Original subtitles

ESTA OBRA ES FICCIÓN. TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,

INSTITUCIONES, RELIGIONES Y EVENTOS SON FICTICIOS.

Cuéntamelo todo.

Dilo,

Dong-kyung.

Quiero vivir.

De verdad…

De verdad quiero vivir.

Yo…

Contigo,

con Seon-kyung,

con mi tía

y con Ji-na…

Quiero…

De verdad…

De verdad…

quiero vivir con todos los que amo.

Yo también.

Yo también, Dong-kyung.

Quiero seguir vivo.

Y quiero…

morir contigo.

De niños, Seon-kyung me preguntó a dónde habían ido nuestros padres,

y le dije que al cielo.

Pero, cuando preguntó por qué, no supe qué responderle.

Solo me quedé sentada aquí.

Miré al cielo y me di cuenta

de que volvemos al lugar de donde vinimos.

Dicen que todos provenimos de las estrellas

porque la energía que compone nuestros cuerpos viene de ellas.

Así que, si nos alejamos aún más,

hacia el pasado distante,

resulta que todos provenimos del mismo lugar.

Todos volvemos al mismo lugar,

allí nos volveremos a encontrar…

y nunca más nos separaremos.

¡Oye!

Ve a buscar ya mismo a Lee Hyun. Que se disculpe.

¿Dónde está Joo-ik?

¡Cha Joo-ik! ¿Dónde está? ¡Estamos en horario laboral!

Salió por trabajo…

Llámenlo. No puede ser…

Me dijeron que echaste más leña al fuego.

Tuve que frenarlo, quería ir a hacerse una cirugía plástica.

¿Y por qué hizo eso?

¿Por qué…?

Escucha.

Sin él, esta empresa caerá.

¿Porque renuncie un escritor? Entonces, estaba destinada a fracasar.

¡Oye!

Creo recordar que ya le pedí que nos tratara mejor.

Como sea, ve a buscar a Lee Hyun.

Si no se disculpa, que al menos pague la computadora.

Páguela de mi salario.

¿De tu salario?

Tu salario es una miseria. No puedo sacar dinero de ahí.

Así que está al tanto de que es una miseria.

Seguro te parece poco porque te pago

por no hacer mucho.

Sal a la calle y mira.

Mucha gente se desesperaría porque le pagaran lo que ti.

Los de tu generación no son leales a su empresa.

Deberías considerarla tuya

y trabajar como si tú la hubieras fundado.

Y trata de ahorrar.

¿Cómo quiere que la considere mía si no lo es?

Con esa mentalidad no llegarás lejos.

Joo-ik.

¿No quieres ser como yo?

¿O prefieres vivir

el resto de tu vida con un salario mísero?

¿Acabas de suspirar?

Es suficiente.

- ¿Qué? - Sé que escuchó muy bien

lo que acabo de decir.

Voy a renunciar, así que pague la computadora con mi indemnización.

Tu indemnización tampoco será muy alta.

Escucha, te llevo al menos diez años

y he visto a muchos chicos cuyo orgullo les arruinó la vida.

¿Crees que cualquier otra empresa

te aceptará solo porque liderabas el equipo?

Es un mundo complicado, jovencito.

Es una forma larga de decir que está viejo.

¡Cha Joo-ik!

¿De verdad vas a renunciar?

¿Cómo vas a mantenerte?

Actúas como si tu padre fuera dueño de un edificio o algo así.

¿Qué?

¿Cómo lo supo?

¿Qué?

Eso es verdad. Mi padre es propietario. Es el dueño de este edificio.

Ji-na estaba de excursión en ese momento.

¿Recuerdas ese hotel que viste en el camino? Se hospedaba ahí.

Y yo trabajaba medio tiempo para ganar algo de dinero.

¿Qué hacías?

Un trabajo normal.

Un trabajo que me dejó buenos recuerdos de mi adolescencia.

Y ganaba buen dinero.

Nunca había visto a nadie trepar un muro así.

Me dijo que le había caído muy bien, así que…

¿Qué fue lo que le gustó de ti?

Dijo que le gustaba lo alegre que era.

En fin, intercambiamos números

y nos mantuvimos en contacto,

y luego me pidió que fuera a su escuela.

