Original subtitles

ESTA OBRA ES FICCIÓN. TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,

INSTITUCIONES, RELIGIONES Y EVENTOS SON FICTICIOS.

Hubo un tiempo

en el que deseé ser uno de ellos.

Quería comer como ellos,

dormir como ellos…

- Hola, señora. - Hola.

- ¡Mamá! - ¡Mamá!

- ¡Papá! - ¡Papá!

…empatizar con ellos

y amar como ellos.

Pero era imposible que yo fuera uno de ellos.

Siempre se van.

Siempre tienen que estar

en algún otro lado,

a diferencia de mí.

SOPA DE ARROZ CON BROTES DE SOJA

SE ALQUILA

Ahí me di cuenta

de que yo, que no tenía adónde ir ni un fin en esta vida,

nunca podría ser uno de ellos.

Mi trabajo

es observarlos.

Así que elige,

el mundo o tú misma.

Tan solo

observarlos.

¡Mocosa! ¡Detente!

¡Conozco esa mirada! ¡No me detendré! ¡No lo haré!

¡Mocosa!

Pues…

Perdón por la visita repentina, pero…

¿Qué sucede?

Ve al primer piso. Bajaré pronto.

Respóndeme si me oíste.

Escucha… Necesito salir un momento.

Ten.

¿Debería irme?

Lo siento. No es eso.

¿Pasó algo?

Está aquí.

Lee Hyun-gyu.

Lo siento, pero ¿podrías esperar un poco para irte luego de que salga?

- No quiero… - Lo entiendo.

Lo siento.

No tiene por qué disculparse, pero se siente…

raro.

¿Quién te dijo adónde vivo?

Pregunté por ahí.

¿Te parece bien venir a verme?

No.

Supuse que no debía hacerlo jamás.

- ¿Pero? - No pude evitarlo.

Porque te extrañaba.

Volví a Corea porque te extrañaba

y fui a la reunión porque te extrañaba.

Y vine a decírtelo.

Tú siempre haces lo que quieres.

- Hola, Hyun-gyu. - Hola.

Tú siempre haces lo que quieres.

¿Cómo pudiste dejar que me enterara por otra persona?

¿Cómo pudiste hacerme venir?

- Lo siento… - ¿Por qué no respondes?

¿Estás rompiendo conmigo?

Es que…

lo lamento demasiado…

Si lo lamentas, ¡deberías haberme respondido!

¡Deberías haber venido a verme!

Lo siento mucho…

Siempre te comportas así.

Tú me gustaste primero, y sabes que me gustas más que yo a ti.

Lo sabes, y…

Olvídalo.

No es por eso. Te lo explicaré todo.

Estudiaré en el extranjero, pero no quiero romper contigo.

¿Ves? Otra vez haces lo que quieres.

Pensaste que no podía romper contigo.

Alargaste las cosas,

y terminamos rompiendo sin darnos cuenta.

Me arrepiento de haberlo hecho.

Era muy joven.

Eso de esperar frente a la casa del otro,

yo también lo he hecho.

Y, sin importar cuánto lo pensara, nunca supe qué decirle al resto.

Pero yo…

no pude evitar esperarte.

Simplemente lo hice.

- Na Ji-na. - Pero tú no eres como yo.

Muy bien.

Yo no pude conocerte,

y tú a mí sí.

Debiste venir a verme en ese momento.

¿Nueve años? Es mucho tiempo.

Lo sé. No intento hacer nada. Solo…

Solo quería responder tu pregunta.

Y, si eso te genera sentimientos encontrados,

solo olvídalo.

Lo siento. Solo olvídalo.

Pero no puedo. Siempre fuiste así conmigo. No podré superarlo por un tiempo.

Toma este momento como ejemplo.

Después de todo, sigo sentada frente a ti.

Cada vez que te veo,

siento que vuelvo a esa época.

Llovía todos los días.

Entre el piso de la piscina y la lluvia…

Que me gustaras

se sentía como un día gris y húmedo.

Aunque para ti todo fuera soleado y seco.

¿Quieres que vuelva a ese momento?

Yo no estoy segura.

Yo estaba feliz por todo.

Disfrutaba…

todo.

Tía, ¡cálmate, por favor!

¿Cómo me vas a pedir eso?

- Tak Seon-kyung, ese maldito… - ¡No lo culpes!

Tía, no…

Tía, un momento. ¡Espera!

¡Ven aquí!

