Original subtitles

ESTA OBRA ES FICCIÓN. TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,

INSTITUCIONES, RELIGIONES Y EVENTOS SON FICTICIOS.

Tak Dong-kyung.

¿Cómo sabes mi nombre?

¿Quién eres?

¿Y tú quién eres?

¿A dónde fue con este frío?

Podría resfriarse.

¡Tak Dong-kyung!

Primer piso. Se cierran las puertas.

Bajando.

¿Por qué hiciste eso?

Por mi tía. Si nos atrapa, se complicará todo.

Y no podré hablar contigo.

¿Hablar de qué?

¿Tú no viniste a decirme algo también?

Seguro no viniste a verme porque me extrañaras.

Me preguntaste quién soy. ¿A qué te referías?

Si hasta sabes mi nombre.

¿Y qué hay de ti?

Yo ya te expliqué quién y qué soy.

No lo sé.

Me siento rara y…

Subsuelo dos.

¿Adónde vamos?

Al estacionamiento. Esta conversación durará un buen rato.

Tengo una pregunta.

Hace frío. ¿Por qué no hablamos adentro?

No podemos hablar ahí.

Si lo hacemos, perderé.

Ese es tu territorio.

- ¿Y este lugar está bien? - No.

Ningún lugar está bien, sea cual sea.

Sencillamente…

desde aquí es más fácil huir.

No huyamos más.

Joo-ik.

¿Sí?

¿La besaste?

¿La besaste…

hace diez años?

Sí.

¿Por qué?

Para que se fuera.

Para asegurarme de que no te viera.

¿Por qué?

Lloraba ahí sentada todos los días.

Si no la hubiera besado,

habría seguido llorando por meses.

Quise impedir que volviera…

Que volviera a llorar ahí sentada…

Por eso la besé.

¿Y qué hay de mí?

- ¿No pensaste en mí? - Claro que sí.

Pero lo hice de todos modos.

Sabías que te estaba esperando.

Pero nunca saliste a verla porque estabas avergonzado.

Porque no querías que supiera que volviste a los pocos meses,

todo porque te resultaba difícil.

Di algo.

O insúltame. Me callaré y escucharé.

No huiré.

¿Por qué eliges ser tan sincero?

Podrías haber sido evasivo

y disculparte por besarla.

Eres una persona elocuente,

¿por qué decides ser sincero conmigo?

Porque me caes bien.

Tú eres…

uno de esos seres humanos raros que me caen bien.

No quiero quedar como un cobarde contigo.

Lo he ocultado demasiado tiempo.

Y hace mucho…

que pesa en mi mente.

Odio esto.

Incluso ahora me haces sentir pequeño.

Me repugnas.

¿Adónde vas?

Al café.

¿Por qué?

No puedo dormir bajo el mismo techo que tú esta noche.

Me arrepiento de cada momento.

De haber huido,

de haber llegado tarde,

de haberte pedido eso…

Me arrepiento de todo.

Estaba llorando.

Volví y me miré al espejo

y estaba llorando.

Yo no me había dado cuenta.

Pero, cuando me miré al espejo, estaba llorando.

¿Por qué lloraba?

Sube.

¿Adónde vamos?

A ningún lugar peligroso, así que entra.

Oye.

¿Te encontraste con una niña así de alta y de pelo corto?

Hay muchas niñas así de altas y de pelo corto.

Me refiero en el hospital.

¿Podría ser ella?

¿Te la encontraste?

¿Qué te hizo?

Nada. Yo hice algo por ella.

Le abrí una botella.

¿Y qué más?

¿Qué más?

Me agradeció y me pidió que fuese a la azotea,

dijo que la vista era genial.

¿Algo más?

No.

Haz un esfuerzo.

Te hizo algo.

¿Qué me hizo?

Eso es lo que no sé, así que piénsalo bien.

No lo sé.

- ¿Qué sí sabes? - ¿Qué tiene que ver ella con nosotros?

¿Me conoce?

