Original subtitles

ESTA OBRA ES FICCIÓN. TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,

INSTITUCIONES, RELIGIONES Y EVENTOS SON FICTICIOS.

¡Santo cielo!

¿Quién eres tú?

Un fumador.

¿Qué crees que haces?

¿Por qué?

¿No se puede fumar aquí?

Desgraciado, ¿estás bromeando?

¿Crees que bromeo?

Soy un fumador sin encendedor.

Te lo estoy diciendo amablemente, desaparece.

Nunca lo dijiste amablemente.

- Lo dijiste de mala manera. - Maldición, ¡desaparece!

¿Con quién crees que te estás metiendo?

No me importa quién seas.

¡Desgraciado!

Maldición.

Desgraciado.

¡Detente!

Oye…

¡No!

- Enciéndelo. - ¡No lo hagas!

¿Lo enciendo yo?

Supongo que no.

¿Quién eres?

¿Por qué me haces esto?

¿Yo? Soy una víctima cuyos derechos violaste.

¿Qué? ¿Acaso eres el dueño del edificio?

No. Si lo fuera, no te habría dado tiempo de responder.

¡Desgraciado! ¡Oye!

¿Qué haces?

Oye, no toques eso…

Primero, los gatos. Después, el incendio provocado.

Y luego, los niños,

los ancianos y las mujeres.

Ese es el orden para las basuras como tú.

Eso no tiene nada que ver contigo.

Sigue tu camino.

¿Qué tiene de malo matar a algunas de esas criaturas insignificantes?

Siempre le digo que saque las cosas como tú, pero no quiere ceder.

No importa cuánto lo piense, creo que esto es mejor.

Es que esas criaturas…

Esos malditos eran muy ruidosos, así que yo…

Claro.

Qué ruidoso.

¿Qué diablos? ¡No hagas eso!

¡Basta!

Miserable.

Hola.

Acabo de llegar al hospital.

Bien, nos vemos en un rato.

Hola.

Hola, señorita Tak.

Hola.

La hospitalizarán mañana, le harán una biopsia

y empezará su tratamiento.

Le daré un diagnóstico exacto después de la biopsia,

pero la mayoría de las veces es quimioterapia y radiación.

No parece real, incluso después de oírlo.

Señorita Tak, relájese y no se preocupe por nada.

Si el pronóstico es bueno, hará tratamientos ambulatorios.

Es joven,

y los síntomas no son tan graves, incluso ahora.

Podrá obtener buenos resultados.

Sí, señor Jung.

Perdón.

Debo llamarlo "doctor" ahora, ¿no?

Doctor Jung Seung-joon.

Sí, le hablaré como su doctor a partir de ahora,

así que prepárese para ser mi paciente.

Me da miedo ahora que es mi doctor.

No me mienta.

Si fuera cierto, habría venido antes.

¿Sabe lo ansioso que estaba?

Hubo una razón.

¿Cuál?

Estoy segura de que tenía una razón,

pero no la recuerdo.

Puede que a veces no recuerde las cosas.

Es uno de los síntomas.

Síntomas…

Bien. ¿Le gustan las manzanas?

No quería venir con las manos vacías, así que…

Cómalas con su futura esposa.

Una anciana vendía manzanas,

y alguien en bicicleta tiró las canastas…

Estas no cayeron al suelo. Están limpias.

Las que se cayeron…

son estas.

Son para mí.

Es muy considerada.

¿Disculpe?

Quiero decir que debe ser un poco egoísta en su vida.

Pero eso no es algo que pueda controlar…

Solo haga lo que quiera en su vida.

Si quiere ayudar a alguien, hágalo, aunque sufra por eso.

¿Quiere decir que no me arrepienta de nada?

No.

Es que me gusta mucho su amabilidad.

Al final…

la amabilidad siempre gana.

Amable señorita Tak Dong-kyung.

Luchemos duro y ganemos.

De acuerdo.

Los humanos que amas

tienden a ser cada vez más repugnantes.

Mírate.

¿De verdad crees que vale la pena hacer esto?

Sí.

Ellos no saben nada.

- Tú tampoco sabes nada. - Lo sé.

Lo he oído innumerables veces.

Que el jardín no es realmente tuyo.

