Original subtitles

‫هيا!‬

‫"لطالما كنت صعب المراس‬

‫صعب المراس‬

‫أنا في البيت دوماً‬

‫أتوق بجنون للحب‬

‫لطالما كنت أنت...‬

‫...صعب المراس‬

‫غيّرني الوقت الآن‬

‫...شعري منسدل وأضع...‬

‫أضيّع نفسي في الليل أحظى بحروق الشمس على الشاطئ‬

‫وشعري منسدل وأضع المكياج‬

‫أضيّع نفسي في الليل أحظى بحروق الشمس على الشاطئ‬

‫وشعري منسدل..."‬

‫غنّوا جميعاً!‬

‫"...أضع...‬

‫أضيّع نفسي في الليل أحظى بحروق الشمس على الشاطئ"‬

‫مرة أخرى!‬

‫"وشعري منسدل وأضع المكياج‬

‫أضيّع نفسي في الليل أحظى بحروق الشمس على الشاطئ"‬

‫يا لها من أغنية!‬

‫ماذا؟ علينا الاحتفال بكوني عازبة وحرة.‬

‫حان وقت الجنون!‬

‫هيا، جولة أخرى من شراب السنغريا.‬

‫تعرفين أنه لا يمكنني تناوله يا عزيزتي.‬

‫إنه غير كحوليّ.‬

‫أهذه فكرتك عن الجنون؟‬

‫نعرف جميعاً أن الجنون يعني لك التهام البشر الأموات.‬

‫حسناً. التالي، "ديفيد سيفيرا".‬

‫لكنها ما زالت الساعة الـ10.‬

‫أعرف، لكن على "تريني" أن تستريح وما إلى ذلك. صحيح يا عزيزتي؟‬

‫أجل، بالطبع.‬

‫نحن سعيدان جداً لأجلك، لكن المسألة...‬

‫هذا يشبه عندما أردت الخروج ليلة السبت‬

- ‫- بينما كنا قد خرجنا بالفعل في تلك الجمعة. - أجل.‬

‫أتفهمين قصدي؟ جميعنا ثملون ما عداك يا "خوليا".‬

‫أجل، أنت محقة. حسناً إذاً.‬

- ‫- حسناً. - رافقتكم السلامة.‬

- ‫- بالطبع. - سنفعل يا عزيزتي.‬

- ‫- وداعاً. - وداعاً.‬

- ‫- وشكراً على قدومكم. - على الرحب.‬

- ‫- وداعاً. - وداعاً.‬

‫كيف سار الأمر؟‬

‫سار جيداً. بل كان رائعاً.‬

‫هل ستخرجين؟‬

‫أجل، سنتقابل في منزل "كارول" لنشرب ونتسلى.‬

‫حسناً. كوني حذرة.‬

‫استمتعي بوقتك.‬

‫أتريدين المجيء؟‬

‫إلى أين؟‬

‫إلى بيت "كارول". سنتسلى.‬

‫لا. ماذا سأفعل هناك؟‬

‫يمكننا الاحتفال؟‬

‫بعزوبيتك.‬

‫ماذا؟ لا، مستحيل. كيف يمكن أن ينتهي الأمر؟‬

‫ثمة أشياء كثيرة أريد فعلها. لم أفعل شيئاً، حرفياً.‬

‫"ماذا؟ لا، مستحيل"‬

‫كدت أحظى بـ10 آلاف متابع.‬

‫ولديّ تذاكر طيران إلى "بالي"!‬

‫يبدو لي إطلاق الصواريخ على الكوكب خطأً كبيراً. تلك كراهية شديدة.‬

