Original subtitles

ESTA OBRA ES FICCIÓN. TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,

INSTITUCIONES, RELIGIONES Y EVENTOS SON FICTICIOS.

Lo siento.

¿Por qué te disculpas?

¿Por elegir borrar nuestros recuerdos

o por volver a enamorarte de mí?

Por todo.

Perdóname por todo.

Lo siento.

Lamento ser tan apuesto a pesar de todo eso.

Cuando miré hacia atrás, me di cuenta de algo.

Creo...

que todo se dirigía hacia ti

de nuevo.

Quería soportar todo.

Pensé que podía escapar.

Pero, al final, llegamos a esto.

¿Qué hacemos?

¿Qué hacemos ahora?

Ahora sabemos

que no podemos escaparnos, hagamos lo que hagamos.

Así que…

aceptémoslo.

¿Qué cosa?

Aceptemos…

nuestro destino.

¿De acuerdo?

Estás pensando hacer eso, ¿no?

Estás planeando…

desaparecer por mí, ¿no?

No cambiarás de opinión,

diga lo que diga.

Y no podemos escapar

de este destino,

sin importar lo que hagamos, ¿no?

No podemos.

Lo siento.

¿Por qué te disculpas?

¿Por qué lo sientes?

Todo es mi culpa.

Si no hubiera deseado eso en ese momento…

Entonces, no nos habríamos conocido.

Eso no debería haber pasado.

Si no lo hubieras hecho,

yo no sería nada.

No quiero no ser nada para ti.

Esa experiencia fue suficiente.

Así que no hiciste nada malo.

La culpa siempre es mía.

Así que ríndete.

¿De acuerdo?

Lo siento.

Todo es mi culpa.

¡Te busqué por todas partes!

¿Qué buscabas en casa?

A mí.

¿Doctor?

Tía.

¿Lo recuerdas?

¿Qué dices?

Claro que lo recuerdo.

¿Por qué me lo preguntas? ¿Crees que soy vieja y olvidadiza?

No, no quise decir eso.

Me preocupaba que no me recordara, porque ha pasado mucho tiempo.

Creo que por eso preguntó.

Un momento.

Ahora que lo pienso, hace tiempo

que no te veo.

¿Por qué hace tanto tiempo que no vienes a vernos?

He estado resolviendo algunas cosas.

¿Resolviendo algunas cosas?

Tengo mucho que preparar para el casamiento.

Nos vamos a...

casar.

¿Qué?

¿Se van a casar?

Cerremos el café temprano hoy.

¿Qué? ¿Ya?

Pero es muy temprano para cerrar.

Hyun-gyu.

Los pequeños negocios se basan en las promesas a los clientes…

¿Pasa algo?

¿Eso parece?

Totalmente. Parece que una lluvia caerá de tus ojos.

Una lluvia torrencial.

Lluvia…

Me dijeron que llovió ese día.

¿Ese día?

¿Cuándo? Ayer no llovió.

Ese día.

El día que besó a otro chico.

¿Qué? ¿Quién? ¿Te refieres a Ji-na…?

Quiero decir,

¿a la mujer de ayer?

Pero no me importa.

Fue hace mucho tiempo y ya no importa.

Vaya, ¿eso no importa?

Eso es amor verdadero.

No, ese no es el problema.

El problema es que…

ayer me dejaron.

Quédate sentado.

Yo haré todo.

Solo descansa.

Na Ji-na, en serio…

Bienvenido.

¿Qué? Joo-ik.

Regresa a casa.

Y ellos dos se conocen.

Hasta viven juntos, pero no me lo habían dicho.

Jugaron conmigo, ¿no crees?

Espera, ¿número 2?

Ji-na.

Me asustaste.

Llegas temprano. ¿Saliste temprano?

Ji-na.

¿Qué?

¿Dejaste a mi jefe?

- Los rumores corren rápido. - ¿De verdad lo dejaste?

Fue más bien…

¿Y a quién besaste?

¿Cómo lo sabes?

¿Cómo pudo contarlo tan pronto?

¿Tan pronto?

¿Qué? ¿Cuándo fue eso?

Creí que había sido hace mucho tiempo.

¿Qué?

¿También besaste a alguien hace poco?

Ji-na, ¿estás obsesionada con besar o algo así?

