Original subtitles

ESTA OBRA ES FICCIÓN. TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,

INSTITUCIONES, RELIGIONES Y EVENTOS SON FICTICIOS.

3 MESES DESPUÉS

Esto es un milagro.

Mire.

¿Cómo es posible?

¿Cómo puede ser?

¿Cómo puede ser que tras cada tomografía el tumor se achicó un poco más?

Es increíble.

Puede que desaparezca por completo la semana que viene.

¿Es posible?

¿La diagnostiqué mal?

No me diagnosticó mal.

Estoy segura de eso.

Soy médico desde hace más de diez años.

Es la primera vez que veo un caso así

y nunca he leído sobre algo así en ninguna tesis, señorita Tak.

Debo haber tenido suerte.

¿Se medica por su cuenta?

Por cierto, ¿se lo dijo a su familia?

- Deben estar eufóricos. - Lo están.

¿Y su novio? También debe estar muy contento.

Ya se encuentra bien como para celebrar esa boda pospuesta.

La pospondré un poco más.

¿Por qué?

Porque él se fue

a un lugar lejano.

¿Y si fue todo un sueño?

¿Todo eso

sucedió de verdad?

¿Tú

realmente

te quedaste a mi lado y te fuiste?

¡Dong-kyung!

¿Quién te dio mi número?

No cambiaste tu número.

No puedes ser tan imprudente de contactarme…

No fui imprudente. Fui cuidadoso.

Te pregunté por mensaje, respondiste que podía llamarte y lo hice.

Como sea. No firmaré el contrato.

¿Puedo preguntarte por qué no?

¿No es obvio?

Debuté.

No tengo tiempo para escribir

y, si la gente se entera, estaré en problemas.

- ¿En problemas? - Por supuesto.

Los conceptos chocarán…

No importa.

No lo haré. Fin de la discusión.

Entonces, tengo ventaja.

¿Qué?

Deberías, al menos, intentar caerme bien.

¿A qué te refieres con eso?

¿No encarnas a un chico inocente que no usa redes sociales

y que no sabía que sería actor?

Ese mismo Park Young es el autor de Superestrella de la noche a la mañana.

Un chico inocente no le pondría ese título, ¿no?

Además, tu seudónimo es Young Prince, "joven príncipe".

¿Acabas de reírte?

Te ríes de mí, ¿no?

Yo no elegí ese seudónimo.

Fue mi mamá.

Bueno, te queda bien.

Sí, pero…

Como sea, tal vez decida contárselo a alguien.

Así que estarás en problemas.

¿Me estás amenazando?

No te estoy amenazando.

Intento convencerte.

No tengo un arma, como verás.

No se necesitan armas para amenazar.

Para mí, sí.

¿Crees que me asuste que puedas hacer eso?

Lo dejé claro en ese momento.

No trabajaré contigo, a menos que Dong-kyung sea mi editora.

¿Eso es todo lo que necesitas?

TAK DONG-KYUNG

Sí, ¿qué sucede?

Hola, soy Joo-ik.

Lo sé. ¿Qué sucede?

Ven cuando salgas del trabajo, líder Tak.

¿Qué?

¿Contento?

Espero una respuesta positiva.

Estoy ocupado, si me disculpas…

Cielos, no puedo creerlo…

¿Qué le pasa a este tipo?

¿Quién era?

Cha Joo-ik.

¿Cómo es que no ha cambiado ni un poco?

Debe pensar que sigo siendo su aprendiz.

Qué grosero.

Me pidió que fuera sin darme ni una explicación.

Y ahora me pide que vaya a su casa.

Ji-na, ¿puedes dejarme relativamente cerca?

No te preocupes. Te llevaré hasta allí.

¿Por qué no vienes conmigo, Ji-na?

Tú lo conoces.

No, gracias.

Ji-na.

¿Sí?

¿Sigues en contacto con Cha Joo-ik?

Bueno, tan solo…

"Bueno, tan solo…".

Eso es un no, ¿verdad?

Aún estoy resolviendo cosas.

¿Por qué?

Porque ambos necesitamos tiempo.

Pero no creo que te contacte, a menos que tú lo hagas primero.

Es verdad. Así es él.

¿Por eso te gusta?

No me hagas preguntas capciosas.

No pisaste el palito.

Cómo has crecido, Ji-na.

Acompañarte en el hospital durante tres meses

me hizo madurar.

Te prometo que te lo recompensaré.

Por el resto de mi vida, en cuotas.

Está bien. Ya me lo devolviste con creces.

Me alegra que te hayas curado.

Estoy muy orgullosa de ti

y muy agradecida.

Yo también.

Yo también estoy agradecida.

Contigo,

con la tía,

con Seon-kyung

y…

Entonces,

¿firmaste contratos con todos esos escritores?

No, pero ideé un plan para hacerlo.

También conseguí una oficina.

Y quiero nombrar a la empresa Top Ten Media. ¿Qué te parece?

