Original subtitles

字幕制作 Audience

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

大雄的地球交响乐

Ludwig van Beethoven - Für Elise 贝多芬 - 致爱丽丝

Ferdinand Loh - Flohwalzer（踩到猫儿）

Friedrich Schiller - An die Freude 席勒 - 欢乐颂

Wolfgang Amadeus Mozart - Serenade Nr. 13 in G-Dur 莫扎特 - 弦乐小夜曲

Johann Sebastian Bach - Fugue in G minor, BWV 578 巴赫 - G小调前奏曲, BWV 861

Beethoven - Symphony No. 5 "fate" Op.67 Karajan 1962 贝多芬 - 第5号交响曲 《命运》

适应灯：用它照射生物 该生物就能适应任何生存环境

加速发条：只要把发条放在目标人上转一转 就能使人高速运动

机器人药丸：只要把它放在某个物品上该物体就会变成机器人

渲染气氛的乐团：乐团会演奏适合的音乐来增加氛氛

翻译魔芋：（被）使用者可与不同语言者的对方互相对话无碍

命运的红线：将该线绑在两个人（或物品）的上面 会被无形的力量牵引

机器急救箱：功能与医生皮箱差不多 但全为使用于机器人身上的道具

鸽子咕咕：日本儿歌

御中元：夏季时用以表达感谢的赠品

天鹅骨头制长笛 年代：4万年前 出土：德国 已知世界上最古老的乐器之一

米娜

世界级穆斯 首次日本演唱会

世界级穆斯 首次日本演唱会

世界级穆斯 首次日本演唱会

世界级穆斯 首次日本演唱会

爱的坠落

今天吃了20个铜锣烧

今天吃了20个铜锣烧

今天吃了20个铜锣烧

今天吃了20个铜锣烧

今天吃了20个铜锣烧

今天吃了20个铜锣烧

今天吃了20个铜锣烧

今天吃了20个铜锣烧

今天吃了20个铜锣烧

今天吃了20个铜锣烧

今天吃了20个铜锣烧

秃鹫二号

从太空带回的石头 研究推进中

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天没有音乐。好开心

今天和静香玩了。好开心。

今天和静香玩了。好开心。

今天睡了午觉。好开心。

今天睡了午觉。好开心。

今天睡了午觉。好开心。

好开心。

好开心。

好开心。

好开心。

好开心。

好开心。

梦幻超级菜刀

实况转播 超级促销中

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今天没有音乐好开心

今晚,我会在学校的音乐教室里

等你哦。

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

准备室

打击乐器

新手

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

野比大雄

竖笛

新手

打击乐器

新手

专业

野比大雄

竖笛

新手

业余

今天大家一起洗澡了

好开心

打击乐器

专业

维拉图奥佐

维拉图奥佐

维拉图奥佐

维拉图奥佐

竖笛

野比大雄

业余

专业

这是我纯粹的心 それがわたしの ピュアハート

纯 纯 纯 ピュア ピュア ピュア

纯粹的心 ピュアハート

好美啊

キレイ…

你这吹的什么呀

なんだよ その音

大家安静

静かに

大雄同学吹的很有个性

とても個性的な演奏ね

正好考考大家

ところで みんなは

哪位同学知道 世界上最古老的乐器是什么呢

世界で もっとも古い楽器はなんだと思う？

嗯 会是什么呢

う～ん なんだろう

钢琴吗 应该不是吧

ピアノ… じゃないわよね

已知世界上最古老的乐器之一

その1つと言われているのが

大家请看

これです

这个乐器是从德国出土的

これは約4万年前ドイツで作られたー

大约四万年前用天鹅骨制作的笛子

白鳥の骨でできた笛です

大家如果去上野博物馆参观的话就能看到实物了

上野の博物館で実物を見ることができます

真厉害 这么古老啊

すご～い！すごいね！

现在大家所吹的竖笛

みんなが 今 吹いているリコーダーは

就是他的后代啦

その子孫ってことね

那么 为了我们秋季的音乐会

では 秋の音楽会に向けて

大家加油练习吧

練習がんばりましょう

好

は一い

驶出 码头的帆船

波止場 出てゆく帆掛け船

睡吧 快睡吧

ねんねんころりよ

你快睡吧

おころりよ

天鹅做的长笛 好浪漫呀

白鳥の笛なんて ロマンチックね

是吗 我对竖笛还真不怎么了解

そうかなあ ぼくはリコーダーなんて…

咦 怎么回事

いや ム～リ！

我怎么吹不出来那个音呢

あんな音 どうやっても出せないよ

要说那种傻乎乎的声音

あのマヌケな音といったら…

当然是慢吞吞的大雄吹的「雄」音了

のんびり のんきなのび太の「の」の音だ

我只是不太会吹竖笛而已

ぼくは リコーダーが苦手なんだ！

再说了 只要稍微练一练

それに あんなのちよっと練習すれば

不管是谁都能吹好的 听懂了吗

だれだって 吹けるようになるよ！

谁都行？

だれでも？

你也可以吗

のび太でも？

当然 你们要是想听我还能用耳朵吹「鸽子咕咕」

ああ！なんなら耳でハトポッポを吹いてやるよ

大雄 你要是在音乐会上拖我们后腿的话

のび太 音楽会でおれたちの足引っぱったら…

你知道后果会怎样吗

わかってんだろうな？

知道后果会怎么样吗

わかってんだろうな？

给我好好练习吧

しっかり練習しとけよ！

用耳朵吹

耳でね！

话说回来 我这次打算去看歌姬米娜的演唱会

ぼくね 今度 歌姫ミーナのコンサート行くんだ

米娜吗 我超级喜欢她

ミーナ！おれも大ファンなんだよ

你也应该买了我的票吧

当然 おれのチケットもあるんだろ？

不过就是吹个竖笛

たかがリコーダーごときで

居然瞧不起我

バ力にして！

我相信只要认真练习 你一定也能吹好的

のび太さんも練習すればきっと吹けるようになるわよ

好好加油吧

がんばりましょ！

哆啦A梦

ドラえも～ん

我回来了

ただいま～

你回来了

おかえり～

差点忘了

あらっ いけない！

我也非常喜欢她…

わたしも大ファンなんですけど…

这部剧真是太感人了

このドラマ 泣けるのよ～

好想你呀

会いたかったよ

我最爱的甜心

マイ・スウィート・ハニ～！

哆啦A梦

ドラえも～ん

我有事情想请你帮忙

おねがいが あるんだけど…

你在干什么啊

何してるの？

没什么真的没什么

なんでもない なんにもない

你背后藏了什么东西了吧

何か隠したでしょ！？

没有 这个是…

いや ちがう これは…

是铜锣烧

ドラ焼き！

怎么会有这么多铜锣烧啊

どうしたのこんなにたくさん

这是因为…

こ… これは…

别动 还给我

ダメだよ！

是日记吗 让我看看

何これ？ 日記？

都说了别动

ダメだったら！

今天吃了20个铜锣烧

今日は ドラ焼きを20個食べた

你不是还没有吃的吗

これから食べるんじゃないの？

这是「事先写好的日记」

これは「あらかじめ日記」

写在日记里的任何事情都能变成真的

どんなことでも 日記に書いたとおりになるんだよ

但是 这个日记的使用方法很复杂

でも この日記は使い方がむずかしいんだ！

所以我是绝对不可能会借给你用的

だから きみにはぜったい貸さないよ

啊 有老鼠

あっ ネズミ！

啊 老鼠

だあっ ネズミ！

老鼠好可怕 老鼠好可怕

こわい こわい…

不好意思 好像是我看错了

ごめんごめん 見まちがいだったみたい

真的吗

ほんと？

真是的 你可别吓我

もう おどかさないでよ

实在不好意思 给你

ごめんごめん はい

哎 幸好没老鼠

は～ よかった

好了好了 我要写作业了

それじゃあ ぼく 宿題やるから

说起来你刚才找我好像有什么事吧

そういえば さっきぼくに用があるみたいだったけど…

没事了已经解决了

もう解決したから いいんだ

给你 再见

はい それじや

太阳打西边出来了吗

雪でもふるんじゃないか？

真不错

さいこう～

不论写什么都能成真吗

なんでも書いたとおりになるのか

只要有了这个…

これさえあれば！

大雄 起床了

のび太～ 起きなさ～い

大雄

のび太～？

下一条新闻

次のニュースです

真是的

まったくもう

秃鹫2号小行星探测器

小惑星探査機ハゲワシ2が

从小行星普岛带回的样本的详细研究工作

小惑星ウラシマから持ち帰ったサンプルのくわしい研究が

正由日本带领着全球科研团队

日本をはじめとする 世界中の科学者チームにより

全力推进中

進められています

我上学去了

いってきま～す

第一节课开始了

1時間目が始まります

早上好

おはようございま一す

上课铃怎么不响了

チャイム どうしたのかしら？

那么 我们就开始上音乐课吧

はい では音楽の授業を始め…

服部老师 你来一下

服部先生 ちよっと

你家人让我转达说 要你赶紧回家

急ぎ帰ってきてほしいと ご家族から連絡が

好吧 我知道了

まあ… わかりました

没有办法 那第一节课大家就自由活动吧

というわけで 1時間目は自由時間とする