Adivina qué pasó.

Me aceptaron en esa escuela.

Llegó la comida.

Gracias.

Se ve delicioso. Gracias.

Estás comiendo.

Los sueños de Seon-kyung cambian constantemente.

Hoy quiere ser una cosa, mañana, otra.

Pero lo gracioso es que siempre habla en serio.

Dios, y soy la única que sufre con eso.

Cuando decía que iba a ir a la academia, terminaba en un cibercafé.

Mi trabajo era buscarlo y que volviera a casa.

Así que huir y perseguirse es normal en tu familia.

Sí, y el que huye siempre es atrapado.

Viste cómo me atrapó mi tía, ¿no?

Cuando yo atrapaba a Seon-kyung, siempre lo agarraba de la oreja.

¡Hola!

¿Qué?

Nada.

Cuando mis tíos estaban saliendo,

se encontraron con Seon-kyung en la calle.

Luego Seon-kyung me llamó llorando,

diciendo que nos habían robado a nuestra tía y cosas así.

¿Sabes qué fue lo primero que hice cuando sucedió eso?

Conseguí un trabajo.

Sentí que debía ganar dinero

para que mi tía pudiera casarse rápido.

Conseguí trabajo en la primera editorial que me llamó,

aunque no imaginaba trabajar ahí tanto tiempo.

¿Qué tenía eso que ver con la boda de tu tía?

Tenía que poder mantenerme sola

para que ella pensara que ya había crecido

y pudiera hacer su vida sin preocupaciones.

De otro modo, se habría dedicado a nosotros toda su vida.

Entonces…

¿ya eres adulta?

No.

Aún sigo creciendo.

Ya no estoy solo.

Una vez vi delfines aquí.

Luego me enteré de que eran delfines nariz de botella,

una especie en peligro de extinción.

¿No te parece triste?

No puedo decir que no sea responsable,

pero los humanos tienen parte de la culpa.

Cierto. Los humanos somos responsables.

Por cierto, no te estaba culpando.

Oye, ¿por qué sonríes?

Porque es gracioso.

¿Qué es gracioso?

Tú eres graciosa.

No, no lo soy.

¿Qué te causa tanta risa?

Estamos yendo juntos a algún lado.

Mientras empatizamos

y mientras nos amamos.

¿Te pasa algo?

¿Quieres apostar?

El perdedor dará lo que el ganador pida.

¿Qué quieres?

Tu auto.

O tal vez…

otra cosa.

Muy bien.

Dime.

¿Qué quieres?

Ahora no.

Te lo diré cuando sepa qué quiero.

¿Por qué? ¿No quieres nada de lo que yo tengo ahora?

Quieres mi auto, ¿no?

Te lo daré.

No hace falta que te hagas el generoso.

Lo ganaré.

Ahora no.

Te lo diré cuando sepa qué quiero.

Bienvenida…

Salgamos.

¿Qué?

Solo tres citas.

Debo comprobar si lo que siento es arrepentimiento o amor.

Ten tres citas conmigo y luego decidiré.

- Muy bien. - No me llames

ni vengas a verme sin avisar.

Entendido.

Te llamaré yo, espérame.

De acuerdo, te esperaré.

- Pero puede que tarde. - Igual te esperaré.

Me voy.

Estaré esperando.

¿Hola?

Acabo de decirle a Hyun-gyu que deberíamos salir.

Olvidemos nuestro contrato.

No habrá sanción, no te preocupes.

Y sería mejor que no me volvieras a ver, ¿no?

Tampoco nos veremos por trabajo.

No.

¿Por qué no?

Quiero estar entre los diez primeros.

¿Eso es todo?

Sí.

Entonces, envíame un correo o un mensaje.

Si rompes este contrato, se lo diré.

Le diré a Hyun-gyu que me besaste.

¿Te crees capaz?

¿Crees que no lo soy?

No, no lo creo.

Díselo si te animas.

Por Dios…

Realmente es un idiota.

Deja de quedarte bajo la lluvia o la nieve.

¿Qué?

¿Cómo?

Ya voy.

De acuerdo. Sí, ya voy.

Mi tía también se fue de casa por mí.

Dijo que siempre debería tener adónde regresar.