¿Qué ven en ti?

¿A quién besaste? ¿Cuándo lo besaste?

Besaste al número dos, ¿no? Lo hiciste. Besaste al número dos.

¡Hermana! Hace poco, Ji-na y un tipo…

No, no lo escuches.

Se van a casar.

Tía, aún no está decidido…

Sí, lo está.

No, no lo está.

Lo está.

Sí, creo que sí.

Cuñado, tenemos que hablar.

Oye, tenemos que hablar.

¿Qué…?

¿Por eso no te he visto últimamente?

Es solo que…

no me conocías.

No sabía que pensabas tan a futuro.

Oye.

Tienes un gran corazón y eres listo.

No puedo llegar a ser como tú.

Para ser sincero, no es una decisión fácil de tomar.

No puedo decir que me alegro completamente por ti.

Me olvidaba.

Traje esto para este momento.

Es el dinero que ahorré desde los 20 años.

¿Por qué me das esto?

He estado pensando en cuándo y cómo dárselo a mi hermana…

y parece que este es el momento.

Úsalo para su boda.

CUENTA DE AHORROS

Bueno, para ser sincero,

al principio pensaba que eras un idiota superficial.

Me preguntaba por qué a un tipo apuesto y rico como tú

le gustaba mi hermana, que no tiene nada.

No sabías que pensaba eso, ¿verdad?

No, no podía ni imaginarlo.

Pero ahora parece que mi hermana es muy afortunada.

¿Es porque siempre fue una buena persona?

Tú también debes haber sido muy bueno,

por eso se encontraron.

Quédate…

con mi hermana,

cuñado.

Lo harás, ¿verdad?

Sí.

¿Casamiento?

¿Te vas a casar?

Supongo que eso es lo que él quiere.

¿Y tú?

¿No quieres hacerlo?

Quiero hacer todo lo que él quiera.

Oye.

No te casas con alguien por lealtad. No importa cuánto lo ames…

Ji-na.

Oye.

No me convencerás así. Verificaré todo antes de dejar que te cases con él…

¿Qué hago?

¿Estás llorando?

No importa cuánto intente terminarlo, no importa cuánto intente huir,

siempre vuelvo a donde estaba.

No puedo acabar con esto aunque quiera.

No puedo olvidarlo aunque lo intente. ¿Qué hago?

No tengo tiempo, pero tampoco tengo una solución.

¿Qué debo hacer?

Dong-kyung.

Es todo mi culpa.

Es todo mi culpa.

No.

No es tu culpa.

Tú no hiciste nada malo.

Así que haz todo lo que quieras.

No me importa qué sea.

Lo que dije antes…

Olvídate de eso.

Mientras seas feliz, yo estaré bien.

Así que no digas que no tienes tiempo.

No digas esas cosas.

Ji-na, ¿qué hago?

Ji-na...

Déjalo. Yo lo haré.

Por fin me di cuenta.

¿De qué?

De que me esperaste.

Siempre me pregunté por qué estabas sentado aquí.

Resulta que estabas esperando a que lo terminara.

No es así.

Puedes dejar de cuidarme.

Ya no tienes que esperarme.

- Porque me enseñaste bien. - Lee Hyun-gyu.

Dejaré de molestarte.

Tengo que madurar.

Si sigues cuidándome la espalda,

seguiré queriendo apoyarme en ti.

¿Ves?

Hasta te culpo por esto.

¿Estás diciendo que te mudarás?

Sí.

Me graduaré.

Tardaremos mucho en mudar todo esto.

Aun así…

es hora de irme.

Bueno…

- Doctor. - Ya me enteré.

- Se va a casar. - ¿Qué?

¿Cuándo se enteró?

Cielos, no hay secretos en este hospital.

Felicitaciones.

Bueno…

Es por eso que quiero decirle algo.

Yo…

Quiere decirme

que no se hará una biopsia, ¿no?

Dijo que sería peligroso. La ubicación…

¿Y qué tal esto?

Solo hasta la boda.

Pospongámosla hasta entonces.

De acuerdo.

Para ser sincero, es verdad,

es muy peligroso.

Quizá debamos detener la cirugía y no hacer nada.

Por eso íbamos a seguir con la biopsia y el tratamiento,

en vez de la cirugía.