Y que yo solo soy una mariposa en ese jardín.

Sí.

Una mariposa no es como un jardinero.

No se posa en cualquier flor.

Me refiero a que tú y yo somos diferentes.

No encuentro ni una flor que me guste.

- ¿Ni una? - Ni una.

- ¿No te dan lástima? - Para nada.

¿Tampoco te parecen adorables?

Nunca me parecieron adorables.

¿En serio?

Me voy.

Lo siento.

Es demasiado tarde para eso.

Lo siento.

Lo siento…

Cielos, qué…

Sé que soy guapo, pero lo siento, estoy ocupado.

Toma.

No quería venir con las manos vacías, así que…

Estas están limpias.

¿Cómo que están limpias?

No me importa si no están limpias porque son suyas, señorita Tak.

¿Manzanas?

¿Cómo supo que me encantan las manzanas?

Muchas gracias.

De nada.

¿Entonces? ¿Decidió internarse?

Sí.

Pero la idea de internarme,

hacerme chequeos y recibir tratamientos me asusta un poco.

Míreme a mí.

Mi cirugía fue un éxito.

Seguro que usted también estará bien.

Me alegra que su progreso sea bueno.

Solía brillar mucho. ¿Por qué está tan triste ahora?

¿Quién es? ¿Quién le hizo esto?

¿Solía brillar mucho? ¿Sí?

Me dijo que se divertía con su vida.

¿No la internarán para que pueda vivir esa vida divertida un poco más?

¿Por qué está tan triste? Eso me rompe el corazón.

Así que dije que me estaba divirtiendo.

De hecho…

no lo recuerdo.

Me olvido de las cosas de vez en cuando.

Dicen que es por mi enfermedad.

Tengo un poco de miedo.

Siento que estoy perdiendo los recuerdos felices

y maravillosos.

Pero dicen que estoy muy saludable y que mi condición es buena.

Quizá hasta pueda viajar diariamente al hospital.

Pensaré positivamente.

Por supuesto.

Yo también la alentaré.

Gracias por venir, señorita Tak.

Vine porque no podré verla por un tiempo

cuando empiece la quimioterapia.

Yo iré a verla. Iré a menudo.

Iré a verla con mucha comida deliciosa

y cosas bonitas.

Así tendrá nuevos buenos recuerdos, aunque se olvide de todo.

De acuerdo.

¿Le gustan los tulipanes?

¿Los tulipanes?

Alguien trajo esto, pero no tengo florero.

Qué desperdicio. Mire qué bonitos son.

Lléveselos.

Esos son los buenos recuerdos de hoy.

Supongo que he estado agotada.

¿Qué día es hoy?

¡Dios mío! ¡Mira la fecha de vencimiento de la leche!

¿Esta leche es tan valiosa para ti?

¿Todavía quieres conservarla?

¿Sigues en contacto con este desgraciado?

- ¿Quién? - Tu exnovio.

Oye.

Oye. ¿Tienes novio?

Ya no. Es un ex. Pero es…

¡No es mi novio! ¡Es un lunático!

Me enteré de la noticia.

Muchos pensamientos pasan por mi cabeza.

Me preocupa que te hayas enfermado por mi culpa.

Me divorcié por tu culpa y me arrancaron el pelo,

así que hice un tratamiento para la calvicie,

pero ahora te perdonaré.

Se volvió loco. ¿Cómo se atreve a hablarme? ¿No tiene vergüenza?

Joon-woo, te amo.

Muy bien.

Debo ser generosa.

Lo perdono. Perdono todo. También debo olvidar los malos recuerdos.

¿Lo perdonas? Eso es una tontería. ¿Por qué diablos no lo bloqueas?

Te pregunté si tenías novio.

¡No es mi novio! ¡Es una basura!

Tú…

BLOQUEAR

Bien hecho.

Si vuelve a contactarte, avísame. Yo me encargaré de él.

Cállate.

Quizá yo me encargue de ti antes de eso.

¿Por qué te enojas cuando te estoy cuidando?

Por cierto, ¿no tenías otro chico?

¿De qué hablas?

Quiero decir,

no dejo de pensar que tenías otro chico, ¿por qué será?

Vaya, Tak Dong-kyung, eres popular.