太好了

やった一！

那就踢球去吧

ドッジボールやろうぜ！

太好了 总算不用上音乐课了

やったぞ 音楽の授業がなくなった

这本日记真厉害

すごいや この日記！

写上去真的成真了

本当に書いたとおりになった！

听说了吗

聞いてよ

米娜的那场演唱会突然取消了

ミーナのコンサートが中止になっちやったんだ

你怎么了 胖虎

どうしたの ジャイアン

我今天本来想来一场快闪独唱会

今日はゲリラ・リサイタルをやろうと思ってたのに

可是蛀牙好痛…

虫歯が いててて…

那可真是万幸…

いや～ それはよかっ…

唱不了歌 我好烦躁啊

歌えないとイライラしてくるな！

好痛

いっ いてて…

过分了

ひどい…

我该怎么办

使うべきか…

是用还是不用呢

使わないべきか～！

还是用吧哎

使っちゃう！

今天吃50个吧

今日は50個いっちゃ

这是…

ここ… これは！

大雄三天打鱼两天晒网的日记

のび太くんの三日坊主の日記…

小哆啦 过来一下

ドラちゃん ちよっと～

什么都能切

なんでも切れちゃう

真的吗

ほんまかいな

爱是坚不可摧的

愛は切れないわ！

怎么可能

そんなわけあるかい！

我纯粹的心

ピュアハート

我不相信

信じられない！

这电视机怎么回事

どうなってるの このテレビ！

正是精彩的地方

いいところなのに～！

我有不好的预感

イヤな予感がする

那么我们就期待接下来会发生什么吧

では次はそれで試してみましよう

今天要来我家玩吗

今日うちに遊びに来ない？

好呀 好呀

行く行く！

但是

あれ？

我记得你今天不是有钢琴课吗

でも今日ピアノのお稽古じゃなかった？

老师去国外旅行了 所以今天休息

先生が海外旅行で お休みなの

待会见

じゃあ あとで

嗯

うん！

太好…

やった… うわっ！

疼…放手

あらら… ちよっと～！

果然 没经过我的允许用我的日记

やっぱり！勝手に使ったな！

哆啦A梦

ドラえもん

我在日记本上写完之后

それに書いたら

我的音乐课真的没了

本当に音楽の授業がなくなってさ！

不用练竖笛 心情都变好了

リコーダーの練習もしなくてよくなったんだ～

今天没有音乐好开心

今日は音楽がなかった

原来如此 我明白了

そうか わかったぞ

都是因为你 不但没有音乐课了

のび太くんのせいで 音楽の授業じゃなく

音乐本身都被你搞的从世界上彻底消失了

音楽そのものが 世界中からなくなっちゃったんだ！

那也挺好的呀

別にいいじゃない

你这家伙

きみってやつは…

睡吧 睡吧 睡吧

ね～んね～ん ころり…

来 我们来唱歌吧

さあ お歌を歌いましょうね

好

は一い！

大家别闹了

みんな やめて～！

你今天都第几次出错了

おまえ 今日 何度目だよ！

我出什么错呀 出错的人是你吧

おまえだって まちがえたろ！

乐队解散

バンド解散だ！

不是吧 200首歌曲的数据

ウッソー！200曲分のデータ

全部都消失了

全部 消しちゃった！

哪里不新鲜了

ここも休み！？

我还想释放一下压力呢

ストレス発散したいのに！

点歌时间到

演歌の時間ですが

接下来播放新闻

予定を変更してニュースを放送します

爷爷

おじいちゃん

我赶时间啊

急いでるんだよ！

哆啦A梦

ド… ドラえもん…

感觉现在大家都变得好烦躁

なんだか みんなイライラしてるみたい

这下你明白了吧

これで わかったろ？

如果没有音乐 这一切会变成什么样子

音楽がなくなると どういうことになるか

我知道了 赶紧想想办法吧

わかったから 早くなんとかして！

难道我们的音乐就是这副样子吗

おれたちの音楽は こんなもんなのかよ！

我不会让乐队解散的

やっぱりバンドやめません！

啊 唱得好痛快

いや～ 歌った歌った～！

那 再送你一个吧

まいど！じや もう1本おまけだ

这是米娜的新歌

ミーナの新曲だって

这下搞定了

これでよし

原来有根鱼刺

魚の小骨…

什么呀 居然是因为这个

なんだ これのせいかよ

我们走吧 小夫

よっしゃ！行くぞ スネ夫！

去哪里

どこヘ～？

快闪独唱会照常进行

リサイタル決行だ～！

明亮的星星

あ～あ～ かがやく…

还挺精神呢

まだ だいじょうぶね

你这家伙真是的

まったく きみってやつは…

也别总是依赖道具

たまには道具にたよらず

自己认真练练吧

自分で練習しなよ！

真是

ちぇつ

果然

もう

只要被大雄拿到 就肯定没什么好事

のび太くんが使うと ろくなことにならないんだから

小哆啦 又能吃铜锣烧了

ドラちゃん またドラ焼きいただいたわよ

铜锣烧

ドラ焼き～！？

铜锣烧

ドラ焼き～っ！

跟我一起逃吧

わたしといっしよににげて！

赶紧往下演呢

あん もうじれった～い！

各位听众大家好

みなさん どうもこんにちは

我是你们的电台主持人

ラジオDJのカラツキです

接下来是听众不二子·不二夫点播的

さてお次はラジオネームフニャコフニセオさんからのリクエスト

「荒城的院子」

「荒城の月 」

怎么回事

あれ？どうしたんだろう

我刚买的呀

買ったばかりなんだけどな

我看看 鸡蛋还有肉末

え～と たまごと ひき肉と

大雄的日记 怎么到处乱丢啊

のび太の日記？こんな所に ほうり出して！

真的吗

ほんとに?

嗯 没错 可是…

そうなの でね…

我怎么总是吹不好竖笛呢

こんなのうまく吹けっこないよ

要是一直都没有音乐就好了

音楽なんて ないままでよかったのにな～

那个…你是…

えっと きみは…

从哪来的

どこから来たの？

这是外语吗 怎么办

外国語！？ど… どうしよう

可我…不会说英语

ぼ…ぼく 話せない 英語

总之 那个…

つまり… その…

竖笛吗

リコーダー？

你要让我吹竖笛是吗

吹いてっていうこと？

但是 我一直吹不好

でもヘタクソだし…

那好吧 那听你的

わ… わかったよ

都说了我吹不好竖笛的嘛

だからへタだって言ったじゃないか！

太厉害了 从没有过这样的感觉

すごいや こんなの初めてで…

你到底是…

きみっ ていったい… あれ？

突然就不见了

消えちゃった…

洗澡的时候回声更大吧

おふろだと よく響くね

这是什么歌啊？

なんの歌？

不知道

知らな一い

那个女孩 真是不可思议啊

あの子 ふしぎな子だったなあ

要我说几遍你才懂

何度言ったら わかんだよ！

那个音是「fa」

そこはファだから…

要这样

こう

够了 别再发「雄音」了

もう！「の」の音禁止！

都说了我吹不来 我回家了

こんなのできっこないよ！ぼく帰る

让本大爷来亲自给你进行一次特训

おれさまが じきじきに特訓してやろうってのに

你居然还不乐意了

イヤだってのか？

没错 你应该感恩戴德

そうだ！ありがたく思え！

比起一个人 肯定是大家一起练习效果会更好

1人より みんなで練習するほうが きっといいわ

大家再一起合一遍吧

みんなで もう一度合わせましよう

好

よっしゃ！

同意

さんせ一い！

奇怪了 昨天明明不是这种感觉

きのうは ちがう感じだったのにな…

又是你 大雄

おい のび太！

这个声音…

この声…

她是什么人啊

どこの子かしら？

是那个女孩啊

あの子だ！

大雄你认识她吗

のび太さん 知り合い？

不是练的挺好的吗

ちゃんとやってるじゃない

对了

そうだ！

这是我的梅子娃娃

わたしのミコちゃん！

这是我的高级胡桃夹子人偶

ぼくんちの高級クルミ割り人形！

还有我的金属机器人

おれさまのメタリックロボだ！

还有我的毛绒玩偶

ぼくの ぬいぐるみも！

怎么样 很有气氛吧

どう？もりあがるでしょ？

好开心

楽しい！

太棒了 鸡皮疙瘩都起来了

すごい！鳥肌立った！

真是太精彩了

最高だぜ！

我给大家的玩具用了「机器人药丸」

みんなのオモチャに 「ロボッター」をつけたんだ

然后他们是

それとごぞんじ

「渲染气氛的乐团」

「ムードもりあげ楽団」！

你唱歌真好听

すごい歌声ね！

你从哪里来的 叫什么名字

どこから来たの？名前は？

话说回来 你认识她吗

のび太くんの知り合い？

我也是昨天才第一次见到她

ぼくも きのう 初めて会ったんだよ

虽然我们语言不同 但我们心灵相通

言葉はわかんね一けど 心は響き合ったぜ！

你有心吗

心あったっけ？

当然了 接下来让我诚心献唱一曲

ある！次はおれさまが心をこめて1曲!

我觉得还是下回再听吧

それはまた今度ってことで

难得的好心情一下全没了

せっかくの気分が台なし…

你说什么

なに？

没有…我是说听众只有我们几个就太可惜了

いや 観客がぼくたちだけなんてもったいないし…

那个女孩呢

あれ？あの子は？

是去别的地方了吗

どこ行ったのかしら

她怎么又不见了

また消えちやった

什么呀 我刚准备好要开唱

なんだよ これからって時に

可能是心灵相通了吧

心で伝わったんじゃない？

她知道你唱的太难听

命にかかわるって

是被晒干的蘑菇吗

しなびたキノコ？

好脏啊…

きったね…

怎么了胖虎

どうしたの ジャイアン

好像碰到了什么脏东西

なんかきたねえの さわっちった

找到了

見つけた！

五位维拉图奥佐

5人のヴィルトゥオーゾ!