Yo… no lo hice a propósito…

¡Ven aquí! ¡Estoy siendo amable contigo!

¡Eso no es verdad!

¡Tía!

¡Tía! ¿Estás bien, tía?

- ¡Te tengo! - ¡Tía!

No puedes hacer esto. ¡Es trampa!

¡Tú eres la que hizo trampa!

¡Espera, tía! Suéltame, por favor. Hablemos.

- Cielos, estoy agotada. - ¡Me estás ahogando!

¡Tía!

¿Qué?

Siéntate.

No quiero sentarme en el piso…

A veces parece estadounidense.

Es raro, pero le pasa, como ahora.

Perdón por el saludo tardío. Mucho gusto, novio de Dong-kyung.

Soy Kang Soo-ja, la tía de Dong-kyung.

Sí, ella es Kang Soo-ja, mi tía.

Y él es… ¿Qué? ¿Novio?

Escuché hablar mucho de ti.

¿Quién te habló mucho de él?

Tak Seon-kyung, maldito…

Perdón por este primer encuentro caótico. ¿Te asustaste?

Está bien. No se preocupe.

Por cierto, ¿dónde vives?

Mira la hora. Qué tarde se hizo.

- De hecho, yo vivo… - Sí, es muy tarde.

Mira la hora. Es muy tarde.

- Ve a casa. - Querías que me sentara.

Es hora de que te levantes. Rápido.

¿Qué dijiste? Sí, ¿verdad? Gracias a Dios.

Aún puedes tomar el autobús.

Mira la hora. Apresúrate.

Ojalá pudiéramos tomar algo juntos,

pero, como puedes ver, tenemos un asunto familiar serio…

¿Cómo? ¿Que no hay problema?

Sí. Dijo que no hay problema, tía.

Espera. Toma esto.

Vete.

Adiós.

Qué impredecible es.

Tía…

Sé cómo te sientes.

Así que no me enojaré contigo.

"Seguro seré una carga y una molestia".

Sé que no me contactaste porque eso es lo que crees.

Los colores son perfectos.

Los compré el año pasado, pero son hermosos.

Buena elección.

Desde que tenías diez años, eres así.

Siempre te preocupabas por mí y actuabas como si fueras una invitada.

¿Por qué lo hacías?

Te preocupas por el resto mientras te sales con la tuya.

Es una forma difícil de vivir.

Con razón te enfermaste.

Tía…

¿Cuánto más vas a ser tan correcta?

No eres una invitada que entró a mi vida.

Por cierto, ¿por qué te queda tan grande?

¿Tan pequeña es tu cabeza?

Pensé que te quedaría bien.

Se lo tendré que dar a Seon-kyung.

También te compré algunos vestidos de verano.

¿Quieres probártelos?

Cada vez que me acordaba de ti en Canadá, te compraba uno nuevo.

Asegúrate de usarlos según la estación, ¿sí?

Para no desperdiciar todo el dinero que gasté.

Cuando me subí al avión, decidí asegurarme de eso.

Así que tienes que recomponerte, ¿oíste?

No se lo des a Seon-kyung. Es mío.

Cielos, qué codiciosa eres con la ropa, igual que tu mamá.

¿Sabes cuánta ropa me robó tu mamá?

Tan solo intenté…

no robar tu vida.

Nunca me la robaste.

Yo te la di.

Y lo hice porque quería.

NA JI-NA

¿Llegaste bien a casa?

Me sentí muy apabullada antes…

- Hola. - Hola.

¿Te duchaste?

Sí.

Tú también deberías.

Bien. Buenas noches.

Buenas noches.

¿Hola?

Hola.

Así que sí sabes contestar el teléfono.

- También sé colgar. - Oye…

Escucha, te estoy llamando en secreto. Así que no me hagas gritar.

¿Qué hacías?

¿Estás en casa?

¿Por qué lo preguntas?

Solo por curiosidad. Dormimos juntos todas las noches.

Solo tienes cuidado con ciertas palabras.

Eres muy directa la mayor parte del tiempo.

¿En serio?

Escucha…

Sí.

¿Solo sabes decir "sí"?

Sí.

Se parecen mucho.

Tu tía y tu mamá.

No solo se parecen. Son idénticas.

Eran gemelas.

Cuando veo a la tía, siento que estoy viendo a mamá.

Antes, cuando la veía,

solía pensar: "Así es como luciría mamá ahora".

Pero luego encontraba sus diferencias.

Gracias.

Creo que había olvidado decirte eso.

