Original subtitles

ESTA OBRA ES FICCIÓN. TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,

INSTITUCIONES, RELIGIONES Y EVENTOS SON FICTICIOS.

¿Qué sucede?

¿Pasó algo?

Te amo.

Estoy…

enamorado de ti.

Entonces, salgamos.

- ¿Qué? - Seamos novios.

A partir de hoy.

¡Tak Dong-kyung!

¿A dónde fue con este frío?

¡Tak Dong-kyung!

Sí, tía. Estoy hablando por teléfono.

Entraré pronto.

Adiós. Te llamo mañana.

Que llegues bien a casa.

¿Sales con alguien?

- ¿Qué? - ¿Sales con alguien?

- No, pero… - Entonces, ¿te gusta alguien?

Salgamos aunque te guste otro.

Sea quien sea, yo salí contigo primero

y me gustaste primero, y…

tú aún me gustas.

Eres un fastidio.

¡Me estás volviendo loca!

No sonrías.

¿Cómo puedes…?

La ropa sucia…

Él y yo

vamos a salir.

Lee Hyun-gyu vino ayer.

¿Vino Lee Hyun-gyu?

¿Y? ¿Lo golpeaste?

Espera, ¿con quién sales?

¿Por qué vino?

¿Qué quería?

Primero responde mi pregunta. ¿Con quién sales?

Ya sabes, el tipo que viste la última vez.

Dijo que me amaba.

¿Qué?

¿Vivían juntos y ni siquiera eran novios?

Sí, así es.

No imaginé esto cuando le pedí que viviera conmigo.

Estamos saliendo,

pero ya no podemos vivir juntos por culpa de mi tía.

¿Quién diablos eres?

Últimamente me sorprendes mucho.

No le digas a mi tía.

¿Que vivieron juntos o que tienen una relación?

Que vivieron juntos, claro.

¿Eso crees?

¿Qué te pasa?

¿Y qué hay de ti? ¿Golpeaste a Lee Hyun-gyu?

No lo golpeé,

pero fue parecido. Le tiré algo, así que…

¿Qué le tiraste? ¿Tus sentimientos?

Me di cuenta de que vino sin pensarlo mucho,

pero cedí cuando estaba frente a mí.

Cuando vi su sonrisa, volví a mis 18 años.

Soy tan patética. Muy patética.

No, no lo eres.

La Ji-na de 18 era valiente en el amor.

Amaba mucho a esa chica.

- Tak… - Por supuesto,

también amo a la Ji-na de 29 años.

Yo también te amo, Tak.

Vas a tirar el vaso.

Entonces, Tak,

¿cuándo irás al hospital?

- ¿No te lo dijo mi tía? Yo… - Aun así, ve al hospital.

No podré soportarlo

si te desmayas de repente como la última vez.

Eso no pasará.

¿Por qué no quieres ir?

No es que no quiera ir.

Tengo cosas que hacer.

Tengo gente que ver

y cosas que hacer.

Esa es la razón.

Entonces, ¿irás después de ver a todos y hacer todo?

Disculpa.

¿Hola?

Habla Lee Hyun.

¿Perdón?

Bien, ya veo.

Debo irme.

- ¿Qué pasa? - Nada, no te preocupes.

No, déjame llevarte antes de irme…

No, gracias, por favor.

Yo también tengo novio, ¿sí?

Cierto. Lo olvidé. Dile que venga a buscarte.

Parece un tipo genial.

Llámame si pasa algo.

De acuerdo.

No me trates como a una niña.

Para mí, siempre serás una niña.

Una niña de 17 años con una sudadera con capucha.

Ya me voy.

Ji-na.

¿Sí?

Gracias.

¿Por qué?

Adiós.

Hola.

No esperaba que me contactaras así.

Bueno, eso es para ti, ya que eres una invitada.

Sí, es verdad.

Soy una invitada.

Pensaba llamarte, pero…

¿Por qué no lo hiciste?

Pensé que sería mejor venir en persona.

Hubieras hecho ambas cosas.

Debes ser un tipo directo cuando tienes citas.

- ¿Citas? - ¿Qué? ¿Qué dije?

Por cierto, ahora eres mucho más humano.

Hasta esperas.

En eso soy bueno.

Sé esperar y observar.

Pero ya no lo haré.