Aunque nunca hubiera imaginado que vendría aquí contigo.

Quiero pedir un deseo.

¿Un deseo?

Mi deseo de cumpleaños.

Pero ese deseo…

Ese no. Este es otro.

Perdóname.

¿Por qué?

Les dije

que estabas aquí.

Imaginé que estarían preocupados.

¡Hermana!

¿Qué haces? ¡Suéltame!

Tía.

Vamos a comer. Tengo hambre.

Te pedí que salieras porque quería hablar contigo.

Creo que soy una cobarde, tío.

Sí, Jeju es hermosa.

Mira el mar.

No sirvo ni para huir.

Siento que les rompí el corazón a todos.

Aquí encontré a mi familia.

Ya no sé qué hacer.

Si yo vivo, él morirá.

Pero, si le salvo la vida, todos moriremos.

¿Qué hago?

¿Qué hago?

"¿Qué hago?".

No te preocupes.

Somos familia.

Considérame tu familia y apóyate en mí.

- ¿Familia? - Sí, familia.

Sé cómo te sientes.

Me esforzaré por encontrar un buen hospital.

La mejor opción era que muriera sola.

Por eso vine aquí, pero…

Pero no puedo dejar de amarlo, Kevin.

Yo también te quiero.

Amo a todos los que Soo ama.

Aguanta un poco más. Todo va a mejorar.

El amor…

Sí.

Eso es lo que me asusta.

Mi amor es…

una carga.

De nada.

No hace falta agradecerle a la familia. Un "te quiero" es suficiente.

Doctor.

¿Me pasas las cebollas? Están en las bolsas del supermercado.

Gracias. Ahora lávalas aquí.

Te agradezco

por llamarnos.

Imaginé que estaría preocupada.

Dong-kyung lo estuvo todo este tiempo.

¿Dong-kyung?

No paró de hablar de usted, de su hermano y su amiga en todo el día.

¿Sabes qué?

Mi lema en la vida es: "Ve por todo".

Aunque nos veíamos idénticas,

mi hermana y yo teníamos personalidades opuestas.

Era como si solo yo hubiera nacido con mal carácter.

Mi hermana era tranquila y amable.

Cuando me avisaron que había muerto,

sentí que había perdido la mitad del cuerpo.

Tuve que darles todo a ellos porque mi otra mitad los abandonó.

Así que viví mi vida por ellos, como si fueran míos.

Pero ella…

Dong-kyung es así desde que era niña.

Nunca le contaba a nadie cuando tenía problemas.

Solo desaparecía y se escondía.

Luego yo corría a buscarla, muy preocupada.

Y siempre la encontraba sentada en alguna playa.

Eso me partía el corazón.

Parecía una indigente.

Supongo que ahora encontró un hogar.

Porque regresó aquí.

Me alegra que parezca no estar sufriendo.

No es su cuerpo lo que sufre. Es su mente.

Mírala con atención.

Tu hermana es una experta en fingir que está bien.

¿Por qué tiene que ser tan buena en eso?

Así ha sido toda la vida.

Siempre se esforzó en no ser una carga para nadie.

Y creo que vino aquí porque no quería ser una carga para nosotros.

Oye, no llores.

No estoy llorando.

El aire frío me hace lagrimear.

Lloro cuando el aire está frío.

Siempre he sido así.

Hola, Hyun-gyu.

Sí.

Me encontré con mi hermana.

Lamento haberte avisado tan sobre la hora.

¿Los granos de café? Llegarán mañana por la mañana.

De acuerdo. Adiós, Hyun-gyu.

¿Granos de café?

¿Tú trabajas?

Sí.

- En un café. - ¿En un café?

Ahora todos tienen un maldito café.

Cuando te enojas así, siempre es por un problema de hombres.

¿Recuerdas al tipo que dije que mataría algún día?

Volví a verlo hace poco. Y tiene un café.

Qué envidia. Yo también quiero tener un café.

Me pidió que saliéramos.

- Imposible. - Así que dije que sí.

No puede ser.

Te juro que odio esto.

Quería matarlo, pero, cuando me sonrió, se me derritió el corazón.

Eso es bueno. La ira es mala para tu salud.

Pero el problema es

que hay otro tipo al que quiero matar.