Gracias

por mostrarme a mi mamá y a mi papá.

No hay de qué.

Pensaré bien en mi deseo.

En uno para mí.

Bueno.

¿Solo sabes decir "bueno"?

También puedo decir "buenas noches".

Buenas noches.

Vaya, sí que es nuevo e incómodo

hacer esto por teléfono.

- Adiós. - Espera.

¿Qué?

Dijiste que me harías cualquier tipo de favor que te pidiera.

Así que…

¿puedo pedirte un favor?

La nueva medicina, probada recientemente,

es segura, por lo que reclutaremos más pacientes.

Y la señorita Tak Dong-kyung está en la lista de espera.

¿Cuándo puede empezar el tratamiento, doctor?

En dos semanas tendremos los resultados de los análisis de sangre.

Si la seleccionan, solo tendrá que venir aquí regularmente.

¿Ves, tía?

Esperemos un poco, ¿sí?

Sin preocupaciones.

¿En serio…

no requiere hospitalización ahora?

En serio. Se encuentra bien.

Así que existe una posibilidad, ¿no?

¿Puede vivir?

Sí, estamos intentando salvarla.

Por cierto,

¿no dijiste que tu novio también es médico?

- ¿En qué hospital trabaja? - ¿Mi novio?

Trabaja…

Trabaja en Estados Unidos, es médico allá.

Ya veo.

¿Por eso a veces actúa como estadounidense?

Sí, es por eso.

Tu novio es un poco menos guapo que el médico

a cargo de tu caso, pero…

¿Menos guapo?

La apariencia no es la prioridad en el amor.

Lo que importa es la personalidad.

Seon-kyung dijo que es un buen hombre.

A decir verdad, su apariencia

no está mal ni nada por el estilo…

Estás muy enamorada.

Ve a buscar a tu novio estadounidense

mientras yo llevo a mi esposo canadiense al hotel.

No hacía falta que viniera a Corea por nosotros.

Kevin los quiere mucho.

Así que no digas eso. Se pondrá triste.

Quería comprar una casa en Seúl y vivir con ustedes, pero yo lo detuve.

Ya regreso. No tardaré mucho.

Bueno.

No, devuélveme mi teléfono.

- ¿Contenta? - Sí.

- Adiós. - ¿Adónde vas?

Dijiste que estabas contenta.

Contenta por el teléfono. No puedes irte aún.

Toma.

¿Qué es esto?

Un teléfono. ¿Nunca antes viste uno?

Sí. Ayer.

Oye, vamos.

¿Para qué lo necesito?

Podrían volver a suceder situaciones como las de ayer.

Y tengo planes al respecto.

¿No porque te gustó la llamada de buenas noches?

Bueno, en parte, sí.

¿Quién pagará las cuentas?

¿Cuál es tu número de cuenta? O el de tu tarjeta de crédito.

- ¿Seguro está funcionando? - Cielos…

Mira.

SA-RAM

DONG-KYUNG

Le borré los apellidos a los contactos así no sonaban tan formales.

Ahora, tenemos el número del otro.

¿Qué hacemos ahora?

SA-RAM

¿Qué haces?

Atiende.

¿Estás libre?

¿No se pregunta eso cuando consigues su número?

Y, si estoy libre, ¿qué?

Salgamos juntos.

¿Qué? ¿Por qué estamos aquí?

¿Qué es esto? ¿Un regalo para mí?

No, es tu trabajo.

¿Trabajo?

Qué codiciosa te pusiste. ¿Quieres que te compre algo?

Abuela.

Entonces, ¿no vendrá mi maestro?

Se suspendió el barco que venía a la isla,

así que parece que no podrá llegar.

¿Y qué hay de mi graduación?

Puedes tenerla conmigo.

Hasta tienes tu diploma.

Pero quiero que me lo entregue el maestro.

- Señor. - Cielos, señor.

Pensé que no podría venir.

No podía faltar. Es la última graduación de esta escuela.

¿Quién es usted?

¿Qué?

Yo… soy…

Vino a tomar fotos. De Seúl.

¿De Seúl? ¿En avión?

Sí.

Vine a tomarles la foto.

Muy bien, aquí vamos.

Uno, dos.

Entonces, ¿esta escuela va a desaparecer?

Sí, ya no hay más alumnos que asistan a ella.

Y tampoco hay maestros.

¿Dónde está el verdadero maestro?

Seguro está de viaje a algún lado.

¿Qué, en sus sueños?

No.

