Original subtitles

ESTA OBRA ES FICCIÓN. TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,

INSTITUCIONES, RELIGIONES Y EVENTOS SON FICTICIOS.

¿Trajiste paraguas?

Está lloviendo.

Tú…

¿Qué está pasando?

Yo soy tu manija.

Ya no puedo detener la lluvia.

Debo usar paraguas cuando llueve, como los humanos.

Porque…

ahora soy uno de ustedes.

No puedo enfermarme.

Si me enfermo, te pondrás triste.

Empezaré a odiar los días lluviosos porque son molestos.

Esto no es un sueño, ¿verdad?

Eres real, ¿no?

No quería mojarme con la lluvia, pero supongo que no puedo evitarlo.

Hoy haré una excepción.

Deja de mirarme. Me saldrá un agujero en la cara.

¿Qué pasó?

¿Dónde estuviste todo este tiempo?

Viví un infierno.

No bromees.

Estaba en ese jardín.

¿Ella te envió de vuelta?

No.

Me permitió nacer.

Gracias a ti,

crecí lo suficientemente bien para complacerla,

así que regresé.

¿Qué significa eso?

Viste las flores allí, ¿no?

Todas ellas son ustedes, los humanos.

Y ella y yo éramos quienes manteníamos el jardín.

Para ser precisos,

yo solo era una mariposa en ese jardín.

¿Y?

Y florecí

porque morí por ti.

¿Eso significa que eres…?

Ya no soy Fatalidad.

Soy humano,

como tú.

¿Te parece bien?

¿Aunque no sea nada ahora

y no pueda hacer nada por ti?

Te extrañé mucho.

¿Sabes cómo he estado viviendo? ¿Cómo puedes decir eso?

Cierto.

Eso parece.

Debes haber pasado

muchos días pensando en mí.

Lo siento.

Tienes hambre, pero esto es todo lo que tengo en casa.

Espera, déjame salir a comprarte algo.

Ojalá hubiera sabido que vendrías. Habría ido de compras.

Esta es tu primera comida como humano.

No sabíamos que pasaría esto.

No sabíamos que volveríamos a vernos

y tampoco sabíamos que regresaría como humano.

Pensé que todo había terminado.

Es difícil de creer.

Tengo que comer porque tengo hambre,

tengo que dormir porque tengo sueño

y puedo verte.

Puedo enfermarme y mejorar,

vivir contigo así

y morir contigo.

Para mí también.

Es difícil de creer.

Esto está bueno.

Esto no es un sueño, ¿verdad?

No, no lo es.

No lo es, ¿verdad?

No lo es.

No debería ser un sueño.

No desaparezcas.

De acuerdo.

Nunca.

De acuerdo.

¿Estás despierta?

Tienes que ir a trabajar.

¿Qué pasa? ¿Tuviste una pesadilla?

Pensé que me habías dejado.

¿Por qué trajiste a tu novio al trabajo?

Bueno, no tiene amigos.

Y no podía dejarlo solo en casa.

¿Por qué no? Es un hombre adulto.

Bueno, por cómo me siento…

- ¿Aún es como un niño para ti? - No, no es eso. Es que…

soy lo único que tiene en este momento.

¿Por qué?

¿La gente no lo quiere?

Bueno, podría decirse que así es.

Porque…

él no era…

¿No era qué?

Digo, porque no es de aquí.

Hoy tienes una reunión con Dalgona. No lo llevarás, ¿verdad?

Sí.

Oye, debes separar el trabajo de la vida personal.

Tiene auto. Y conduce bien.

Actúas como si tu trabajo fuera tu vida.

Eso es genial.

Una verdadera líder de equipo.

Y tú demuestras que eres el director en momentos como este.

¿Qué tipo de momentos?

Cuando cambias de opinión así.

¿No soy confiable? ¿No crees que haré que la empresa sea exitosa?

Eso no lo sé, pero no creo que dejes que se hunda.

Si haces que firmen el contrato en la reunión, no se hundirá.

Haré lo que pueda.

Vamos.

Si no te agrada, puedo matarlo por ti.

Ya no puedes matar a nadie.

Cierto.

Pero hay algo que puedes hacer por mí.

Conducir.

Ya regreso.

Puedes irte a casa desde allí.

Sí, señor.

¿Un encuentro?

¿Otro encuentro tan pronto?

Es muy bueno vernos tan seguido ¿sabes?

Eun-bi, Da-yeong y Jung-hwa vendrán de verdad esta vez.

También contacté a Ji-na, pero aún no ha respondido.

Vendrás, ¿verdad?

- Ya veré. - No seas ridículo.

Solo ven.

Oye, estoy ocupado. Cuelga.

Te llamo luego. De acuerdo.

¿Por qué la trajiste aquí?

Obviamente es una planta de regalo.

Deberías ponerla en el café nuevo.

Pero te la enviaron a ti.

Joo-ik la envió.

Imagina que soy yo y cuídala bien.