¿Otra vez perdí la memoria?

Tal vez solo eres tonta.

No. Pero tú eres muy malo.

Bueno, no soy amable, eso está claro.

¿Terminaste? Ahora es mi turno.

¿No lloraste?

¿Por qué no me respondes?

¿No lloraste? ¿Soy yo la única que lloró?

No terminé con mis preguntas.

¿A quién llamabas antes?

Eso me pareció muy raro.

Estaba llorando,

y, extrañamente, en lo único en lo que pensaba

era en que debía llamarlo.

¿Llamarlo?

Pero…

no sé quién es él.

Su número está agendado en mi teléfono,

pero no sé quién es.

Llámalo nuevamente.

SA-RAM

No contesta.

¿Qué sucede?

Sa-ram.

¿Quién es Sa-ram?

No lo sé.

Pero definitivamente no soy yo.

- Debo irme. - ¿Qué hay de mí?

- ¿Qué? - ¿No me llevarás de regreso?

No estamos lejos. Camina. Son solo cinco minutos.

Ese idiota… Si fuera humano, habría…

¿Quién podría ser?

Sa-ram…

¿Qué?

¿Por qué te tropiezas tanto?

Mira adelanta mientras caminas.

- Dijiste que te ibas. - Así es.

Cielos…

Está totalmente loco.

LLAMADA PERDIDA: DONG-KYUNG

LA HISTORIA DE LOS GENIOS

MIS CONFESIONES DE AMOR SIEMPRE SON TEMPRANAS O TARDÍAS

MIS CONFESIONES DE AMOR SIEMPRE SON TEMPRANAS O TARDÍAS

DE EL EGOÍSTA ROMÁNTICO

Dios, qué susto.

Hyun-gyu.

Hyun-gyu.

Hola.

Ya llegaste.

¿Dormiste aquí?

- Sí. - ¿Por qué?

¿Te peleaste con Joo-ik?

No.

¿Y entonces?

Todavía no terminamos.

No paran de pelear… ¿Qué son, una pareja casada?

La propuesta de proyecto que pediste. Revísala, por favor.

¿Te peleaste con Hyun-gyu?

No.

¿Tengo cara de haber peleado?

Parece que aún no llegaron a esa parte.

No peleamos. Y, si lo hacemos, yo gano.

¿En serio? ¿Ganas tú? ¿Estás seguro?

Perdiste, ¿verdad?

Te dije que no nos peleamos.

Háganlo, entonces.

¿Cómo se establecerá un ganador si no?

¿Quieres que vaya por ahí peleando con la gente?

¿Sabes qué me gusta de Hyun-gyu?

Sus ojos siempre están llenos de espíritu competitivo,

incluso cuando sonríe.

Tal vez porque practica deportes desde joven.

Eso me gusta mucho de él.

Como sea.

Él no es como tú.

Cuando se trata de ganar o perder, él va por todo, con fuego en los ojos,

pero tú…

Siempre dejas que te gane, como si no te importara.

Debe estar muy molesto

porque siempre pierdes tú, incluso cuando no se pelean.

Esta vez es diferente.

¿Diferente cómo?

Esta vez no debemos pelear. Debo quitarle algo.

¿En serio?

Entonces, le ganarás.

Nunca te vi fallar

al intentar conseguir lo que deseas.

Esta vez será igual.

Me entusiasma verlo.

Y, si pierdes, pero no lo admites, eres un mal maestro.

Y, si él pierde, pero no lo admite, entonces, le enseñaste mal.

Parece que, sea como sea, la culpa es mía.

Y, si de cualquier modo es tu culpa, ¿no sería mejor salir victorioso?

Tú hiciste esto, ¿verdad?

¿Qué hay entre ella y yo?

¿No me lo dirás?

No lo hagas si no quieres.

Lo averiguaré por mis propios medios.

No esperaba que me lo dijeras.

Pero no me guardes rencor si pasa algo.

Has estado quejándote de un fantasma,

¿pero ahora ves una serie sobre fantasmas?