‫"كراهية شديدة‬

‫ماذا؟ لا، مستحيل"‬

‫على شرف الكوكب الأحمر، لدينا اليوم كرات اللحم بصلصة الطماطم.‬

‫بدأت حياتي للتو!‬

- ‫- هل الكوكب مذكّر أم مؤنث؟ - كراهية شديدة.‬

‫"كراهية شديدة"‬

‫لا أحد سأله. دائماً ما أستخدم كلمة "هم".‬

‫ما هذا؟‬

‫لم يسبق أن تذوّقت الطعام الفيتنامي قط.‬

‫هل الكوكب مذكّر أم مؤنث؟‬

‫"هم".‬

‫"ماذا؟ لا، مستحيل"‬

‫أنا عذراء عملياً يا رفاق.‬

‫إنه "رهاب الكواكب".‬

‫وإطلاق صواريخ بشكل القضيب حركة سلطوية تماماً.‬

‫كراهية شديدة.‬

‫"كراهية شديدة"‬

‫متى سيقع حدث الكوكب هذا؟‬

‫هل الكوكب مذكّر أم مؤنث؟‬

‫"هم".‬

‫هذا العام؟ مستحيل.‬

‫هذا لا يُصدّق، صحيح؟ ما هذا؟ كراهية شديدة.‬

‫"كراهية شديدة‬

‫ماذا؟ لا، مستحيل"‬

‫أنا عذراء عملياً يا رفاق.‬

‫بالمناسبة، استخدموا رمز "كاتاماتا 22"‬

‫للحصول على خصم 30 بالمئة على كل شيء في متجري.‬

‫على كلّ حال‬

‫كيف الحال يا حقيرة؟‬

‫عذراً، لم أعرف أن...‬

‫لا بأس.‬

‫أتمانعين مجيئها...‬

‫لا، على الإطلاق. ادخلا.‬

‫وصلت "نوا" وأحضرت أمها. سنكون في الخارج.‬

‫مساء الخير.‬

‫بربك يا أخي.‬

- ‫- ذلك الشيء في يوم سابق... - لا.‬

‫أقسم إن استخدام عقلك أحياناً يفيد.‬

‫بالطبع، خاصة حين تكون هكذا.‬

‫أعرف أن هذا جنوني، لكنني أشتاق إلى تلك الأوقات يا صاح.‬

‫الشيء الوحيد الذي أفتقده هو الأمهات التواقات لمضاجعتي.‬

‫إنهن أقذر الحقيرات. أقسم. إنهن الأسوأ.‬

‫انظروا من هنا.‬

‫يمكنكما الجلوس هناك.‬

‫مرحباً يا رفاق.‬

‫مرحباً أيتها السيدة والدة "نوا".‬

‫"خوليا".‬

- ‫- آمل ألّا تمانعوا... - لا نمانع. ماذا تريدين أن تشربي؟‬

‫ماذا يُوجد؟‬

‫في الواقع، ثمة خيار واحد لكنه ممتاز.‬

‫تعدّه "بيرتا" في حوض استحمامها.‬

‫إنه خمرها السرّي.‬

‫وما السر في هذا "الخمر السرّي"؟‬

‫هل هو قوي؟ أهو صالح للشرب؟‬

- ‫- إن كنت تعدّينه في حوض الاستحمام... - أمي...‬

‫آسفة يا عزيزتي.‬

‫بالطبع، لا مانع.‬

‫لكن جرعة واحدة فقط، مفهوم؟‬

‫حسناً.‬

‫صبّي القليل.‬

‫لا، هذا كثير.‬

‫لا يمكنني شربه كلّه.‬