Dijo que imaginara que es él. ¿No deberías quedártela tú, no yo?

Por eso la traje.

Le dije que lo necesitaba a él, pero envió una planta con su nombre.

Debe estar insinuando que lo compense por lo que hizo. Ponla ahí.

- ¿Ahí? - Sí.

Hola, hermana.

¿Yo? Estoy en la primera sucursal. ¿Por qué?

Pero no creo que tu cara sea la cara que conoce Seon-kyung.

Dile que tienes un novio nuevo.

¿En serio?

¿Qué pensarán de mí?

Pensarán que eres una chica popular.

Una chica que solo atrae a los chicos que tienen este auto.

No pensé en el auto.

Soy muy meticuloso.

Por aquí, por favor.

- Oye. - ¿Sí?

Lo que pasó es que…

- ¿Qué? - Él es…

Espera.

¡Cuñado!

¡Cuñado!

¿Sabes cuánto te extrañé?

¡Te extrañé mucho!

¡Cuñado!

Yo también te extrañé.

Es lindo ver un reencuentro conmovedor, pero…

Míralo.

¿No te parece que ha cambiado un poco?

No. Está igual.

Este lunar de aquí. Aún lo tiene.

¿Se ve igual?

No puede ser.

¿Ves? Se ve igual.

¿No? ¿Subió de peso?

¿Qué? ¿Cómo…?

¿Tal vez no?

Vamos, está igual.

KIM JI-EUN

Soy muy amable, sí.

Ji-eun.

Vamos.

De acuerdo, esperen.

¿Qué estás esperando?

¿Qué es esto?

¿Qué?

Estoy plantando algo.

¿Qué es?

No lo sé. Sabré cuando florezca.

Ya veo. Cuéntame cuando florezca.

Apurémonos. La tienda de tteokbokki cerrará.

- Cierto. - Tengo mucha hambre.

Entonces…

¿dices que es obra de ella?

Si no, ¿cómo explicas esto? Claro que fue ella.

Es increíble

¿Tan increíble es?

¿No te parece increíble que yo esté contigo?

Sí, me parece increíble.

No creo que estés tan sorprendida.

Es más preciso decir que es conmovedor que estés aquí conmigo.

¿Sabes decir cosas así?

También puedo decir cosas más cursis.

Por cierto,

dijiste que ibas a una reunión, pero fuiste a ver a tu hermano.

¿Está bien trabajar así?

Está bien.

Él siempre dice que va a una reunión y va a la casa de Ji-na.

Lo sé todo.

Solo finjo no saber.

Y nosotros podemos ir a una reunión ahora.

¿Ahora?

Probémoslo una vez más.

¿Adónde vamos?

Pregunté adónde vamos.

¿Todavía no se separaron?

Él también me reconoce.

¿Qué significa eso? ¿Crees que soy estúpido?

Míralo bien.

¿Notas que algo ha cambiado en él?

- Sigue siendo el mismo. - ¿En qué sentido?

Sigues siendo el mismo idiota.

Mocoso…

Pero ¿por qué no respondes mi pregunta?

¿Sigues saliendo con él?

Estaremos juntos hasta la muerte.

No te pregunté a ti.

En serio…

¿Puedo golpearlo?

No.

Iré por las bebidas y el postre.

Cálmense, ¿sí?

Puede que ahora estén felices, pero nunca se sabe qué puede pasar.

Nos casaremos.

No sabes qué más puede pasar hasta que camines hacia el altar.

Caminaremos hacia el altar antes de que tú cumplas 20.

¿Cómo lo supiste?

¿Qué cosa?

¿Que ella te gusta?

Pregunté cómo lo supiste.

¿Cómo no voy a saberlo?

Lo supe la primera vez que te vi en la tienda de tteokbokki.

¿Se lo dijiste?

- ¿Quieres que se lo diga? - ¡No!

¿Por qué?

Porque quizá piense que soy lindo.

Eso es ridículo.

¿Crees que eres lindo?

Aquí tienen.

Debo irme. Tengo algo que hacer.

- Adiós. - Pero recién traje las bebidas.

Déjalo ir. Debe tener sus razones.

Llámame cuando quieras.

¡Espera!

Antes de irte,

¿puedes hacerme un favor?

Por favor.

Por favor.

¿Qué favor? Dime.

Disculpa.

Hola, señorita.

Si entra…

Es Park Young.

Un encuentro personal con una fan.

Solo 30 minutos.

No, 20 minutos. Por favor.

¿Qué?

No me dijiste que lo veríamos.

Tampoco dije que no lo veríamos.

Es una gran oportunidad.

Hacemos la prueba y yo trabajo. Matamos dos pájaros de un tiro.

Gracias a eso, la señorita Dalgona firmó el contrato,

y también le devolví el favor.

Eso también es matar dos pájaros de un tiro.

Aun así, lo odio.

¿Por qué lo odias tanto?

¿Tú no lo odias?