- ¿Otro? - Y ellos dos se conocen.

Hasta viven juntos, pero no me lo habían dicho.

Jugaron conmigo, ¿no crees?

Estoy muy confundido.

Entonces… decidiste volver con el tipo que querías matar.

¿Pero ahora quieres matar a otro?

Sí.

¿No significa que te gusta ese otro idiota?

- ¿Qué idiota? - El segundo.

Te dije que volví con el primero.

¿Por qué sales con el primero si te gusta el segundo?

Tú eres un idiota. ¿No entiendes cuando te hablan?

¿Qué demonios? La idiota eres tú.

Siempre quieres matar a los que te gustan.

Querías matar al primero. En pasado.

Y ahora quieres matar al segundo.

En presente.

Cállate y sirve las guarniciones.

¿Por qué no se sale esto?

¡Miren! ¡Está nevando!

¡Está nevando!

Qué hermoso. ¿Quieren hacer un muñeco de nieve?

Quiero hacer un muñeco de nieve.

Vine aquí para abandonar todo y huir,

pero resultó que no pudo ser.

Pensé que estaba huyendo,

pero aquí me encontré con todo lo que amo.

Bueno…

los extrañé mucho. A todos.

Hasta para huir hay que tener experiencia.

Tú, que pelearías contra el mundo si fuera necesario, no puedes hacerlo.

Y yo no puedo huir contigo.

Pero siempre estaré a tu lado si tú tienes que luchar.

Por cierto, este lugar es hermoso.

Hacía mucho que no veníamos juntas a Jeju.

No hay mucha gente porque es día de semana. Me encanta.

Esto es lo bueno de estar desempleada y ser autónoma.

Dediquémonos a ser felices

y a divertirnos, que el resto trabaje.

¿Cómo? ¿Me pides que sea desempleada para siempre?

Tú solo gasta dinero.

Yo trabajaré como una mula.

Saca tu teléfono.

Me encanta esta luz. Tomemos una foto.

Claro.

Toma, sácala tú.

Veamos.

Por cierto, ¿cómo te fue la última vez?

¿Cómo me fue con qué?

Cuando te fuiste después de recibir esa llamada.

¿Con eso? Me fue bien.

Maldije un poco y rompí una computadora para asustarlo.

¿Qué?

Ese maldito King Jijo dijo que lo plagié.

¿Qué?

No pasa nada. Ya lo resolví.

Pero esa computadora era de Joo-ik.

Ji-na.

¿Te gusta Joo-ik?

¿Qué?

¡Nada de eso! Voy a volver con Hyun-gyu.

¿Qué? ¿Hyun-gyu? ¿El famoso Lee Hyun-gyu?

Trabaja en el primer piso del edificio de tu empresa.

Bajo nuestras propias narices.

¿Te refieres al dueño apuesto del café?

¿Al tipo de la sonrisa radiante como si fuera de película?

Eso me confirma que es apuesto.

Pero ¿qué vas a hacer? Te gusta Joo-ik.

¡No me gusta!

¡Pero si se nota!

Maldición.

¿Vas a algún lado?

- Nos vemos adentro. - Claro.

No tardaré mucho.

¿Adónde vas?

Al hospital.

Le pasó algo, ¿verdad?

Volveré pronto.

Espérame.

Te acompaño.

No, mejor ve primero.

Luego te alcanzo.

Me quedaré a tu lado.

Viniste.

¿Por qué no me lo dijiste?

No pasa nada.

Este proceso ya estaba establecido.

Recordé por qué había intentado no amar.

Porque el amor puede romperte el corazón.

Porque es insoportable

cuando lo que amas desaparece.

Todo lo que crean los humanos es trascendental.

Los pecados y el amor

siempre sacuden al mundo.

No sé qué habrás amado, pero no deberías haberlo hecho.

Está bien.

Todo está bien.

Volveré a nacer.

¿Qué debo hacer?

Tú seguro lo sabes.

Deja de fingir que no lo sabes y dímelo.

Se supone que los dioses vivimos para los humanos.

Para eso nos crearon.

Vivimos para los humanos

y desaparecemos por ellos.

Ese es nuestro trabajo.

¿Y eso por qué?

Te estoy reconfortando.

Como tú lo hiciste conmigo.