¿Planeas estar

- entre las diez mejores editoriales? - No.

Expreso mi voluntad de contratar solo a escritores con potencial.

¿A quién se lo expresas?

A ti.

Me dijeron que estás mejor, así que te haré una oferta oficial.

Únete a mi empresa. Te trataré bien.

¿Qué tan bien?

Soy rico, ¿recuerdas?

Cualquiera puede alardear sin mostrar nada.

Tienes razón.

Solo se puede alardear con el ingreso y la posición.

¿Quieres que pueda alardear de ti?

¿Y ser la líder?

Santo cielo.

¿Seguro que lograrás firmar con todos esos escritores?

Bueno… Sí.

¿Y por qué Lee Hyun no está en esa lista?

Sabes que últimamente está subiendo posiciones, ¿no?

- Lo sé. - ¿Y por qué no la reclutas?

No es por eso.

Solo la dejo ser.

¿Por qué haces eso?

¡No es un bien cultural ni una obra de arte! ¡Es un ser humano!

Consíguela. ¡Sal con ella y firma su contrato!

O te arrepentirás.

Seguro que ella también necesita tiempo.

¿Por qué todos…?

Tiempo, sí, claro.

¿Acaso crees que tienes todo el tiempo del mundo?

Te equivocas. No es así.

Sé mucho sobre eso.

No necesitas tiempo.

Necesitas coraje.

Escucha.

Estuviste genial.

No puedo creer que le esté dando consejos a Joo-ik.

¿"A Joo-ik"?

Aún no eres mi director, puedo tratarte así.

Me voy.

Pensaré mejor tu oferta antes de darte mi respuesta.

Así no es como te entrené.

No lo pienses mucho. Sé más expeditiva.

Sí, así me entrenaste.

Tú eres el que debe pensar menos y actuar pronto.

¿Algunas emociones

no se vuelven más claras con el paso del tiempo?

¿Como cuáles?

Como el anhelo.

Qué labia…

Me gano la vida con eso.

Justo cuando pensaba que yo te estaba enseñando a ti…

Estoy harta de que seas mi mentor.

Siempre eres tú el que me enseña algo, y yo siempre soy la que aprende.

- ¿Qué? - Que me voy.

Adiós.

Cielos, esta generación…

La carga.

¿Por qué no cruzaste la calle?

¡Hermana!

¿Estás loco?

¡No me tomes de la mano!

¡Espérame!

Parece que ya estás totalmente bien.

- Tienes fuerza como… - ¿Y qué? ¿Te decepciona?

No, estoy feliz.

Mira, me puse las zapatillas que me compraste.

¿Y bien?

Actualmente están de moda el gris y el azul.

Qué lindas.

Cielos, qué mala eres.

¿Cómo puedes ser tan seca?

Para mí son muy valiosas.

Demuéstrales amor y cuidado.

Oye, mira.

¿No me veo genial?

Sí, demasiado.

Eres el único que viste como en verano. ¿No tienes frío?

Hablando de eso,

- ¿me prestarías tu cárdigan? - ¿Qué?

Olvídalo.

De todos modos no combina con los colores que visto hoy.

¿Ves?

Los colores me importan mucho.

Si fuera un colorista personal, sería tan…

Escucha.

Aún tienes tiempo. ¿Quieres que te inscriba en una academia?

Olvídalo. Solo bromeaba.

Pero tengo un sueño de verdad.

¿En serio? ¿Cuál es?

No te lo diré hasta que se haga realidad.

Oye.

¿Aún quieres mi cárdigan? Creo que te quedará pequeño.

- No, estoy bien. - Bueno.

- Mejor sí. - ¿Qué?

- Quítatelo. - Olvídalo.

Vamos, tócame. Estoy helado.

¡Cielos, qué frío tengo!

Siempre te resfrías porque te vistes así.

- No me resfrío. - Compórtate.

Estoy muy saludable.

- Por eso soporto el frío. - Me avergüenzas.

Todo me parece un milagro.

Cada mañana, cuando despierto,

me pregunto: "¿Esto es un sueño o es real?".

Es real, tía.

Hermana, ¿ya terminaste el tónico herbal que te compré?

Es todo gracias a eso.

- ¿En serio? - No.

¿No?

Entonces, ¿será gracias a tus comidas caseras, tía?

¿Será?

Creo que sí, pero solo en parte.

¿En parte?

¿Qué más, entonces? ¿Qué otra cosa te ayudó?

- El amor. - ¿Qué? ¿El amor?

Claro, fue todo gracias al amor sincero por mi querida hermana.

Este incidente me hizo darme cuenta de muchas cosas.

Así que planeo volver a Corea.

- ¿Qué? - ¿De repente?

No es repentino, hace tiempo que lo vengo planeando.

Kevin está preparando todo.

No puedo regresar a Canadá

porque no paro de preocuparme por ustedes.

¿El tío Kevin está de acuerdo?