‫حسناً، الخمر السرّي لذيذ.‬

‫لكن يجدر بكم ألّا تشربوا الكثير.‬

‫مفهوم يا "نوا"؟‬

‫يمكن للكحول قتل خلاياكم العصبية. هذا صحيح.‬

- ‫- أعطني جرعة أخرى يا أخي. - هذا سريع!‬

‫أجل!‬

‫لم هم... وليس أنت...‬

‫لم يسمّونك "أنخيل" وينادونك "تشينو"؟‬

‫أمي!‬

- ‫- هذا عنصريّ جداً يا أمي. - حقاً؟ آسفة.‬

- ‫- لا، حقاً. لم أقصد... - ذلك يزعجهم أكثر مما يزعجني.‬

‫هيا، إنه دورك. ما جوابك إذاً؟‬

‫هذا مقزز جداً. لا أعرف...‬

‫إنه الخيار الأقل سوءاً.‬

‫إليك تذكيراً أخيراً.‬

‫أتفضّلين تناول خبز متعفن لعام كامل أم...‬

- ‫- مصّ قضيب جثة "براد بيت"؟ - رباه.‬

- ‫- هذا مقرف جداً! - لست ملزمة بالإجابة.‬

‫لا، مهلاً،. لنر...‬

‫كم مضى على وفاة "براد بيت"؟‬

‫لا أعرف، لنقل إنه مضى أسبوع.‬

‫إذاً سأمصّ قضيب "براد بيت".‬

‫حقاً؟ أستمصّين قضيب رجل ميت؟‬

‫لا، ليس أيّ قضيب لرجل ميت. إنه قضيب "براد بيت".‬

‫صحيح. أنا أيضاً سأفعل.‬

‫ذلك الرجل وهو ميت أكثر إثارة منا جميعاً ونحن أحياء.‬

- ‫- أجل. - تناولت أشياء أسوأ من ذلك.‬

‫أمك رائعة، صحيح؟‬

‫أجل، صحيح، إنها رائعة.‬

‫سنشرب الخمر الليلة. ما رأيك؟ يمكننا ذلك.‬

- ‫- أجل، لأنك أقرب إلى الصينيين. - نعم.‬

‫"لديك 32 إشعاراً جديداً!"‬

‫"(زوي00) أُعجبتك بصورتك"‬

‫"(زوي00)"‬

‫"نوا"، هل أنت في الداخل؟‬

‫لا!‬

‫"(زوي00): مرحباً!"‬

‫سأتبوّل في ملابسي أيتها الحقيرة.‬

‫"(نوا): مرحباً، هل نعرف بعضنا البعض؟"‬

‫"(زوي00)، الآن تعارفنا، كيف الحال؟"‬

‫"(نوا): أشعر بالملل."‬

‫انتهى الأمر، تبوّلت في ملابسي.‬

‫تهانينا.‬

‫"(زوي00): مؤسف. لكن ليس بعد الآن."‬

‫إنها مجرد فكرة، صحيح؟ علينا إيجاد...‬

‫هل سنغادر أم ماذا؟‬

‫كنا نتكلم عن هذا للتو. إلى أين سنذهب الآن؟‬

- ‫- إلى البيت؟ - أخبرت أمك أننا هالكون.‬

- ‫- ماذا؟ - كل الأماكن مغلقة.‬

‫ثمة حانة عند الميناء.‬

‫إنهم يقدمون المحلول الملحي مع الكولونيا فحسب.‬

‫أتمازحينني؟‬

‫أريد الاحتفال بعزوبيتي فحسب يا عزيزتي.‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫أنا ثملة.‬