- ¿Por qué? - Es una pérdida de tiempo.

¿Por qué te moviste de lugar?

Yo… Por si te sentías incómodo.

Pero hasta dormimos juntos en una cama pequeña, como querías.

No, no era pequeña.

Tu cama era muy grande.

Oye, esto es…

Oye, ¿cuánto cuesta esto?

Bájalo y luego hablamos.

Oye. Temes que rompa esto, ¿no?

¿Porque es muy valioso?

Dije que lo bajaras, luego hablamos.

¿Qué? ¿Por qué?

No quiero.

Vaya.

Esto debe ser muy caro.

No es por eso.

Tienes las manos ocupadas.

¿Qué?

Y hay una pared detrás de ti.

Oye, si te acercas más, lo romperé.

Es muy caro.

Extremadamente caro.

Tengo una llamada.

¿Entonces?

Tengo que contestar.

Hola, Seon-kyung.

Debí haberme deshecho de él.

¡Oye!

Entonces…

¿Qué parte dices que es plagio?

¿La parte donde los estudiantes comen tteokbokki?

Por eso no tiene sentido.

Si fuera plagio, los escritores tendríamos miedo de escribir.

¿Qué?

Me llamaste porque creíste que había plagiado tu obra.

¿Cómo puedes entender tan mal lo que digo?

No dije que la habías plagiado.

Dije que había una controversia.

Pero claramente dijiste…

Es que algunos de mis más fieles fanes lo afirman.

¿Plagio? No puede ser…

Si lo consideran un problema, diré que yo te di permiso.

¿Qué?

Temía que esto te lastimara.

Estaba tan preocupado que no podía dormir.

Por eso te pedí que nos viéramos.

Por cierto, ¿eres un poco tímida?

¿O eres una persona callada?

Eres una belleza, tal como me dijeron.

Ahora veo por qué la señorita Tak se esforzó tanto en esconderte.

La joya más valiosa no debe exhibirse.

Estoy de acuerdo. Sí.

Mira, King Jijo…

No te sientas insignificante conmigo.

Solo soy un gran escritor en Internet.

En la vida diaria,

soy un tipo muy normal.

¿King Jijo?

Supe que no renovarás tu contrato con esta empresa.

Soy muy amigo del director de Books Box.

Organizaré una reunión para ustedes.

¿Qué tal si comemos juntos antes de eso…? No.

¿Qué tal una copa juntos? Conozco un bar increíble.

Cielos, ¿por qué Joo-ik tuvo que ir a trabajar afuera ahora?

¿Entro y lo detengo amablemente?

Será más rápido si voy yo y lo detengo irrespetuosamente.

Hablar no lo resolverá.

- ¿Qué hacen todos aquí? - ¿Por qué llegas tan tarde, Joo-ik?

La reunión se alargó un poco. ¿Por qué?

King Jijo llamó a Lee Hyun a la oficina para decirle

que había plagiado su trabajo…

Desgraciado, ya no soporto tus tonterías.

- ¿Qué? - ¿Crees que soy tan fácil?

¡No me conoces!

¿Cómo te atreves a tratarme así? ¡Recién nos conocemos!

¿Qué? ¿Estás loca?

Estoy totalmente cuerda ahora.

Si estuviera loca, ¡te habría roto la cara!

¿Qué…? ¡Saquen a esta loca! ¡Ahora!

¿Loca?

Cálmate.

Por favor, cálmate.

¡Oye!

- ¡Cálmate! - Baja de ahí.

Tienes suerte de que no te matara hoy.

Hasta un perdedor me arruina el día.

Por lo que he visto, ahora sé por qué todas tus novelas fracasan.

Una persona tan terrible no escribe buenas novelas.

Desgraciado…

Supongo que todas tus novelas son malas porque eres una persona terrible.

¿Qué?

¿Qué tienen de malo mis novelas?

¿Cómo te lo digo?

Son feas.

¡Joo-ik!

¿De qué lado estás?

Estoy del lado del ganador.

Lo siento. No soporto algo así.

Oye, esto no está bien. Llama a la policía.

¡Llama a la policía!

No lo hagas. Ella pagará la computadora.

¿Qué? No puede ser.

¡Llama a la policía! ¡Ahora!

¿Por qué debo compensar a ese desgraciado?

¡Llama a la policía!