¿Qué? ¿Me hablaste?

¿Cómo es que tienes tanta energía? Estás en ayuno.

¿Cómo puedes ver estas cosas aterradoras?

Tía, no lo hago por diversión.

Estoy estudiando.

Debería estudiar sobre esos seres raros…

Un momento.

¿Por qué esta situación me resulta tan familiar?

¿Es un déjà vu?

¿Qué diablos? ¿Qué haces aquí?

¿Qué te pasa? Esa no es forma de hablarle al médico.

¿Al médico? ¿Quién? ¿Él?

Cielos, lo siento.

Aún tiene un poco de sueño.

No hay problema.

A veces los pacientes

se ponen histéricos y se vuelven unos mocosos groseros.

- ¿Qué? ¿Mocosos groseros? - Te revisaré.

Un momento. ¡Ya basta!

Aquí está todo bien.

¡Ya basta!

Y aquí también está bien.

Gracias, doctor.

¿Solo a mí me parece raro esto?

- ¿O soy yo la que está actuando raro? - Sí, estás rara.

Haremos otros chequeos luego.

Ahora, si me disculpan…

¿Qué te sucede?

Ese…

¿Tú otra vez?

Deja de hablar y siéntate, por favor.

Esto es ridículo. ¿Por qué me sigues?

- Oye. - Quédate quieta. No te muevas.

¿Acaso sabes cómo funciona esto?

Y no hables.

En serio, ¿por qué me haces esto?

Aguanta la respiración.

Buena chica.

¿Cuántos trabajos tienes?

¿Por qué me haces esto?

Vine a salvarte la vida.

No, eso es mentira.

Si metes esto en el tomógrafo, morirás.

¿Sabes cuánto cuesta este aparato? Acabo de salvarte.

¿La máquina es lo único que te preocupa?

- Acuéstate. - Oye.

Y no hables.

Siempre me pide que no hable.

Realmente no entiendo por qué me tratas así.

En serio… ¡Cielos!

¡Oye, alto ahí!

¡Oye, te estoy hablando! Por Dios…

- Señorita Tak Dong-kyung. - ¿Sí?

Es hora de su análisis de sangre.

Claro.

Dong-kyung.

Te trajimos una cesta de fruta porque es tradición,

elegimos varias, pero…

¿Estás en condiciones de comerlas?

Acabo de terminar con mi ayuno.

- Justo a tiempo. - ¿Te matan de hambre aquí?

Cuando uno está enfermo, hay que comer.

Come todo lo que quieras. Te compraré lo que pidas.

Estoy disponible las 24 horas.

Te enviaré mi colección de fotos de hombres apuestos.

Debes aburrirte mucho en el hospital.

Me da mucha curiosidad.

¿Te divierte ver fotos de hombres apuestos?

Sí, me hace sentir viva.

Son más cercanos ahora.

Lo sé, ¿verdad?

Me pone muy contenta por ellos.

- ¡No es así! - ¡No es así!

¿No trajiste nada, Joo-ik?

Eres el hijo del propietario.

Lo dudo.

Seguro al menos preparó algo para decir.

Así es. ¿Cómo has estado?

No me refería a eso.

Bueno, puedes avisarme si necesitas dinero urgente.

- Increíble. - Increíble.

Genial.

Nada de eso.

Comamos algo.

Me encanta la fruta.

No la golpees. Es cara.

¿Cara?

Debo irme. Surgió algo urgente.

- ¿Qué? ¿Ahora? - Lo siento. Te llamaré.

Saldré a beber con Hyun-gyu.

Hazlo.

Si te gusto, ¿no deberías intentar detenerme?

- ¿Y si me emborracho y cometo un error? - ¿Un error?

Hazlo. Eso no cambiará lo que siento.

No te habría dicho nada si mis sentimientos fueran superficiales.

¿De verdad te gusto? ¿Desde cuándo?

Desde el principio.

¿Cuándo fue eso?