话说哆啦A梦

ねえ ドラえもん

有没有能立刻教会我吹竖笛的道具啊

今すぐ リコーダーがうまくなる道具ってないの？

我说你啊

あのねえ

还是踏踏实实练习吧

地道に練習しないと

道具是不会使你长进的

きみのためにならないよ！

小气

ケ～チ

什么 我哪里小气了

ケチとはなんだ ケチとは！

这是谁寄来的信啊

だれからだろう？

我看看

見せて

「今晚 我会在学校的音乐教室里等你哦」

「今夜 学校の音楽室でおまちしています」

这个标志

っこのマーク！

果然 是那个女孩想要听我给她唱歌

あの子 やっぱりおれの歌が聞きたかったんだな

我可没有觉得她想听 也许吧

それはないと思うけど

但是 为什么要约在这么晚呢

だけど こんな遅くにどうして…

喂

お～い！

大雄怎么也来了

のび太さんも？

也就是说

ということは…

大家都收到了信啊

みんなにも届いてたんだね

是的

ええ

我也收到了

ぼくんちにも

你们有没有人听说过

そ…そういえば知ってる？

如果晚上在没人音乐教室弹钢琴的话

だ一れもいない夜の音楽室でピアノを弾くと

贝多芬的肖像画就会笑起来…

肖像画のベートーベンが笑うんだって…

抱歉打扰了

おじゃましま一す

没人啊

だれもいない…

应该不会笑吧

まさかねえ

给我们写信的真的是那个女孩吗

ほんとにあの子からだったのかなあ

这是什么

何かしら

「请弹出这段旋律」

「このメロディーをひいてください」

怎么了

どうしたの？

看这个

これが…

这首曲子我知道

この曲なら知ってるわ

你要弹琴吗

弾くの！？

万一贝多芬笑了怎么办

ベートーベンが笑い出すんじや…

这种谣言你怎么还当真了

な… なに本気にしてんのさ

那是什么

何？

是光

光が！

大家都久等了

おまちしておりました

来到这边来

さあ こちらへ

妖…妖怪

お… おばけ！？

小哆啦

ド ドラちゃん！

来 快来

さあ 早く！

你到底是谁

おまえは だれだ！

拜托你们了

どうか おねがいします

我现在 需要来自你们的帮助

あなた方の力が必要なんです！

他好像遇到了困难

なんだかこ こまってるみたい

怎么办 要不要去看看

どうする？行ってみるか？

我看要不今天还是算了吧

いやきよ…今日はやめとかない？

是那个女孩

あの子だ

是她在唱歌

あの子が歌ってる！

哆啦A梦

ドラえもん！

她正在呼唤我们呢

あの子が呼んでるんだよ！

好吧

よし

去看看吧

行ってみよう！

真去吗

ほ… ほんとに～！？

走吧

いくよ！

真是太有意思了

おもしろくなってきた！

等等我呀

いや ちよ… ちょっと！

真是的

もう…

既然你们都去了 那我也去吧

どうなっても知らないからね！

这是什么情况

ど… どうなってるの！？

哆啦A梦

ドラえもん！

我们飞上天了

空にのぼってる！

不是吧

ウソ…！

这是要…

これは…

停不下来了

止まらないぞ！

那是地球？

地球が…

我们现在已经飞到太空上面了是吗

ぼくたち宇宙に飛び出しちゃったってこと！？

太厉害了

すげ～つ

好美啊

きれい…

我们到底要飞到哪里去啊

いったいどこに向かってるんだ？

那是什么

何あれ！

小哆啦

ドラちゃん！

地球附近居然有这种东西

球のそばにこんなものが…

停下来了

止まった

这是哪里啊

なんだ ここ…

好安静啊 是不是没人呢

静かね だれもいないのかしら

好可怕 我看我们还是回去吧

ねえ 気味悪いし 帰ろうよ

喂 我们来了

お～い 来たぞ～！

那个女孩真的在这吗

本当にいるのかな あの子

总之我们先找找看看吧

とにかく さがしてみよう

有楼梯的话

階段があるってことは

那就说明我们可以直接走上去

のぼってこいってことだろ？

你先等等 胖虎

ちよっと ジャイアン！

好美的声音啊

きれいな音！

你们可太没有警戒心了

もうみんな警戒心なさすぎ

大家等等我呀

みんな まってよ～！

我…我也来

ぼ… ぼくも！

好厉害啊

おもしれ～っ！

各位

みんな！

这是发生什么了

何が起こったの？

是幻境吗

イリュージョン！？

太厉害了

すっげ～！

真美

きれい～

这到底是什么呀

これは いったい

那是什么啊

なんだ ありゃ！

有风？ 太空里居然有空气

風？ 宇宙なのに空気がある

真是多亏有你们的珐籁啊

あなた方のファーレのおかげです！

不愧是 传说中的维拉图奥佐

さすが 伝説のヴィルトゥオーゾさま！

欢迎大家来到我这里

ようこそお越しくださいました

我的名字叫恰佩…

わたくし チャペックと申し…

好痛哦

ます…

没事吧

だいじようぶ？

这个类型的机器人我从来没见过

見たことのないタイプのロボットだ

谢谢 谢谢你们

あ… ありがとうございます

是那个女孩

あの子だ！

果然是她

やっぱり！

她在说什么呀

なんて言ってるんだ？

「翻译魔芋」

「ほんやくコンニャク」！

我还有味增酱可以沾…

あっ みそダレもあるよ

终于来了 慢吞吞的眼镜

ようやく来たかのほほんメガネ

慢吞吞的眼镜？

の…のほほんメガネ！？

她说的不是挺对的吗

言うじゃね一の！

你看人可真准呐

きみ 見る目あるね！

我叫米佳

わたしはミッカ

这位是？

こっちは…

我叫恰佩克

チャペックです

我的职责就是照顾好米佳大人

ミッカさまのお世話を させていただいてます

我是哆啦A梦

ぼく ドラえもん…

我叫大雄

ぼくは のび太！

我叫胖虎

おれさま ジャイアン！

我叫小夫

ぼく スネ夫！

我的名字是静香 请多关照

わ… わたしは しずか よろしくね

欢迎你们 来到珐籁的殿堂

ようこそ ファーレの殿堂へ

珐籁的殿堂

ファーレの殿堂？

没听说过吗

知らないの？

你们不是维拉图奥佐吗

ヴィルトゥオーゾなのに？

维拉是什么呀

びる… な… 何？

恰佩克 你解释一下

チャペック 説明して

嗯 好

オッホン

这次叫你们来 不是为了别的事情

あなた方をお呼びしたのは ほかでもありません

就是希望 你们能够复活这座珐籁的殿堂

このファーレの殿堂を復活させてほしいのです！

那什么是珐籁呢

その“ファーレ”って何？

珐籁就是珐籁啊

ファーレはファーレなのですが…

怎么说呢

ええと

可以比作穿过河面的风

川面をわたる風のような…

也可以比作小鸟的鸣叫

小鳥のさえずりのような…

对了 你们之前在地球上的河边奏响的就是珐籁的声音

そう！地球の河原であなた方が奏でていたアレです！

你说的是音乐吗

音楽ってことかしら？

对 对 就是它

そう それ！

珐籁就是音乐

ファーレとは音楽です！

音乐吗

お… 音楽

我们的故乡 行星穆希卡

われわれの故郷は 惑星ムシーカという

就是个充满珐籁的美丽星球

ファーレに満ちた美しい星で

它在…

遠く…

离我们很远的地方

はなれた所にあります

这座殿堂就像是太空旅行所使用的人工卫星那样

この殿堂は 宇宙を旅する人工衛星のようなものです

行星穆希卡 我没有听说过哎

惑星ムシーカ？聞いたことないなあ

也就是说你家是外星人吗

ってことはミッカは宇宙人！？

对我来说 你们几个才是外星人吧

わたしたちから見たら あなたたちが宇宙人よ

殿堂现在因为能量不足而陷入了沉睡

今 殿堂はエネルギー不足で眠っています

我们去地球

わたしたちは

是为了在那里寻找传说中的维拉图奥佐来帮助我们

伝説のヴィルトゥオーゾをさがすために地球におりていました

现在我们终于找到了

そして見つけたのです

就是你们

あなた方を！

地拉和乌索是什么东西

そのビールとウソってなんだ？

维拉图奥佐 代表那些精通音乐的高手

ヴィルトゥオーゾとは 音楽を極めた達人のこと！

我们几个…

ぼくらが…

是音乐高手？

音楽の達人！？

这其中应该有什么误会吧

何か かんちがいしてるみたいだけど…

这一片区域

このあたりは

就是因为感应到你们的珐籁而苏醒的

このあたりは あなた方のファーレで よみがえりました！

这就是最好的证据

それが何よりの証拠

所以拜托你们了

おねがいです！

请你们帮我们唤醒殿堂吧

殿堂を目覚めさせてください！

走吧

ねえ行こっ

快走啦 快走啦

早く早く！

等等我呀…

ちよっと まってよ～

米佳大人 看上去非常开心

ミッカさま あんなにうれしそうに…

你们这里没有别的孩子了吗

ここにはほかの子どもたちはいないの？

这里一直以来都只有我们两个人

わたしたちは ずっと2人きりでしたから

其实米佳大人也是第一次

だれかとファーレを奏でるのも

和别人一起奏响珐籁

ミッカさまにとっては 初めてだったのです

就让我们来帮助你们吧

おれたちが力になってやろうぜ

总而言之

ようするに

我们用音乐提供能量就行了吧

音楽でパワーをつけてやればいいんだろ？

如果就像刚才那样

さっきみたいなのでいいなら

那感觉还挺简单的

さっきみたいなのでいいなら あんがい簡単かも

真的很有意思

すごく楽しかったわ

各位 真的太感谢你们了

みなさん ありがとうございます！

等着我们

てくださいね

大师

マエストロ…！

这里

こっち

快点

早く！

大家请进

どうぞ 入って

这里是米佳的家吗

ここ ミッカのうち？

往这边走

こちらです

大雄

のび太くん！

维拉图奥佐 肯定需要乐器

ヴィルトゥオーゾさまといえば楽器！

这些全部都是我去地球的时候收集的乐器

わたしが地球へおりるたびにあつめてきた楽器がこちらです！

请随意挑选你们喜欢的乐器

どれでもお好きなものを選んでください！

这也算乐器啊

これが楽器？

这个不是能奏出铃铃声

リンリン！と目が覚めるような

叫人起床的乐器吗

ファーレを奏でる楽器ではないのですか？

好棒啊

すてき！

机会难得 我要找个帅气的乐器

せっかくなら カッコいい楽器にしたいよね！

太多了根本挑不出来

たくさんあって選べないわ

这个时候就要用…

こういう時は…

「命运的红线」

「運命の赤い糸」！

每个人选一根抽出来

1本選んで引っぱると

就可以抽到最适合自己的乐器啦