¿Acaso estoy hablando conmigo mismo?

Compénsalo,

porque esa computadora es mía.

¿Qué?

Sí.

Esto es ridículo. Ridículo.

Esto no funcionará.

Debemos vernos en espacios abiertos.

¿Crees que eso me detendrá?

Bueno, al menos puedo huir.

¿Crees que puedes huir de Fatalidad?

Cielos, parece que me perseguirás hasta el final.

Soy bueno en eso.

Vaya, la luna es muy bonita.

Tú eres más bonita.

Dios, en serio…

¿Qué?

Tienes que pensar antes de hablar.

No necesito pensar para encontrar algo bonito.

Santo cielo.

¿Tu jardín sigue así?

¿Así cómo?

¿Sigue solitario y triste?

Ya no.

Porque ahora tú eres parte de él.

Creo que empezó en ese momento.

¿Qué cosa?

Oye, no me mires así.

Creo que también empezó en ese momento para mí.

¿Qué cosa?

Cuando sentí que sufrías, cuando te veías patético,

y parecía que tenías algo atascado en el corazón.

¿A quién llamas "patético"?

Tampoco me mires así.

¿Cómo te miro?

Tienes una mirada triste.

Oye, ya que la luna está hermosa, ¿qué tal un beso?

¿Qué?

Es una broma.

Por cierto, ¿esa vasija es realmente cara?

Sí.

Maldición. ¿Cuánto cuesta?

Mentí.

¿Qué?

Es raro que me acompañes a casa.

Pero te acompaño a menudo.

Las cosas son diferentes ahora.

¿Porque ahora soy tu amante?

No eres cuidadoso con ciertas palabras.

¿Y tú eres cuidadosa con ciertas palabras?

Entonces, ¿es mi turno de ser directa y decir esta línea?

¿Quieres…

comer ramyeon?

Yo no como ni duermo.

¡Vamos, no digas eso!

Estarás en problemas si respondo en serio.

Eres un tipo aterrador.

Oye, ¿dónde aprendiste eso?

De ustedes, los humanos.

Los he estado observando durante mucho tiempo.

Oye.

¿Adónde vas? ¿Por qué entras?

Para comer ramyeon.

¡Oye!

¿Qué?

Sin mí…

¿Quieres panceta?

Aquí tienen.

¿Tenemos que comer así?

El olor inundará la casa.

¿Quieres dormir oliendo panceta?

Solo come.

Abre la boca.

- Aquí viene. - Muy bien.

Sírvete, doctor.

Sírvete, cuñado.

Toma.

Toma.

Está muy bueno.

¿Qué pasa, tío?

Creo que Kevin quiere beber una copa con tu novio.

Kevin.

Él es…

Cierto, aún no te he preguntado tu nombre.

- ¿Cómo te llamas? - Cierto.

- Se llama… - Sa-ram.

- Kim Sa-ram. - ¿Qué?

¿Qué clase de nombre es ese?

Sí, ¿verdad?

Él es…

Sa-ram.

El novio.

Hay un viejo dicho:

"Solo el alcohol puede revelar tu verdadero yo".

¿Qué dijo?

Dijo que solo el alcohol puede revelar tu verdadero yo.

¡Tío!

Yo…

ya hice eso. No más.

Fin.

¿Entendido?

Kevin.

Bueno,

debí haber aprendido inglés,

- pero no soy estudioso… - Solo come.

Compré cerveza. Iré a buscarla.

Yo la busco.

Tú ni siquiera puedes beberla. Quédate ahí.

¿Dónde está

el destapador?

Cielos…

Se ve bien.

Está bueno.

Por cierto, ¿por qué tarda tanto? ¿Sigue buscando la cerveza?

Bueno, comamos.

¿Qué? ¿Dónde está la tía?

Vendrá pronto.

Esto está bueno.

- La carne con cerveza es lo mejor. - Vaya, cerveza.

Me encanta.

Muy bien, ahora sí podemos comer.

¿Qué tal soju con cerveza?

- Sí. - Soju y cerveza.

Cerveza, soju.

Fiesta, soju.

Toma.

Soju de verdad. Sí.

Gracias por estar ahí y seguirme el juego,

aunque no comas ni duermas.

Dime algo.

¿Qué?

¿Quieres que te agradezca?

Acabo de hacerlo.