Hacia el extremo opuesto de la vida.

Tal vez ya…

haya llegado a ese jardín.

La niña…

Esa niña, la que estaba en el jardín.

También la vi en el hospital.

Llevaba un camisón de paciente.

Está enferma.

¿Está enferma?

Siempre está enferma.

Nace enferma, permanece enferma toda su vida y muere.

Y luego renace,

pasa toda la vida enferma y muere otra vez.

Es su forma de cuidar al mundo.

Se enferma por todos los pecados del mundo y muere.

Ese es el deber de Dios.

He visto ese ciclo incontables veces.

Pensé que mi condición era la más penosa del mundo,

pero no es nada comparado con ella.

¿Crees que el mundo hubiera sido un lugar pacífico

si no hubiera habido nada desde el principio?

Si no hubiera sucedido nada, quiero decir.

Quédate quieta.

¿Qué? ¿Por qué?

Durante ese segundo en que te detuviste,

no ha sucedido ninguna desgracia.

El mundo fue exactamente como deseabas que fuera.

¿No es raro?

Ese segundo

me pareció una eternidad.

DIFUNTA KANG SOO-AH

Sigues siendo hermosa.

Yo soy la única que envejeció.

Ahora soy como tu hermana mayor.

Soo-ah.

Sé que la extrañas,

pero espera un poco más.

Espera un poco…

para llevártela.

Mi querida Dong-kyung…

En mi vida

aprendí que la palabra 'eternidad'

no puede usarse en algo que aún continúa.

Que amar a alguien para siempre es casi imposible,

pero que siempre es posible perder a alguien eternamente.

Pero todos vivimos gracias a cosas que no son eternas.

Los sueños, por ejemplo.

Los cafés con leche que pidieron.

- Gracias. - Gracias.

- Está rico. - ¿Sí?

Recuerdos.

Arrepentimientos.

Gracias a esas cosas.

SEGUNDO PRIMER AMOR LEE HYUN-GYU

SEGUNDO PRIMER AMOR LEE HYUN

O al amor

y a las personas.

Gracias a esas cosas.

SA-RAM

Las personas y el amor se parecen.

No debí haberte dado ese nombre.

Oye, sal. Hay algo que quiero hacer contigo.

¿Por qué me trajiste aquí?

Hoy estoy totalmente decidida.

- ¿A hacer qué? - A gastar dinero como loca.

Nunca antes hice esto.

Así que te necesito

¿Por qué me necesitas?

Necesito que me veas gastar y lo hagas más divertido.

Quiero comprar todo desde aquí…

hasta aquí.

¿Todos estos modelos?

Sí, en talle 270, por favor.

Hasta aquí, por favor.

Solo tienes dos pies. No hace falta que compres tanto.

Con esto tendremos para todas las estaciones.

Seon-kyung descuida mucho su calzado.

Ahora vamos para ese lado.

¿Sabes cuál es el regalo que más reciben los escritores,

pero que en realidad detestan?

- ¿Cuál? - Las plumas.

Muchos piensan que les son útiles,

pero los escritores de hoy en día no necesitan escribir en pluma.

Pero no pueden tirar estos bellos y costosos objetos,

así que terminan acumulándolos en su casa.

¿Y por qué vas a comprar una?

Porque Ji-na piensa más

en lo que odia que en lo que ama.

Y esto nunca lo olvidará.

- Quisiera ver esta, por favor. - Claro.

Lo siento,

pero este es el único bolso que nos queda.

¿Podría quedármelo yo, por favor?

Llevo tres meses esperándolo.

Y a mí…

solo me quedan tres meses.

Yo…

tengo una enfermedad terminal.

Antes de morir,

quisiera darle un último regalo…

a mi tía.

Te deseo lo mejor.

Gracias.

¡Sí!

Es la primera vez que compro tanto.

Así que esto es lo divertido de gastar dinero.

¿Para quién ahora?

Veamos.

El siguiente es para mí.

Oye, cuando presione esto se tomará una foto.

Sonríe por más que no quieras.

No es que no quiera.

¿Por qué vamos a tomarla?

- ¿Qué? - ¿Es para verla luego?

¿No deberías tomar una foto de mí solo?

Los humanos son muy raros. ¿Por qué quieres dejar algo así?

Tú no podrás verlo.

Es para que otros lo vean, no yo.

Porque eso es lo que hago.

No sé quién verá esta foto.

Mira al frente.

¡Aquí vamos, sonríe!

¡Prepárate!