Pero…

usted decidió

hacerse el tratamiento

para vivir un poco más y ser un poco más feliz, así que…

Sí.

Pero debe apurarse. Y, si pasa algo, venga al hospital.

¿Me lo promete?

Gracias.

Pero no tenga miedo.

Ya lo está sobrellevando muy bien.

Prometo que iré a su boda. ¿Cuándo es la fecha?

Aún no lo hemos decidido.

Mi hermana saldrá del hospital.

¿Qué dijo tu tía?

Está preocupada.

Dile que no se preocupe,

porque yo me encargaré.

La llevaré y la traeré de regreso.

Así que dile que no se preocupe

y que la deje a Dong-kyung hacer todo lo que quiera.

¿Qué te pasa?

Pensé que te opondrías rotundamente.

Ella lloró en mis brazos.

Solo finge estar bien.

Debe estar nerviosa.

No quiero ni pensarlo,

pero, en caso de que suceda…

Hagamos todo por ella

para que no se arrepienta de nada.

De acuerdo.

LEE HYUN-GYU

LEE HYUN-GYU

Hola.

Veámonos.

Claro.

¿Dónde?

De acuerdo.

Tengo que irme.

Espera, Ji-na.

¿Sí?

No hagas nada de lo que te arrepientas.

No te metas, mocoso.

Adiós.

¿Te estás arrepintiendo?

¿Tanto te preocupa casarte conmigo?

Estoy muy dolido.

Dijiste que era muy apuesto y todo eso.

Deberías agradecer que me case contigo.

¿Crees que es fácil casarse con un tipo que te pareció apuesto a primera vista?

¿Ya no me hablas?

Pero, si ves esto,

seguro me hablarás.

Seon-kyung me dio esto.

Es para nuestra boda.

Lo criaste bien.

¿Por qué me miras así?

¿Otra vez me veo tan apuesto?

Hace mucho que no veníamos aquí.

Se veía muy grande en ese entonces.

Eso significa que crecimos.

¿Recuerdas que te conté sobre mi amiga enferma?

Sí.

Tiene un glioblastoma multiforme.

Podría morir por eso.

No sabía…

que le pasaría eso.

Nunca pensé…

que podría partir.

Eso significa que soy muy estúpida.

Entonces, ayer

lloró desconsoladamente diciendo que quería casarse.

Eso me hizo pensar en muchas cosas.

¿En qué?

Si hoy fuera mi último día, ¿qué haría?

¿Amaría

a alguien al igual que ella?

¿Sabes? La primera vez que te vi,

estabas muy linda.

Cuando nos miramos en el pasillo,

todo lo que querías decir

estaba escrito en tus ojos.

Simplemente los leí.

Eso me gustó mucho.

Porque tus ojos eran muy sinceros.

¿Y sabes qué?

Sigues siendo así.

Tus ojos siguen siendo muy sinceros.

No son como los míos.

Cuando me enfermé por comer pasteles de arroz

y me llevaron al hospital en la mañana,

pensé:

"Esto es genial".

Me hice el valiente y dije que iríamos juntos

a la universidad en Seúl,

pero sabías que no era tan bueno como para hacerlo.

Pero no quise decirte eso.

Me daba mucha vergüenza

porque me gustabas mucho

y siempre quise verme genial para ti.

Me fui a estudiar al extranjero y dejé de hablarte.

Y luego subí

fotos bonitas a las redes sociales.

En realidad, lloraba todas las noches antes de irme a dormir.

Había una barrera idiomática,

no conocía a nadie allí y me estaba atrasando en mi entrenamiento.

Era un desastre total.

Quería volver a casa todos los días.

Te extrañaba todos los días.

Pero…

pensaba que lloraría si oía tu voz.

Y creía que tú lo notarías.

Así que te evité.

Pero, incluso después de todo eso, terminé regresando.

Me daba tanta vergüenza volver

después de lo que había hecho

que no pude contactarte.

¿Por qué…?

Prefería que me vieras como un idiota

y no como un perdedor patético.

Pero todo terminó siendo muy patético.

Era como un niño.

Era muy inmaduro.

Lo siento.

Debiste habérmelo dicho.

Realmente debiste habérmelo dicho.

Este parque

aún me parece grande.

Supongo que no maduré nada.