自分にいちばん合った答えを引き当てられるんだ

来

はい

我抽这根

おれはこれ！

我要…

え～っと…

那我要这根

じゃあ ぼくは！

这得好好想一想才行啊

ここは慎重に…

来吧

よし！

就这个

これだ！

好大呀 这是什么乐器

おお でかっ！なんだこれ？

这是大号

チューバだね

小提琴 太帅了

ヴァイオリン！カッコいい！

我的是小鼓

わたしはボンゴね！

好重啊

重っ…

这真的是我命中注定的乐器吗

ほんとに これが運命の楽器なのかよ

我完全都没接触过呢

さわったこともね一のに

我应该已经学会拉小提琴了

いっぱつで弾けちゃうんじゃな～い？

拉红线只是让你找到配对的乐器

相性占いみたいなものだから

不代表你已经学会小提琴了

急にうまく弾けるわけじゃないんだ

好奇怪

おかしいな

维拉图奥佐应该可以轻松演奏这些乐器才对

ヴィルトゥオーゾさまなら簡単に演奏できるはず…

小提琴是不是被你搞坏了

チャペックがこわしたんじゃないの？

不是恰佩克的错 有了

チャペックのせいじゃないよ そうだ！

「音乐家执照」

「音楽家ライセンス」！

这是什么

何それ？

只要有了它 乐器会直接匹配你的演奏水平

これを持てば 楽器が自分のレベルに合わせてくれる

和乐器一起反复练习后

いっしよに練習をかさねて

就可以提升你的演奏水平啦

レベルアップしていける道具なんだ

给 给 给

はい はい はい

哇 好酷

カッコいい！

有执照的乐器会拥有属于自己的意识

ライセンスで結ばれた楽器は 意思を持つんだ

虽然他们不会讲话交流

言葉は話せないけどね

好厉害啊

すっげー！

接下来要请多指教了

これからよろしくね！

我也要 我也要

ぼくも ぼくも！

是小号吗 还是吉他呢

トランペットかな？それともギター！？

这是？

これって

我的竖笛？

ぼくのリコーダー！？

给 你的执照

はい ライセンス

这个竖笛可是太适合大雄了

のび太にはそいつがお似合いだぜ

毕竟大雄可是「雄音」高手

「の」の音の達人だもんね～！

你们说什么

なんだと～！

由于你们刚才共同奏响了珐籁

さきほどのみなさんのファーレで

外面的一部分区域应该都已经复活了

いちぶ外のエリアが 復活したはずです

大家准备好了吗

準備はいいですか？

终于可以出去看看了 太好了

やっと外に出られるんだ！やった～！

各位 一起用执照的一角碰一下乐器吧

みんな ライセンスの角で 楽器にタッチしてみて

无论是多重的乐器都可以变成便携的钥匙扣

どんな重い楽器でも キーホルダーにして持ち運べるんだ

只要一拉 随时可以变回原样

引っぱればいつでも元にもどせる

好可爱

かわいい！

为什么我的是竖笛

なんでリコーダー？

我一点都不开心

ぜんぜん うれしくない

好激动 好激动

ワクワク

大家准备我们要出去喽

では みなさん 行きますよ！

好激动好激动

ワクワク

什么情况

どうなってんだ！？

等等

んぬぬっ…

米佳大人

ミッカさま！

嗯

うん

你们也想象一下自己飞翔的画面

みなさんも飛ぶものをイメージして

然后就奏响各自的珐籁吧

ファーレを奏でてください！

好神奇

すんごい！

虽然不知道是什么情况 不过我们来吧

なんだか わかんね一けど おれたちも！

怎么回事啊

どうなってんの？

大雄呢

のび太さんは？

我在这里

ここだよおお～っ！

好像我的珐籁还不够

わたしのファーレじやたりない～！

米佳大人 你看那

ミッカさま あそこ！

钓不上来 大师

釣れませんねえ 先生

不过 钓不上来也没什么奇怪的

まあ 釣れなくて当たり前なんですけどね

毕竟这里一点水都没有

水が流れてないんですから

不过我想知道我们到底在这里睡了多久了

わたしたちいったい どのくらい眠っていたのでしよう

这是什么

なんです？それ

要掉下去了

もうダメ～！

别这样

やめて～！

大雄

のび太く～ん！

哆啦A梦

ドラえもん！

大雄 没事吧

のび太さん だいじょうぶ？

没事

うん！

请问你们几位是

この方たちは…

巴赤先生

バッチさーん！

莫札尔先生

モーツェルさん！

恰佩克 真的是好久不见了呢

チャペック！しばらくぶりですね！

你好 米佳大人

ごきげんようミッカさま

你长大了很多

大きくなられて…

我是莫札尔 旁边这位是巴赤老师

わたしはモーツェル こちらはバッチ先生です

难道你们都认识我吗

えっわたしのこと知ってるの？

当然了

もちろん！

你的名字在我们这里简直是无人不知无人不晓呢

ここの者たちはみんなあなたのことを存じ上げておりますよ

所有人？

みんな…？

还有其他人对吗

ほかにもいるのね！

是的

ええ

恰佩克

チャペック

见过芬多大师了吗

マエストロヴェントーには 会いましたか？

只有我和米佳大人醒了

わたしとミッカさまだけ目覚めて

殿堂依然处于沉睡中

殿堂は いまだ眠ったまま

我也没有办法联系上大师

マエストロとも連絡がとれません

所以 我才不远万里

なので こちらのヴィルトゥオーゾさまを

从地球上找来了这几位维拉图奥佐大人

地球より おまねきしたのです

我希望能够让殿堂醒过来

殿堂を目覚めさせるために！

维拉图奥佐？

ヴィルトゥオーゾ？

原来如此 那我就放心了

ああなるほど！それは心強い

对了

そうだ！

你们可以让这条河里的水再次流淌吗

この川に水を流してもらえないでしょうか

水吗

水？

这要怎么做啊

え…どうやって？

你们能办到吧

できるわよね！

维拉图奥佐大人当然可以

ヴィルトゥオーゾさまなら！

你们看那个柱子

あの柱に

只要向它不停注入珐籁能量

ファーレエネルギーをチャージすれば

就会有水了

水は流れます

只要朝那颗球演奏就可以了吧

あの球に向かって吹きやいいんだな？

那个就是珐籁矿石

あれはファーレ鉱石

被珐籁激活之后 就会产生强大的能量

ファーレに反応すると 大きなエネルギーを生み出します

我们穆希卡就是靠这股力量建立了文明

ムシーカは その力で文明を築きました

也就是说 珐籁才是推动所有能量的源头

ファーレこそ すべてを動かすエネルギー源なのです！

所以音乐在这里就相当于电力对吗

音楽が電気みたいなものってこと？

好像是的

そうみたい

好美妙的世界

すてきな世界ね！

穆希卡曾是一个很美的星球

本当に… 美しい星でした

等我再来一次

もう一度だ！

像你那么用力可不行啊

そんなにリキんじやダメですよ

不过胖虎的肺活量可太让人刮目相看了

でもジャイアンさんの肺活量は すごいですね！

要像唱歌一样自然

歌うように自然に！

难道是要长吸一口气吗

お？いっぱい吸っていっぱい吐く？

这样啊

こ… こうか？

成功了

やったぜ！

实在是太棒了 就是这样

すばらしい！その調子です！

我也来

わたしも！

出现了

出た！

又消失了

けど消えちやった…

这个…

えっと…

要用上身体像跳舞一样吗

体を使って踊るように？

打击乐器要表现出发自内心的情感

打楽器は 本能的な感情をあらわすもの

不要害羞 跟上你心跳的节拍

はずかしがらず心のままに！

怎么了

あ… あれ？

刚才大家是不是表现的太过紧张了

みなさん緊張しているんでしようか？

要再柔和一点吗

もっと やさしく…？

刚才怎么回事

何 今の！

听着好舒服啊

気持ちいい！

大家好像都能够听到乐器说出来的话了

みんな楽器の声が聞こえるようになったみたい

慢吞吞的眼镜你也来试试吗

のほほんメガネもやってみせて

那…那好吧

よ… よ一し！

你在干什么呀

何やってんの！

明明已经有执照了

ライセンスがあるのに…

这不还是和以前一样完全不会吗

ぜんぜん うまく吹けないじゃないか！

你在说什么呢

なんて言ってるの？

这个竖笛该不会是坏了吧

このリコーダーこ われてる

疼

いてっ！

别碍事 大雄

じゃますんな のび太！

太棒了啊

おみごと！

有水了 老师

水ですよ 先生！

太好了

やったあ！

好像已经苏醒了

生き返るようです

太好了 我的等级提升了

やった！レベルが上がったぜ！

我也是

ぼくも！

我也是

わたしも！

那我呢

ぼくは？

你的话还要再等等

のび太くんは おあずけ

各位 看那边

みなさ一ん！あれを！

刚才演奏的珐籁好像让这片森林完全苏醒了

今のファーレで 森が目覚めたようです！

我们快过去吧

早く行こっ

我们要怎么过去呢

行くって どうやって？

这个简单

簡単です

只要奏响珐籁就行了

ファーレを奏でるのです

请你们想象一下

思いえがいてください

在天空中自由飞翔的画面

自由に空を飛ぶさまを！

太棒了

うわ すげえ！

这一次成功了

今度はできた！

珐籁好厉害

ファーレってすごい！

大家 保持这个状态

みなさ～んその調子！

为什么只有我这样

なんで ぼくだけ…

你就只能靠自己好好练习了

ちやんと練習するんだね

各位小心呐

お気をつけて～

话说回来

そういえば さっき

刚才听到了久违的声音

なつかしい音を聞きましたねえ

怎么了老师

どうしたんです？先生

这里是什么情况

なんだ ここ

好神奇的森林

ふしぎな森ね

这首歌我好像在哪里听到过

この曲どっかで聞いたような…

这是什么

何？

萤火虫吗

ホタル？

这是…

これは…

是音虫

あっ 音虫だ！

是绘本上说的那个音虫吗

絵本に出てくる あの音虫？

没错

そうです！

音虫的习性 就是在听到美妙的珐籁时

音虫はきれいなファーレに反応して

会发射出美丽的光芒

光る習性があるんです

这个森林里居然有音虫

まだこの森に残っていたなんて

你很喜欢绘本吗

絵本が好きなの？

嗯 我很喜欢绘本

うん！お気に入りはね

尤其是提到维拉图奥佐的

ヴィルトゥオーゾが出てくる絵本

就是这本

これです！

“维拉图奥佐和机器人们围成一个圈”

“ヴィルトゥオーゾとロボットたちは輪になって”

“他们共同演奏出非常美妙的珐籁”

“とても美しいファーレを奏でました”

“音虫们发着光来回飞舞”

“音虫たちがキラキラと飛びまわり”

“整个世界都充满了光”

“世界は光であふれたのです”