- ¿Dos chicos al mismo tiempo? - No. ¿Dos chicos? Imposible.

Bueno, de todos modos, eres incapaz de hacerlo.

Maldito… ¡Ven aquí!

¡Mocoso!

¡Debo abofetearte para que te comportes!

Solo dije la verdad.

Ven aquí. Oye.

¿Qué pasa?

¿Te sientes mal?

No, es que…

Estaba pensando que la casa estará vacía por un tiempo.

Tendré que venir a menudo para vigilarla.

Y también te llevaré lo que necesites de aquí.

¿Y el tío?

¿Tu tío?

Volverá después de organizar las cosas en Canadá.

No te preocupes.

Pero por mi culpa…

Vamos.

Nunca pienses así, ¿sí?

UN AMOR COMO UN AGUACERO EPISODIO 2

No, déjalo. No tienes que organizarlo.

Mírate, Tak.

Ese color te queda genial.

¿Tu tono de piel es frío o cálido?

Tu tía bajó a comprar algunas cosas.

- Dijo que no tardaría. - Bueno.

No hacía falta que vinieras.

¿Qué?

Claro que debía venir. ¿Quién más podría venir?

¿Olvidaste que soy independiente?

Pero te cuesta despertarte y hacer cosas por la mañana.

¿Pudiste dormir? ¿Y tu novela?

La subí.

Mentirosa.

La reviso todos los días, el nuevo episodio no está publicado.

¿Por qué? ¿Tienes un bloqueo creativo?

Estoy trabajando en eso.

De hecho, escribo y borro.

Mi corazón está inquieto…

Contrólate, señorita Lee Hyun.

Te ganas la vida escribiendo, no con el corazón.

¿Qué son los escritores?

- Son técnicos. - Sí. Entonces,

sal, bebe una taza de café fuerte, despiértate y vuelve a escribir.

Tú no puedes beber café. Bebe jugo 100 % natural.

De acuerdo, señorita.

Por eso la gente empezó a decir

que el hospital se construyó sobre un terreno espeluznante.

¿Será que este lugar originalmente era una funeraria?

Supe que derribaron un edificio y construyeron esta nueva ala.

Sí, también construyeron una nueva funeraria.

No puede ser.

Debe ser eso.

Y debe haber más de un fantasma.

¿Más de uno?

Algunos vieron un fantasma alto y otros, uno bajo.

Y algunos vieron uno viejo y otros, uno joven.

La enfermera vio a una mujer.

- Qué miedo. - Qué miedo.

Así que, señoritas, no anden por ahí en medio de la noche.

Dicen que también caminan durante el día. ¿Cuál es la razón?

Aun así, la noche es más aterradora porque está oscuro.

Cierto. Tiene razón.

Por cierto, tú dijiste que también venías seguido a este hospital.

¿No has visto nada raro?

¿Nada raro?

Una vez vi a un doctor muy apuesto.

¿Un doctor apuesto?

Entonces, debe ser un fantasma.

¿Qué? ¿Por qué?

Llevo más de un año en este hospital

y nunca he visto a un solo médico apuesto.

Si hubiese visto uno, lo recordaría.

Es decir, una no ve a tantos hombres apuestos en su vida.

Veamos. La cantidad de hombres apuestos que he visto en mi vida es…

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Cinco en total.

Y, de esos, el número de hombres apuestos que he visto en este hospital…

es cero.

No. Yo estoy segura de que lo vi.

Llevaba puesta una bata de médico.

Cielos, no puedo escuchar más esto.

- Tengo mucho miedo. - ¿Por qué? ¿Qué pasa?

Los fantasmas de aquí

se hacen pasar por médicos.

Miren, por allá.

- ¡Cielos! - Eso me asustó.

Me asustó mucho.

Es un humano.

¿Cómo lo sabes?

No es apuesto.

Hace frío. Deberías subir.

Subiré cuando te vayas.

¿Y si ves un fantasma?

Esto no está bien. Te acompañaré a tu cuarto.

Cielos, no era un fantasma.

El hombre que vi claramente era un humano.

¿Estás segura?

Sí. Él sabe que es apuesto,

así que no tengo dudas.

Un hombre apuesto que sabe que es apuesto.