Hyun-gyu.

Esta vez, yo te pedí que nos viéramos, así que aún nos queda una cita, ¿sí?

Y esa última cita…

tengámosla cuando realmente quieras estar conmigo,

cuando realmente quieras verme.

No lo hagas por obligación.

No te suplicaré.

Y, por último…

Un apretón de manos por nuestra graduación.

Adiós.

No me he rendido.

No estoy huyendo.

Lo sé.

No te atrevas a dudar.

Vendré corriendo y te la arrebataré.

Así que mantente alerta.

Mantente alerta todo el tiempo.

Lo haré.

Ji-na dijo que finalmente sintió que envejeció

de los 18 a los 19, luego a los 20,

y llegó al presente, después de todo ese tiempo.

Y que, donde sea que haya ocurrido,

este sería el final que obtuvo.

"El mismo final".

Ese es otro nombre para el destino.

Yo también

me dirijo hacia "el mismo final".

Hola.

Debes estar yéndote del hospital.

¿Te asusté?

No fue mi intención.

No te ves bien.

Quería ayudarte, pero…

Lo siento.

Ayúdame.

Ayúdame una vez más.

Ya no está en mis manos.

Entonces, ¿qué hago?

¿Qué hacemos?

Acéptalo.

No.

Entonces, ¿qué?

¿Traerás la fatalidad al mundo?

Lo haré.

No puedes.

Tú también lo sabes,

no eres alguien que pueda hacer eso.

No.

Por él, puedo hacer lo que sea…

Mi vida ha desaparecido incontables veces.

Sé qué es lo mejor cuando se trata de desaparecer.

Llorarás, lucharás

y, con el tiempo, lo aceptarás.

Porque…

es su elección.

Y esa elección es el destino.

Así que acéptalo humildemente.

Acepta…

la fatalidad.

No podemos hacer nada al respecto.

Lo siento.

Pero ese es el final que él quiere.

El final feliz

que él desea.

¿Cómo podría ser un final feliz si ninguno de nosotros es feliz?

Te darás cuenta mientras vivas...

de que tuviste que pasar por todo eso para este momento

y de que fue un final feliz.

Debes estar viva para darte cuenta de eso.

No lo harás si todos mueren.

Así que vive.

Porque él quiere que vivas.

Porque quiere que vivas una vida muy feliz.

Vendió mucho más hoy.

Debe irse.

Yo soy el último cliente.

¿Dejará todo esto aquí?

Ya no lo necesito.

Así que lo dejaré aquí.

Es pesado.

Verás, toda mi vida,

todo ha sido muy pesado.

Debo dejar todo atrás.

Adiós. Ha pasado por muchas cosas.

Hola.

Deja de hacer bromas y entra de una vez.

Cásate conmigo.

Sonreíste. Lo tomaré como una respuesta positiva.

Qué lindas flores.

Dijimos eso solo para salir del hospital.

No hacía falta que me trajeras flores.

¿Quién dijo que fue solo para eso?

Entonces, ¿las compraste de verdad

para proponerme casamiento?

No, alguien me las dio.

¿Quién?

Alguien cuyo último día de su vida fue hoy.

Me las dio cuando partió.

Alguien que desaparece

ante alguien que desaparecerá.

Debería ponerlas en un jarrón

para poder verlas más tiempo.

Quedémonos juntos.

De acuerdo.

No nos separemos.

De acuerdo.

Para siempre.

De acuerdo.

¿Qué pasa?

Supongo que no se estaba muriendo.

Parece que podremos volver a ver sus flores.

¿Este árbol?

Sí.

Vamos a verlo.

Juntos.

Volvamos a verlo juntos.

Un poco más pequeño.

Y los días como este

continuarán.

Tú te irás y llegará la primavera.

Tú te apagarás y resplandecerá la mañana.

Tú terminarás, y yo comenzaré.

Entonces,

cuando llegue la primavera

y cuando llegue la mañana,

pensaré en ti el resto de mi vida.

¿Podré soportarlo?

¿Una vida así

no sería lo mismo que la muerte?

¿Una pluma?

Debe estar loca.

Para la escritora más cuerda que conozco

y la amiga más loca que tengo.

¿"Más loca"?

Te lo digo de antemano.

No hice esto para hacerte llorar, así que no llores.