¿Se encuentra muy mal?

No le queda mucho tiempo.

No pasa nada.

Eso sucede todo el tiempo.

¿En serio? ¿Qué quieres cenar esta noche?

Me llama papá.

- ¡Woo-jin! - ¡Mamá!

¿Estás bien?

Muchas gracias.

¿Tú…

puedes hacer eso?

No.

¿Y entonces?

Pero no puedo evitarlo,

porque tú estás mirando.

A veces, todos se parecen a ti.

Y ahora que estoy enamorado,

por ridículo que suene,

los humanos a veces me resultan lastimeros y adorables.

Creo que ahora entiendo un poco mejor

por qué ella los ama tanto.

¿Hola?

Por fin respondes mi llamada.

¿Dónde estás, Tak Dong-kyung?

¿Señor Park?

Ven a la empresa ya mismo.

¡Demandaré a Lee Hyun si no lo haces!

¿Debo hacer lo que hago siempre?

- Dilo y lo haré. - No.

Si tengo que matar a alguien,

lo haré yo misma.

Acompáñame.

Dong-kyung, sálvame esta vez, por favor.

¿Qué hace? ¡Déjeme ir! ¡Por favor!

Si sigo así, ¡moriré, Dong-kyung!

¡Que me suelte, dije!

Tú renunciaste, Cha Joo-ik también,

y todos los escritores decidieron que no renovarán sus contratos.

¡Esto me va a matar!

¿Y por qué me pide a mí que haga algo al respecto?

Porque es todo culpa tuya.

Porque convenciste

- a todos los escritores… - ¿Qué?

¿Qué acaba de decir?

Me refiero a que…

los escritores actúan de ese modo porque trabajaste muy duro.

Nadie en este mundo quiere estar en el mismo equipo que un idiota.

- Seguro ellos pensaron lo mismo. - Por supuesto.

En ese momento me puse demasiado nervioso como para defenderte.

Pero siempre he estado de tu lado.

Me alegra mucho verte así.

¿Cómo te encuentras?

¿Te sientes mal?

Sabía que King Jijo causaría problemas algún día.

Ganarse la vida es muy difícil, Dong-kyung.

Odio hacerlo, pero tengo empleados que cuidar.

No tuve más opción que lamerle las botas.

Piensa en todos ellos.

Si sigo así, no podré pagarles un buen sueldo.

Y, si esta empresa está condenada, ellos también.

Oiga, no condene sus brillantes futuros.

Claro. Porque yo soy el idiota.

Dong-kyung, espera.

Está bien.

Te lo ruego.

Ve a ver a Joo-ik, solo una vez.

Reúnete y convéncelo por mí, por favor.

Tú no puedes trabajar por tu enfermedad,

pero ese no es el caso de Joo-ik.

Y, si no cooperas conmigo, no podré evitar demandar a Lee Hyun.

¿Demandarla por qué?

Daños a la propiedad y obstrucción de negocios. Lo haré.

Pero…

si Joo-ik renunció, ¿cómo quiere que lo encuentre?

Joo-ik…

Joo-ik siempre ha estado cerca.

¿Qué?

Ahí arriba.

Joo-ik vive ahí arriba.

Él es…

el hijo del propietario.

Necesito dinero.

¿Dinero? ¿Por qué?

Metí la pata. Tengo que arreglarlo.

No compré un palo nuevo para esto…

- Me irá bien y te lo devolveré. - ¿Con qué te irá bien?

¿Y cuánto quieres?

Quiero abrir una empresa.

¿Abrir una empresa? ¿Tú?

¿Y quién administrará el edificio?

Seguiré haciéndolo yo, como hasta ahora.

- La empresa será un pasatiempo. - Mocoso…

¡No puede ser un pasatiempo!

Costará menos que tu pasatiempo y generará más dinero.

Esa lengua tuya…

¿Con cuánto interés?

¿Le cobrarás interés a tu hijo?

Ve al banco, entonces.

Bueno, está bien.

Te pagaré muchos intereses. No te decepcionaré.

Así me gusta.

Si logras dirigir un negocio tan bien como Hyun-gyu…

Por cierto, ¿por qué hizo eso el otro día?