看到了你们在河边的演奏会之后我就坚信

河原の演奏会を見て確信しました！

你们肯定就是绘本里说的维拉图奥佐大人

絵本と同じだ ヴィルトゥオーゾさまにちがいないって！

绘本？

絵本…？

那 我们必须要努力了

じゃあ がんばらないとね

不然就没什么自信了

急に自信なくなってきた

不觉得很美好吗

すてきじゃない

我们大家竟然是绘本里登场的人物

わたしたちが絵本の登場人物だなんて

米佳大人

ミッカさま！

讨厌

いや～

帕洛帕洛

パロパロ？

好痒啊

くすぐったい～

没事的 不过帕洛帕洛出现的话就意味着…

だいじようぶです！でもパロパロがいるということは…

好像在叫我们…

呼んでるみたい

去看看吧

行ってみましょう！

果然 这位就是泷廉先生吧

やっぱり！タキレンさんだったのですね

又找到一个

またいた！

你为什么哭呢

なんで泣いてるの？

遗憾啊

無念～

光哭怎么知道他是什么意思

泣いてちゃ わかんね一よ

难道就不能想想办法吗

なんとかしてあげられないかしら

如果这样下去可就糟了

このままじや まずいですね

在这座森林里心情会直接影响到天气

この森では 気持ちが天気と連動するんです

开心就会天晴

楽しいと晴れるし

悲伤就会像这样下起大雨

悲しいとこんなふうに雨がふり

还有可能出现暴风雨

嵐になることも…

怎么了

どうした？

要我拉首曲子吗

なんか弾けって？

对呀 为泷廉先生演奏一曲吧

そうね タキレンさんのために弾きましよう！

可是要演奏什么呢

でも何を？

这首怎么样

これなんかどう？

这是恰佩克写的

チャペックが書いたんだよ！

米…米佳大人

ミ…ミツカさま…

好厉害 你还会作曲吗

すごいわ 作曲ができるの？

其实我…我也想成为大师一样的作曲家

ぼく マエストロみたいな作曲家になりたくて…

我正在学习地球的音乐

地球の音楽を勉強しているんです！

是一只很欢乐的曲子

楽しげな曲ね！

挺好的就这首吧

いいじゃん やろうぜ！

好神奇 我能流利读谱

すごい！スラスラ読める！

没错 这也是「音乐家执照」的力量

それも「音楽家ライセンス」の力だよ

我还有…

それと…

「音乐家戴的大师帽和指挥家的指挥棒」

「マエストロハットと なりきり指揮棒」！

这些道具 无论水平多差都能让你演奏的好吗

それ どんなにへタでも名演奏にできる道具？

不是 只是单纯的假发和棒子

ううん ただのカツラと棒

马林巴琴

えっ マリンバ！？

打击乐器会随曲子变化而变换乐器

打楽器は曲に合わせて楽器も変わるんだ

准备好了吗

それでは

我感觉他笑的实在太勉强了

なんだかムリして笑ってるみたい

快停下呀

やめてくれ

好遗憾

ああ 無念…

好像起了反效果

逆効果じゃない？

喂 大雄

おい のび太！

你刚才是不是跑调了

音がズレてんじゃね一か！

抱歉

ご… ごめん

不过好像还挺适合悲伤的心情呢

でも なんだか悲しい気持ちには ぴったり

雨好像要停了

雨がやんできた

原来如此

なるほど

所以作曲贴合心情也非常重要

気持ちに寄りそうことも大事ですか

各位 请你们按照这个再演奏一遍吧

みなさん こちらでもう一度 おねがいします！

那让我们 再来一遍吧嗯

それでは あらためて

这是…多么苦闷的珐籁啊

ああ これはなんて せつないファーレだ

帕洛帕洛

おお パロパロ！

雨总算是停了

雨がやんだわ！

太好了 我的等级又上升了

やった！またレベルが上がった！

我也是

ぼくも！

三个音符

音符が3つ

就是专业级别了吧

プロレベルってことかしら

这是好温柔的珐籁

やさしいファーレでした

我本来因为无法再次见到死去的主角

亡くなったあるじに会うことは二度とかなわないと

而感到遗憾

悔やんでいたのですが…

多亏了你们 心情变好了

おかげで気持ちが晴れました

死去是什么意思

“亡くなった”って何？

似乎是因为刚才的珐籁

さきほどのファーレで

能量已经被全部充满了

エネルギーが満たされたようですね

走吧

行こっ

米佳大人

ミッカさま！

看上去又有新的地方苏醒了

また新しい場所が目覚めたんだ！

这里是…

ここは？

这里 是赐予我们生命的主君

ここは わたしたちを造ったあるじ

也就是穆希卡人的坟墓

ムシーカ人たちのお墓です

坟墓？

お墓！？

好美的人呐

きれいな人ね

这是穆希卡的女神

ムシーカの女神です

她吹奏竖笛产生的珐籁非常动听

女神の奏でる たて笛のファーレは

同时拥有治愈一切伤痛的力量

どんな悲しみや痛みも癒やす力を持っていました

这位女神应该不是机器人吧

この人…ロボットじゃないよね

很有可能

おそらく

这里在很久很久以前也住着穆希卡人吧

以前はここにもムシーカ人が住んでいたんじゃないかな

那么他们都去了哪里呢

みんな どこへ行ったの？

还没有人告诉你们吧

伝えていないんですね

这也是我作为守墓人的职责

これも 墓守であるわたしのつとめ

请大家随我来

ついてきてください

这里是…

これは…

不会吧

ウソだろ？

全部 都是坟墓

全部… お墓！？

我们的故乡 行星穆希卡

われわれの故郷 惑星ムシーカは

在很久之前

はるか むかしに

就因为大灾难而灭亡了

大厄災によって ほろびました

灭亡了？

ほろんだ！？

怎么会

そんな…

这座殿堂

この殿堂は

就是大灾难中逃出来的穆希卡人

大厄災から のがれたわずかなムシーカ人と

还有那些机器人共同乘坐的救命船

ロボットを乗せた 救命ボートだったのです

那些穆希卡人呢

そのムシーカの人たちは？

他们还在这里吧

まだここにいるんでしょう？

非常遗憾 他们这些人里最后的孩子…

残念ながら その最後の子どもが…

就是…我吗？

それが… わたし？

失去主君的殿堂

あるじを失った殿堂は

和我们这些机器人一起进入了永远的沉睡中

われわれロボットとともに永い眠りにつきました

可究竟为什么 现在会苏醒

それが いったい なぜ今…

请问 到底发生了什么大灾难呢

その大厄災というのは？

具体情况我也不是很清楚

くわしいことはわからないのですが

芬多大师应该知道这里到底发生了什么

マエストロヴェントーならごぞんじのはずです

听好了恰佩克

いいか チャペック

程序都已经设定好了

この子に何かあれば

这个孩子如果有事 你就会被唤醒

おまえも目覚めるようプログラムしてある

老师你呢

先生は！？

我必须在这里一直盯着那群家伙

わたしはヤツを見はり続けねばならん

坚决不能让我们的珐籁消失掉

ファーレを絶やすわけにはゆかぬのだ

这个孩子

この子を…

米佳 就只能拜托你了

ミッカをたのんだぞ

米佳大人 对不起

ミッ力さま ごめんなさい

我…我…

ぼく… ぼく…

小米佳…

ミッカちや…

我装的 我知道的

な一んてね！わたし 知ってたわ

恰佩克的骗术太拙劣了

チャペックウソつくのヘタなんだもん

什么穆希卡人对我来说都是无所谓的

ムシーカ人とかなんとかどうでもいいの！

像莫札尔先生 巴赤先生

モーツェルさんとかバッチさんとか

还有泷廉先生这样的人

タキレンさんとか

应该还有很多吧

まだた一くさんいるんでしょ？

我们必须抓紧时间唤醒他们

早くみんなを起こしに行かなきゃ！

走吧 慢吞吞的眼镜

行くよ のほほんメガネ！

恰佩克也跟上

行くよ のほほんメガネ！チャペックも！

好

はい！

我们也跟上去吧

おれたちも行こうぜ！

我一定要努力练习

ぼく もうちよっとだけ

把竖笛吹的更好一点

吹けるようになりたいな

大家等等我

まってよ みんな～！

一会见

またね～

这是城市吗

これって街？

快看

見て！

大家全部都醒过来了

みんな目を覚ましたんだ

好棒 有这么多人

すごい！あんなにたくさん！

看起来好有意思

楽しそう！

该我们出场了

おれたちの出番だ！

试试我们的本事吧

うでだめしだね！

小米佳也一起吧

ミッカちゃんも！

我们刚才演奏的超级棒对吧

おれたちの演奏最高だったよな

大家都沉浸在了我的独奏之中

ぼくのソロにみんな夢中だったよね

你说什么呢

何 言ってんだ

明明是我刚才独奏的才更帅吧

おれさまのソロのほうが カッコよかったろ？

才不是呢 是我更帅

いやいや ぼくだよ

你说什么

なんだと！

这里是哪啊

なんだ ここ？

好难听的音乐

ひどい音楽

这里是坏了吗

こわれてんのか？

刚才那个是什么呀

何 今の？

章鱼吗 去看看吧

タコか？行ってみようぜ

你…你倒是等等我呀

ままま… まってよ！

这珐籁真的是…

こんなひどいファーレは

太难听…

耐えられ～ん

难道是我的珐籁工厂出了什么…

わたしのファーレエ場に何が？

故障吗

故障か～？

是他们干的吗

あいつらの しわざか

净化

排除だ～

疼…好疼

いててて… いてえ

什么情况

どうなってんだ…

感觉不妙啊

イヤな予感！

知道我的厉害了吧

思い知ったか…

好痛啊

いてててて～

你在做什么

何しやがる！

别忘了我们的身份可是传说中的比拉图索

おれたちは伝説のビリーのついたウソだぞ！

是维拉图奥佐拉

ヴィルトゥオーゾね！

不是什么传说中的比拉

だれだよ 伝説のビリーつ…

胖…胖虎

ジャジャ… ジャイアン！

刚才的章鱼

さっきのタコ！

现在超级多

いっぱいいる！

那是闹易滋的孢子

あ… あれはノイズの胞子

难道…

まさか…

奏响珐籁

ファーレを奏でろ

就是现在

今すぐに～！

珐籁吗

ファーレ？

虽然搞不清楚状况

よくわかんね一けど

但奏响珐籁的话

そういうことなら…

全都融化了

とけちやった

轻轻松松解决

楽勝だぜ！

小心

ハ～カも～ん

在你们背后

うしろだ～！

好大呀

で…でけえ

什么呀 大的这个和那些小的应该完全一样吧

なあに でかくたってあのチビと同じだろ？

完全正确

そういうこと

这是为什么呀

なな… なんで～！？

演奏的乱七八糟的

なんてひどい演奏だ～！

竟然敢如此挑剔我高超的演奏技术

おれさまの超絶テクニックにケチつけんのか！

我的演奏已经那么酷炫了怎么还会不行呢

ぼくのイケてるプレイのどこがダメなのさ！

你们两个

おまえたちは～

怎么什么都不懂

何もわかってない

净化

排除だ～

居然连珐籁的和谐都做不到

ファーレの調和もとれんとは…

但问题是

だが問題は～

我必须要在闹易滋增多之前 用我的珐籁…

これ以上増える前にわたしのファーレで

所以胖虎和小夫是不见了吗

ジャイアンさんとスネ夫さんがいない？