¿Por qué lo odiaría? Es lindo.

¿No crees que ese es el problema?

¿Viste cómo cambió su expresión?

Así es él.

Él me hizo eso primero.

Aunque lo odies, no podemos evitarlo.

Es el mejor escritor de la empresa.

Aún no es medianoche.

Falta mucho para la medianoche.

Ya no estamos obligados por el contrato.

Cierto. No lo estamos.

Ahora podemos tomarnos de la mano sin razón.

Sí, es verdad.

En fin, ese pequeño mocoso es…

Hola.

Llegamos.

Hola, cuñado.

¿Qué haces?

Saluda.

Volví.

Gracias.

Bienvenido.

Hola.

Hola. ¿Vienes a la peluquería?

Cierto. Sí.

Bueno, esto es una peluquería.

Claro que sí.

Me dijeron que Da-yeong trabaja aquí.

Es muy buena. Vengo aquí seguido por Da-yeong.

¿Te arreglaste el cabello?

Te queda bonito.

Cierto. Oí las noticias.

Supe que tu amiga ya está mejor.

¿Cómo lo supiste?

Seon-kyung me lo dijo. También me dijo que ustedes se conocían.

Ya veo. Seon-kyung te lo dijo…

Sí, está mucho mejor.

Ya está curada.

Genial. Estaba preocupado.

Sí.

Me llamaron por la reunión.

Sí, a mí también.

¿Irás?

No.

De acuerdo.

Adiós.

Así que ya no soy solo un empleado de medio tiempo.

Ahora soy el gerente de la segunda sucursal.

¿En serio?

Estoy muy orgullosa de ti.

Ya no tengo nada de que preocuparme.

Mi hermana y mi cuñado al fin están haciendo lo suyo desde el cielo.

Por fin están haciendo su trabajo.

Seon-kyung, eso es genial.

¡Genial!

Por fin hiciste realidad tu sueño.

¿Este es tu sueño número 49?

¿Tal vez el número 48?

No, ¿no es el 49?

Eso no importa.

Lo que importa es que está haciendo algo.

Estás comiendo muy bien hoy.

Solías comer como un pájaro que picotea semillas.

Es porque extrañaba mucho la comida coreana.

¿No es así?

Sí.

Extrañaba todo.

Vamos.

Por favor…

Pareces un niño tonto, en serio…

¿Cuándo te mudarás aquí?

¿Aquí?

Cierto, tía, lo pensé,

y esa casa está más cerca de mi trabajo, así que…

No.

Múdate aquí. Viviré contigo hasta que te cases.

Vamos, tía, eres muy lenta.

Necesita un lugar para disfrutar su tiempo a solas con él.

Mocoso…

Si ese es el problema, entonces,

¿qué hay de mi casa?

Tiene muchas habitaciones.

¿Tienes una casa?

¿Tiene muchas habitaciones?

Sí, porque es grande.

Bien, entonces,

¿ya no tienes que volver a EE. UU.?

¿Les dijiste que estaba en EE. UU.?

¿No estaba allí?

Sí.

¿Qué harás para ganarte la vida en Corea?

Voy a seguir haciendo lo que hacía antes.

SERVICIO DE EMERGENCIAS

AMBULANCIA

- ¿Adónde? - Abran paso.

Por aquí.

¡Abran paso!

EMERGENCIAS, KIM SA-RAM HOSPITAL SUNHO DE SEÚL

Fue un accidente de tránsito.

Por suerte, no parece estar herida,

pero está embarazada y se quejó de dolor abdominal.

Llame a un obstetra y a un pediatra por si acaso.

De acuerdo.

Señora.

Señora, ¿me oye?

Mi bebé…

Por favor, salve a mi bebé…

Señora, ¿de cuántos meses está?

- ¿Señora? - La presión está bajando.

Llamamos al obstetra. Llegarán en diez minutos.

No se ve bien.

Hay posibilidad de hemorragia cerebral, necesita cirugía.

Que el anestesista, el obstetra y el pediatra vayan al quirófano.

Sí, doctor.

Señor Jung.

Felicitaciones.

Esto es un regalo.

¿Felicitaciones por qué?

Por el embarazo de su esposa.

¿Cómo lo supo?

Bueno, hay muchos oídos en este hospital.

Por eso me enteré. También iré al primer cumpleaños del bebé.

No es necesario que lo haga. Fue a mi boda también.

- Gracias. - Claro.

Y…

Este es el nuevo contrato del que le hablé.

¿Qué? ¿Así de pronto?

Todos los términos y condiciones están en el documento,

así que léalo con atención.

Sé que está ocupado con su trabajo, pero revise las condiciones.

Espero una respuesta positiva.

Señorita Tak, sea sincera.

Vino por esto, no para felicitarme, ¿verdad?

Bueno…

por ambas cosas.

No hay necesidad de pensarlo. Claro que lo haré.

Aun así, verifique todos los términos y condiciones,

y luego llámeme.