Desde el verdadero principio.

Debes estar loco.

¿Cómo puede alguien como tú tomar una decisión tan estúpida?

Lo sé.

Pero tú eres estúpida si te lo pierdes.

Tú eres la estúpida si te lo pierdes, Ji-na.

¿A quién llamas estúpida?

Me lo pregunté durante mucho tiempo:

"¿Por qué besé a una chica a quien ni siquiera conocía?

¿Por qué me preocupaba tanto por una desconocida

que no paraba de llorar?".

La respuesta estuvo ahí desde el principio.

Pero siempre sentí que no debía haberlo hecho.

¿Hyun-gyu lo sabe?

¿Qué cosa?

¿Que te besé?

¿O…

que me gustas?

Lo sabe.

Ya lo sabía todo.

Así que no hay forma de librarme de esto.

¿Qué te parece?

¿Crees que puedo ganar?

No lo sé.

¿Cómo es que no sabes nada?

¿Tú sabes algo acaso?

Sí.

Dime la verdad.

¡Dímela!

No lo sé. Me estoy volviendo loca.

¿Cómo es que llegué a convertirme en una mujer fatal?

¿Mujer fatal? Nada de eso. Te están compensando.

- ¿Compensando? - No, recompensando.

Joo-ik es una recompensa para ti.

¿Una recompensa? Si hablabas mal de él todo el tiempo.

Siempre pensé que era un idiota, desde que empecé a trabajar ahí,

pero no es una mala persona.

Y es un hombre fácil.

Rara vez se abre con nadie.

Aún no se ha abierto conmigo.

Ese idiota.

Por fin alguien decente aparece en la vida amorosa de Na Ji-na,

que siempre ha estado llena de lágrimas.

Cierto. No lo sabes, ¿verdad?

¿Qué cosa?

Ese idiota es…

asquerosamente rico.

¿En serio?

Eso no me importa.

¡Pues debería importarte!

Y, a decir verdad, también es muy apuesto.

Y esto es un secreto, pero…

Nunca se lo admití porque supe que lo pondría muy feliz.

A veces…

es muy gracioso.

A veces sí es gracioso.

Si sales con él, te hará reír todos los días.

No lo sé. ¿Debería ir a ver a una adivina?

¿Una adivina? ¿Puedo ir contigo?

- ¿Tú también? ¿Por qué? - Un lunático está…

Quiero decir, un médico… No…

- ¿Cómo explicarlo? - ¿Un médico te está coqueteando?

Sí. Me pide que acabemos juntos con el mundo.

Qué dulce. ¿Significa que te amará solo a ti aunque se acabe el mundo?

¿Cuándo dije eso?

- No dije eso… - Qué locura.

¿Un doctor apuesto

se enamora de una paciente a primera vista y le ruega por su amor?

Un romance de hospital superintenso.

¡No es así!

Mira. Cielos…

No importa.

- Hyun-gyu. - ¿Sí?

¿Por qué quisiste abrir un café?

Me enteré de que eras nadador

y estudiaste en el extranjero.

¿Por qué lo preguntas?

Porque a mí me gusta mucho trabajar aquí.

Y parece que tienes un talento natural para esto.

No sé si yo lo tengo.

Cuando me lesioné estando en el extranjero,

por mucho tiempo me sentí perdido

y de repente extrañé mucho mi país.

Un día pasé por delante de un café

y me di cuenta que esa bebida

huele igual en todo el mundo,

¿Y así empezaste a ser barista?

No, es mentira.

Ser dueño de un café sonaba mejor que ser desempleado.

Si estás esperando a que llegue

ese trabajo que crees predestinado, abre los ojos.

Yo tampoco sabía que sería dueño de un café algún día.

Si lo disfrutas, solo hazlo.

No te enredes en grandes planes,

solo hazlo.

Y, cuanto más lo hagas, mejor serás.

Tal vez así termines sintiendo que naciste para eso.

Eres bueno. Y estás haciendo un buen trabajo.