Eso no.

Sobre tus sentimientos.

No puedo conocerlos si no me cuentas.

Porque los sentimientos no se oyen ni se ven.

Así son los sentimientos.

Así que dime.

¿Qué quieres oír?

"Te amo".

¿Es difícil?

Entonces, empecemos con lo fácil.

Dime lo mal que estás,

lo triste que estás,

lo mucho que quieres vivir,

y…

lo asustada que estás.

Continúa solo.

Siéntate. Debemos hablar.

Le pedí a Ji-na

que fuera mi novia otra vez.

Te pedí que hablaras conmigo aquí ese día.

Te dije que debía ir a un lugar.

No te lo dije cuando lo supe.

No pensé que necesitara decírtelo,

y no te iba a hacer bien encontrarte con ella.

Me pasé de la raya.

¿Eso es todo?

Buenas noches.

Me voy a la cama.

Cierto, dijiste que tenías algo que decirme.

¿Qué es?

LISTA DE DESEOS

Tak Dong-kyung, ¿qué haces? Ven a comer.

De acuerdo.

- ¿Vas a algún lado? - Sí.

Vaya, la tortilla enrollada de la tía.

¿Dónde está el tío Kevin?

¿En el hotel?

Sí, para él es un poco incómodo quedarse aquí.

¿Adónde vas?

¿Qué? A ver a alguien.

¿Me buscabas?

¿Qué pasa?

Pensé que necesitarías esto.

Yo…

siempre le guardé rencor a Dios.

Pero...

el ser al que le guardaba rencor resultó ser muy pequeño y frágil.

No sabía

que Dios debía cargar al mundo entero

sobre unos hombros tan pequeños.

Últimamente, he oído muchas cosas que quería oír.

Eso es todo.

Eso era lo último que quería decirte.

Recuerda que eres la única que puede ayudarse a sí misma.

Ámalo.

Ámalo todo lo que quieras

y vive.

Porque él nació para ti, de todos modos.

Porque yo lo hice para los humanos.

Gracias por el regalo, señorita.

¿Señorita Tak?

Sé lo que va a decir.

Seguro que no.

Yo…

me voy a casar.

¿Qué?

INVITACIÓN

17 DE ABRIL DE 2021

Es en tres meses.

Quiero que venga.

Por favor.

Quería pedirle que viniera.

Porque no tengo amigos.

De acuerdo.

No sabía que diría esto, ¿verdad?

¿Ve? Se lo dije.

¿Te vas a casar?

¿Qué?

- ¿Qué haces aquí? - ¿Con qué idiota te casarás?

- ¿Qué? - ¿No es una invitación a una boda?

Por suerte, la novia no es Tak Dong-kyung.

¿Y tú qué haces aquí? ¿Me estás siguiendo?

Parece que lo olvidaste.

En este lugar, la muerte ocurre infinidad de veces.

Antes de que tú aparecieras,

era mi refugio perfecto y un lugar para una emboscada.

Tu rostro resalta demasiado para hacer una emboscada.

Solo tú lo ves así.

¿Por qué me sigues?

No te estoy siguiendo.

¿Qué?

No te estoy siguiendo.

¿De verdad irás?

Sí.

No te sigo, solo voy contigo.

¿Por qué?

Porque quiero quedarme contigo.

Nunca dudas en decir cosas así.

Gracias.

No fue un cumplido.

- Pero te gusta. - No.

- Ye-ji. - ¿Quieres ir a una cita a ciegas?

¿Qué?

Me arrepentí mucho.

Nos diste suficientes señales,

y no pude verlas porque soy editora de novelas.

- Ye-ji. - Nos preguntaste

qué deseo pediríamos si nos concedieran un deseo antes de morir, ¿no?

Hablando de deseos…

Si pudieran pedir un deseo antes de morir, ¿cuál sería?

Mi respuesta en ese momento fue dinero,

pero quiero cambiarla.

Tu salud.

Pediré un deseo para que te recuperes.

Lo siento.

Nunca había pasado por algo así,

así que no sabía cómo decírselo

y no encontré el momento adecuado.

También es mi primera vez.

Así que ni siquiera sé si estoy respondiendo correctamente.

¿No me tiemblan las manos?

Sé que siempre tienes razón.

Sin ti, las horas extras son interminables,

el director es un idiota, y Joo-ik es muy grosero.