‫إلا إن...‬

‫كنت محرجة من الخروج للاحتفال مع أمك.‬

‫هل أشم رائحة التبغ؟‬

- ‫- "نوا"، قلت إنك ستفعلين عن التدخين. - حسناً، إلى أين تريدين الذهاب؟‬

‫"السفينة الجنونية".‬

‫أجل! "السفينة الجنونية"!‬

‫ما هي "السفينة الجنونية"؟‬

‫لا أحد يعرف ما حدث حقاً.‬

‫إما لم يسمحوا لهم بالنزول أو أنهم علقوا من دون وقود.‬

‫لكن كان ثمة سفينة رحلات بحرية مليئة بالغرباء‬

‫ترسو قبالة الشاطئ منذ أشهر.‬

‫يُقال إن الناس هناك لا يأكلون ولا ينامون.‬

‫بل يشربون ويرقصون فحسب.‬

‫حفل واحد كبير لا ينتهي أبداً.‬

‫هذا جنونيّ.‬

‫أتعرفون أحداً كان على متنها؟‬

‫أجل.‬

‫لكن لا أحد عاد منها.‬

‫"إن كنت حزيناً فاحرق شيئاً"‬

- ‫- ماذا نفعل هنا؟ - ما رأيك؟‬

‫لا بد أنك تمزحين. أمي هنا.‬

‫لكن أليس هذا...‬

‫مجرد محطة توقف سريع قبل أن نتجه إلى السفينة.‬

‫ماذا؟‬

‫محطة توقف سريع.‬

‫ستكون ليلة طويلة.‬

‫سنحتاج إلى الوجبات الخفيفة.‬

‫كيف تريدون فعل هذا؟‬

‫ألم يتأخر الوقت قليلاً على الوجبات الخفيفة؟‬

‫إنها وجبة خفيفة للسهرة المتأخرة.‬

‫اذهبوا أنتم. إذ دائماً ما تستغرقون وقتاً أطول.‬

‫لن أذهب، فهذا يعكر مزاجي.‬

‫حسناً، أنا سأذهب.‬

‫مهلاً. سؤال سريع. هل ستشترين الوجبات الخفيفة من هنا؟‬

‫الوجبات الخفيفة.‬

‫من دار رعاية؟‬

‫"دار رعاية للمسنين"‬

‫يحظى كبار السن بأفضل الوجبات الخفيفة في السوق.‬

‫حسناً، أنا معكم.‬

‫ليس عليك الذهاب يا أمي.‬

- ‫- بلى، إذ أحسست فجأةً بالجوع. - هيا بنا.‬

‫حسناً. هيا بنا.‬

‫مرحباً.‬

‫مساء الخير.‬

‫"(ذا صانسيت)"‬

‫مساء الخير.‬

‫نبحث عن شيء لنأكله.‬

‫موزة.‬

‫لا أعرف. بعض الفواكه، كاليوسفي أو...‬

‫أو شطيرة.‬

‫وجبة منتصف الليل.‬

‫أياً كان ما لديك.‬

‫تريدون وجبات خفيفة، صحيح؟‬

‫أجل.‬

‫وجبات خفيفة.‬

‫وجبات خفيفة.‬

‫كم من الوجبات؟‬

‫ثمة 6 منا.‬

‫القليل من كلّ شيء لإبقائنا نشيطين.‬

‫إذاً ستكون 6 أنابيب.‬

‫أنابيب؟ أيّ نوع منها؟‬

‫حسناً، زمرة دمي "إيه" موجب.‬

‫زمرتي "أو" سالب.‬

‫ماذا تفعلان؟‬

‫اهدئي يا أمي. هكذا يتم الدفع هنا.‬

‫حسناً.‬

‫أمي...‬

‫هل رأيت يديها ترتجفان؟ ستؤذي ذراعك.‬

‫لديّ عروق كبيرة، خذي دمي.‬

‫آسفة يا عزيزتي، لكنك لا تفيدينني.‬

‫فأنت مسنة جداً.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫لديّ فكرة.‬

‫هذا المساء سنذهب إلى متجر الألعاب‬

‫حين يُغلق الساعة 7.‬

‫سأريكن لعبة.‬

‫اسمها "ظلام الليل".‬

‫سنتسلى كثيراً.‬

‫حسناً.‬

‫البنزوديازيبينات‬

‫ومسكنات أفيونية وقطرات مخدرة‬

‫وبعض التحاميل الرائعة.‬

‫وموزة للسيدة.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أخبروني أن ثمة قوارب تنقل الناس.‬