哎 他们跑到别的地方去了吧

どこ行っちやったんだろう

我们是时候回去了

そろそろ帰らないと

明天可是结业典礼

あしたは終業式よ

我都给忘了

あっ わすれてた！

你们要回去了吗

帰っちゃうんですか？

嗯 反正殿堂都已经恢复到原来的样子了

うん 殿堂も元にもどったみたいだし

还没有

まだです！

如果不打开最后的开关

最後のスイッチを入れないと

殿堂依然是无法复活的

殿堂は復活しません！

最后的开关

最後のスイッチ？

它在哪里啊

どこにあるの？

芬多大师应该知道具体的位置在哪里

マエストロヴェントーがごぞんじのはずですが…

所以你提到的这个芬多大师到底是…

そういえばそのマエストロヴェントーって？

他是恰佩克的老师吧

チャペックのお師匠さまなんでしょ？

是

はい！

大师其实 就是这座殿堂的总管理人

マエストロは この殿堂を統べる総支配人にして

是伟大的珐籁的讲述者

偉大なファーレの語り部です

我也想见见他 向他咨询一些问题

わたしも気になることがあるので お会いしたいのです

可是巴赤老师

バッチ先生は

一直这样一动不动的凝视着太空

ずっとああして宇宙を見つめています

我有不好的预感

イヤな予感がします

如果只是我想的太多就好了

わたしの杞憂だといいのですが

什么不好的预感

イヤな予感？

刚才太可怕了

ひどい目にあったぜ

胖虎 小布

たけしさんスネ夫さん！

那地方简直就是鬼屋嘛

とんだ おばけ屋敷だよ…

太好了

よかったあ

很好

よし！

让我们先回到地球 然后再回来吧

いったん地球にもどって 出直そう！

嗯

うん！

话说 我们也能和你们一起去地球吗

ねえ わたしたちも地球に行っていい？

当然可以

もちろん！

明天开始就是暑假了

え～あしたから夏休みですが

你们每个人在暑假期间都要规律的生活

規則正しい生活を心がけ

千万不要靠近任何危险场所

きけんな場所には近づかないように

好好玩 好好学习

大いに遊び 大いに学び

尤其是作业 千万不可以忘记哦

宿題もわすれてはいかんぞ

好

は～い

又坏了吗

ん？また故障か

米娜的新歌！

わっ ミーナの新曲！

等等

まってまって！

地球的珐籁真的是太热闹了

地球のファーレはにぎやかですね

不过我脑子里持续不断的浮现出越来越多的新珐籁

でも どんどん新しいファーレのイメージがわいてきます

对吧 米佳大人

ねっ ミッカさま！

米佳大人？

ミッカさま

回去吧 恰佩克

帰ろ チャペック

我肚子饿了

おなかすいた

嗯 等等我

あっ まって

那个也给我吃一口啊

それぼくにもください！

我快不行了

もうムリだよ～

要是你现在不赶紧完成暑假作业

夏休みの宿題を 終わらせないと

妈妈肯定哪里都不会让你去的

ママがどこにも行かせてくれないぞ！

快点做完作业啊

早く終わらせて！

慢吞吞的眼镜

早く終わらせて！のほほんメガネ

快点…

早く…

哆啦A梦

ドラえも～ん

真拿你没办法

しかたない

「加速发条」

「ハッスルネジ巻き」！

出现了 哆啦A梦的秘密道具

出た！ドラえもんさんのひみつ道具

好兴奋

ワクワク！

好厉害 大雄好厉害

すごいです のび太さん！

一点都不慢吞吞

のほほんしてない！

到处都是错

まちがいだらけだ…

快点…

早く…

接下来写日记

次 日記！

今天去了音乐殿堂

今日は音楽の殿堂…行った

好开心…

楽しかった

然后 接下来…

えっと 次は…

接下来…

次は…

又回到慢吞吞的状态了

のほほんにもどっちゃった

大雄 小多啦

のび太～ ドラちゃ～ん

洗澡的时间到了

おふろ入っちゃいなさ～い

洗澡？

おふろか…

今天大家一起洗澡了

今日は みんなでおふろに入った

好开心

楽しかったっと

做完了

できた！

太好了

やった～！

拿回去 这个需要重做

はい これやり直し

快点…

早く…

大师…

マエストロ…

哆啦A梦

ねえ ドラえもん

有没有能让我吹好竖笛的道具啊

リコーダーが うまくなる道具…

没有 你只能不断的练习

ないよ 練習あるのみ

我当然知道要练习

わかってるけどさ…

但像我这样

このぼくだよ？

你觉得如果只是稍微练练的话能赶上他们吗

ちよっとやそっとでみんなに追いつけると思う？

你又开始破罐破摔了

またきみは開き直って…

哆啦A梦 难道你不想帮助他们复活殿堂吗

ドラえもんは殿堂が復活しなくても いいっていうの？

都说了根本没有那种道具

だ一からそんな道具ないってば！

每次到了关键时刻你都帮不上忙

大事な時に使えないんだから…

你说什么

なんだって！？

别以为这次我还会帮你

もうのび太くんなんて知らない！

无所谓 反正只要到了明天

いいさ どうせあしたになったら

你肯定会有东西拿出来的

何か出してくれるんだから

是大雄吗

のび太かい？

我听错了吗

気のせいか…

喂

お～い！

久等了

おまたせ～

大家 有没有忘记带东西

みんな わすれものはない？

都带了

バッチリ！

我已经跟妈妈说了今天会晚点回家

ママには今日は遅くなるって言ってきたわ

那出发吧

それじゃあ…

怎么了 哆啦A梦

どうしたの ドラえもん

总感觉喉咙有点不舒服

なんだかノドの調子が…

你是不是感冒了呀

力ゼでもひいたの？

张开嘴巴

あ～んして

感觉你喉咙的颜色不太对啊

なんかノドの色が悪いよ

「机器急救箱」

「メ力救急箱」…

我可以试一试含含这个

ハア これでもなめておくよ

那么各位

ではみなさん

复活殿堂的事情就拜托你们了

殿堂復活は もう目の前です！

请求像之前那样再帮帮我们吧

どうか もう少しだけお力をお貸しください！

嗯 那就出发吧

じゃ 行くよ！

这里是殿堂的主表演场地

ここが殿堂のメインアリーナ！

大家的正前方 就是大师的神殿了

正面に見えるのがマエストロの神殿です！

请跟我来

こちらです！

好大 回声好响

すごいわ 声がよく響く

非常适合举办我自己的独唱会

おれのリサイタルにもってこいだ！

那真是再合适不过了

それは さぞかし…

你的嗓子还没好吗

なかなか直らないね

怎么了啊

どうした？

我来的时候忘拿竖笛了

リコーダーわすれてきちゃった

真是的 慢吞吞的眼镜又要拖后腿了

もう ほんとのほほんなんだから！

不过也没什么关系

ま いいんじゃね一の？

反正你吹的那么烂 就算你带上了也没用

どうせヘタクソで役に立たないんだし

就是 有我们几个足够了

ぼくたちだけで十分さ

别这么说

そんな…

我也想帮忙呀

ぼくだって！

你忘在哪里了

どこにわすれたの？

我想想 昨天晚上应该把竖笛放在枕头边上了

えっと… たしかきのうの夜枕元に…

现在我们也很难回到「任意门」那去了

今から「どこでもドア」までもどるのも大変だし…

有了

そうだ！

「时空变换器」

「時空間チェンジャー」！

这是什么

何それ？

可以单独将指定的范围

指定した範囲だけをゆうべの

修改成昨天晚上大雄睡觉的那个房间…

のび太くんの部屋に変えることができるんだ…

可以改变的是你在过去的24个小时以内

変えられるのは過去24時間以内に

去过的所有地方和经过的时间

行ったことがある場所と時間にかぎられる

这就行了

これでよし

接着需要指定范围

次に範囲を指定する

大家往后退一退

あ ちよっとさがって

这个道具的时空统一尺寸每次用的时候都很难调节

この道具は時空間どうしのサイズ調節がむずかしいんだ

如果尺寸不完全吻合的话就会变得很麻烦

ちゃんと合わせないとややこしいことになっちゃう

大雄的房间大概就是这么大吧

のび太くんの部屋はこのくらいかな

睡觉的样子真傻

マヌケづらだなあ

这不就是你自己吗

自分でしよ

没有啊

あれ？ない！

他最后出现的地方真的是这间房吗

本当に最後この部屋に置いたの？

想起来了 放在浴室里了

あっ そうだ！おふろ場だ

你可真是的

まったくもう…

我看看 浴室是吧

え～っと おふろ場ね

对不起啦

ごめんごめん

找到了

あった！

久等了

おまたせ～

那我们就出发吧

では まいりましよう！

那你为什么会放在浴室呢

でも どうしておふろで？

浴室有回声不就能听得更清楚了吗

音が響いて上手に聞こえるでしょ？

老师 是我 恰佩克来了

先生 ぼくです チャペックが まいりました！

好大的灰啊

すごいな これ…

老师 芬多老师

先生… ヴェントー先生！

我们好久不见了

おなつかしゅうございます

我把米佳大人带来了

ミッカさまをお連れしました

而且你听我说 我从地球找来了

それに聞いてください！地球から

几位超级厉害的维拉图奥佐大人

ヴィルトゥオーゾのみなさんをおまねきしました！

我还想给你看一些东西 芬多老师

ぼく 先生に見てもらいたいものがあるんです！

我最近开始练习写曲子

ぼく 曲を作ってるんです！

可神奇了

すごいんですよ

地球上的珐籁也和我们穆希卡上的一样

地球のファーレも ムシーカと同じように…

不可能

ウソだ…

为什么

どうして…

对不起

もうしわけありません

在我安然沉睡的时候

ぼくがのんきに眠っている間も

老师自己一个人 在这里…

先生はたったおひとりで

守望着地球和殿堂

ここで 地球と殿堂を見守って…

守望了四万年

4万年もの間…

老师…

先生…

老师…

先生…

老师…

先生…

老师…

先生…

你别难过…

だいじようぶ…

交给我就行了

ぼくにまかせて

可算修好了…

これでよし…

我能看见了

う… 見える

我到底是怎么了

わたしは いったい…

老师！

先生！

太好了 太好了

よかった！よかった～

原来如此

そうだったのか

我都不知要怎么感谢你们才好

あなた方にはなんと礼を言ってよいか

恰佩克 你也做的很好

チャペックもよくやってくれた

没有

いえ…

你是米佳吧

ミッカだね？

大师

わたし…

我有个问题想问

聞きたいことがあるの

穆希卡为什么灭亡了

ムシーカは どうしてほろんだの？

小米佳

ミッカちゃん…

我想知道一切的真相

知りたいの 本当のこと

我们的故乡行星穆希卡

われらの故郷 惑星ムシーカは

曾是个充满珐籁的美丽星球

ファーレにあふれた美しい星だった

然而有一天

しかし ある時

不知道从哪里出现了一群想独占珐籁能量的人

ファーレエネルギーを独り占めしようとする者たちがあらわれ

他们禁止穆希卡的人们继续奏响珐籁

人々はファーレを奏でることを 禁止された

那是一场大灾难

