�el t�tulo:

Su Se�or�a, el gobernador.

Su Se�or�a, el gobernador.

Cuya vida p�blica s�lo ha sido superada por

la integridad de su vida privada.

Estuviste estupendo.

Su Se�or�a, el gobernador.

M�s bien el hip�crita.

�Qu� te pasa?

No te pongas as�.

Abr�zame.

Es el momento m�s grande de mi vida.

- Si hubieras conmigo. - S� estaba.

En las gradas.

Su se�or�a...

Hoy vine en tres taxis

por miedo a ser descubierto.

Estoy harto.

- Voy a hacer lo no hice... - Por favor.

Te rob� la vida como un asesino.

He sido feliz, de verdad.

Verte ascender

y sentir que algo hice.

Todo, y no has sacado nada.

�Verte subir no es nada?

Te vi ascender paso a paso.

Tus honores son los m�os,

tu �xito ha sido el m�o.

Es mi paga, mi recompensa.

Y no me la puedes robar.

Llegar�s arriba, nada te detendr�.

Excepto la decencia y el Sr.Holland.

No puede da�arte.

No podr�, lo har� yo primero.

Estaba all� entre la gente...

Amenaz�ndome.

Mi peor enemigo dijo la verdad.

- Me ret� a ser honesto. - Ya lo eres.

Dir� la verdad.

Sentado all� entre v�tores

me sent� una serpiente,

quer�a decir la verdad.

Pero siempre fui un cobarde.

Y t�, de un lugar a otro para que nadie...

Como ladrones.

�Qu� crimen cometimos?

- No puedo seguir as�. - No hables.

No importa, ya estoy acostumbrada.

No dejar� que destruyas tu carrera.

Al diablo la carrera, me importas t�.

Escucha...

�No ves que es tarde?

Ya no importamos.

�Y tu esposa? No ha hecho da�o a nadie.

Le debes algo.

Estoy harto de o�r eso,

he pagado con creces.

�Y a ti?

�Y Roberta?

Est�comprometida.

Y �l no vale la pena.

Tengo que hacerlo.

Ya no duermo. Esto me corroe.

Por una vez har� lo que pienso,

lo quieras o no.

Est�bien. �Y qu� vamos a hacer?

Huiremos.. Volveremos a La Habana.

Seremos el 66 y el 99 otra vez.

Lo que t� digas.

No, d�jalo en paz, ya se disculp�.

Quiero que descubramos algo gordo.

Y se lo dejo a ustedes.

Esto va a ser inmenso.

Ya tenemos el hospital

donde naci� la ni�a.

Y el nombre de la madre: Fulana.

No, guarden eso para la edici�n final.

Hay que saber qui�n es la madre.

Conozco un pajar para buscar la aguja.

Yo buscar� una bola de cristal.

�Les pido mucho?

�Creen que esto es una escuela?

�Tengo que llevarles de la mano?

Que les entre en la cabeza.

Quiero el nombre de la enfermera.

Y lo quiero aqu�.

Prom�tanle lo que sea.

Quiero copias de la admisi�n y nacimiento.

Quiero saber �Qu� pas� con la madre?

�D�nde est�? �D�nde trabaj�?

Y lo quiero todo en esta oficina.

Y si no pueden, ya buscar� a otros.

�Ocupado?

Espera un poco.

Pero... �De qu� se trata?

Lee y despu�s pregunta.

No confiar�a a nadie esta historia.

Pat dar�los detalles.

Se levanta la sesi�n.

�Y bien?

�Qu� vas a hacer ma�ana?

Dirigir el peri�dico.

�Crees...

que podr�s casarte conmigo?

�Bromeas?

No, �Y t�?

�Por qu� as� de repente?

Alguien tiene que rescatarme.

Dame un beso.

�Lo publico?

S�, lo hago por la publicidad.

�Pat?

Tengo algo para ti.

El editor y la consejera amorosa se casan.

S�, yo.

S�, ella.

Despu�s. Y pon su foto.

En la segunda p�gina.

Parece que Grover gobernar�.

Tras el recuento de 2/3 de los condados.

Lleva 27.000 votos m�s que Crandel.

Seguiremos informando.

Volvemos al estudio.

�No te gusta?

No tengo hambre.

�No trabajas en una noche de elecciones?

Trabajo en un reportaje.

�Votaste?

�Por Grover?

S�.

Quiz�lo deje ser gobernador por un d�a.

�Qu� quieres decir?

Creo que la gente eligi� a un farsante.

Y le voy a quitar la careta.

�Brindamos?

- Est�s seguro. - S�.

Ten�a pistas pero ahora tengo pruebas.

�Pruebas de qu�?

Hablemos claro. �De verdad me amas?

Me cas� contigo.

�Pruebas de qu�?

�Pruebas de qu�?

De que la hija es suya,

pero no de su esposa;

de que hubo otra mujer estos a�os.

S�lo necesito una confesi�n.

Y ahora trabajo en eso.

Hace 20 a�os una tal "Fulana" dio a luz.

Copia de la admisi�n.

De su pu�o y letra.

Prueba B:

El recibo de tu �ltima paga,

firmado por ti.