Me gusta eso. Es peligroso también.

Ve a escribir tu novela, Lee Hyun.

No vengas si no la terminaste.

- Oye. - No me digas "oye".

Debes escribirla. ¡Tú puedes, Na Ji-na!

No es que no pueda, es que no quiero.

Bien, la terminaré y volveré mañana.

Bien. Ese es el espíritu.

- Conduce con cuidado. - De acuerdo.

Adiós.

Adiós.

¿En qué puedo ayudarte?

Quería saber qué aspecto tenía un padre que mató a su hijo a golpes.

Así que así es como se ve.

¿Quién eres?

¿Te envió mi esposa?

Parece que te contó una historia loca,

pero ella es la que está loca, ¿sabes?

Puedo oír la historia loca desde aquí.

"Me siento aliviado. Me deshice de esa carga pesada.

Puedo volver a empezar si no me atrapan.

Fue culpa de él por lloriquear.".

- Tú lo mataste. - ¿Qué tontería es esa?

Oye.

¿Esa bruja dijo que te pagaría por hacer esto?

No le daré ningún seguro ni pensión alimenticia.

Deja el dinero de las condolencias y vete.

¿Cómo te atreves a venir después de oír esa tontería?

Fractura en la pierna derecha.

Con dos costillas rotas.

Pisoteaste y lastimaste su pequeño cuerpo.

Todo su cuerpo.

Te divertiste, ¿no? Como te gusta.

¿Por qué es tan difícil alcanzarla?

Probablemente no lo sabías,

pero tú no tienes autoridad sobre la muerte. Yo sí.

Ya que abusaste de mi autoridad, yo debería hacer lo mismo.

¿Qué te parece?

Esto se ha vuelto irritante.

UN AMOR COMO UN AGUACERO EPISODIO 1

REFRESCANTE…

ANUNCIO

Maldición.

¿Por qué no apagó las luces?

"¿TANTO TE GUSTA?".

EL FUTURO DESAPARECIÓ JUNTO CON ÉL

UN AMOR COMO UN AGUACERO, EPISODIO 1 DE LEE HYUN

"¿De Lee Hyun?".

¿Qué es esto?

¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí?

Tienes un bloqueo creativo, ¿no?

¿Por qué te importa?

Dijiste que ni siquiera nos veríamos por trabajo.

- Tú mismo lo dijiste. - Tienes razón.

Sigo faltando a mi palabra.

¿Por qué me hiciste preocupar?

- ¿Dices que es mi culpa? - Sí.

Renuncié a mi trabajo.

¿Por qué? ¿Por mí? ¿Porque causé un alboroto?

En parte, sí.

Entonces, ¿yo soy la responsable?

¿Qué tiene que ver eso con mi novela?

No, es que yo me siento responsable.

Parece que yo soy la causa de tu bloqueo.

Deja de decir tonterías y vete.

El protagonista soy yo.

Y sabías que lo leería.

- Ese… - Yo…

Habla tú primero.

Ese protagonista no eres tú.

Ahora, tu turno.

Te preguntaré algo importante.

¿Te gusto?

Quiero una respuesta clara.

- ¿Por qué? - Para tener una postura clara.

Para saber si robarte…

- ¿U olvidarme? - No.

O tener un amor no correspondido.

Necesitas tiempo para pensar. Piénsalo y dame tu respuesta.

¿A dónde vas?

A casa.

¿Así de pronto?

En el próximo episodio, narra tu encuentro con ese hombre después de nueve años.

¿Qué le pasa?

Yo no bebo eso.

- ¿No bebes café? - No es eso.

¿Es porque es de una máquina expendedora?

- Debes tener gustos caros. - No como ni bebo nada.

¿No lo haces o no puedes hacerlo?

No lo hago.

¿Y comes ofrendas conmemorativas?

- ¿Qué? - ¿Puedo tocarte una vez, por favor?

Puedo tocarte. Eso significa que no eres un fantasma.

¿Y cómo hiciste eso antes?

¿Qué cosa?

Ya sabes, las alarmas y las luces de los autos.

¿Tienes esos poderes?

- ¿Cuáles? - ¿Los de las máquinas?

¿O la electricidad?