- ¿Qué cosa? - Cuando me abrazó,

me llamó "padre" y actuó como loco.

Me estaba protegiendo.

Santo cielo.

Debes haberle enseñado muy bien.

No debí haberlo hecho.

¿Por qué? ¿Te desafía ahora que creció?

Bueno…

No puedo manejarlo.

Entonces, ya es hora de que se vuelva tu rival.

TAK DONG-KYUNG

Bienvenida.

Qué genial.

Por eso llegaba temprano y se iba tarde del trabajo.

¿Estás hablando sola? Me confundes.

Qué mundo más aterrador.

Ya no puedo confiar en nadie.

Recién ahora me doy cuenta de que piensas en voz alta.

¿En serio eres el propietario?

Yo no. Mi padre.

¿El auto deportivo del estacionamiento también es tuyo?

Sí.

¿Tienes más edificios, por casualidad?

Sí.

Este es el más pequeño.

Mi hermano y mi padre administran los otros.

Entonces, ¿por qué trabajas en una empresa por un sueldo tan bajo?

Porque me queda cerca de casa.

Eres un mentiroso.

Por cierto, ¿por qué renunciaste?

Por la misma razón que tú. Ya no lo soportaba.

Pero lo disimulabas muy bien.

Sí, ¿verdad? Últimamente ya no me sale hacerlo.

¿Por qué? ¿Porque el director fue un idiota con Ji-na?

Me lo contó todo.

Seguro no todo.

Hay algo más detrás, como lo esperaba.

Supongo que te contó lo suficiente.

¿Qué vas a hacer ahora?

Abriré una empresa.

Por eso quería verte.

Espero que te mejores pronto.

Te nombraré líder del equipo de inmediato.

No lo preguntaba por eso.

Cielos, olvídalo.

Te exigiré un salario muy alto.

Te daré un puesto importante, entonces.

- ¿Directora ejecutiva? - No, gracias.

Solo quiero un salario alto.

¿Cuánto ganas ahora?

Lo siento.

Está bien, no te preocupes.

Son cosas que pueden pasar.

Me esforzaré mucho más.

¿Tu hermana se encuentra bien?

No.

Pero estoy seguro de que mejorará.

Bien.

¿Hermana?

¿Tú eres la hermana de Seon-kyung?

Te veo muy a menudo.

¿Qué te trae por aquí?

¿Viniste a verme?

Estoy trabajando bien.

Seon-kyung está haciendo un muy buen trabajo. Trabaja muy duro y…

Tan solo…

pasaba por aquí.

Solo pasaba por aquí.

Ya veo. ¿Quieres un café?

- La casa invita. - Claro, gracias.

¿Cómo es que no lo supe antes?

¿Disculpa?

¿Qué? Nada.

Me preguntaba por qué no supe antes

de este gran lugar con cafés deliciosos.

¿Por qué?

Toma. Te gusta el americano helado, ¿no? Es lo que pides siempre.

Tienes buena memoria.

Dios mío.

El café hecho a mano de estudiantes extranjeros sabe distinto.

¿Cómo sabías que aprendí a hacer café mientras estudiaba en el extranjero?

Puedo olerlo. El olor a estudiar fuera para poder huir.

No. Eso sonó mal. El olor a estudiar fuera para aprender a hacer café.

Hermana, ¿qué sucede? ¿Te sientes mal?

¿Quieres ir al hospital?

¿Se te confunden las palabras?

No me siento mal. Estoy bien.

Y este café me está despertando.

Por cierto, supe que fuiste nadador.

¿Quién te dijo eso?

Alguien que ambos conocemos.

Yo no. No fui yo.

¿Eso significa que puedes esconderte en el agua?

Bueno, es más fácil para los nadadores que para otros.

Ya veo. Más fácil…

¿Ser nadador te facilitó el esconderte?

¿Disculpa?

¿Qué opinas de huir y esconderse para romper con una relación?

Bueno…

Creo que es un método muy cobarde.

Obviamente que es muy cobarde, ¿no?

Me pregunto por qué la gente hace esas cosas.

Hermana, ¿qué te pasa?

¿Él huyó al extranjero?

No.

Ya sabes, solo pasaba por aquí.

Es hora de irme.

¿Qué…?

¿Y para qué viniste?