Pero…

¿no te arrepientes un poco?

Y, si me arrepiento, ¿qué puedo hacer?

Igual no era suficientemente bueno.

No.

Tu primer amor.

Si hubieras sabido que serías dueño de un café,

no te habrías ido al extranjero

y seguirías saliendo con ella.

Y no te habrías roto el corazón.

La que tenía el corazón roto…

era ella, no yo.

Yo solo…

continué huyendo.

Está bien.

Pero ya debes dejar de huir.

¿Por qué? ¿Crees que es patético?

Un poco.

¿Quién organizó así los granos de café?

Cierto, fui yo. Soy un perdedor. Qué patético.

JI…

JI-NA

¿Hola?

Vayamos a tomar algo esta noche.

Claro. Vamos.

Hyun-gyu, ¿qué hago con los granos de café vencidos…?

Debo ir a cambiarme.

¿Este es el café donde trabajas?

Sí.

Lo es. ¿Qué haces aquí?

Deportes, natación, huir…

Creo que uní las piezas, pero te lo preguntaré igual.

¿Qué cosa?

¿Hyun-gyu es el primero o el segundo?

¿Qué?

¿El primero o el segundo al que querías matar?

- El primero. - Cielos, Hyun-gyu…

Cierra las puertas, ¿sí?

- Vamos. - Claro.

Adiós.

Bebe despacio.

Podrías cometer un error.

Bien, hazlo.

Lo olvidaré.

Te debe resultar muy fácil.

Dijiste

que volviste a Corea y fuiste a la reunión para verme.

Sí.

Yo también.

Iba todos los años para verte.

¡Las copas arriba! ¡Salud!

"¿Y si no viene?".

Aunque también me preguntaba: "¿Y si viene?".

Fui a todas ellas, ilusionándome y decepcionándome cada vez.

Pero eso no es todo.

No me animaba a pasar por tu casa, así que deambulaba por ahí cerca.

A veces me sentaba en un café.

Otras, en la estación de metro cercana.

Cada vez que se abrían las puertas, me moría de los nervios

imaginando que tal vez podrías salir.

Hice muchas cosas así

con la esperanza de encontrarte.

No lo sabía.

No estoy resentida ni nada.

No hace falta que te sientas culpable.

Solo intento decirte

que durante mucho tiempo te amé sola.

Todo este tiempo te he amado sola en mi mente.

Pero…

últimamente no puedo parar de preguntarme:

"¿De verdad eres…

de quien he estado enamorada?".

¿Qué significa eso?

Creo que no te conozco.

Desde que te volví a ver,

finalmente me di cuenta de que sigo amando…

a quien eras a los 18 años.

Yo estaba ahí parada, sola,

mientras tú ibas muy por delante de mí.

Yo pienso lo mismo.

Yo tampoco sé

nada de ti.

- Sí, entonces… - Pero no me importa.

No huiré más.

- Pero terminamos hace mucho tiempo. - ¿Terminamos?

Nadé por más de diez años.

Volver a un punto de partida

no me resulta nada difícil.

Puedo volver ahí las veces que quiera.

Besé a Joo-ik.

Lo sé. No me importa.

Pero a mí sí.

Creo…

Creo que sí me importa.

Ji-na.

Eres un desastre.

Estás llorando otra vez.

¿Por qué…?

¿Qué haces aquí?

No lo sé.

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

No lo sé.

¿Y si yo no aparecía?

No lo sé.

De verdad

eres gracioso.

Me lo dicen mucho.

Haces cosas que no van contigo

y eso me confunde.

¿Te confundo?

Pero no hice nada para confundirte.

No te sientas así.

Vine porque quería verte

y porque me gustas.

¿Qué fue eso?

Intenté beber poco

para no cometer errores, pero…

Ji-na.

Ji-na.

¿Por qué siempre cometes errores cerca de mí?

Cuando actúas sin pensar y te equivocas,

esos errores me matan.