Kevin está totalmente dispuesto a hacerlo.

Valora a la familia más que a nada.

Lo emociona mucho vivir cerca de ustedes.

¿Eso significa que ahora podré comer tu comida casera todos los días?

Sí, así es.

Te cocinaré lo que quieras, porque eso es lo que disfruto en la vida.

Yo también tengo algo que decir.

Comenzaré a trabajar.

- ¿Cómo? - ¿Qué? ¿Ya?

No.

Tiene razón. Es muy pronto.

Pero quiero trabajar.

El doctor dijo que estoy bien.

Oye, nadie te está presionando para que salgas a ganar dinero.

Descansa más. Mereces descansar un poco más.

Sí, hermana.

¿Y si yo te doy dinero? Iba a hacerlo de todos modos.

- Puedes seguir divirtiéndote… - Estoy harta de divertirme.

No voy a decir eso.

A decir verdad, no estoy harta, pero…

Sencillamente…

Solo quiero trabajar y divertirme.

Supongo que el desempleo no está en mi destino.

No tiene remedio. Su personalidad le arruina la vida.

- Aun así… - De verdad estoy bien, tía.

No puedo vivir como una enferma el resto de mi vida si estoy tan sana.

Y también como bien.

Es verdad, tía.

Más temprano me torció la muñeca

con la fuerza de un superhéroe.

¿Qué hiciste para que tu hermana te torciera la muñeca?

No la molestes.

¿En serio, tía?

Me torció la muñeca, ella me molestó a mí.

Cállate y come, mocoso.

¿Otro calabacín?

- No quiero… - ¿Cuándo empezarás a trabajar?

Sigue teniendo la foto con mi cuñado

de fondo de pantalla.

Estoy seguro de que no rompieron.

Entonces, ¿qué sucedió?

No lo sé.

No quiere contarnos.

Excepto por esa breve mención de que se fue a Estados Unidos,

no dijo nada más.

Oye, olvídalo.

Seguro que tiene una razón para no contarnos.

¡A eso me refiero!

¿Cuál podría ser la razón?

Puedes preguntarle.

A mí me da miedo preguntarle.

A mí también me da miedo.

Olvídalo.

Acaba de recuperarse,

así que no la molestemos.

- El estrés causa todas las enfermedades. - Es cierto.

Señorita Na, el producto que pidió ha sido enviado.

Señorita Na, el producto ha sido entregado

- en su puerta. - ¿Compré de más sin darme cuenta?

¿Cómo puede ser que hace tanto que no me contacta?

No puede ser…

Imposible.

No puede ser él, ¿verdad?

No, no puede ser.

Tu expresión dice: "No puede ser él, ¿verdad?".

¿Tengo razón?

Alguien me dijo

que no necesito tiempo, sino coraje.

No sé si eso es verdad,

pero quiero contar con eso.

Así que aquí estoy.

Fue Dong-kyung, ¿verdad?

¿Te dijo lo mismo a ti?

Sí,

pero no pude…

juntar ese coraje.

Seguro lo habrías hecho si no venía a verte hoy.

No pude contactarte porque…

Firma un contrato conmigo.

Pero si tú lo rompiste.

¿Quieres que firme otro?

Empecemos por el trabajo.

Porque no puedo vivir sin verte.

Sé que te sientes incómoda

y que todo esto es mi culpa.

Pero no tengo intenciones de repararlo.

Seré el malo de la historia,

déjame que te convenza.

Pero no eres una mala persona.

Ni siquiera puedes ignorar a alguien que llora.

Entonces, ya que soy bueno,

firma un contrato conmigo.

No creo poder seguir escribiendo novelas románticas.

¿Por qué no?

No creo que tenga aptitudes para eso.

¿No puedes escribir un romance conmigo?

- No, no me refiero a eso. - ¿No?

No.

Es que no creo

que sea buena escribiendo novelas románticas.

Ya lo sabes. Soy escritora, debo ser creativa,

no solo escribir sobre mis experiencias.

¿Consideras que lo nuestro es romance, al menos?

- ¿Qué? - Si lo es, vamos a beber juntos.

- ¿Así, de pronto? - Y comete más errores.

No me importa cuántas veces deba seguirte la corriente,

anímate a cometer errores delante de mí.

Pero no fue un error.

No cometí ningún error.

Eso no fue un error.

Hice lo que sentí.

Eres buena para el romance.

Se me aceleró el corazón.

Pero no firmé nada.

No te pedí que lo hicieras.

No importa si no entendiste.

Es suficiente por hoy. Volveré pronto.

¿Pronto? ¿Cuándo es pronto?

Cuando quieras firmar el contrato, tal vez.

O…

cuando quieras besarme.

Tía.

¿No vas a trabajar?

¿Por qué no me contestas?

Podrías quedar desempleada el resto de tu vida.

¿Qué sucede?

¿Tanto te molestó lo que te dije?