Nos sentimos muy seguros esta vez…

SA-RAM

Tenemos mucha confianza…

Disculpe.

Sí, terminé.

Sí, voy a salir. De acuerdo.

Lo siento.

Siempre llama en el momento inoportuno.

¿Puedo preguntar quién era?

Mi novio.

¿Tu novio, el que se fue tan lejos?

¿Por fin regresó?

Sí.

Doctor.

Se ve apuesto como siempre. ¿Va a algún lado?

Sí.

Tengo una cita con mi novia.

El tiempo está lindo, perfecto para una cita.

Hola.

Hola.

Parece que fue ayer cuando hubo tanto alboroto

por el posible casamiento.

Pero ya estás curada y…

Nunca se sabe qué pasará.

En ese entonces, no imaginaba que él sería un médico de este hospital.

Claro.

Por cierto, ¿cuándo se casan?

Bueno, aún no lo hemos decidido.

Debemos irnos.

Espero que se recuperen y puedan irse del hospital.

Bueno, nosotras…

somos pacientes falsas.

Dios mío. Estuvimos muy lentas.

Diviértanse en su cita.

Por cierto, últimamente no hablas de fantasmas.

Porque no he oído nada de eso.

Lo pensé,

y creo que se fueron allí.

¿Eso crees?

Espero que hayan llegado bien.

Espérame.

No puedo creer que te hayas convertido en médico.

Aprendí muchas cosas durante mi larga vida.

¿Te encuentras bien? ¿Lo estás disfrutando?

No. No solía hacer esto.

Pero eres muy bueno, a pesar de lo que dices.

Quería hacerlo. Quería salvar vidas.

¿Y tu nombre? ¿De verdad te llamarás Kim Sa-ram?

Me gusta, porque tú me pusiste ese nombre.

¿Te gusta el nombre que te puse sin pensarlo?

¿Sin pensarlo?

Por supuesto.

Aunque creo que hubo una razón por la que elegí ese nombre,

ahora que lo pienso.

Me voy dando cuenta a medida que vivo.

Si hubiera sabido que esto iba a pasar,

te habría puesto un nombre más impactante.

Kim Sa-ram…

¿Y el matrimonio? ¿Cuándo nos casaremos?

¿Qué matrimonio? Olvídalo.

¿Qué? ¿Cambiaste de opinión?

¿No te gusto ahora que soy ordinario?

¿Qué? ¿Yo no te gusto porque soy ordinaria?

Nunca has sido ordinaria.

Desde que nos conocimos, siempre has sido especial para mí.

Sé que fue una frase de conquista, pero me aceleró el corazón.

¿Una frase de conquista? Lo digo en serio.

¿Te estás acostumbrando?

Sí.

Es incómodo no poder oír la mente de la gente, pero…

Bueno…

es agradable al mismo tiempo.

No poder oírlos más me obliga a esforzarme.

Ahora eres completamente humano.

Como el destino no cambia,

no les extendí la mano

a aquellos con un final visible.

Pero ya no puedo ver el final, así que sigo intentando y esforzándome.

A veces, parece el final,

pero resulta ser el comienzo.

Supongo que así es como los humanos viven para siempre.

"Los días de todos los humanos están contados.

Solo viven para siempre hasta que se dan cuenta".

¿Eso era en serio?

Cuando era eterno, sentía que mis días estaban contados,

pero ahora que sí están contados,

siento que soy eterno.

Vive conmigo para siempre.

¿Es una propuesta de matrimonio?

No, no lo es.

Esto me recuerda a esa vez…

cuando vimos el atardecer juntos

en el mundo donde solo quedábamos nosotros dos.

Tu expresión en ese momento

fue inolvidable para mí durante mucho tiempo.

¿Cómo me veo ahora?

Te ves contento.

Y no te ves desolado.

Tienes razón.

No estoy desolado.

Porque ahora sé hacia dónde me dirijo.

Hacia ti.

Ni siquiera sabes enviar mensajes, pero eres muy elocuente.

¿Cómo que no puedo enviar mensajes?

Cuando desapareciste, encontré tu teléfono en tu casa.

Escribiste un mensaje y no lo enviaste.

Tú enviaste muchos.

¿Los leíste todos?

¿Por qué no me lo dijiste?

- Te lo estoy diciendo. - Pero…

¿Sabes qué es raro?

Ese teléfono…

Me pregunto cómo estuvo ahí tres meses sin apagarse.

Ella debe haber hecho algo.

Me pregunto qué estará haciendo.

Seguro que está bien,

dondequiera que esté,

aún preocupándose por los humanos.

Solía preguntarme por qué amaba tanto a los humanos,

y no entendía por qué decía que el amor nace del odio.

Seguro que los odió al principio.

Y luego los perdonó.

Y un día…

debe haberles agradecido por crearla.

Ahora lo entiendo, porque a mí me pasó lo mismo.

Hace frío. Vamos.