Cielos, te lo digo, esa empresa es malvada.

Por cierto,

¿quién es ese hombre que nos ha estado observando desde atrás?

Cierto.

Mi novio.

- Finge que no está aquí. - ¿Qué? ¿Tu novio?

Dong-kyung.

Llegaron.

¿Por qué llegaron tan tarde?

El director nos pidió que le compráramos hilo dental.

- Así que pasamos por la tienda. - No ha cambiado.

Dong-kyung.

¿Estás bien?

Claro que sí.

Dong-kyung…

¡Te extrañé mucho!

Detente.

Alguien te está mirando como si fuera a matarte ahora mismo.

¿Cómo?

¿Quién?

No lo sé. ¿Un asesino?

- Su novio. - ¿Qué?

Como sea, me debes la vida.

Yo invito.

¿De verdad nos despediremos así?

No. Quizá no volvamos a vernos.

Voy a extrañarte, Dong-kyung.

¿Sabes decir esas cosas?

Si te comprara comida más cara, dirías que me amas.

Solo imagina que lo hice.

Es suficiente.

No es una despedida para siempre. Volveremos a verla.

Otra vez no contestas.

Te lo digo, te veré a menudo.

Cuando termines con todo

y cuando tengas tiempo, llámame todos los días.

¿De acuerdo?

A mí también.

Llámame a mí también.

- ¿Sabes, Dong-kyung? De verdad… - Sube.

Ya voy.

Adiós.

No trabajen demasiado. No dejen su vida en eso.

¿De acuerdo?

Por cierto, su novio es bastante viejo.

¿Qué? ¿No parece muy joven?

Sí, pero creo que es un poco bajo.

- ¿No es bastante alto? - Es alto.

Es bajo. Es mucho más bajo que yo.

- Es mucho más alto. - Es como tú.

Si sigues así, no podré ir a ningún lado contigo.

¿Qué hice?

Actuaste como un cachorro que protege a su dueño.

Los cachorros no pueden hacer eso. Son muy pequeños.

Cielos, las cosas que dices…

Oye.

Gira a la izquierda.

Te crees que soy un taxi, pero…

Sé que no eres un taxi.

Este el auto de mi novio.

Eres buena para decir esas cosas.

Sí, es todo gracias a alguien.

Estoy muy ocupado, ¿sabes?

¿Por qué no dejas de llamarme?

¿Te gusto?

No creo que sea solo yo.

La última vez, tú me buscaste a mí.

Además, ya no soy tu editora.

¿Qué es eso?

¿Una amenaza?

¿Un desafío?

Tu autógrafo.

Dong-kyung. ¿De verdad te gusto?

¿No dijiste que estabas ocupado? Apúrate.

Es para la escritora Dalgona.

¿Le gusto a la señorita Dalgona?

¿Es tan importante saber que le gustas a alguien?

No es importante, es agradable.

Me alegra que te parezca agradable.

"P. D.

Espero que se mejore pronto y escriba otra gran novela".

¿Qué enfermedad tiene?

Cáncer.

La van a operar.

Está enferma y podría morir en cualquier momento, tú la haces sonreír.

Dibuja dos corazones.

ESPERO QUE SE MEJORE PRONTO…

Me enteré de que tú también estás enferma.

Sí.

Dos corazones…

Tres.

Y dame la mano.

¿Qué es esto?

Mi autógrafo es un talismán.

Una de mis fanes dijo que sus notas mejoraron mucho cuando se lo di.

Y consiguió trabajo.

Así que seguro vas a estar bien.

Por cierto, ¿de verdad dejaste de escribir por mí?

- ¿Por qué? - Soy una persona leal.

Recibí mucho de ti, ¿sabes?

Siempre devuelvo lo que recibo.

Así soy yo.

El tteokbokki es muy caro.

Pero estaba delicioso, ¿no?

Young Prince.

¿Sí?

Quiero preguntarte esto porque eres escritor.

Si eliges a la persona que amas, el mundo se termina.

Y, si eliges el mundo, la persona que amas muere.

En ese escenario,

¿qué se debe hacer para tener un final feliz?

¿No se resolvería todo si el protagonista no amara a nadie?

El protagonista podría estar triste,

pero esa es la carga de ser el elegido.