C:

Copia del acta de nacimiento de la ni�a,

que fue llamada Roberta.

Y esta...

Es una foto de tu ba�l.

Con tu novio en La Habana.

�Bonita historia?

Una historia sobre m�, pero

�Qu� tiene que ver Grover?

Aprendiste algo en el peri�dico.

Escucha esta carta que nunca recibiste.

"Querida Lulu:

T� me fuiste leal 20 a�os,

me abandonaste cuando m�s te necesitaba.

Quiz�tengas raz�n,

quiz�somos demasiado viejos.

O hay demasiado escollos en nuestra vida.

Casarte con mi peor enemigo,

salva el orgullo de mi esposa

y mi hija,

tu hija,

y su buen nombre.

Pero me niega por el resto de mi vida,

la felicidad,

que como el hip�crita que fui,

ahora te deseo a ti. Bob".

- D�mela. Me la robaste. - �Rob�?

Claro que la rob�.

Matar�a por una historia as�.

Haz lo que quieras conmigo pero

pero no la publiques.

Har�s mucho da�o,

y no ayudar�.

Me ayudara a olvidar mi estupidez.

Te casaste para que no hablara.

- No. - Te casar�as con cualquiera.

Enti�ndelo, Grover est�enfermo.

- Pues tendr�una reca�da. - Por favor.

Sab�a que hab�a un trapo sucio.

�Qu� imb�cil fui!

Por favor. Mi hija no sabe nada

y va a casarse.

Yo s� porqu� te casaste tu.

Con la oficina.

Grover te dijo que te casaras conmigo

para que yo callara.

Cr�eme Al,

fue para que �l no renunciara.

�Pat?

Detenlo todo, voy para all�.

Quiero la portada.

- No. - Olvida la elecci�n.

Tengo algo mejor.

A ti tambi�n te perjudica esto,

soy tu esposa.

�Esposa?

Cuando me besas piensas en �l.

�Soy tan bueno como �l? No.

Dejar� sus restos para que los beses.

�Dame esa carta! �No te dejar�!

Un momento, Al.

Si sigues ah�, te mando un fot�grafo.

Suelta el arma, Lulu.

Dame el arma.

Dame el arma.

Ha disparos en mi planta.

Ag�rrense al asiento,

lleg� la victoria.

Grover elegido por gran mayor�a.

Se levant� de su lecho de enfermo>

para hablar.

Gobernador Grover.

Estoy muy emocionado.

Abra la puerta.

Soy Wilkinson desde la capital.

El gobernador sigue igual.

Si muere pronto saldr�esta tarde.

- Puede ser. - Acepto la apuesta.

Pues perder�s,

aguantar�un a�o m�s.

Los periodistas parecen buitres.

Esperando a que alguien se muera.

�Cu�nto llevas muerto t�?

- No puede pasar. - El me llam�.

Bueno, s�lo un instante,

�l desconoce su gravedad.

No tardar�.

�C�mo se encuentra?

�Por qu� has tardado?

�Fue el m�dico otra vez?

No me puedo entretener.

�Ya viene?

Est�en el coche.

�Por qu� no subi�?

Los periodistas.

Se comenta mucho,

que la perdon� en menos de un a�o.

Despu�s de todo es una asesina.

Pues que hablen, a�n soy gobernador.

Deb� perdonarla en una semana.

- Que venga. - S�, se�or.

- Y dame papel y una pluma. - S�.

- �Le ayudo? - D�jame solo.

Recib� un telegrama de Europa

Su esposa e hija vienen.

- Que suba la Sra. Holland. - S�.

"Dejo la mitad de mis bienes,

a Lulu Smith

XXXXX...Holland,

mi querida amiga y compa�era de una vida

y la madre de mi hija Roberta.

Con gratitud por una vida

de devoci�n y sacrificio.

Robert Grover.

Qu� gracioso.

Estaba acostado

la primera vez que nos vimos.

D�jame verte, ven.

�Sabes? No has cambiado.

Sigues siendo bella.

T� tambi�n te ves bien, Bob.

Deb� ir yo

a la c�rcel en tu lugar

pero nunca me dejaste hacer nada por ti.

No hables.

Lee esto.

No me volver�s a dejar �Verdad, Lulu?

Nunca.

Ten�as raz�n.

Debimos huir.

Pensaba mucho en eso en prisi�n.

Toda la diversi�n que nos perdimos

por terca y obstinada.

Pero no es tarde.

Hagamos un trato.

Te pondr�s bien y huir� contigo.

Volveremos a La Habana de luna de miel.

�No lo pasamos de maravilla la �ltima vez?

�La primera vez?

�Recuerdas cuando jugamos a la ruleta?

Perdimos todo al d�a siguiente.

Y tomamos champ�n,

y t� hiciste un brindis:

"Por la mejor perdedora del mundo"

�Te acuerdas, 99?

Bob.

El gobernador muri� a las 2:25

- Joe, muri� a las 2:25 - A las 2:25

Robert muri� a las 2:25

Muri� a las 2:25 esta tarde...

�Extra! �Extra! �Muri� el gobernador Grover!

�Extra! �Extra! �Muri� el gobernador Grover!