Esto no es un sueño, ¿verdad?

¿Soñaste algo?

No entré en tu sueño.

Te extrañé.

De verdad…

te extrañé tanto.

Mírame, entonces.

Todo lo que quieras.

Solo ha pasado una noche. ¿Cómo es que me extrañaste tanto?

¿Qué marcas en el calendario todos los días?

Solo son…

días buenos.

¿Días buenos?

Por supuesto. Todos los días son buenos.

¿Vas a salir después de comer?

Dijiste que hoy verías a tus excompañeros de trabajo.

¡Tanto tiempo, Dong-kyung!

Y, después de tanto tiempo,

tu noticia es que trabajarás en la empresa de Cha Joo-ik.

Bueno, se dio así.

Ahora soy la líder del equipo.

Y les robaré a todos sus escritores estrella,

así que deberían preocuparse.

No nos pondremos nerviosos. Llévatelos a todos.

El problema será del director Park, no mío.

Hay muchas otras editoriales en las que trabajar.

¿Tu empresa no necesita más empleados?

Aún estamos en la etapa inicial,

pero seguro reclutaremos gente pronto.

Contrátenme primero.

- Y a mí. - Yo…

me quedaré aquí.

Me quedaré aquí y apuntaré a una mejor posición…

Así es él.

Siempre apunta a lo más alto posible. Creo que quiere volverse nuestro jefe.

Dios, qué locura de empresa.

Pocos jóvenes de hoy en día son tan ambiciosos como él.

Es el tipo de persona que le gusta a Park.

- Bien por el director Park. - Ahora que lo mencionas,

últimamente está siendo ridículamente gracioso.

¿Por qué? ¿Qué sucedió?

¿Me estás diciendo

que ella es mi editora ahora? ¿En serio?

Ahora soy la líder del equipo.

No puedes hacer esto, Chang-sin. Te lo dije mil veces.

Mis novelas son como mis hijos.

Y mis hijos son tímidos con los extraños.

Pues claro, yo…

Vamos.

Ye-ji es buena en su trabajo, así que muéstrale cariño y respeto.

¡No puedo mostrarle cariño y respeto! ¡No es bonita!

¡Por favor! Sé un poco…

Le encantan las chicas bonitas, pero él es muy feo.

Debo reconocer que es muy consistente.

- Oye. - ¿Qué?

Señor Park, ¿qué me dijo cuando me pidió que no renunciara?

Prometió que nunca pasaría algo así, por eso decidí no irme.

¿"Algo así"? ¿Como qué?

¿Ya te olvidaste del incidente con la señorita Tak?

¿Cómo es que no aprendiste nada del lío que causaste?

No te soporto.

- ¡Renuncio! - Ye-ji.

No seas así. Siéntate.

Oye, ¿por qué te aferras a ella? Deja que renuncie.

Contrata a otra.

¿Puedes callarte, por favor?

¡Oye! ¿Acabas de gritarme?

Ye-ji, siéntate aquí un momento, por favor.

Oye, ¿por qué diablos no traes el café?

¿Estás moliendo los granos o qué?

Suficientemente preocupado estoy por bajar de rango,

no hace falta que ustedes lo empeoren.

King Jijo.

¿Sabes por qué tus novelas no paran de bajar en el ranking?

¡No se te pueden hacer críticas constructivas!

¿Qué tonterías dices?

Es que los lectores actuales son tan tontos

que no entienden lo que yo escribo.

¡Por eso los escritores inútiles como Shanghai Park están en la cima!

King Jijo, Shanghai Park está…

¿Por qué no te vas?

¿Qué miras?

¿Me estás mirando?

No puedo creerlo.

Hasta los novatos me menosprecian últimamente.

No, no es así.

No es eso. Es porque hablabas de mí.

"Escritores inútiles como Shanghai Park".

Soy Shanghai Park.

- ¿Qué? - ¿Qué?

¿Quieres que te explique por qué estoy en la cima?

¿O por qué los lectores no leen tu novela últimamente?

¿Qué? ¿ Tú eres Shanghai Park?

Estaba escondida a plena vista.

Bueno, todos los editores tienen experiencia escribiendo.

A mí también me sorprendió.

Desde entonces, el director Park

anda con pies de plomo cerca de Da-in…

¿Qué? ¿Qué le sucede ahora?

Sí, ¿qué le pasa?

¿Por qué ninguna me lo dijo?

- ¿Qué cosa? - Líder de equipo, Shanghai Park…

- Bueno, verás… - ¿No te lo dije?

Soy líder de equipo.

Entiendo lo de Ye-ji,

pero ¿no debiste contarme lo otro?

- ¿Qué? - ¿Qué?

- Cariño. - ¿"Cariño"?

Como todas contaron algo, aprovecharé a revelar mi secreto.

Ella y yo…

somos novios.

- ¿Qué? - ¿Qué?

- ¿Lo sabías? - ¿A qué te refieres?