Si el protagonista está triste, ¿cómo es ese un final feliz?

Pero otros son felices en el mundo que el personaje principal protegió.

Así son los protagonistas.

¿De quién es esta nueva obra?

Lo sabía.

Eres lo suficientemente bueno para estar entre los diez mejores.

Eso fue inesperado.

Por cierto…

hace tiempo que quiero preguntarte esto.

¿Estás saliendo con el dueño del restaurante de tteokbokki?

¿Qué?

Hace rato que nos está mirando.

Para ser exactos,

desde que te firmé un autógrafo en la mano.

Bueno, sí.

¡Qué locura!

¿Así que te importa la apariencia?

No lo había notado.

REPRESENTANTE

Debo irme. Es obvio que me están buscando.

Gracias, Young Prince.

Si estás agradecida, asciéndeme.

Adiós, amiga.

- ¿Amiga? - Dijiste que ya no eras editora.

Así que...

adiós, amiga.

Qué infantil.

Tengo piernas largas, ¿sabes?

¿Qué haces aquí? ¿Tu restaurante quebró?

- Vete en silencio. - No quiero.

Me iré haciendo ruido.

- Maldito… - Cielos, basta.

Es solo un niño.

No es solo un niño, es un niño arrogante.

¿Quieres pelear con un niño?

- ¿De qué lado estás? - Del tuyo, claro.

- Vamos. - ¿De verdad estás de mi lado?

¿No lo dices solo para que conduzca?

PARA LA ESCRITORA DALGONA

ESPERO QUE SE MEJORE PRONTO Y ESCRIBA OTRA GRAN NOVELA

Estoy muy feliz.

Me alegra que esté feliz.

Gracias, señorita Tak.

Lo digo en serio.

¿Y usted?

¿Qué? ¿Qué hay de mí?

¿Está feliz estos días?

No parecía

muy feliz la otra vez.

Era como si tuviese la felicidad frente a usted

y tuviera que decidir entre aceptarla o dejarla.

Así que la motivé para que la aceptara.

Señorita Dalgona.

¿Sí?

Me estoy divirtiendo mucho…

en mi vida.

¿Qué debo hacer?

Mi vida…

es muy divertida ahora.

¡Oye!

En serio…

Tú…

- Me asustaste. - ¿Estás loco? ¡En serio!

¿Cómo pudiste…? Esto es muy malo para ti, ¿no lo sabes?

¿Qué? Es un área para fumadores.

No importa que sea un área para fumadores.

Haces todo lo que es perjudicial.

Ya lo sabías.

Como sea. Lo sabía, pero ahora lo odio.

¿Te casarías conmigo?

- ¿Qué? - Nos damos la mano, nos besamos, salimos.

¿No seguiría el matrimonio?

Siento que vamos demasiado…

Los humanos se casan cuando quieren vivir juntos toda su vida.

¿Quieres vivir conmigo para siempre?

No estoy seguro de eso,

pero, si muero pronto…

Sí, me gustaría casarme contigo.

Eso sería como ir a la universidad

después de graduarte de la primaria.

¿Qué significa eso?

Significa que te estás salteando demasiados pasos.

Tienes muchas cosas que hacer antes de eso.

¿Como qué?

Ven adentro.

DIFUNTA KANG SOO-AH

Ellos son mi mamá y mi papá.

Deberías saludarlos antes de casarnos.

Es esa foto.

Sí.

Esto es suficiente. Vamos.

¿Sin hacer nada?

¿Como qué?

Deberías decir algo.

Dije todo con el corazón.

Entonces, no te oyen.

Aunque lo diga en voz alta, no pueden oírme.

Esas palabras salen del corazón.

Hola.

Soy su novio.

Le propuse matrimonio, pero no aceptó.

¿Qué haces?

Permítanme casarme con su hija.

Prometo que viviremos felices para siempre.

Parece que has oído esa frase en algún lado.

- ¿Quieres que me arrodille? - ¿Todavía no lo hiciste?

¿Qué, papá? ¿"Nunca"?

Oye, nunca me casaré contigo si mis padres se oponen.

Qué triste.

¿Porque te rechazaron?

No, tú estás triste.

¿Yo? ¿Qué? ¿Por qué?

¿Por qué siempre te guardas lo que quieres decir?

No me guardo nada.