‫إن كان علينا السباحة، فسنسبح!‬

‫هل هذه هي "السفينة الجنونية"؟‬

‫هذا غير معقول.‬

‫سحقاً.‬

‫لنفعل هذا.‬

‫لنفعل هذا!‬

‫أمي! ماذا تفعلين؟‬

‫عمري 45 سنة وما زال هنالك الكثير لم أفعله قط.‬

‫انتهينا، هذا يكفي.‬

‫لذا سحقاً!‬

‫هيا بنا!‬

‫هيا بنا يا رفاق!‬

‫انتظروني!‬

‫انظري، أترينها؟‬

‫هناك، بجانب الغيمة.‬

‫النقطة الحمراء الصغيرة.‬

‫"(زوي00): ماذا تفعلين؟ كل شيء جنوني."‬

‫"(نوا): لا أعرف، لكنني لن أبقى هنا."‬

‫"(زوي00): هلا نفعلها؟"‬

‫تعالي لتسبحي. المياه مثالية.‬

‫"بيرتا"، كنت مثلك في صباي.‬

‫سأعطيك نصيحة. لا تفسدي الأمر.‬

‫الحياة قصيرة، فلا تبدديها. عليك أن تعيشيها.‬

‫واتركي ذلك الرجل وقولي،‬

‫"أنا على قيد الحياة!"‬

‫أمي، أرجوك اهدئي قليلاً. ونشّفي جسمك، وإلا فستُصابين بالبرد.‬

‫ماذا تفعلون؟‬

‫نعيش حياتنا، تباً. نحن أحياء!‬

- ‫- ماذا؟ - ماذا تريد؟‬

‫هذا شاطئ خاص. إن أردتم استخدامه، فعليكم الدفع.‬

‫تباً لك أيها الحقير!‬

‫أنصتي يا سيدتي.‬

‫حراس الإنقاذ يسيطرون على هذه المنطقة.‬

‫الشاطئ ملك للجميع.‬

‫الشاطئ ملك للجميع.‬

‫الشاطئ ملك للجميع.‬

‫الشاطئ ملك... هيا!‬

‫الشاطئ ملك للجميع!‬

‫الشاطئ ملك للجميع!‬

‫هيا. لننقل الحفل إلى مكان آخر.‬

‫لا يا أمي.‬

‫انتهى الأمر.‬

‫"لطالما كنت صعب المراس‬

‫أنا في البيت دوماً، أتوق بجنون للحب"‬

‫من أين جاء كل هؤلاء الناس؟‬

‫لا أعرف. أظنهم من الجوار.‬

‫انتبه إلى ذلك، رجاءً.‬

‫لا تتكئ على ذلك يا صاح.‬

‫حقاً، لم أكن أعرف أن "خوليا" رائعة جداً.‬

‫إنها عكس ذلك. إنها حالياً غير رائعة.‬

‫أردت أن أقول فحسب...‬

‫إنني مسرور جداً لأنك عرّجت على بيت "كارول" اليوم.‬

‫افتقدتك كثيراً طوال تلك المدة.‬

‫في الواقع ما زلت أفتقدك.‬

‫في الواقع، أنا...‬

‫أنصتي يا "نوا".‬

‫ما أريد قوله...‬

‫هو أنني...‬

‫أريد قضاء وقت معك.‬

‫موافقة؟‬

‫لأنك...‬

‫لأنك الوحيدة التي تجعلني أنسى كل هذا الهراء.‬

‫وحين لا نرى بعضنا البعض، أفكر فيك دوماً.‬

‫أيها الأحمق! انتبه لتلك اللوحة يا صاح!‬

‫ماذا؟‬

- ‫- "بيرتا". - ما الأمر؟‬

‫أقول لك جدياً.‬

‫لا تكوني مثلي.‬

- ‫- لا أعتقد أنني مثلك. - أنت فاشلة.‬