¿A que Da-in es Shanghai Park?

No, a que Da-in y Jung-min están saliendo.

¿Qué?

Jamás lo hubiera imaginado. Lo escondieron tan bien que me da miedo.

Como sea, hablemos cuando llegue.

¿Qué? ¿Adónde?

A tu oficina. Envíame la dirección. Llegaré pronto.

- ¿Qué? Oye, espera… - Adiós.

Cásate conmigo.

- ¿Cuánto cuestan las flores? - Un segundo.

¿Qué es esto?

¿Esto es una oficina?

¿Qué…?

Dijiste que tenías una oficina,

¿cómo es que solo hay dos escritorios?

¿No es sencilla?

Me gusta el minimalismo moderno.

¿Qué hacemos con eso? No tenemos florero aquí.

No tienes que hacer nada. No la compré para ti.

¿Por qué le compraría flores a mi director?

¿Te la dio alguien, entonces?

¿No es obvio?

Me la compré para mí, para sentir que alguien me la había dado.

Qué buena vida, te compras flores.

¿Estás siendo sarcástico?

No, siento alivio.

Me alegra ver que estás viviendo bien.

No cambies de tema.

Dijiste que me harías líder de equipo.

Vine porque dijiste eso. ¿Qué es esto?

Eres líder de equipo. La líder de equipo Tak.

Pero no hay miembros que liderar.

Eres la líder

y el miembro del equipo.

Escucha. ¿No sabes que así son todas las empresas actuales?

¿Y cómo que Da-in y Jung-min son novios?

Cierto. Eso es una locura.

El apellido de Da-in es Kim.

Me preguntaba por qué su seudónimo era Shanghai Park y…

Usó el apellido de Park Jung-min en su seudónimo.

Los vi casi separarse y reconciliarse en tiempo real.

Fue una locura.

¿Todas las escritoras son así?

¿Por qué usan el nombre de los que les gustan?

- ¿Viste a Ji-na? - ¿Qué?

Sí, pero me dijo que ya no escribiría romances.

Dijo que no está hecha para eso.

¿Y entonces? ¿Renunciarás tú al romance?

Es decisión del escritor, ¿qué más puedo hacer?

Por cómo yo lo veo,

sí está hecha para eso.

No has renunciado al romance.

Tiendo a apoyar al escritor con lo que quiere.

Eso no. Hablaba del romance entre ustedes dos.

Entiendo.

Puede que terminen peleando, reconciliándose y yéndose a Bali.

¿A Bali?

Me gusta más Hawái que Bali.

¡Sabes que no me refiero a eso!

¿Sueles perder la cabeza cuando sales con alguien?

No era consciente de eso, pero supongo que sí.

Olvídalo. Dame el contrato. Haré que lo firme.

Ya le di el contrato.

¿Y no lograste que lo firmara?

Aún no está decidido. Lo pospusimos un poco.

¿Cómo es eso? ¿Juegas al tira y empuje?

Sí.

Pero ya no estoy empujando.

Ahora estoy tirando.

Y eso fue lo que me dijo.

Creo que me involucré con el tipo equivocado.

Yo también lo creo.

No puedes ganarle a un tipo así.

¿Cómo es que terminó gustándote alguien como él?

- En realidad… - ¿No te gusta?

Sí me gusta.

Finalmente Na Ji-na admite sus verdaderos sentimientos.

Ya eres toda una adulta.

De verdad no sé qué hacer.

Ji-na,

si conoces el final, escribe una nueva novela.

Pero ¿y si surge un nuevo final?

No lo sabrás hasta que lo escribas.

Pero ¿y si renuncio a la mitad?

No habrá problema. Comienzas otra nueva y ya.

Algunos finales no terminan.

Y, a pesar de eso, a veces son recordados para siempre.

Oíste hablar de Young Prince, ¿no?

Aumentó sus lectores cuando paró de escribir.

Interrumpir su novela lo convirtió en una leyenda.

Así que hazlo.

Inténtalo.

Yo siempre te alentaré.

Por cierto,

¿cómo va todo con él?

Con el médico.

Estoy esperando.

¿Estás esperando?

Sí.

Se fue…

muy lejos,

así que no puedo seguirlo.

Y tampoco le gustaría que lo hiciera.

Así que lo esperaré y me mantendré sana y feliz hasta que nos volvamos a ver.

Si no lo hago, seguramente me regañe cuando nos veamos.

Porque él quiere que sea infinitamente feliz.

Oye, ¿vamos a dar un paseo? El día está hermoso.

Eso suena…

ridículo.

No terminaste de escribir.

- ¿Puedo no hacerlo? - Escríbelo, ya mismo.

Escríbelo y firma el contrato. Para eso me quedé esperando.

Eres un completo fraude.

- ¿Me estás amenazando? - Ji-na.

¿Acaso perdiste ese ímpetu

de hacer

lo que sea por mí?

¿Sí?