Podríamos resfriarnos.

Oye.

¿Te gusta vivir?

Me gusta.

No puede ser.

¿Lo viste? Soy una de las diez mejores.

Es la primera vez que pasa.

Felicitaciones.

Es increíble.

¿Ves? Te lo dije, el romance no va conmigo.

Bueno, me doy cuenta.

Por cierto, ¿el protagonista no está basado en mí?

Bueno…

Sí,

pero agregué un poco de mi imaginación, así que…

¿Soy demoníaco o diabólico?

¿Por qué es del mundo de los demonios?

Lo importante es la parte del propietario, no el mundo de los demonios.

¿Qué? ¿Eso te ofende?

Ser el rey de los demonios es muy sexi, ¿sabes?

- ¿Crees que soy sexi? - Sí.

- Es decir, no. - ¿No?

¿Qué?

Sí…

No.

¿Te arreglaste el pelo?

Sí, un poco.

Me lo corté un poco. ¿Cómo lo supiste?

¿Para ir al encuentro?

No.

Lo hice…

cuando supe que vendrías.

¿Y esa mirada?

¿Y esa mano?

Bueno, yo…

Como fue tan repentino…

¿Quieres beber conmigo hoy?

¿Beber?

- ¿Por qué? - Bebamos.

Quiero beber hoy.

Siempre me pregunté qué se sentiría estar entre los primeros.

Así que así se siente estar entre los diez mejores.

Es agobiante y aterrador, pero siento que voy a volar.

Es muy emocionante.

En el próximo episodio, el rey de los demonios

convencerá a los fantasmas y los enviará al edificio de al lado.

Así es como bajará el precio de las casas y las comprará. Y…

Y… Bueno…

¿Qué estaba diciendo?

Hace que bajen los precios de las casas,

las compra y las revende…

¿No te sorprende?

Bueno, yo…

Para ser sincera…

lo vi venir, así que…

- ¿Sí? - Sí.

Solía escribir romances, ¿sabes?

Pero no te esperabas esto, ¿verdad?

Eso también lo vi venir…

Entonces, seguiré haciendo lo que esperas que pase.

¿Qué vas a hacer?

¿Con qué?

¿Vas a ser mi novia o no?

¿Y si digo que no?

Voy a llorar.

¿Me ignorarás si lloro?

No, yo también te cubriré con un paraguas.

¿Cómo puedes decir eso? Para empezar, no deberías hacerme llorar.

Muy bien. No te haré llorar.

Acabas de decir que no lo harás.

Sí. No te haré llorar.

- ¿Qué harás mañana? - ¿Por qué preguntas?

Para pasar más tiempo contigo si estás libre mañana.

¿Así eres en realidad?

No sé qué quieres decir con eso,

pero me siento algo distinto.

No, tengo algo que hacer mañana.

¿Qué? Déjame acompañarte.

¿De verdad quieres acompañarme?

Sí.

¿Qué harás?

Sí, ponlo ahí.

Tía, ¿por qué hacemos kimchi invernal de repente?

Debo hacer kimchi para celebrar mi regreso a Corea.

Claro. El kimchi de la tía es delicioso.

Puedo comerlo junto con un tazón lleno de arroz.

Pero ¿no es demasiado? ¿Crees que podemos hacerlo solos?

No te preocupes, vendrá más gente.

¿Quién?

Tía.

- ¿Qué? - Llegué.

Traje makgeolli.

- ¿Qué? - No pude evitarlo.

- Hola. - Hola.

He oído hablar de ti. Eres el novio de Ji-na.

Sí.

Y es el director de la empresa donde trabajo.

¿Qué?

Joo-ik.

¿Joo-ik?

¿Cómo lo conoces?

Bueno… Joo-ik y yo

compartimos un gran secreto.

- ¿No es así, Joo-ik? - Sí.

Oye, solo vino a ayudar. Es mejor tener más manos que ayuden.

Si no te gusta, lo mataré…

Bien, ponlo aquí.

- Y pon esto aquí. - De acuerdo.

Buen trabajo.

¿Por qué viniste?

- Pero tú también viniste. - Porque somos familia.

¿Te casaste con ella?

No, pero pronto lo haré.

- Tal como pensé. - ¿Qué?

Nunca se sabe hasta que sucede.

¿Por qué hay tantos idiotas que dicen eso?

Sé que sucederá.

Oye, vamos.

Debes mezclar bien los rellenos.

- ¿Quién? - ¿Quién?

Vamos, hermano.

- ¿Cuál? - ¿Cuál?

Hermana, estoy muy cansado.

Un momento.

Los vasos de mis tíos están vacíos.

Les serviré un poco más.

- Claro. - Tú primero, tío Kevin.

Gracias.

Y tú también, tía.

Cielos, gracias.

¿Qué?

¿Tú no bebes?

Dejé de beber.

Es malo para la salud.

Quiero vivir mucho.

Vaya, la salud.