‫أعرف لأنني أستطيع تمييز أمثالنا.‬

- ‫- أنصتي... - وفّري كلامك. تبدين كموظفة حكومية.‬

‫أتريدين أن تكوني موظفة حكومية؟‬

‫ماذا تريدين أن تصبحي؟ لا، أخبريني. أجيبي سؤالي.‬

‫لم تكن لديّ أيّ إجابات.‬

‫الأسوأ أنه لم تكن لديّ أسئلة أيضاً.‬

‫ذات يوم تعتقدين أنك نجحت في الحياة‬

‫لأنك ارتبطت بالشاب المثير في المدرسة،‬

‫وفجأة... تحلّ نهاية العالم.‬

‫فجأة تجدين عمرك 45 سنة وتتساءلين، "ماذا؟ عذراً؟"‬

‫لم أفعل شيئاً بحياتي.‬

‫ويجعلونك تعتقدين أن كونك امرأة مسؤولة شيء جيد.‬

‫بالطبع يفعلون. ذلك جيد للآخرين.‬

‫للأحياء والثملين‬

‫لأنني أنا من أقللتهم إلى البيت.‬

‫نحن مملات.‬

‫هكذا هي الحال.‬

- ‫- لا أعتقد أنني... - لا، نحن كذلك... هكذا هي الحال.‬

‫بربك يا "بيرتا". تقبّلي الأمر وتغيّري.‬

‫تغيّري الآن لأنه في غمضة عين ستدركين‬

‫أنك فضّلت الأمومة على أن تحظي بحياة مهنية ناجحة‬

‫بعد أن درست طوال حياتك.‬

‫وحصلت على أعلى الدرجات، بالمناسبة.‬

‫"نوا" هي أفضل إنجاز في حياتي، لأنه...‬

‫ربما كان هذا الشيء الوحيد الذي فعلته.‬

‫لكن حين تحاولين استعادة حياتك أخيراً،‬

‫تجدين نفسك امرأة مسنة عديمة الخبرة.‬

‫وتبيّن أن الشاب المثير في المدرسة...‬

‫مجرد حقير.‬

‫وأن أبعد رحلة اتخذتها كانت إلى "فورمينتيرا".‬

‫في نهاية العالم.‬

‫بربك يا "خوليا". لا داعي لأن تستائي. أنت مذهلة جداً.‬

‫وتتمتعين بمؤخرة رائعة، حقاً.‬

‫ما هذا؟‬

‫سيشعرك هذا بالتحسن، صدقيني.‬

- ‫- هل أمصّه؟ - أجل.‬

‫أمي!‬

‫كيف الحال أيتها الحقيرة؟‬

‫هيا، لندخل. تبدين بحال رثة.‬

‫لا، أشعر بأني بأفضل حال.‬

‫تباً، أنت منتشية، صحيح؟‬

‫لا.‬

‫في الواقع... لا.‬

‫أحبك كثيراً.‬

‫حسناً، هيا.‬

‫أحبك كثيراً.‬

- ‫- أتعرفين ذلك؟ - بالطبع.‬

‫أنصتي،‬

‫سأخبرك شيئاً.‬

‫أردت الاعتذار فحسب‬

‫لأنني أدركت أنني لم أكن موجودة دوماً بجانبك.‬

‫لا أعني ذلك كأم.‬

‫بل كصديقة.‬

‫أمي، أنت لست صديقتي.‬

- ‫- ولا حتى رفيقتك؟ - لا. أنت أمي، مفهوم؟‬

‫هذا هو السيئ في أبي والجيد فيك.‬

‫أنت أمي. وانتهى.‬

‫"خوليا"، "نوا"!‬

‫لا تقلقا، هذا أنا. هل أنتما بخير؟‬

‫ليس بعد الآن.‬

‫آسف يا "خوليا". كنا في دورية وسمعنا الضوضاء من الشارع.‬