Ya lo firmé. Tómalo.

Gracias, Ji-na.

Ahora apresúrate y escribe tu próximo episodio.

Dong-kyung, tú deberías escribir.

No, gracias.

Dijiste que todos los editores tenían experiencia escribiendo,

que lo hacen simultáneamente al editar los manuscritos.

Realmente no sabía que Da-in era la que hacía eso.

Eras buena escritora en la universidad. Deberías escribir

para poder compartir este dolor conmigo.

No sé si lo que quieres es que escriba o que sienta dolor.

Espera, creo que lo sé. Debe ser lo segundo.

Olvídalo. No tengo nada de que escribir.

Sí que tienes.

Escribe un diario.

Todos empiezan por su propia historia.

Ya veo. ¿Igual que tú?

Mira cómo te resultó eso.

Olvídalo.

No debí haber dicho nada.

Pero ¿para qué es esa flor? ¿Quién te la dio?

A decir verdad,

decidí imaginar que alguien me la había dado.

Ya veo. Es bonita.

Sí.

Es bonita, ¿verdad?

¿Qué hago ahora?

Si terminaste, puedes ir a casa.

No, eso no.

Me refiero al futuro.

Mi hermana recuperó su salud,

así que no puedo pedir más nada.

Pero tengo mucho en que pensar

después de pasar por algo tan grande.

¿Sobre qué?

Sobre qué hacer con mi vida,

cuál debería ser el trabajo de mi vida y esas cosas.

Puedo resolver tu problema.

¿Quieres dirigir

la segunda sucursal de nuestro café?

- ¿Cómo dices? - Me dijiste que disfrutabas este trabajo.

Y sé que eres muy bueno en él.

Te pagaré bien.

¿Y bien? ¿Aceptas?

¿O necesitas tiempo para pensarlo?

No hay nada que pensar. Claro que acepto.

Estoy muy agradecido.

- Escucha, Hyun-gyu. - ¿Sí?

Tengo algo que confesarte antes.

Siéntate, por favor.

¿Una confesión? ¿Sobre qué?

No tengo problema con nada, salvo con una confesión de amor.

Bueno, es similar.

¿Cómo?

Escucha, yo…

Ji-na y yo nos conocemos.

Tu primer amor.

¿Qué?

¿De dónde la conoces?

Ella y mi hermana son amigas desde hace una década.

Es como una hermana mayor…

Más bien como un hermano mayor.

No sabía que ella era tu amor.

Me enteré después,

pero no encontré el momento adecuado para decírtelo. Lo siento.

No tienes que disculparte.

Lo digo en serio. Cuando descubrí que tú eras ese maldito…

quiero decir, ese hombre,

rogué porque pudieran volver a estar juntos.

Porque eres una gran persona.

Gracias.

Hablo en serio.

Últimamente me preocupabas cuando veía que estabas en las nubes.

¿Yo hacía eso?

Debí haberte apoyado más.

No te preocupes.

No habría servido de nada.

Eso creo, al menos.

Por más que hubieran intentado ayudarme, no habría servido de nada.

Yo fui responsable de todo, nadie más.

Hyun-gyu.

- Qué maduro eres. - Oye.

Es porque soy mayor que tú.

Pero ya estás bien, ¿no?

Por supuesto. Siempre estoy bien.

Ahora no me quedo en el pasado,

tan solo miro hacia el futuro…

¿Ya te arreglaste con Joo-ik?

- ¿Cómo? - Bueno…

Me gustaría

que no perdieras nada más que tu primer amor.

Lo siento. Me pasé de la raya, ¿no?

¿Jugamos una ronda?

Tú ganas.

Tienes razón.

Es la primera vez.

Quieres mi auto, ¿verdad?

No. Cancelemos esa apuesta, como si no hubiera sucedido.

Empecemos de nuevo, desde el principio.

Claro.

Desde ahora, no me tengas piedad.

¿Qué tal tu nueva casa?

Bueno, más o menos.

¿Necesitas algo?

Joo-ik.

Lo siento, pero no puedo darte eso.

Joo-ik.

Vayamos a jugar béisbol de vez en cuando.

No demasiado seguido.

Y después salgamos a beber algo.

¿No crees que será imposible?

Esta vez me gusta tu respuesta.

No me la estás poniendo fácil.

De todos modos, espero que algún día sí sea posible.

Hola.

¿Cómo estás?

Yo…

tan solo existo.

Es lo mismo todos los días.

Las flores que me diste se marchitaron.

Y…

me entristeció verlas.

Así que compré una nueva e imaginé que me la diste tú.

¿No es bonita?

Si esta flor también se marchita,

compraré otra, imaginaré que me la diste,

y así una

y otra vez.

Así viviré.

¿Crees que esté bien?

Fatalidad a tu servicio.

Hola.

Pero ¿quién eres tú?

Fatalidad.

En un mundo que se detuvo por completo,

solo nos movíamos Fatalidad y yo.