¿Te vas? Hasta la próxima.

¿Qué le pasa?

Creo que tu hermana está más que bien.

Sí.

Na Ji-na… Solo se fija en la apariencia.

Suspenderé mi novela por razones personales.

Quiero agradecer a todos mis lectores por su atención,

regresaré con una nueva novela en el futuro.

ANUNCIO DE SUSPENSIÓN

Leí todo tu trabajo

y solo necesita una cosa.

Un nuevo protagonista.

Un nuevo protagonista…

Los primeros amores no funcionan.

¿Quién diablos dijo eso?

Ji-woo deseaba encontrar al idiota que había dicho eso y matarlo.

No había sido culpa de él que no hubiera funcionado,

por mucho que Ji-woo así lo deseara.

Porque no se atrevió a matar a su primer amor.

Y tampoco tendría la energía para hacerlo por más que se lo encontrara.

Desde hace tres horas,

Ji-woo está sentada llorando frente a la casa de su primer amor.

No puedo.

"¿Qué?".

Escuchó una voz desconocida y levantó la vista.

Un hombre, cuyo rostro era tan extraño como su voz,

estaba parado frente a ella.

El hombre, a quien vio

borrosamente entre la lluvia y las lágrimas,

la miraba desde arriba, completamente inexpresivo.

No puedo pasar si te quedas ahí sentada.

El primer beso con un extraño supo a lluvia.

Ahí fue cuando Ji-woo tuvo la sensación

de que ella

no podría evitar…

enamorarse de él.

Sí, ya estoy en casa.

¿Llegaste bien?

No.

Logré controlar mi temperamento y no matarlo.

¿Mi tía?

Dijo que tenía que ir a otro lado, así que hoy no vendrá.

¿En serio?

Cielos…

Esto me recuerda a los viejos tiempos.

No fueron viejos tiempos. Fue hace muy poco.

Siempre eres tan quisquilloso. Ese es un gran defecto tuyo.

Siempre arruinas el ambiente.

No estaba siendo quisquilloso. Te corregí un error.

No has cambiado nada.

En serio.

En ese entonces también eras un tonto.

¿En qué sentido?

En muchos sentidos.

Y a veces eras adorable.

¿Adorable? ¿Yo?

Sé que apagabas las luces por mí.

La oscuridad siempre me resultó aterradora,

pero por primera vez puedo ver

que existen formas oscuras de amabilidad y cariño.

No.

Simplemente me gusta la oscuridad.

Vamos… Te dije que no arruinaras el momento.

Ni siquiera estás leyendo.

Cambié la página.

No lo estás leyendo, ¿verdad?

¿Quieres un poco?

No como nada.

Claro.

Pero puedes fingir hacerlo.

- ¿Quieres que te complazca? - Sí.

No tenemos ningún médico con ese nombre.

No puede ser.

Vinimos a una consulta hace unos días.

Estos son todos los neurocirujanos de nuestro hospital.

¿Por qué no está aquí?

Mi sobrina y yo

vinimos a una consulta con el doctor Lee Yoon-ho.

Nos dijo que mi sobrina estaba en la lista de pacientes para la nueva medicina…

Creo que se equivoca.

Tiene que hablar con su sobrina y regresar…

No, no puede ser.

Lo vi y hablé con él.

Soo, ¿qué sucede?

Lo siento.

No podemos hacer nada para ayudarla.

¿Qué…?

No…

No, no puede ser.

Hablamos con él. ¿Por qué no está aquí?

Kevin, hay algo raro.

Yo…

sé que me reuní con él.

Y hablé con él.

Pero ¿por qué…?

Cielos. Debe haber sido ese fantasma otra vez.

¿Disculpe?

Hay un fantasma en este hospital.

- ¿Un fantasma? - Sí.

Desde hace ya varios años.

Mucha gente vio a ese doctor.

Cuando están cansados mental y físicamente,

los persigue ese fantasma.

Deberías ir a otro hospital.

Para mí ya es muy tarde.

¿Un fantasma?

Eso es una tontería.

Bueno, si no fue un fantasma, entonces, te estafaron.

¿Te estafaron esos otros dos?

¿Por qué te haría eso tu sobrina?

Por cierto, ¿crees que eso sea posible en este hospital?