Justo lo que pensé cuando lo vi la última vez.

¿Cómo puede un fantasma ser tan apuesto?

Oye.

¿Me habías visto?

¿Qué?

Cierto, nos encontramos en el hospital.

Llevabas una bata de médico.

¿No te acuerdas?

¿Recuerdas mi cara?

Claro que sí.

Tu cara es difícil de olvidar.

Por eso las señoras mayores decían que nunca habían visto un hombre apuesto.

Por mi trabajo leo muchas novelas en línea,

así que estoy acostumbrada a las situaciones anormales.

No te preocupes.

De acuerdo.

Supongo que no tengo que preocuparme.

Por cierto, ¿por qué de repente veo fantasmas?

¿Las alucinaciones son síntomas de un tumor cerebral?

¿Es un fantasma o una alucinación?

- Eso sería mejor. - ¿Qué?

- Piensa que soy una alucinación. - Sí, está bien. ¿Qué?

¿Me leíste la mente?

Más bien la escucho, no la leo.

¿Por qué escuchas sin permiso?

¿Te importa eso

más que el hecho de que ves cosas raras?

Sí, ¿verdad?

En serio, ¿por qué te veo?

¿Tienes algún asunto conmigo?

¿O debo ayudarte con tus asuntos inconclusos?

Hoy estabas persiguiendo a alguien. ¿Necesitas ayuda?

¿Ayuda? Si terminarás como ese tipo.

¿Cómo?

Morirás pronto.

Morirás.

No importa lo que hagas, estás destinada a morir.

¿Voy a morir?

Sí.

Bien. Debo terminar lo que estaba haciendo.

Cierto.

Si hablas sobre mí,

pensarán que estás enferma.

Así que no lo cuentes.

Espera. ¡Oye!

Qué idiota.

¿Y cómo pudo ser tan grosero?

¿Por qué tengo tanto sueño?

¿Hay alguien ahí?

¡Estoy atrapado aquí!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¿Qué se siente

estar encerrado en vez de encerrar a alguien?

Lo siento… Quiero decir…

Lo siento mucho.

Por favor… Por favor, perdóname.

Pero, cuando él te rogó así cientos de veces, nunca lo escuchaste.

¡No! ¡Lo siento!

¡No! ¡Lo siento! ¡No!

¿Oíste lo que pasó ayer en el hospital?

Un idiota vino a Urgencias después de tomar veneno para ratas.

Estaba totalmente loco

y solo repetía: "Lo siento. Lo siento mucho…".

Anoche, un lunático se metió en la morgue.

A la mañana siguiente, estaba totalmente demente

y dijo que había matado a su propio hijo. Fue una locura.

- Por eso vino la policía. - Sí.

Tía. ¿Y si nos vamos a otro hospital?

Espera, no. El señor Jung está aquí.

Pero este hospital es muy raro, tía.

Todos los lugares están muy concurridos. Será igual en un hospital más grande.

Es mejor un hospital con un médico que conoces.

Te digo que hay un fantasma en este hospital.

¡Sorpresa! ¡Hermana!

Oye, ¿no deberías estar trabajando?

- ¿Qué haces aquí a esta hora? - Estaba yendo al trabajo.

Pero quería verte, mi querida hermana.

Y a mi adorable tía también.

Las cosas que dices…

Son pasteles de nuez.

Corrí hasta aquí para que no se enfriaran.

Aún están calientes.

- Hola. - Dios mío.

Cuiden a mi hermana.

- Gracias. - Qué amable.

Prueben esto.

Muchas gracias.

- Qué joven tan guapo es. - Es muy amable.

¡Es el primer hombre guapo que vemos en este hospital!

¡Así es!

Ven seguido.

Lo haré.

Gracias. Adiós.

- Vendré después del trabajo. - No lo hagas.

¡Es mucho ajetreo!

- Oye. - ¡Ya vete a trabajar!

¡Cielos!

- Es el segundo. - El segundo.

¿Sabes lo ocupado que estoy?

Sí.

¿Por qué viniste si estás tan ocupado? Seguro no fue por los pasteles.

Bueno, tengo una cita cerca, así que pasé.

¿Por qué tuviste que pasar…?

Por cierto, ¿cómo lo supiste?