Él, desde el otro lado de la calle,

caminó hacia mí con pasos ligeros, como dando un paseo.

Lo miré fijamente, como si me hubiera embrujado.

Yo estaba en el suelo, y él extendió su mano hacia mí.

"Elige".

Elige. ¿Morir aquí

o tomar mi mano?

Lo miré a los ojos en silencio.

A esos ojos profundos y secos.

¿Esta mano es tu respuesta a mi vieja pregunta?

Le sostuve la mano, mientras las mías temblaban.

Me sonrió

y parecía satisfecho.

Y así fue

como le di la mano a la fatalidad.

Ten.

¿Por qué no me avisaste de antemano?

Ese director tiene ojos grandes y saltones,

es pálido

y es superalto.

Me dio mucho miedo.

Creí que era un vampiro que venía a chuparme la sangre.

Él sí chupa sangre.

- ¿Qué? - Lo hace.

Realmente chupa sangre.

No firmaré el contrato. No puedo firmarlo después de escuchar eso.

Le chupa la sangre a los que no firman.

Pero jamás muerde a los que están de su lado.

Lo haré,

pero mantén mi verdadera identidad en secreto.

Por supuesto.

Por cierto, ¿quieres comer un poco más?

No, gracias. Estoy a dieta.

¿Estás a dieta, pero comes tteokbokki?

¿Y qué? ¿Tienes algún problema con eso?

No.

Solo me preocupé.

"¿Cómo puede una persona vivir a tteokbokki? Me rompe el corazón".

A eso me refería.

Por cierto, la leí.

Esa historia que me contaste,

en la que el mundo se acabaría si elegían al ser amado

o el ser amado moriría para salvar el mundo.

"Fatalidad…". Algo así.

No sé. Pero esa novela, "Fatalidad" o algo así,

era de lo que me hablabas, ¿verdad?

¿Eres amiga de quien la escribió?

¿Qué? ¿Por qué lo preguntas?

Parece una historia con final triste. Espero que tenga un final feliz.

¿Puedes preguntarle si el final será triste o feliz?

Lloro mucho, no puedo leer novelas tristes.

Si sé que terminan mal, no comienzo ni a leerlas.

¿No se conocen?

Entonces, no importa.

Vive.

Te darás cuenta mientras vivas

de que tuviste que pasar por todo eso para este momento

y de que fue un final feliz.

Aún no sé qué clase de final me espera.

Solo…

Solo me quedo parada, imaginando que te tomo de la mano,

pensando que estoy en tus brazos.

Porque el mundo sigue lleno de cosas que desaparecen.

Porque está lleno de ti.

Tía, ¿dónde estás?

¿Quieres venir a comer con todos?

Muy bien.

¿Cómo encontraste este lugar?

Me encanta. Tiene buena vibra.

¡Hoy, por primera vez, usé el bolso que me compró Dong-kyung!

¡Aquí está!

Yo también. Las zapatillas que me compraste. Mira.

Maldición, no traje mi bolígrafo.

Invitaré la comida, entonces.

No. Hoy me pasó algo genial, así que los invito yo.

¿Algo genial? ¿Qué cosa?

Es muy pronto para contarlo,

se lo diré cuando sea algo seguro,

sean pacientes.

Aunque debería invitar yo. Soy la mayor.

No se preocupen.

Hoy tengo algo que celebrar, así que invito yo.

¿Qué celebraremos?

¿Tu salud? ¿Tu nuevo trabajo?

No.

Que haya sido otro día fructífero y feliz de mi vida.

Y otro día soleado de mi vida.

- Salud. - Salud.

El tiempo estuvo hermoso hoy.

Sí. Y yo trabajé muy duro.

La ropa se secó rápidamente. Eso fue genial.

Sería genial que mi cuñado

nos pudiera acompañar hoy.

Sí, ¿verdad?

Lo extraño.

¿Cómo está?

¿Quieres sacar boletos de avión?

Vamos. Saqué buenas notas en el examen de Inglés.

No es el único que puede ir a EE. UU.

Debería contarle

que todos lo extrañan.

Espera, ¿harás una videollamada?

¿Cuándo? Quiero hacerla contigo.

Oye, no te metas.

Te comportarás como un pegajoso.

Déjame acompañarte. Le daré una…

¡Suficiente!

Vamos, coman.

- A comer. - Coman.

Sonríe por más que no quieras.

No es que no quiera.

¿Por qué vamos a tomarla?

- ¿Qué? - ¿Es para verla luego?

Sí, para verla luego, así.

SA-RAM

Hoy comimos todos juntos, y todos dijeron que te extrañaban.

MENSAJES NO LEÍDOS DONG-KYUNG

Soñé contigo anoche.

Y otra vez anoche.

Te extraño.

Nunca intenté usar esto, pero creo que entiendo cómo funciona.

Pensé mucho en qué decirte en mi primer mensaje y…

¿Eres feliz?