Lo escribí con tinta lavable.

Así que no llores y sé fuerte.

Ese es tu objetivo, Na Ji-na.

No puedo aceptar este dinero, Seon-kyung.

No se acerca ni a la mitad del dinero que yo te he dado.

No digas que estamos a mano.

En serio, no tienes vergüenza.

Pero siempre te estaré agradecida.

Y estoy muy orgullosa de ti, hermano, por convertirte en un buen hombre.

Tía.

Mi vida ha estado llena de amor.

Si lo pienso, fue el amor lo que siempre me salvó.

El amor que me brindaron tú,

Seon-kyung, Ji-na

y también él.

Por eso tengo miedo.

Porque no quiero perder nada.

Una vez les pregunté

si dolería mucho

cuando muriera.

Mamá.

Papá.

Tengo mucho miedo.

Ni siquiera yo estoy segura

de qué elegiré.

Pero…

creo que dolerá mucho,

elija lo que elija.

Y eso me asusta mucho.

Tengo mucho miedo…

¿Cómo supiste que estaba aquí?

Te seguí.

- ¿Desde cuándo me sigues? - Desde que naciste.

¿Por qué me sigues?

Porque me gustas. Porque quiero estar contigo.

Y no quiero perderme ni un momento junto a ti.

Ven conmigo.

¿A dónde?

A trabajar.

¿Por qué estamos aquí?

¿Esta biblioteca va a desaparecer?

No.

Las palabras están desapareciendo.

Puedo oírlas.

Incluso ahora, en ese rincón,

desaparecen cientos de palabras a cada segundo.

"Binari".

"Saenyeo".

"Nuru".

"Datbyeol".

"Jambyeol".

¿Las palabras también se olvidan?

Si no las usas,

con el tiempo, mueren.

Esto es un secreto…

Algunas palabras nunca desaparecen.

Hay unas 12.

Y tu nombre es una de ellas.

"Dongkyung" significa "anhelo".

¿Y "Saram"?

También es una de ellas.

Odio esto.

¿Por qué?

No quiero dormir, pero tengo sueño.

Entonces, duerme.

Eres humana, así que necesitas dormir.

Déjame dormir.

Solo dormiré un momento.

De acuerdo.

No te vayas.

De acuerdo.

Quédate a mi lado.

De acuerdo.

No desaparezcas.

¿Hoy es el último día?

Vine a despedirme.

Soy yo quien vino a despedirse.

Lo sabías, ¿no?

Sabías que terminaría tomando esta decisión.

Porque Dios siempre sabe.

Todo es incierto, de todos modos.

Aunque ella desee la fatalidad,

no sabemos si será posible o no.

Así que...

¿por qué no apuestas todo a eso?

No, apostaré a algo seguro.

Al camino que le salvará la vida.

¿Por qué hiciste una promesa tan inútil?

Supongo que tenía que cumplirla, protegerla.

- ¿Proteger qué? - La promesa,

a ella

o a este mundo.

Tienes más que proteger que yo.

Estoy pensando en vivir un poco más.

Como dependo de un corazón humano,

deseo que esta vida sea un poco más larga.

¿No es…

la primera vez que piensas en algo así?

Sí.

El corazón volverá a detenerse algún día,

pero aún hay mucho que quiero ver con este cuerpo.

Porque me gusta mucho esta vida, de muchas maneras.

¿Qué quieres ver?

Flores.

Plantas en plena floración.

¿Dónde estabas?

Bueno, yo solo...

¿Dónde estabas?

Lo siento.

Pensé que te habías ido. Pensé que habías desaparecido.

No estabas aquí cuando abrí los ojos, así que…

Lo siento.

Lo siento mucho.

Sentí que había dormido una siesta,

pero no estabas aquí,

así que pensé: "¿Pasó un día? ¿O dos? ¿Se acabó todo?".

No tenemos tiempo.

No nos queda mucho tiempo y…

Tranquila. Aún tenemos tiempo.

Aún tenemos un día más.

Esto no funcionará.

Intenté no hacer esto y no quiero hacerlo, pero…

¿Hacer qué?

Deseo no amar a nadie.

A nadie en absoluto.

Ese es mi deseo.

No puedo hacer eso.

¡Pero es mi deseo! ¡Ese es el término de nuestro contrato!