それが大いなる厄災一

闹易滋也因此被他们引了过来

ノイズを呼び寄せてしまったのだ

闹易滋？

ノイズ？

是指噪音或者是扰人的声音吗

騒音とか じゃまな音のこと？

不是声音

音ではない

而是一种存在于宇宙的生命体

ヤツは宇宙に存在する

拥有巨大的身躯 并且以星球为食

ノイズとは 星を食べる巨大な宇宙生命体

当我们发现的时候 一切都太迟了

もはやすべてが遅すぎた

对我们来说

われわれは

除了抛弃星球之外 别无他法

星をすてる以外になすすべがなかった

居然有那么可怕的东西

そんな おそろしいものが…

经过长年的研究我对他更加了解了

長年の研究でわかったことが いくつかある

他最大的特征是

いちばんの特徴は

非常的讨厌珐籁

ファーレを嫌うということ

非常讨厌珐籁

ファーレを嫌う…

就是这个原因

ファーレにあふれた星には

他们无法靠近充满珐籁的星球

ヤツは近づくことができない

因此他们会疯狂在太空中散播自己的孢子

そこでヤツは宇宙の四方几方に自分の胞子を飛ばす

孢子到达有生命居住的星球后

生命の住む星にたどりつレた胞子は

会附在奏响珐籁的东西上

ファーレを奏でるものに取りついて

把所有珐籁都变成闹易滋音

すべてをノイズ音に変えてしまうの

然后那颗星球就会…

そしてその星は…

哆啦A梦

ドラえもん！

是感觉很难受吗

ほんとに だいじょうぶ？

哆啦A梦好像变颜色了

なんか色が変わってないか？

等等 这个症状

まて その症状…

就是闹易滋的孢子造成的吧

ノイズの胞子のしわざじゃないか！

糟了 闹易滋要来了

まずいぞ ノイズがやってくる！

先等一下

まってください

您不是说闹易滋讨厌珐籁吗

ノイズはファーレを嫌うんですよね？

可是地球应该充满了源源不断的珐籁才对啊

地球はたえずファーレで満たされていたはずですが…

只要有一瞬间没了珐籁

ほんの一瞬でもファーレがなくなれば

闹易滋的孢子就可能会苏醒

ノイズの胞子は目覚めて

并且开始它们的繁殖过程

増殖することが可能なのだ

难道是因为

もしかして…

「事先写好的日记」

「あらかじめ日記」！

如果闹易滋来到地球的话

ノイズっていうのがもし地球に来たら…

那不就糟了

まずいんじゃないか？

该…该怎么办啊

ど… どうすんのさ！

在地球被闹易滋袭击之前

地球がノイズに襲われる前に

要先唤醒殿堂

殿堂を目覚めさせる

这样才有机会在事态恶化之前击退他们

そうすれば ヤツを退けることができるはずだ！

要怎么做呢

どうすればいいの！？

跟我来 快点

こちらへ 急いで！

这是殿堂的主开关

これが殿堂のメインスイッチだ

这个吗

これが

要打开开关 需要来自穆希卡的竖笛

スイッチを入れるにはムシーカのたて笛が必要だ

那只竖笛

そのたて笛は

只有最后的穆希卡人

最後のムシーカ人である

米佳 才能吹响

ミッカにしか吹けない

只有我能？

わたしにしか

最后的？

さい… ごの…

问题是 殿堂内的竖笛

問題は殿堂にあった たて笛が

其实早已在长久的岁月中遗失了

長い年月の間に失われてしまったこと

怎么会这样

そんな…

但我们仍然还有一线希望

だが希望は残されている

米佳

ミッカ

其实你还有个双胞胎妹妹

きみには双子の妹がいたんだ

妹妹

妹？

在长久困苦的旅程之后

長く苦しい旅の果てに

我们发现了地球这颗

われわれは 地球という

和我们的星球一样也有生命存在的星球

われわれと同じような生命が存在する星を見つけた

穆希卡最后的孩子是双胞胎

最後の子どもは双子だった

为了让穆希卡的生命得以延续下去

ムシーカの種がとだえてしまわないように

其中一人被送往了地球

1人は地球に送り

另一人

もう1人は

则被放入了殿堂内的低温休眠舱

殿堂でコールドスリープに入った

那就是… 我吗？

それが わたし…？

没错

そうだ

而那个被送去地球的是你的妹妹

そして地球へ送った きみの妹にも

也带着竖笛

たて笛を持たせた

但那已经是四万年前的事了

それが4万年前の話だ

四万年啊

4万年

总之 要怎么做才行呢

つまり…どうすればいいんだ？

就是要先回到地球

地球にもどって

然后找到四万年前

4万年前のたて笛を

米佳的妹妹带着的那个竖笛

見つけなきゃいけないってこと！

哆啦A梦

ドラえもん！

有了竖笛的治愈能力

たて笛の癒やしの力があれば

我想 应该可以治好你朋友的疾病

きみの友人を直すこともできるはずだ

真的吗

本当！？

嗯

ああ

但没有时间了

だが時間がない

必须抓紧

急がなければ！

但是 要去哪里找呢

でも どこをさがせば…

四万年…竖笛？

4万年… たて笛…

我想起来了

はっ！そうだわ！

老师 这下情况可真是不太妙了

先生 まずいことになりましたね

这…这是

こ… これは…

好奇怪啊

おかしいのう

又来了

えっ？あらまた…

好疼

いたっ

到底是怎么回事啊

いったいどうなってるんだ～！

这张唱片是怎么回事啊

どうなってるんだ このレコード！

手机数据在消失

スマホのデータが消えてる！

妈妈 钢琴好奇怪啊

ママ！ピアノが変だよ～！

演唱会取消

コンサートは中止します

嗓子好难受

ノドの調子が…

这个电视机怎么回事

どうなってんのよこのテレビ！

这里是

ここは？

这是博物馆啊

博物館よ

各位 我们的音乐老师不是说过吗

ほら 音楽の授業で言ってたでしょ？

天鹅做的笛子

白鳥の笛！

我说

ねえ

这个就是天鹅做的笛子吧

それってこれのことじゃない？

真的是

あっ 本当だわ

这个也太小了吧

ずいぶん小さいんだな

这就是穆希卡的竖笛吗

これがムシーカのたて笛？

太古老了 我也不知道

古すぎてわかりませんね

对呀

そうか！

用「心灵药水」就可以看到笛子的记忆了

「オモイデコロン」で 笛の記憶を見るんだね

好像天鹅呀

白鳥みたいだ

怎么样 我是模仿你那只做的

どう？きみのをまねて作ってみたんだ

我觉得我做的还是挺好的

けっこう いい線いってると思うんだよな～

好棒啊

すごい

你家的妹妹看起来好像很幸福呢

ミッカの妹 しあわせそうだったな

嗯

うん

想不到穆希卡的珐籁和地球的音乐

ムシーカのファーレと地球の音楽が

竟然还有这样的渊源

つながっていたなんて…

我原来…

わたし…

不是孤单的一个人

1人じゃなかったんだ

但是

でも

这个笛子应该不是来自穆希卡的笛子吧

この笛はムシーカのものじゃなかったのね

米佳妹妹吹的那个

ミッカの妹が吹いてたやつが

才是真正来自穆希卡的笛子吧

本物ってことか…

那要怎么才能找到那个笛子呢

そんなの どうやってさがしたら…

我感觉那个女孩唱的歌

あの子が歌ってた歌

最近好像在哪里听到过

最近どこかで聞いたような…

歌姬米娜

歌姫ミーナ！

当日门票售罄

当日券は売り切れで一す

米娜离演出开始还有段时间

ミーナ 開演までまだ時間があるから

你可以先放松一下

リラックスしていてね

好的

オッケー

好了 你不用担心

もう心配しなくても…

你…你是谁

だ… だれ？

你头发的颜色

その髪の色…

我叫米佳

わたしはミッカ

我来这里是为了找竖笛

たて笛をさがしにここまで来たの

竖笛吗

たて笛？

难道 你说的就是这个吗

もしかして これのことかしら？

希望你能把它借给我

この笛貸してほしいの

这个竖笛是德国的奶奶传给我的护身符

これは ドイツのおばあちゃんからゆずり受けたお守りなの

我可以拿吗

いいの？

毕竟是一位这么可爱的粉丝的请求

かわいらしいファンのおねがいだもの

谢谢 我一定会还给你的

ありがとう かならず返すから！

好 我们下次再见

ええ また会いましょう！

怎么样

どうだった？

嗯 她真的是个非常棒的姐姐

うん！すっごくすてきなお姉ちゃんだった！

世界级的歌姬米娜

世界的な歌姫ミーナが

难以置信 居然有穆希卡血统

ムシーカの血を受け継いでいたなんて

太好了 哆啦A梦

よかったね ドラえもん

哆啦A梦

ドラえもん？

哆啦A梦

ドラえもん！

哆啦A梦

ドラえもん！

快用这个竖笛救他

急いで この笛で！

不行

ダメ…

为什么 不是说用竖笛可以治好他吗

どうして！？たて笛なら直せるんじや…

这个竖笛是残缺的

この笛… 欠けてる

或许就是因为这个原因

そのせいかもしれませんね

怎么会这样

そんな！

话说胖虎 那个像章鱼一样的东西

ねえジャイアン あのタコみたいのが

就是闹易滋的孢子吧

ほうしノイズの胞子なんじゃない？

我们可以用音乐把它轻松干掉 对吧

簡単に音楽でやっつけることができたよね

对啊

おう！

如果我们大家一起演奏曲子

みんなで音楽を演奏すれば

小哆啦说不定就可以恢复健康了

ドラちゃんも元にもどるんじゃないかしら！

就这么办

それだ！

胖虎 低音这么突出好吗

もうジャイアン 低音が前に出すぎだよ！

是你有问题吧 认真点给我好好合曲子

おまえこそカッコつけてないでちゃんと合わせろよ！

为什么我好像没有之前敲的好了

わたし 前よりへタになったみたい…

珐籁在吵架呢

ファーレがケンカしてる

如果大家都来演奏同一首旋律的话

みんなが同じ旋律を奏でてしまっては…

喂 大雄

おいのび太！

你能不能别吹了

おまえもう吹くなよ！

只要大雄在 能治好的病都治不好了

のび太がいたら直るもんも直んないよ！

别这么说

そんな！

烦死了

うるせ一！

我叫你别吹了

やめろったら

我不要

イヤだ！

我也认真练习过了

ぼくだって練習したんだ

其实我…

ぼくだって…

特别想和大家一起演奏的

みんなといっしよに演奏したいんだ！

我也想治好哆啦A梦

ドラえもんを直したいんだ！

对啊

そうね

这样就好了

これでよし

各位 请用这首

みなさんこちらで…

大家太棒了

みんな すごい！

我还是第一次有这种感觉

こんなカンジ初めて！

我都起鸡皮疙瘩了

わたし ゾクッとしちやった！

大家真的是太棒了

みなさんすばらしかったです！

大雄

のび太くん

我都听到了 你的竖笛声

ちゃんと聞こえたよ きみのリコーダー

哆啦A梦

ドラえもん…

哆啦A梦

ドラえも～ん！

太好了

よかったあ！

小哆啦

ドラちゃん！

应该是恢复了吧

直ったみたいだな

变成维拉图奥佐了

ヴィルトゥオーゾになったわ！

我也是

おれもだ！

我也是

ぼくも！

我知道了 我最亲爱的挚友

わかってるって 心の友よ！

我的等级也提升了