Sí, la salud es importante. Debes tener buena salud. Sí, claro.

Claro. Vive feliz con mi hermana por mucho tiempo.

Muy bien.

Bien hecho.

¿Qué? Joo-ik, ¿no estás bebiendo?

Bebí mucho ayer.

Vamos, ¿qué debería decir yo?

¿Qué? ¿Bebieron juntos anoche?

Pero solo trabajas con escritores.

Dijiste que me ganara su corazón.

No dije eso.

Lo estás tergiversando.

¡Te dije que te la ganaras, no que bebieras con ella!

Tú también bebiste conmigo.

¡Oye!

¿Así empezó todo entre ustedes?

¿Se emborrachó y te pidió tu número?

Bueno, algo así.

¡No fue así! ¡Tú irrumpiste en mi casa primero!

¿Tak Dong-kyung?

No. Tía, eso no es…

Cielos, tú…

No, esto es de familia.

Es de familia.

¿Cuándo empezaron a salir?

¿Por qué no me dijiste que estaban saliendo oficialmente?

- Bueno, porque… - Hoy es nuestro segundo día como pareja.

Genial.

Entonces, invítenme a su aniversario de 100 días.

¿Quién hace eso? No estamos en la secundaria.

¿Por qué te ríes?

Porque es lindo.

¿Quién?

¿Joo-ik?

Claro que no.

Es lindo que sea su segundo día.

¿Hace cuánto que salen?

No importa cuánto tiempo.

Lo que importa es lo que arriesgamos por amor

y las cosas que superamos.

Tampoco fue fácil para nosotros.

Nosotros arriesgamos nuestras vidas y el destino.

Y no hay forma de que pueda mostrarles esto…

No tienen que mostrárnoslo. Lo vimos todo.

Pasaron por muchas cosas para protegerse mutuamente.

Me conmovieron mucho.

¿Qué? ¿De repente eres sincera?

¿Cómo me haces quedar así?

Arriesgaré todo eso a partir de ahora.

¿Estás loco? No arriesgues nada.

En serio, él…

Se puso raro desde que empezamos a salir.

No era así antes.

Creo que todos se volvieron locos.

Vamos.

Chicos, ustedes son geniales,

pero Kevin y yo somos los mejores.

Nuestro amor ha superado muchas cosas, como la raza, el idioma, la cultura…

Te amo, Soo.

Yo también te amo.

¡Dios, en serio! ¡No quiero estar aquí!

¿Por qué soy el único soltero?

- ¿Adónde vas? - ¡A comprar bebidas!

No salgas solo a esta hora.

Está bien. Llamaré a Sang-geun.

Parece que está saliendo con Sang-geun.

El amor que supera el género

es el amor más verdadero de todos.

¿Escribirás eso? ¿Quieres que te ayude?

¿Debería intentarlo, entonces?

Cierto. Tía, la nueva novela de Ji-na es un éxito.

¿Tienes una nueva novela? ¿De qué se trata?

El título es El propietario del mundo de los demonios.

La fantasía está de moda.

- ¿Qué mundo? - El mundo de los demonios.

¿De los demonios?

- Bien. - Diablos y demonios.

- Sí. - Pensé que era romántica…

Sa-ram, ven conmigo.

El rey de los demonios soborna fantasmas para bajar los precios de las casas.

- Y luego… - ¿Los baja?

Las compra…

Eso es lo que tengo en mente.

Te cuesta explicar tu propia idea.

Aún lo estoy pensando.

Te llamé porque tenía algo que decirte.

¿Tú…?

¿Te casarás con Dong-kyung?

¿Si me casaré con ella?

Sí.

Entonces, somos familia.

Me alegra mucho que te unas a la familia.

- ¿A la familia? - Sí, a la familia.

Somos familia.

Familia…

Esa palabra no me queda nada bien, pero…

Así que tú y yo debemos ser responsables de nuestras familias.

Por la felicidad de Soo-ja, de Seon-kyung y de Dong-kyung…

Claro que también me preocuparé por tu felicidad.

Porque somos familia.

- Yo también. - ¿Lo juras?

Incluso arriesgaría mi vida.

¿Tu vida?

Qué gran hombre.

Seguro que sí. ¿Sabes? Me agradaste desde el principio.

No, no es cierto.

Lo sé porque te escuché.

Sí. Me alegra que hayas vuelto.

Si no, Soo te habría encontrado y te habría matado.

Eso no parece una broma.

¡Cielos, ese es mi cuñado!

¿Es porque creciste en Estados Unidos? Tú lo entiendes.

Eres increíble.

Tío Kevin.

Cuñado.

Te quiero.

¿Ahora también tengo que vivir para este imbécil?

Sí.

¡Sí! ¡Por supuesto!

Cuñado…

Eres una mujer muy extraña.

¿Yo? ¿Por qué?

¿Por qué me llevaste ahí?

¿Qué? ¿No fue divertido?

También comiste kimchi.

Espera, ¿no te gusta el kimchi?