¡Maldición, Na Ji-na! ¡Estás loca!

- ¿Disculpe? ¿Mi cabello? - Sí.

Como te harás quimioterapia y radiación al mismo tiempo,

se te caerá el pelo.

Lo viste en televisión, ¿no?

Será mejor que te afeites la cabeza antes de que suceda.

Es algo que recomendamos.

Ver cómo se te cae el pelo

puede ser un traumático.

Siempre tuviste

una cabeza hermosa, desde pequeña.

Cuando tenías el pelo corto,

los ancianos que pasaban

te felicitaban por lo bella que era,

como una castaña bien tallada.

¿Lo recuerdas?

Sí, lo recuerdo.

Luego podrás…

dejarte crecer el pelo nuevamente.

Y te crece rápido.

Hay un champú que acelera el crecimiento.

Sí.

¿Y si me corto el pelo contigo?

Podemos afeitar a Seon-kyung para estar todos a juego.

¿Recuerdas cuando se afeitó la cabeza para el servicio militar?

Le quedaba horrible.

Define su belleza por su cabello, así que no.

Seré yo la única calva de la familia, tía.

Buena chica. Eres una muy buena chica.

Debería salir a comprarte unos sombreros.

Volveré con algunos bonitos.

No hace falta. Tengo muchos sombreros. Y ya me compraste uno.

Pero te queda demasiado grande.

Tu cabeza es muy pequeña.

Veamos…

Es así de pequeña.

Ya vuelvo.

¿Cómo quiere que la peine?

Bueno…

Quiero…

Hágame parecer una celebridad.

- ¿Disculpe? - Sí, como famosa.

Ya sabe, una permanente con rizos gruesos y llamativos.

Así.

Señorita.

Eso se hace con un rizador.

Eso quiero, por favor.

Ya está listo.

Disculpe que me puse nerviosa

cuando vi su camisón.

Los pacientes de ese hospital a veces vienen a afeitarse la cabeza.

Le queda genial.

¿Podemos tomar una foto y publicarla, por favor?

No se verá su cara. Solo su cabello.

Claro.

Esos rizos quedaron muy bien.

¿Ya terminaron?

Solo una más.

Qué bonito.

Todo listo.

Bien, entonces ahora…

aféiteme la cabeza, por favor.

¿Disculpe?

Aféiteme

toda la cabeza.

Lo siento. Sé que se esforzó mucho.

Quería intentarlo una última vez.

¿Cómo que es la última vez?

Regrese. Se lo haremos de nuevo. Mucho más bonito la próxima vez.

No.

Aunque también le quedará bien el pelo corto.

Ahora veo que lo bonito no es su pelo, sino su cara.

¿Se va a poner bien?

Sí.

Empezaré a cortar.

Claro.

¡Le sangra la nariz!

Cielos. ¿Se encuentra bien?

Sí. Lo siento.

- Estoy bien. - Espere. Traigan pañuelos…

No llores.

No llores.

No llores.

No llores, ¿oíste?

Lo siento.

Lo siento.

¿Qué?

¿Qué demonios…?

¿Dónde estoy?

En mi casa.

¿Por qué estoy en tu casa?

¿Acabas de secuestrarme?

Algo así.

Te arrastré a este sueño sin pedirte permiso.

¿Sueño?

¿Esto es un sueño?

Cielos, pero si se siente…

Se siente muy real.

Así es.

¿Qué?

Me distraes.

¿Esto es una prisión?

¿Acabas de encerrarme?

¿Eso es todo lo que tienes para decirle a tu salvador?

¿Qué?

¿Mi salvador?

¿Eso no fue un sueño?

No.

Entonces, ese sueño…

No puede ser.

Fue un sueño. Estoy segura.

Definitivamente un sueño. Entonces, ¿por qué…?

¿Ese sueño?

Tuve un sueño más temprano,

donde tú llorabas…

Eso sí fue un sueño.

Yo no como, no duermo ni lloro.

Yo había muerto,

era mi funeral

y tú llorabas al ver mi foto.