Le pregunté a mi mamá.

Seguro mi mamá le preguntó al señor Park.

Y él debe haberle preguntado a Ye-ji.

¿Y qué haces aquí?

Vine a hacerte la vida de hospital más fácil, por supuesto.

Young Prince, ¿cómo puedes…?

Quiero decir, Young, ¿por qué mi vida aquí sería más fácil

si tú me visitas?

¿No notas la mirada de la gente que pasa por aquí?

Los ojos de las señoras de tu habitación también cambiaron.

Mis fanes dicen que mi cara es un bienestar social.

Claro.

Corea sí que tiene un gran sistema de bienestar social.

Sé sincero. Viniste a confirmar tu popularidad, ¿no?

Bueno, esa es una de las razones.

- ¿Qué pasó con ese tema? - ¿Qué tema?

Eso de que el mundo se acaba al elegir al ser amado,

y el ser amado muere al proteger al mundo.

¿Ya se decidió el final?

¿Qué? ¿También te pregunté eso?

¿Qué diablos? ¿Ya lo olvidaste?

Me daba tanta curiosidad.

Lo pensé,

y es perfecto para una novela de bucle temporal.

Vuelves el tiempo atrás y te aseguras de que el momento de elegir nunca llegue.

O, aunque hicieras todo para evitarlo,

te volverías a enamorar, es tu destino, y tendrías que elegir otra vez.

Eres uno de los diez mejores escritores de novelas con bucles temporales.

Es un desperdicio de talento.

¿Seguro que no escribirás más novelas?

- Lo haré. - ¿En serio?

Pero lo haré en secreto, para que no lo sepan.

Tengo que irme. Mi agenda…

Volveré.

¿Qué? ¿Volverás?

¿Por qué? No tienes que volver.

- Pero lo haré. - ¿Por qué?

Porque no tengo amigos.

- ¿No tienes amigos? - No.

¿En serio? ¿Por qué no?

- Porque soy tímido. - ¿Eres tímido?

¿Cómo? ¿Por qué eres tímido?

¿No te gusta mostrarles tu cara a todos?

Dios, eres muy graciosa.

Me agradas porque eres graciosa.

No intentaba ser graciosa. Solo sentía mucha curiosidad.

Eres muy graciosa.

¿Por qué crees que soy graciosa?

¿Te gusto?

¡No puede ser!

ÉL SIEMPRE HUELE A JABÓN, EPISODIO 77 DE LEE HYUN

Lee Hyun…

Lee Hyun…

¿Lee Hyun?

¡Gyu!

Me asustaste.

¿Qué fue eso?

Hyun-gyu, ¿olvidaste tu nombre? ¿Por qué murmuras tu nombre?

Gyu.

Lee Hyun… Gyu.

Gyu. Hyun-gyu.

Sí, así es.

Es Lee Hyun-gyu.

Sí, Hyun-gyu. Te llamas Lee Hyun-gyu.

Vamos a comer.

Al restaurante de tteokbokki donde solíamos ir juntos.

Oye, debo irme.

- Cierra el café tú. - ¿Adónde vas?

¿Hyun-gyu?

¡Hyun-gyu!

¿Adónde vas?

Es muy obvio. Va a encontrarse con una chica.

Todos tienen citas, excepto yo.

Gracias por venir.

Por nada. Volveré a pesar de que estoy ocupado.

Adiós.

- ¡Ánimo! - ¿Ese no es Park Young?

- ¡Sí! - ¡Es Park Young!

¿Quieres que te la abra?

Espera.

¿Has estado en la azotea de este lugar?

¿En la azotea?

Es lindo allí arriba.

Deberías verlo.

¿Quieres mi autógrafo?

¿Quién eres?

- ¿No sabes quién soy? - ¿Tengo que saberlo?

- ¿Y por qué me miras así? - Porque puedo.

Dios, qué infantil.

¿Qué?

Eres infantil. No me conoces, ¿por qué me bloqueas el paso?

Eres flaco, creo que puedes pasar.

- ¿Por qué peleas? - Porque tengo ganas.

Vete.

Es molesto de una manera algo familiar.

Qué flacucho idiota.

No importa cuánto lo analice, es muy raro.

Alguien me reconoció.