Me gusta.

¿Ves? Te gustó.

Y además…

me gustas tú, Na Ji-na, la rara.

Deja de decir esas cosas.

¿Por qué? ¿No te gusta?

No, porque me hace muy feliz.

Hace que mi corazón palpite como loco.

Pero escribes cosas así muy bien en tus novelas.

Esto no es lo mismo que una novela.

¿Qué es tan diferente?

Por cierto, Cha Joo-ik…

¿Recuerdas tu primer amor?

Sí.

Porque tú eres mi primer amor.

Mentiroso.

El primer amor no se limita a la primera persona que amas.

Cada amor comienza como el primero de su tipo.

El amor toma formas diferentes cada vez, no importa cuántas veces te enamores.

En ese sentido, eres mi primer amor.

Parece que no lo crees.

Si no me crees, te enseñaré.

Soy bueno enseñando.

¿De verdad te palpita el corazón con frases como esa?

Totalmente.

- Debería decirlas más a menudo. - No, no lo hagas.

Eso me hace querer decirlas aún más.

Cielos, esa personalidad que tienes…

¿Es rara?

No puede ser más rara que la tuya.

Yo soy totalmente normal.

La gente rara suele decir que es normal.

¿No te gusta eso de mí?

Me gustas por eso.

No quiero ir a casa.

Igual tienes que ir.

Ven conmigo.

No, tengo que trabajar mañana.

Te llevaré al trabajo.

¿Acaso tendrás tiempo?

Siempre estás mucho más ocupado que yo.

Creo que elegí el trabajo equivocado.

No seas tonto.

¿Estoy siendo tonto?

Entonces, sonríe.

Sonreíste.

Adiós. Conduce con cuidado.

Aquí…

Adiós.

Bueno, adiós.

Adiós.

- Adiós. - Sí.

Entra.

- Adiós. - Adiós. Me iré cuando te vea subir.

Adiós.

Llámame cuando llegues a casa.

De acuerdo.

Quiero verte ir.

¿Hola?

Hola, acabo de llegar a casa.

¿Qué?

Dijiste que te llamara cuando llegara.

Eres muy obediente.

Lávate, prepárate para dormir y llámame.

SA-RAM

Ya me lavé.

¿También te preparaste para dormir?

Sí.

Ya estoy en la cama.

Buen trabajo.

¿Tú qué estabas haciendo?

- Solo estaba aquí. - ¿Qué?

¿Cómo es "solo estar ahí"?

Bueno…

Bueno, solo…

Lo sabrás a medida que vivas.

En fin, necesito tu ayuda ahora.

¿Ahora?

¿Quieres que vaya?

No. No tienes que venir.

Puedes ayudarme por teléfono.

¿Qué pasa?

Cuando nos encontramos en el hospital…

Cuando me viste, ¿qué pensaste y por qué me abrazaste?

Vaya, ese momento.

Tak Dong-kyung.

No pude reprimir ninguna emoción.

No sabía qué tipo de emoción era.

Así que…

simplemente…

Lo sabía.

También me amaste en ese momento.

Sí.

Entonces…

¿Sabes?

Cuando viniste de repente y dijiste que me amabas por primera vez,

¿por qué lo hiciste?

Te amo.

Porque me di cuenta

de que no volvería a verte después de desaparecer.

Me daba mucho miedo eso.

Ya veo.

Así que eso era lo que sentías.

¿Te daba más miedo

no poder verme que desaparecer?

A mí también.

Me daba más miedo

no poder volver a verte

que morir.

¿No es gracioso?

¿Me estás escuchando?

¿Hola?

¿Estás…

dormido?

Oye, ¿estás dormido?

Ahora es completamente humano.

Buenas noches, Kim Sa-ram.

¿Cómo debería llamar a esta emoción incontrolable?

No lo sé.

Así que no puedo evitar llamarla "tú".

No tengo miedo de desaparecer,

pero tenía miedo de no poder verte más.

Tanto tiempo.

Esto es…

No te preocupes. Este es tu sueño.

Me escabullí en secreto. Pensé que querrías verlo.

Siempre quisiste saber cómo sería esta flor.

Es un cosmos.

¿No le queda perfecto?

Qué bonito.

¿Y yo? ¿Cómo me veo?

Me refiero al uniforme escolar.

Quiero mostrarlo, pero no tengo a quién.

Te ves hermosa.

Gracias.

Yo también te agradezco

por todo lo que has hecho por mí.

Aunque no sé por qué me elegiste.

Ya sabía

que superarías todo maravillosamente.

¿Sabes…?

¿Sí?

¿Por qué dejas las cosas como están si lo sabes todo?

Siempre me pregunté eso.

Así es Dios.

Sé que las plantas florecerán,

que el sol saldrá

y que tú sonreirás al final,

pero quiero verlo de nuevo.

Sí, eso.

Quería ver esa sonrisa.

Ya estoy bien.

Esto es suficiente.