Creo que sí.

Pero no pudiste.

No pudiste enviarlo.

Regresaré.

¿Qué?

Hola.

¿Cómo has estado?

¿Y tú?

No te vi en el hospital.

Me operaron.

¿Te operaron?

¿Lo sientes?

Late bien, ¿no?

Los corazones humanos son tan animados.

Son poderosos y no paran de latir.

Gracias a eso, creo que esta será mi vida más larga.

Eso es genial.

Gracias por estar viva.

Debí decírtelo yo a ti.

Te me adelantaste.

Ya vi que estabas bien, así que debo irme.

Nos vemos.

Llévate esto.

Está lloviendo.

¿Y qué hay de ti?

¿De mí?

Puedo correr. No tardaré mucho.

Es muy hermosa.

Y está creciendo bien.

Oye.

Nada de "oye".

¿Qué hay de ella?

¿Está bien?

Está bien y al mismo tiempo, no.

No estés triste.

Hoy es un día feliz.

Creciste muy bien.

Te volviste un buen chico.

Floreciste como una hermosa flor.

¿Qué estás…?

Eres una mariposa.

Una mariposa para las flores de mi jardín.

¿La mariposa sabía

que, cuando muriera, también se convertiría en flor?

No.

Tomaste esa decisión sin saberlo.

Solo por esa flor tuya.

Floreció gracias a que la mariposa muerta se volvió su fertilizante.

Esta flor es tuya.

Eres tú.

Ya no eres una mariposa.

Eres la primera flor

que yo creé.

¿Esto soy yo?

Sí.

Entonces…

mi verdadero destino…

Es vivir feliz en este jardín.

No como mariposa, sino como flor. Como humano.

¿Planeaste todo esto desde el principio?

¿Lo sabías todo…?

No lo sabía,

pero siempre les tuve fe.

Lo siento. Pero siempre confié y deseé esto para ti.

Así que vete.

Cúlpame o arrepiéntete luego.

Ella te está esperando.

No te culpo.

Sencillamente estoy…

feliz.

Porque…

Porque puedo volver a verla.

Bien.

Siempre deseé verte sonreír así.

Estoy feliz ahora que te vi.

En serio.

Nuestros caminos se separan.

No te detengas, sigue.

No te detengas. Ve a amar de nuevo.

Vive una vida feliz allí.

- Pero, si me voy, volverás a estar sola. - No.

Estoy siempre contigo.

Estoy siempre a tu lado.

Siempre te cuidaré, te regaré y te haré crecer

con la esperanza de que seas feliz.

Luego…

Nos encontraremos aquí…

mucho tiempo después.

Sonríe.

Siempre querré que sonrías.

No lo olvides.

Tómalo. Está lloviendo.

Ve.

Te está esperando.

Por cierto…

feliz cumpleaños.

Adiós,

Sa-ram.

Hola.

¿Cómo estás?

Yo sigo viviendo mi vida, sin grandes acontecimientos.

- Gracias. - Vuelva pronto.

- Un rollo de gimbap, por favor. - ¿Gimbap?

A veces me río…

Verás, respecto a ese evento… Ya te lo conté la semana pasada…

¿Hola?

Me colgó… ¿Hola?

¡No puede ser!

A veces me enojo.

¡Me lo pagará!

Y a veces me aburro.

SU PRÉSTAMO ESTUDIANTIL HA SIDO PAGADO EN SU TOTALIDAD

Y, a medida que vivo,

a veces acontecen momentos maravillosos.

Aunque a veces también dolorosos.

Pero sigo adelante.

Porque esta es la vida que me diste.

Y, aun así, camino.

Porque así es la vida.

¿Dónde podrías estar?

¿Por dónde estás pasando

en este mismo momento?

Tal vez

ya viniste a verme.

Con una cara totalmente diferente,

con una apariencia totalmente distinta,

como un ser completamente diferente.

Cuando pienso eso,

no puedo evitar mirar las caras de toda esa gente que me cruzo.

Me fijo en la vida de toda esa gente que me encuentro.

Y me pregunto…

si alguno de ellos serás tú.

Si paso a tu lado,

¿tomarás mi mano

como siempre?

No me importa si es por poco tiempo.

Me conformo con poco tiempo.

Tómala, por favor.

Abrázame.

¿Qué?

¿Trajiste paraguas?

Está lloviendo.

Tú…

¿Qué está pasando?

Yo soy tu manija.

Ya no soy Fatalidad.

Soy humano, como tú.

Esto no es un sueño, ¿verdad?

¡Cuñado!

¿Me estás escuchando? ¿Estás dormido?

¿Qué vas a hacer?

¿Vas a ser mi novia o no?

¿Y si digo que no?

¿Te gusta vivir?

Me gusta.

Vive conmigo para siempre.

Parece el final.

El destino no cambia.

No desaparezcas.

Nunca.

Subtítulos: Agustina Torretta