Nadie en el mundo dice todo lo que quiere decir como yo.

Ya basta. Vamos. La tienda podría cerrar.

¿La tienda? ¿Qué tienda?

¿Qué haces? Sopla la vela.

¿Qué estamos haciendo?

Celebrando tu cumpleaños.

Dijiste que nunca nadie te había deseado un feliz cumpleaños,

así que pensé que tal vez no habrías tenido

un pastel o una celebración como esta.

Omitamos la canción. Es un poco vergonzosa.

Sopla la vela.

Y pide un deseo.

Feliz cumpleaños.

Eso incluye todos los anteriores que no celebraste.

¿Quién me concederá mi deseo?

Yo.

¿Cuál es? Te lo concederé si puedo.

Excepto el matrimonio.

Deseo…

que vivas.

Deseo poder salvarte.

Ya lo estás haciendo.

Ya estás

haciéndome vivir.

Entonces…

deseo que vivas con todo lo que amas en el mundo que amas,

con una sonrisa en la cara.

El mayor tiempo posible.

Y que pienses en mí

de vez en cuando.

Comprar regalos.

Agradecerle a Ji-na.

Reunirme con el equipo de edición.

Conseguir el autógrafo de Park Young y dárselo a la señora Dalgona.

Celebrar su cumpleaños.

Pero fuiste amable conmigo, como si fueras a irte pronto.

Los que se portan bien conmigo siempre se desaparecen.

Esa es mi experiencia.

¿Qué querías decirme?

Quiero decirte que...

Cierto.

¿Fuiste tú quien dejó el paraguas rojo afuera?

Sí. El paraguas que te había dado no te lo presté, te lo regalé.

No pensé en recuperarlo

ni tampoco pensé que fuera posible hacerlo.

Como recuperé lo que te di,

pensé que al menos debía dejar algo.

Pensé que había sido un fantasma.

Eso no es posible.

Digo que me alivia que no haya sido así.

¿Tienes pruebas de que soy humano?

Basta. Me estás asustando.

Escucha.

Sobre la computadora…

Lo compensaré lo antes posible.

Está bien. Lo dije para detener la pelea.

Maldición. Por culpa de ese desgraciado…

¿King Jijo dijo algo después de eso?

¿Qué tendría que decir?

Todo pasó porque coqueteó contigo.

¿Parezco fácil últimamente?

¿Por qué todos esos idiotas me hacen esto?

¿Por qué? ¿Qué hizo?

Dijo que era amigo de un director

- y que me lo presentaría… - Él no.

Me refería a Lee Hyun-gyu.

LEE HYUN-GYU

No contestes.

Escúchame primero.

Tengo algo que decirte.

Vivo con Hyun-gyu.

Y nos conocemos desde hace mucho tiempo.

¿Qué?

Incluso desde hace nueve años, cuando nos besamos.

Hola, Joo-ik.

¿No tienes paraguas? ¿Por qué estás tan mojado?

- ¿Adónde vas? - A la tienda.

Está diluviando. Ve más tarde.

Tengo paraguas.

Igual te mojarás. Ve cuando pare.

LEE HYUN-GYU

Si yo no te hubiera besado, se habrían visto ese día.

¿Lo hiciste a propósito?

No quería que lo volvieras a ver,

estaba seguro de que no volverías si yo hacía eso.

No me arrepiento.

Si pudiera volver atrás, haría lo mismo.

Solo actúo cuando estoy seguro.

Estaba seguro

de que Hyun-gyu debía irse de tu vida

para que tuvieras una vida normal.

- ¿Qué sabes tú…? - ¿Debo saber para ayudar?

¿Lo amabas porque sabías todo?

¿Sabías que siempre huiría durante el tiempo

que estuvieran juntos?

Yo lo sabía todo, pero ese idiota me agradaba.

Y este es el castigo.

Entonces, si no hubiera sido por ti,

- ¿Hyun-gyu y yo…? - ¿Habrían sido felices?

No lo creo.

- ¿No te arrepientes? - No.

¿Y por qué me cuentas esto?

Para desvincularme.

Estoy empezando a lamentarlo.

Y odio eso.

3. REUNIRME CON EL EQUIPO 4. AUTÓGRAFO DE PARK YOUNG…

5. CELEBRAR SU CUMPLEAÑOS

Dejar a todos.