¿Quién?

¿No es extraño?

Ningún humano me había reconocido.

Cuando me estaba divirtiendo, me descubrió una chica rara.

Pero está bien.

Morirá el mes que viene.

Por cierto, ¿por qué te esfuerzas tanto con esa maceta?

Se está muriendo.

Eres tú.

¿Cómo que soy yo?

Tú odias los pasteles de arroz.

Sí. Los odio.

Estoy intentando superar mi trauma.

¿Quieres calamar frito también?

Te encantaba el que preparan aquí.

Era bueno. Pero ya no puedo comer calamar.

¿Por qué no?

¿Fue cuando tenía 23 años?

Desde que me enfermé por consumirlo, me da urticaria si lo como.

¿En serio?

Pídelo tú si quieres.

No, está bien.

Tú no comías tteokbokki en esa época debido a tu dieta de nadador,

pero ahora sí lo comes.

Bueno, es que…

ya no nado, así que…

Por cierto, ¿no crees que el sabor de la comida de aquí ha cambiado?

¿Sí?

No sé. A mí me sigue pareciendo deliciosa.

¿Sí?

¿No estaba por aquí?

¿Nosotros no escribimos aquí también?

Los chicos de hoy también lo hacen.

Qué lindo.

Este es de hace cinco años.

- El nuestro debe seguir aquí. - No está.

Ya lo busqué antes.

La gente garabateó encima, así que ya no se ve.

¿Qué harás mañana?

¿Mañana?

- Quizá vaya al hospital. - ¿Por qué? ¿Estás enferma?

Yo no, alguien que conozco.

¿Yo lo conozco?

No.

Se siente raro

estar en un auto que conduces tú.

Ya somos adultos.

¿Por qué no trajiste tu auto?

¿Qué?

Bueno…

Porque era cerca.

Es lejos.

¿Y por qué tú lo trajiste si es cerca?

Para no beber.

Cuando bebo, soy sincera.

Y, cuando soy sincera, cometo errores.

No quiero equivocarme.

¿Fumas?

Sí.

No lo sabía.

Claro que no. Empecé a fumar a los 20 años.

Bien. Si empezaste a los 20 años…

Odiabas el humo del cigarrillo.

Sí, ¿verdad?

Nunca imaginé que me convertiría en fumadora.

¿Tú no fumas?

No. Fumé algunas veces, pero lo dejé.

Los que practican deportes no fuman.

Ya no practico deportes.

Cierto.

Gracias por traerme.

Adiós. Te llamaré.

De acuerdo.

Ji-na.

Dijiste que eras escritora, ¿no?

Sí.

¿Cuál es tu seudónimo?

¿Por qué?

¿Es Lee Hyun?

¿Cómo lo supiste?

- ¿Cha Joo-ik…? - Así que es ese.

Joo-ik no me lo dijo.

Los protagonistas de tus novelas…

¿Las leíste?

Algunas de ellas.

No vuelvas a leerlas.

¿Por qué? Todas hablan de mí.

¿Por qué no debería leerlas?

Porque conoces todas las historias. Por eso.

¿Y la nueva?

La nueva…

es una historia que no conozco.

Esa…

Debo irme.

No debí preguntar.

Hyun-gyu.

Vayamos a tomar algo otro día.

No me molestarán tus errores ni tu sinceridad.

Pero hoy no estoy listo. Conduce con cuidado.

La luna está muy brillante.

Esto es muy lindo.

¿Tú otra vez?

¿Por qué fumas en un hospital?

¿Y a ti qué te importa?

Debería importarme. Odio cuando otros me hacen daño.

Mira quién habla. Tú deberías ir a morirte a otro lado.

- ¿Crees que esta azotea es tuya? - Sí, es mía.

Así que muérete en otro lado. Ya lo dije dos veces.

¿Por qué dices que moriré cada vez que me ves

si tú ya estás muerto?

No soy un fantasma.

Entonces, deberías saberlo. Todos los humanos mueren.

Tampoco dije que fuera humano.

Sí, estás enfermo. Eso es seguro.

Deja de buscar pelea.

De verdad deseo

que el mundo se acabe ahora mismo.

Me gusta mucho lo que dijiste.