¿Por qué no puedes hacer eso?

Porque tengo que salvarte la vida.

¡Pero no tiene sentido vivir así!

Tiene sentido para mí.

Si te pierdo a ti

y a todos los que amas,

quizá tenga que vivir en ese mundo vacío para siempre.

Dong-kyung.

Los humanos…

Los humanos pueden volver a amar.

No.

Tú puedes superarlo

porque eres humana.

Pero yo no puedo.

Lo sabes, ¿no?

Yo no como, no duermo ni lloro.

No siento empatía ni amor.

Pero tú eres humana,

así que puedes hacerlo.

No puedo.

Nunca podré…

Sin ti, nunca podré…

No hagas eso.

No digas eso.

Lo siento.

Es mi culpa, así que…

Lo siento.

Tengo un deseo real.

Llévame al mundo

que llegó a su fin.

Eso es imposible.

No te pido que me lleves literalmente.

Yo solo…

No me importa si es mentira.

No me importa si es un sueño o una ilusión.

Solo déjame estar ahí

un día, un último día, contigo.

Concédemelo.

Ese es mi verdadero deseo.

Este es…

El mundo que llegó a su fin.

Vaya.

No hay nada…

Mi voz suena muy fuerte.

Porque no hay otro sonido.

Es muy raro.

Será solitario.

En el mundo que llegó a su fin,

yo ya no soy Fatalidad.

No soy nada.

Ser responsable de todo lo que desaparece

significa que puedo existir

gracias a todas esas cosas que desaparecen.

En un mundo en el que ya desapareció todo

yo sería…

algo como una partícula de polvo flotante.

Así que no soy nada

si existo sin ti.

Es triste y solitario.

¿Sabes? Tu mirada al ver las cosas desaparecer…

aún es…

triste.

La tuya también.

Siempre están tristes...

tus ojos cuando me miran.

Hay un lugar al que quiero ir.

¿Por qué querías venir aquí?

Porque quiero rezar.

Dios no existe en el mundo que llegó a su fin.

¿Porque no hay humanos?

Sí.

Pero yo estoy aquí.

Este mundo tiene un humano.

Me tiene a mí.

La noche aún llega al mundo que llegó a su fin.

¿Por qué rezaste hoy en la catedral?

Es un secreto entre Dios y yo.

Dijiste que Dios no existía en este mundo.

Puede que haya nacido cuando tú lo deseaste.

¿Tú por qué rezaste?

Yo…

Yo solo…

pedí no amar a nadie, por última vez.

Ya sé

que este deseo y esta oración nunca se harán realidad.

Aun así, lo intenté.

Dong-kyung.

Te amo.

Al final, a quien más amo es a ti.

Perdón

por amarte.

Perdón por amarte más que a nadie.

Gracias…

por amarme.

Pronto será medianoche.

Está bien.

Todo estará bien.

Quería estar contigo hasta el último momento.

Lo sé.

Te amo.

Lo sé.

Tengo mucho miedo.

- Dong-kyung. - No digas nada.

Nada de nada.

Este contrato es nulo.

No.

No.

Tu tristeza

y tu dolor. Me llevaré todo eso conmigo.

No te preocupes.

Me llevaré todo conmigo.

No.

No quiero eso.

Fui creado para ti.

Así que no llores.

Vive una vida feliz.

Porque nací

para hacerte feliz.

¿No puedes quedarte?

¿Es imposible?

Antes, en la catedral…

recé para que fueras feliz.

No puedo ser feliz sin ti.

Te necesito.

¿Recuerdas lo que te dije antes?

Aunque llueva,

aunque seas la única sin paraguas, no importa.

Si corres, llegarás pronto a casa.

Así que corre, aunque yo desaparezca.

No mires atrás, solo corre.

Entonces, pronto…

¿Todo eso sucedió de verdad?

¿Tú

realmente

te quedaste a mi lado y te fuiste?

- ¿Necesitas algo? - Joo-ik.

Ji-na, ¿no sigues en contacto con Cha Joo-ik?

Hoy comimos todos juntos,

y todos dijeron que te extrañaban.

Si paso a tu lado,

¿tomarás mi mano

como siempre?

¿Eres feliz?

Subtítulos: María Emilia Pauletto