Para salvar a todos,

no debo amar a nadie.

¿Vas a algún lado?

¿Qué haces aquí?

Te pregunté si ibas a algún lado.

¿Lo sabías?

Observando y pensando, puedo descubrir

lo que piensas

y cómo te sientes.

Siempre me pareció que te irías.

Ahora también.

Tus ojos me lo dicen.

Sí.

Separémonos.

Separémonos

y no volvamos a vernos.

Así son los humanos.

Cuando se separan,

no vuelven a verse.

Casémonos más adelante,

después de sobrevivir.

Después de eso, volvamos a darnos la mano,

a besarnos,

a salir

y a casarnos.

Este era tu plan cuando me pediste que saliera contigo, ¿no?

Es la única forma de salvarte.

¿Y qué pasará si rompemos?

¿Y si te vas?

¿Crees que puedes olvidarme?

Haré lo que pueda.

¿Y Tak Seon-kyung?

¿Y tu tía?

¿Y Na Ji-na?

¿Crees que puedes olvidarlos?

¿A toda esa gente que amas?

Haré lo que pueda para olvidarlos.

¿Y si no funciona?

Haré todo lo que pueda

durante el tiempo que me queda.

Así como intenté amarte a ti.

Me enamoré

de ti.

Perdóname

por amarte.

Dong-kyung.

Gracias

por todo.

Adiós.

Para salvar a todos

y para salvarte a ti,

debo estar completamente sola.

LOS AMO, MAMÁ Y PAPÁ DONG-KYUNG

LOS AMO, MAMÁ Y PAPÁ

Seon-kyung.

Ten cuidado de no lastimarte.

Me asustaste.

No creo que vayas a mi escuela.

¿Vives aquí?

Qué bien.

¿Conoces alguna tienda cerca?

- ¡Eso duele! - ¡Ven aquí!

¡Suelta eso!

¡Esto no es una academia!

En serio…

Si no voy, me acosarán.

- ¿Esperas que te crea? - Maldición.

Espera, no oigo muy bien con este oído.

Compórtate.

¡Deja de molestar a la tía!

Yo invito. Elige lo que quieras.

- ¿En serio? - Sí, de aquí hasta aquí.

Entonces… quiero ajíes fritos, rollitos de algas…

De acuerdo.

Queremos ajíes fritos, rollitos de algas…

- Tteokbokki. - Tteokbokki, bien.

Una porción de tteokbokki y…

Una porción de pasteles de pescado.

6. DEJAR A TODOS

Pero…

si debo…

huir de todo lo que amo para vivir,

¿qué sentido tiene vivir?

Puedo hacerlo.

Puedo hacerlo.

¿Creíste que estarías más segura en un espacio abierto?

¿Crees que puedes huir de mí?

- Tú… - Te lo dije, puedo…

perseguirte hasta el final.

¿Qué te pasa?

Te dije que no debíamos volver a vernos.

Es medianoche.

Te lo dije,

cuando nos separamos,

no volveremos a vernos.

No.

No lo dijiste.

Tú…

no dijiste nada sincero.

Nunca lo hiciste.

Desde que te sentabas ahí cuando tenías diez años.

Cuando supiste que ibas a morir,

cuando me conociste,

cuando empezaste a odiarme y a amarme…

Nunca fuiste sincera en esos momentos.

Cuéntamelo todo.

Dilo,

Dong-kyung.

Quiero vivir.

De verdad…

De verdad quiero vivir.

Yo…

Contigo,

con Seon-kyung,

con mi tía

y con Ji-na…

Quiero…

De verdad…

De verdad…

quiero vivir con todos los que amo.

Yo también.

Yo también, Dong-kyung.

Quiero seguir vivo.

Y quiero…

morir contigo.

Si pudiera volver atrás, tomaría la misma decisión.

Te conocería y te amaría.

Ya no tengo miedo.

Porque mi mundo cambió desde que te conocí.

Acabo de decirle a Hyun-gyu que deberíamos salir.

Olvidemos nuestro contrato.

Tampoco nos veremos por trabajo.

¡Tía!

Dong-kyung.

¿Qué hacemos ahora?

Deja de fingir que no lo sabes y dímelo.

Te ayudaré.

Borrarlos de sus respectivos destinos.

Subtítulos: María Emilia Pauletto