Se te caían las lágrimas…

Eso no me pone triste.

No importa cómo lo mire, no me causa tristeza.

No me asustes.

Sonríe.

- ¿Qué? - Sonríeme.

¿Por qué?

Para saber qué significas para mí.

¿Puedes hacer eso si sonrío?

Sonríe una vez más.

No estoy seguro.

¿Adónde vas?

- Te pregunté adónde vas. - Afuera.

Debemos ir a un lugar abierto. Es peligroso estar aquí.

Santo cielo. ¿Por qué?

¿Crees que podría hacerte algo?

No. Me preocupa que yo pueda hacerte algo a ti.

¿Hacerme qué?

No lo sé. Porque aún no sé qué significas para mí.

Si hago algo, corre. Tan rápido como puedas.

¿Estás seguro de que afuera es más seguro?

No hay nada peligroso allí.

Porque no hay nada vivo.

¿Qué es este lugar?

Mi subconsciente.

- ¿Tu subconsciente? - Es como la playa a la que vas tú.

Entiendo.

Así que esa es la razón.

¿La razón de qué?

Dijiste que este lugar significa para ti lo que la playa para mí.

Estaba pensando que la razón por la que eres malo

es porque tu corazón y tu mente son así.

Basta de tonterías. Intenta recordar.

¿De verdad no sabes quién soy?

No.

Piensa antes de hablar.

No necesito pensar para saber si te conozco.

Simplemente lo sé.

No necesito pensar para encontrar algo bonito.

Tú…

¿Ya estuviste aquí?

¿Cómo podría? Piensa antes de hablar.

¿Por qué? ¿Crees que me has visto antes aquí?

Parece que sí.

No.

- Entonces, ¿por qué…? - No lo sé.

Tienes que aprender a expresarte mejor.

Habla de forma que pueda entenderte, con oraciones completas.

¿De qué te sirve leer tanto?

Oye, dime la verdad.

No los lees de verdad. Solo los sostienes, ¿no?

Esta es una de las citas del libro.

"Nada importa morir,

pero no vivir es horrible".

¿Me lo dices a mí?

No, me lo digo a mí mismo.

Yo no soy nada.

Porque no estoy vivo.

Hay otra cita maravillosa de ese autor.

"La reducción del universo a un solo ser,

la expansión de un solo ser hasta Dios,

esto es el amor".

A partir de ahora, intenta recordar cosas bellas.

Así, este lugar podría mejorar un poco.

¿Por qué…?

¿Qué…?

¿Quieres eso?

No hay mucho tiempo.

Debes tomar una decisión.

Lo haré.

Lo haré.

DETALLES DEL CONTRATO

FATALIDAD, LA PERSONA QUE MÁS AMO

No…

Debo haberme vuelto loca.

Perdí la cabeza.

SOO-JA

Hola, tía.

¿Dónde estás?

Dejé algo en casa, así que…

volveré pronto.

Bueno.

SA-RAM

¿Hola?

Tú…

¿Cómo pudiste…?

¿Cómo pudiste olvidarme?

Eso debería decir yo.

¡Deberías haberme reconocido,

sin importar la decisión que tomé!

¡Debiste recordarlo!

¿Me estás culpando?

¿Quién te pidió que eligieras eso?

¿Cómo pudiste tomar esa decisión sola, sin siquiera decírmelo?

¿Sigues siendo cruel,

incluso después de haber perdido la memoria?

¿Y cómo me encuentras aún apuesto después de perder la tuya?

No podemos escapar

de este destino, ¿no?

Así que aceptémoslo.

¿Me dolerá mucho morir?

Lo sabías, ¿no?

Sabías que terminaría tomando esta decisión.

Ni siquiera yo estoy segura

de qué elegiré.

Es hora de irme.

Adiós.

No me he rendido.

Ayúdame, por favor.

Acéptalo.

Te amo.

Gracias por amarme.

Subtítulos: Agustina Torretta