‫أيّ دورية؟‬

‫دورية أمن المواطنين. امضوا يا قوم. لا شيء لرؤيته هنا.‬

‫هيا بنا.‬

‫هذا ابن أخي. سنتولى هذا. هيا.‬

‫تحرّكوا.‬

‫هل هذه أضحوكة بالنسبة إليك؟‬

‫على الأغلب.‬

‫اتركوا كل شيء، بما فيها الأكواب البلاستيكية.‬

‫هيا، فليخرج الجميع. هيا بنا.‬

‫لا! لن يغادر أيّ شخص.‬

- ‫- إنهم مستوطنون يا "خوليا"! - لا، إنهم أصدقائي.‬

‫هل هؤلاء أصدقاؤك؟‬

‫نعم. إنهم أصدقائي الحقيقيون.‬

‫طاقمي وإخوتي.‬

‫حسناً، إذاً ما اسمه؟‬

- ‫- هو؟ - أجل، هو.‬

‫هذا "توماس".‬

‫"توماس" الذي ليس أحمق. هذا اسمه.‬

‫هل أمك ثملة؟‬

‫بالإضافة إلى أشياء أخرى.‬

‫هذا ليس طبعك يا "خوليا".‬

‫حقاً؟ كيف هو طبعي إذاً؟ لا، أخبرني. من أنا؟‬

‫ماذا؟ ألا يعجبك ما تراه؟ بالطبع لا يعجبك.‬

‫ما الجديد يا "توماس"؟ أنت لم تحبّني كثيراً أصلاً.‬

‫أجل يا سيدي. أردت أن تهجرني حين حملت بـ"نوا".‬

‫طلبت مني أن أجهضها.‬

‫أجل، ثم جبنت.‬

‫ماذا تفعلين؟ لم تقولين كلّ هذا الآن؟‬

‫وثمة الكثير. أكثر بكثير. لقد هجرتنا!‬

‫لكن أتعرف شيئاً؟‬

‫أدركت أنك حين كنت على مقربة حتى لم تكن داعماً حقاً يا "توماس".‬

‫لقد هجرتني قبل فترة طويلة. أجل.‬

‫لم يفد الروتين.‬

‫كان الهجر متبادلاً ففي النهاية لم تكوني تلمسينني قط ولو بعصا.‬

‫يتكلم عن العصا!‬

‫كنت أحتاج إلى عصا كبيرة وجيدة‬

‫بعد 7 ثوان تافهة من مضاجعتك.‬

‫عذراً. على الأقل حاولت إصلاح الأمور.‬

‫قلت "لنذهب إلى (باريس)." هل فعلت أم لا؟‬

‫حتى أنني اشتريت التذاكر. لم تقولي سوى، "لا أشعر برغبة في ذلك."‬

‫لا. كانت "باريس" إحدى نزواتك. أردت مشاهدة مباراة كرة قدم فحسب.‬

‫ذلك جزء من رحلة "باريس".‬

‫كان المهم أن نذهب برحلة معاً.‬

- ‫- هل كنتما ستذهبان إلى "باريس" من دوني؟ - في الصيف الماضي.‬

‫في النهاية لم نذهب لأن أمك لم تهتم.‬

- ‫- أتعرف لماذا لم نذهب؟ - لم؟‬

‫لأنني مصابة بورم.‬

‫لهذا لم نذهب إلى "باريس".‬

‫ماذا؟‬

‫لقد سمعتني.‬

‫إنه ورم.‬

‫لكنك تهتم بنفسك فحسب، صحيح؟‬

‫هل ستموتين؟‬

‫أمي.‬

- ‫- "خوليا". - أمي.‬

‫ماذا؟‬

‫أخبريه.‬

‫تبيّن في النهاية أنه حميد.‬

‫لكنه كان ورماً.‬

‫كيف تشعرين الآن؟‬

‫أشعر بالحزن.‬

‫لماذا تخبرينني الآن؟‬

‫هيا، فليخرج الجميع الآن.‬