ぼくもレベルが上がった！

太好了 大雄

よかったね のび太くん

嗯

うん！

他在说什么

なんて言ってるの？

他说我刚才吹的还算不错

さっきの演奏まあまあだったって

真是一场精彩的演奏

本当に すてきな演奏でしたね

话说 恰佩克

ねえ チャペック

大家一起玩音乐

みんなでオンガクするって

真开心啊

楽しいね！

走吧 去殿堂

行こう 殿堂ヘ！

保护地球不被闹易滋袭击

地球をノイズから守るんだ！

好

うん！

大师

マエストロ…

无论如何都要守住这里

なんとしてもここは守らねばならぬ

真厉害

すごい！

快点 就趁现在

早く 今のうちに！

好

はい！

老师 我已经把竖笛给您带来了

先生！たて笛を持ってきました！

干得好

よくやった

这里由我们来守护

ここはわれわれが守る

你们快去打开主开关

早くメインスイッチを！

我也要在这里战斗

わたしもここで戦います

米佳大人

ミッカさま

嗯 交给我吧

うん まかせて！

大雄快去 跟着小米佳

のび太くん ミッカちゃんを！

嗯

うん！

小哆啦

ドラちゃん！

有五个…

5つ…

小米佳

ミッカちゃん！

大雄

のび太

不行 好像还是缺一个音

ダメ やっぱり1音たりない

怎么会

そんな！

还没好吗 米佳

まだか…ミッカ

老师

先生！

小哆啦

ドラちゃん！

难道

まさか…

来了

来た！

还是不行

やっぱりダメ

小米佳

ミッカちゃん！

这是…

これって

大雄的…

のび太くんの…

「雄音」吗

「の」の音！？

好让人怀念的声音

なつかしい音ですねえ

为什么 我总是在关键时刻掉链子呢

ぼくってやつはどうしてこう肝心な時に…

大雄你看

のび太 見て！

缺少的那个音

たりなかった音は

原来就是大雄你的「雄」音

のび太の「の」の音だったんだ

怎么回事

いったい…

这些是…

これは…？

哆啦A梦

ドラえもん

真是千钧一发

間一髪でしたね

老师

先生！

总算赶上了

間に合ったか

殿堂是 能在无法响起声音的太空里

殿堂は 音の響かない宇宙にわれわれのファーレを

依然可以奏响法籁发出美妙音色的乐器

響かせることのできる楽器なのだ

各位 能再见到你们我感到很高兴

諸君 ふたたび会えてうれしく思っている

但是现在没有时间了

しかし今は時間がない

闹易滋正朝地球进发

ノイズが地球にせまっているのだ

我们绝不能 再重蹈过去的覆辙

われわれは けっして過去をくり返してはならない

就让我们携起手来共同奏响发籁

今こそわれわれは ファーレを奏で

彻底击退闹易滋吧

ノイズを退けるのだ！

我要为大家介绍这场演奏的主要表演者

この演奏の首席奏者を紹介させてほしい

他们是来自地球 拯救了殿堂的

地球より来たり 殿堂を救った

五位维拉图奥佐

5人のヴィルトゥオーゾ!

登场吧 各位

行くよ みんな

来吧

さあ！

要在这么多人面前表演啊

こんなに大勢と演奏するの？

我真的 好紧张

き… 緊張しちゃう

我相信你们肯定是没有问题的

あなた方ならだいじょうぶです

想想你们之前是怎么演奏的吧

今までやってきたことを思い出してください

说…说的也对

そ… そうだね

现在的我们可以做到的

そ… そうだね 今のぼくたちなら

别担心

心配すんな

万一不行就让我来为大家演唱吧

いざとなったら おれさまの歌で…

千万不要 你会害的整个宇宙都毁灭的

ひいいっ！ぜったいやめて宇宙がほろびる！

一起加油吧

が… がんばりましようね

以防万一拿出「适应灯」

念のため「テキオー灯」を

不仅如此 我还叫来了坚强的后盾

それから 心強い援軍も呼んだよ

真棒

ナイス！

是那时的乐团

あの時の！

我还是觉得有点…

ぼくには やっぱり…

拜托你别这样子

やめて くすぐったい…

一直以来

わたしね

都只有我和恰佩克两个人

ずっとチャペックと2人きりだったから

我不知道原来和大家一起唱歌

みんなと歌うことがこんなに楽しいんだって

会是这么令人开心的事情

知らなかったの

能遇见你们真的是太好了

みんなと出会えて 本当によかった

来吧 一起唱歌

歌おう みんなで！

干掉那个什么闹易滋

ノイズなんかやっつけちゃお！

嗯

うん！

话说要演奏什么曲子呢

そういえば 演奏する曲は？

我让恰佩克给你们写了曲子

曲はチャペックに作曲してもらった

恰佩克写的吗 好厉害

チャペックが？ すごい！

我…我一直觉得大师的曲子写的特别好

わ… わたしはマエストロの曲がいいと言ったのですが

但大师说只有接触过地球音乐的我

地球の音楽に ふれてきたわたしだからこそ

才能获得灵感 创造出新的珐籁

新しいファーレを生み出せるはずだと…

能遇见大雄他们真是太好了

のび太さんたちに出会えてよかった

能和地球音乐相遇真是太好了

地球の音楽に出あえてよかった

我把这些想法融入的曲子

その想いをこめました！

所以这首曲子的名字是什么

ねえ その曲の名前は？

「地球交响乐」

「地球交響楽」

哆啦A梦

ドラえもん！

来了

来た！

珐籁起作用了

ファーレが効いてる！

就这样继续驱赶他们

そのまま追っぱらっちゃえ！

别怕 继续演奏

ひるむな！ 続けるぞ！

闹易滋在撤退

おおっ ノイズが引いていく

米佳大人

ミッカさま～！

糟了

まずいぞ

怎么会这样

そんな…

哆啦A梦

ドラえもん！

空气炮 发射

「空気砲」！ドカン！

发射…

ドカン！

没用啊

効いてない…

必须得用乐器才行

音楽じゃなきゃダメか

我看看 乐器…

え～と 楽器 楽器 楽器…

有了

あった！

完了 这是「集客唢呐」

しまった！「客よせチャルメラ」だった…はっ！

哆啦A梦

ドラえもん！

米佳大人 大雄

ミッカさま～！のび太さ～ん！

哆啦A梦

ドラえもんさ～ん！

可恶 到此为止了吗

おのれ ここまでか…！

声音…

音が

没有了

ない

是声音

音が

是音乐

音楽が…！

大雄

のび太さん

一切都还没结束呢 对吧小夫

まだ終わってね一ぜ なっスネ夫？

完全正确

そういうこと

大家

みんな！

来吧 大雄

いくよのび太！

米佳？

ミッカ！

这是

これは…

宇宙里回荡的声音

宇宙に音が…

米佳大人 还有大雄他们

ミッカさま のび太さんたち！

这声音是从哪来的

どこから聞こえるのかしら

会不会是邻居家的电视声

おとなりさんのテレビじゃないか？

最后 大家一起唱吧

それじゃあ 最後はみんないっしよに！

从地球传来的音乐

地球から音楽が…！

我们也一起来

わたしたちも！

实在是太畅快了

ふ～やれやれだな

真是一场精彩的演奏会啊

とんでもない演奏会だったね

不过我真的感觉很开心

でも とっても楽しかった！

嗯 成功了

うん！きっと…

老师

先生！

米佳大人

あっ ミッカさま！

维拉图奥佐和机器人们围成一个圈

ヴィルトゥオーゾとロボットたちは輪になって

他们共同演奏出非常美妙的珐籁

とても美しいファーレを奏でました

音虫们发着光来回飞舞

音虫たちがキラキラと飛びまわり

整个世界都充满了光

世界は光で あふれたのです

可为什么原本无声的太空

でも どうして無音のはずの宇宙で

会有声音回荡呢

音が響いたんだろう… ん？

好痛

いたっ

「时空变换器」 为什么会出现在这里

「時空間チェンジャー」？なんでこんな所に…

这是怎么了

どうしたの？

开关开着呢

スイッチが入ってる

目的地是

移動先は…

怪不得音乐的声音会有这么大

だから音がよく響いたのか…

我上学去了

いってきま一す！

大雄 你有东西没带上

のび太くん わすれもの！

不能忘不能忘

いけない いけない

我们走了

いってきま一す！

还是老样子

まったくもう

米佳大人

ミッカさま～！

就在刚刚 大师似乎接收到了

たった今 ヴェントー先生が

逃出穆希卡的其他船只的信号

ムシーカ星をのがれた別の船からの信号を

实在太好了

受け取ったそうです！

除了我们之外

ぼくたち以外にも

太空里还存在着其他幸存的穆希卡人

ムシーカの人々が生き残っていたんです！

当时的珐籁

あの時のファーレが

告诉了他们我们的存在

ぼくたちの存在を伝えてくれたんです！

谢谢你了 慢吞吞的…

ありがとう のほほ…

大雄哥哥

のび太お兄ちゃん！

出发

よ一し！

各位

みんな！

电影有意思吗

おもしろかった～？

我画 我画 我画

サラサラサラサラサラ～

敬请期待 再见了

おたのしみに！まったね～！

听我说 和你相遇那一天的事情

至今我依旧清楚地记得

可是啊

连同那发生在遥远未来的故事

我也想要一直在一旁默默守望

如果说 你的一个心愿得以实现

且这个心愿将会改变未来

比起这个 请听我说

请悄悄地窥探我口袋里的未来

我相信一定可以让你露出笑容

这是一道

能够将你未来将会遭遇的一份痛楚

轻轻抹去的魔法

我们所拥有的魔法背后

总是藏着一个小小的秘密

这是单凭一个人的力量无法使用的魔法

所以 请听我说

呐 你知道吗

悄悄地窥探你口袋里的未来

我相信一定可以让你露出笑容

这是一道

能够将你未来将会遭遇的一份痛楚

轻轻抹去的魔法

对吧 所以快把它封印起来吧

无论如何都无法抹去的痛楚

或许总有一天会侵袭你的心灵

届时

便将你的魔法力量大声地吟诵吧

呐 你知道吗

我口袋里的未来的你呀

无论何时都带着笑容

所以

我希望你口袋里的未来的我

也能始终带着笑意

呐 希望你能一直微笑下去

呐 快让我看到你的笑容吧

あのね 君と出会ったことを今でも

ずっと覚えているけど

でもね それは

ずっと先の未来の話を

横で見てみたいなの

もしも 君の願い1つ叶うとする

未来変えるとする

いや あのね

僕のポケットの未来を覗いて

きっと笑ってくれるから

これは いつか

この先出会うあなたの痛み

1つ拭う魔法

僕らの抱えてる魔法には

いつも１つ小さな秘密があって

どうしても１人じゃ使えないのさ

だから 聞いて

ねえ あのね

君のポケットの未来を覗いて

きっと笑ってくれるから

これはいつか

この先出会うあなたの痛み

1つ拭う魔法

ねえ ほら 閉まっておきなよ

どうしても 拭えない痛みが

君を襲いかかる時が来るさ

そんな時は

君のその魔法の力を唱えてみて

ねえ あのね

僕のポケットの未来の君はね

いつも 笑っているんだよ

だから

君のポケットの未来の僕もね

笑っててほしいから

ねえ 笑っててほしいから

ねえ 笑っててくれよ