Hay seguridad vigilando todo.

Te digo que fue un fantasma.

¿Qué sucede? ¿Estás bien?

Doctor.

Doctor, venga, por favor.

- ¿Qué sucede? - ¿Se encuentra bien?

Me encanta lo grande y brillante que se ve la luna desde aquí.

- Por más que sea la misma luna. - ¿Verdad que sí?

Es la misma, pero se ve mucho más hermosa desde aquí.

Cuando pueda renacer,

quiero reencarnar como luna o algo así.

En algo como el sol, las estrellas, la luna o el viento.

Como algo que existe, pero no como algo vivo.

En eso quiero renacer.

Entonces, ¿qué harías

si pudieras volver atrás en el tiempo?

No estoy segura.

Si pudiera volver atrás,

tomaría la misma decisión.

Te conocería

y te amaría.

Y caminaría contigo, así.

Ya sé. Tú no elegirías lo mismo.

No me arrepiento.

Porque mi mundo cambió desde que te conocí.

Esta cosa…

me la dio la niña del hospital.

Dijo que el destino de todo esto dependía de mi amor

y me preguntó si no tenía miedo.

Y sí, tenía miedo.

Pero…

ya no tengo miedo.

Ya…

no tengo

más miedo.

¿Hola?

¡Tía!

Está bien. No hagas un escándalo.

Es solo un espasmo estomacal por estrés.

¿Espasmo estomacal? ¿Te duele?

¿Quieres que te compre unas gachas?

El tío Kevin tampoco comió nada, ¿no?

Tak Dong-kyung.

¿Sí?

Me contaron una historia rara

sobre este hospital.

Explícamelo tú.

Vine a ver al médico que visitamos la última vez.

Pero dicen que ese médico no atiende en este hospital.

Eso significa

que nada de lo que escuché

es cierto.

Bueno… Tía, verás…

Ya basta. No digas más nada. Quiero que te internen.

Kevin te llevará a otro hospital.

Tía.

Es un hospital tan bueno como este.

Pedimos un turno, así que te internarás ahí

- y te volverán a hacer estudios… - Tía.

Yo…

moriré de todos modos, por más que me internen.

¿Cómo puedes decir eso?

Yo…

moriré

por más me operen.

No, tú…

No vas a morir.

- ¡No vas a morir! - Soo, cálmate.

Intérnate aquí, al menos. Ya mismo.

Hazlo, Dong-kyung, por favor.

Intérnate.

¡Que te internes! ¡Ya mismo!

Tía.

¿Está bien?

¡Doctor!

Hazlo, Dong-kyung…

La revisaremos.

Tía.

Ahora mismo, Soo necesita…

Necesita descansar.

Si Soo y tú

permanecen juntas,

será malo para las dos.

Solo…

Ve a algún lado y espera a que se calme.

Yo te llamaré, ¿sí?

Lo siento, Dong-kyung.

Es insoportable.

Ayúdame.

Por favor, ayúdame.

No sé qué hacer.

No importa lo que hagan, no hay forma de explicarles que moriré.

Si no lo supiera…

Si no lo supiera, podría…

Te ayudaré.

¿Quieres decir que me salvarás?

No.

No puedo salvarte.

Porque ese es tu destino.

Pero, en cambio,

puedo hacer un pequeño cambio en el de ellos.

Borrarlos de sus respectivos destinos,

como si nunca hubieran sido parte del destino del otro.

Entonces, morirás como está predestinado,

pero sin saber nada.

Te harán un tratamiento como a otros pacientes

y enfrentarás tu muerte lentamente.

Sin recordar al resto y sin nada de tratos.

Pero tu elección

no traerá la ruina a este mundo ni hará que muera nadie que amas.

¿Quieres eso?

No hay mucho tiempo.

Rápido.

Debes tomar una decisión.

No la recuerdo.

Es uno de los síntomas.

Ellos no saben nada.

Quiero una respuesta clara.

Para saber si robarte…

- ¿U olvidarme? - O tener un amor no correspondido.

Tak Dong-kyung.

Dime, ¿qué me has hecho?

A ti no.

A ella.

Ayúdame.

¿Y tú quién eres?

Subtítulos: Agustina Torretta