Ve, Dong-kyung.

Tu diario aún no termina.

Y el diario de él acaba de empezar.

Doctor.

Soy el esposo de la mujer embarazada que trató.

Es usted, ¿verdad?

Mi esposa dijo que vio su nombre en su bata antes de desmayarse.

Tiene un nombre único, así que…

¿Pasa algo?

No.

Gracias a usted, mi esposa y nuestro bebé están sanos.

Así que mi esposa me dijo que le agradeciera en su nombre.

Me alivia oír eso.

Gracias.

Gracias, doctor.

De nada.

Yo estoy agradecido

de que hayan sobrevivido.

Tengo mucho sueño.

¿Qué?

¿El novio de la señorita Tak?

Hola.

¿Eras médico?

¿En este hospital?

¿Por qué nunca lo supe?

Bueno, este hospital es grande, eso es seguro.

Por cierto, ahora que te veo…

¿Por qué creía que eras tan joven?

¿Porque no llevabas la bata de médico?

Por cierto, ¿lo sabías? Hay un fantasma aquí.

Vi un fantasma aquí, ¿sabes? ¿Tú lo viste?

No.

Hablando de eso, te pareces al fantasma que vi…

¿Eres un fantasma?

Vamos, estaba bromeando.

¿Qué, tienes miedo? No hay nada de que temer.

No te pareces a él. Estaba bromeando.

Por cierto, ¿fumas?

No, no fumo.

Es malo para la salud.

Claro. Es malo para la salud.

No hace bien.

Traje dos vasos porque tenía sueño, pero bebe tú.

¿En qué departamento estás?

¿Emergencias?

Debes estar siempre muy ocupado, ¿no?

Sí, bueno…

Dong-kyung, ¿leíste eso?

Es una novela nueva. Se llama…

¿Cuál?

Hay muchas novelas nuevas.

La que tiene un título único, escrita por Hareubang.

¿Qué?

La fatalidad a tu…

Es algo con "fatalidad".

Esa es buena. ¿La leíste?

Bueno, sí.

Sí, pero…

- ¿Qué hay del escritor? - ¿Qué? ¿Qué quieres decir?

¿Por qué te sorprendes tanto? ¿Acaso la escribiste tú?

No, es que…

Tampoco tiene muchas visitas.

Por eso deberíamos traerlo aquí.

¿No sabes que soy bueno ayudando

a un escritor con un gran potencial?

No, gracias.

- ¿Por qué dices que no? - ¿Qué?

- ¿Qué? - ¿Qué?

¿Qué?

Me voy a casa.

Dong-kyung.

¿Sí?

¿Nos juntamos hoy para reforzar el trabajo en equipo?

Hoy tengo planes.

Está bien.

Adiós.

Los jóvenes de hoy en día son tan…

Gracias. Espere, por favor.

Hola, acabo de llegar.

Sí, esperaré aquí.

De acuerdo.

¿Qué quieres pedir?

Un americano frío, por favor.

Bien, un americano frío.

Son 4000 wones.

¿Por qué me miras así?

Tienes una sonrisa hermosa.

Me lo dicen mucho.

- ¿Qué? - Tú eres muy apuesto.

A mí también me lo dicen mucho.

Hyun-gyu.

¿Qué? Cuñado.

- Qué lindo. - Qué lindo.

¿Qué diablos?

¿Se hicieron amigos?

Él es mi novio.

Y ellos son mis compañeros de trabajo para siempre.

No tiene amigos, así que quiero que haga amigos.

Sí tengo.

Acabo de hacer un amigo.

¿Ves? Te dije que era alto.

Tenías razón.

Parece joven.

¿Por qué pensé que era viejo en ese momento?

Cielos, solo haces eso cuando hay gente cerca.

Mi novio también hace cosas así solo cuando hay gente cerca.

Lamento lo que pasó antes.

¿Disculpa?

¿Antes?

¿Qué pasa?

¿Se modificaron sus recuerdos?

Es fascinante.

Para ser sincera, yo también estaba preocupada hoy.

Pero ella solo dejó las partes necesarias.

Es muy meticulosa.

Mira cómo me hizo a mí.

Tenía que darme este aspecto para que te enamoraras de mí.

¿Qué? Eso es ridículo.

Pensaste que era apuesto la primera vez que me viste.

No.

Pasa la noche aquí.

En tus sueños.

¿Esto es un sueño?

No.

Oye, mira.

Pide un deseo. Ahora.

¿Pediste un deseo?

Sí.

¿Qué pediste?

No te lo diré.

Vamos. Dime.

No, no te lo diré.

Eres muy malo.

¿Qué pediste?

No te lo diré.

No puedo creer que me imites.

Tú empezaste.

¿CUÁL ES TU ÚNICO DESEO EN LA VIDA?

Casémonos pronto.

¿Qué?

¿Por qué mencionas el matrimonio de nuevo?

Subtítulos: María Emilia Pauletto