¿Qué? ¿Qué parte?

Deseas que el mundo termine ahora.

Ahora que te miro bien, me agradas.

Quizá tengas potencial.

¿Qué quieres decir? Me asustas.

¿Sí? ¿Ahora tienes miedo, después de todo eso?

¿No es un poco tarde?

¿La gente no te dice que eres lenta?

¿Tanto harás para echarme de la azotea?

¡Está bien, me iré!

Me iré porque me asustas y no lo soporto.

¿Qué diablos? ¿Por qué me sigues?

No te sigo.

Deberías decidir si vas a ser amable o no.

¿Eso crees? Entonces, seré amable.

- ¿A qué piso vas? - No lo sé.

Pronto te dolerá.

¿Qué?

¿De qué hablas…?

¿Ves?

Te lo dije.

Ayuda…

Ayúdame.

¿Ese es tu deseo?

Ayuda.

Pregunté si ese era tu deseo.

Si te ayudo, ¿qué harás por mí a cambio?

¿Estás bien?

Sí.

Entonces, pídeme un deseo, pide la fatalidad para este mundo.

¿Qué?

Pídeme un deseo.

- ¿Qué rayos estás…? - Morirás pronto.

¿No crees que es injusto

que una buena chica como tú muera joven,

pero esa gente horrible viva una larga vida?

Camino a tu muerte,

deshagámonos de este mundo y de la gente mala, todo al mismo tiempo.

Si pido ese deseo, ¿cómo me lo concederás?

¿Qué tontería estás…?

¿Y cómo explicarás esto?

Tu dolor desapareció porque te tomé de la mano.

Fue una coincidencia.

¿Una coincidencia?

De acuerdo.

¿Y cómo explicas este lugar?

¿También es una coincidencia?

¿Qué…?

¿Cómo voy a…?

Tú querías esto.

¿Qué diablos eres?

No eres ni un fantasma ni un humano…

Soy Fatalidad, lo que pedías desesperadamente.

¿Será que estoy muerta? ¿Morí y vine a otro mundo?

Aún no. Pero eso llegará pronto.

Así que estoy pensando en ayudarte un poco.

Haré que no sientas dolor hasta que mueras.

- ¿Cómo? - Sosteniéndote la mano, como antes.

- ¿Cuál es el precio? - Un contrato.

Pídeme que traiga la fatalidad al mundo antes de que mueras.

¿Por qué no haces eso tú mismo?

Ya lo habría hecho si pudiera.

- ¿Crees que yo puedo hacer eso? - Tal vez.

- ¿Por qué? - No lo sé.

No lo sé.

Yo solo…

tengo el presentimiento.

Si aceptas, dame la mano.

No lo haré.

Puede que no me duela la cabeza, pero creo que sentiré dolor

si te doy la mano.

Eres mucho más escéptica de lo que pareces.

Por un momento, me tentó,

porque amo este lugar.

Pero siempre venías aquí a llorar.

También tengo buenos recuerdos.

¿Qué buenos recuerdos?

Yo no veo ninguno.

Debe ser por mi enfermedad.

Estoy segura de que vine con alguien,

pero no lo recuerdo.

Estoy segura de que era muy feliz, pero…

Como sabes,

no estoy muy bien de aquí

en este momento.

¿Y ese brazalete?

¿Brazalete?

¿Esto?

No lo sé.

Pero me pongo nerviosa si no lo uso.

¿Qué?

Me hiciste algo, ¿verdad?

Dime.

¿Qué me hiciste?

A ti no.

A ella.

A ella,

Tak Dong-kyung.

Lo sabía.

Algunas cosas son inevitables.

CONTACTOS

SA-RAM

Tak Dong-kyung.

¿Cómo sabes mi nombre?

¿Quién eres?

¿Y tú quién eres?

Tú hiciste esto, ¿verdad?

¿Por qué me sigues?

- Te revisaré. - ¡Espera!

¿Por qué te tropiezas tanto?

Tengo una pregunta.

¿La besaste?

No quiero quedar como un cobarde contigo.

"Nada importa morir".

Tú… ¿Cómo pudiste…?

Es triste ver algo que desaparece.

No llores.

Lo siento.

Subtítulos: María Emilia Pauletto