‫هذا بيتي أيضاً يا "خوليا".‬

‫قلت فليخرج الجميع أيها الأحمق!‬

- ‫- "خوليا"... - أمي، أرجوك.‬

‫مهلاً لحظة!‬

‫أمي!‬

‫سحقاً.‬

‫أنا آسف.‬

‫اخرج من هنا يا "توماس".‬

‫أرجوك، اخرج فحسب.‬

‫كيف حال "نوا"؟‬

‫سحقاً.‬

‫"خوليا"، هذا بسبب زوال تأثير المخدر.‬

‫سأجلب لك كأس ماء بالسكر.‬

‫متى تعاطيت المخدرات؟‬

- ‫- أيّ أم مدمنة أنا؟ - أنت أم رائعة.‬

‫أجل، أنت المذهلة.‬

‫اشربي.‬

‫كانت هذه كارثة حقيقية.‬

‫لا، لم تكن كذلك.‬

- ‫- لا! - أجل...‬

‫ذهبت للاحتفال مع ابنتك وقضيت وقتاً رائعاً.‬

‫هذا ما في الأمر، لا تقلقي.‬

‫أعتقد أنني تبولت في الحديقة.‬

‫هذا ممكن.‬

‫أتعرفين ما أول شيء فعلته أمي حين أعلنوا عن نهاية العالم؟‬

‫أتت لرؤيتي،‬

‫لأنها هجرتني حين كنت طفلاً.‬

‫كان الجزء الأول جيداً، صحيح؟ أما الثاني، فلا...‬

‫لأن العالم لم ينته، فقد هجرتني الحقيرة مجدداً.‬

‫أعرف.‬

‫تباً يا "خوليا"، هذا ما أقوله. أنصتي إليّ.‬

‫أنت امرأة مذهلة جداً.‬

‫أجل، حقاً. أنت رائعة. أجل يا "خوليا".‬

‫جدياً، أنت مذهلة.‬

‫تباً، ليتك كنت أمي...‬

‫مهلاً، دعيني... أنا سأفعل ذلك.‬

‫تباً، آسف. هل أنت بخير؟‬

- ‫- أجل. - حسناً.‬

‫انزع عني...‬

‫مهلاً.‬

- ‫- مهلاً، الواقي. نسيت. - أجل.‬

‫بسبب الورم.‬

‫الورم ليس...‬

- ‫- أيعجبك هذا؟ - أجل.‬

- ‫- أيعجبك؟ قولي ذلك. - يعجبني.‬

- ‫- قولي ذلك مجدداً. - قلت إنه يعجبني.‬

‫سألعق أذنك.‬

‫أيمكنني لعق أذنك؟‬

‫بالطبع، حسناً.‬

‫هذا يكفي.‬

‫يكفيك لعق الأذن.‬

‫تباً... يا للهول.‬

‫هيا أيها القوي!‬

‫يا للهول! تباً!‬

‫الاختراق...‬

‫أنا أحبك.‬

‫ماذا؟‬

‫قلت إنني أحبك.‬

‫يعجبني هذا!‬

‫أجل. هيا.‬

‫يعجبني... مهبلك.‬

‫رائع. هيا!‬

‫إليك!‬

‫أبي؟‬

‫إلى أين ستذهب؟‬

‫سأخرج قليلاً وسأعود فوراً.‬

‫وسط المدينة مزدحم. إن لم نسرع، فلن نصل.‬

‫"نوا"!‬

‫هيا.‬

‫عليّ المكوث.‬

‫ماذا؟‬

‫سأبقى.‬

‫ماذا تعنين بذلك؟‬

‫أنصتي، إنه القطار الأخير وهو ممتلئ.‬

‫"(زوي00): أأنت مستعدة؟"‬

‫"(نوا): آسفة."‬

‫هل لديك إشارة اتصال؟‬

‫"(تزنا) لأجل نهاية عالم لائقة"‬

‫ترجمة "تحرير ذياب"‬

‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