¿Cuándo les darás los regalos?

¿Qué? No lo sé.

En otro momento. Cuando tenga ganas.

Oye, dame tu teléfono.

¿No ves que tengo las manos ocupadas?

- ¿Qué haces? - Espera un momento.

¡Sorpresa!

Oye.

Tienes las manos ocupadas. Quédate quieto.

Adiós.

Tak Dong-kyung.

Déjalo pasar.

¿Tenemos que pelear por esto? Soy buena discutiendo, como has visto.

Hasta luego.

Sí, hasta…

¿Qué? ¿Luego? ¿Cuándo?

Oye.

¿Qué demonios? ¿Esto es un sueño?

Sí.

Es verdad,

no hay forma de que me lleves a un lugar así en la realidad.

¿Por qué dices eso?

Dijiste que no comes ni duermes.

Pero últimamente lo hago por ti.

Oye, aún puedo saborear la comida aunque sea un sueño, ¿no?

Y no engordaré, ¿verdad?

¿Estás feliz?

No. Sería genial si eso sucediera en la vida real.

Ciertas cosas solo son posibles aquí.

¿Qué?

Lo siento.

Llegamos tarde.

Ji-na es muy imprudente al volante.

Oye, cállate.

Debería haberte dejado de camino.

Hoy invito yo. Coman hasta saciarse.

- Gracias. - No hay de qué.

Qué raro.

Oye, tú no comerás. Pide agua.

- Come hasta saciarte, Seon-kyung. - Sí.

Come, mocoso.

Buenos días.

Al fin te levantaste. Ven a comer.

Los invité para alimentarlos.

¿Por qué no me dijiste que vendría?

¡Le avisé yo!

Vamos. Ven a sentarte.

Claro.

¡Sorpresa!

Cuánto tiempo ha pasado.

¿Cuándo cocinaste todo esto?

Te encanta.

- Gracias por la comida. - Gracias.

Sírvanse.

Me voy a cambiar.

No muevas la cortina.

Lamento no haberte escuchado.

No lo volveré a hacer.

Esta no es una negociación de tregua. Es una rendición.

¿Por qué?

¿Quieres ser un buen chico?

Haré todo lo posible

para que no suceda eso que te preocupa.

¿Qué crees que me preocupa?

Ella nunca abandonará el mundo.

Me aseguraré de que no lo haga. Es mi deseo.

Y una cosa más.

Siempre quise decirte esto.

Siempre me compadecí mucho de ti.

Más de lo que te culpé.

Gracias por permitirme nacer.

En eso he estado…

pensando últimamente.

¿Qué diablos está sucediendo? ¿No renovará el contrato?

¿De qué hablas?

Es como lo oyó.

No firmará un contrato con nosotros si Tak Dong-kyung no es su editora.

Eso es ridículo.

Nosotros tampoco la necesitamos.

Ni siquiera es tan popular.

Se cree que solo porque es escritora…

Despídanla.

¡Oigan!

Vayan y díganle

que ella no renunció, ¡sino que yo la despedí!

Esa maleducada…

- La señora Dalgona tampoco firmará. - ¿Qué? ¿Por qué no?

Tampoco Siberia ni el señor Jung Dang-myun.

¿Y a ellos qué les pasa?

E igual Young Prince, a quien Dong-kyung trajo de vuelta.

No, él no. ¡Es uno de nuestros mejores escritores!

Escuchaste lo que dijeron, ¿no?

Haz algo, Joo-ik. Harás algo, ¿no?

¿Hacer qué?

Trae de vuelta a los escritores

o a Tak Dong- kyung.

- ¿Por qué? - ¿Cómo?

El director debería ser responsable de estos asuntos.

¿De qué hablas?

¿Implicas que debo ocuparme yo porque yo fui el causante de esto?

No. Digo que, como director, debería hacerse cargo de estos asuntos.

Así que sabe que usted causó todo esto.

Pensé que lo ignoraba.

Llamen a Dong-kyung ahora mismo.

- ¿Por qué no contestan? - Debería llamarla usted.

Ignora mis llamadas, así que…

Oye, ¿qué dijiste?

Por favor, muestre algo de respeto.

Si la reunión terminó, me voy.

Nosotros, los menos importantes, tenemos trabajo atrasado.

¿Cómo se atreve…?

NA JI-NA

¿LLEGASTE BIEN A CASA? ME SENTÍ MUY APABULLADA ANTES…

No esperaba que los escritores reaccionaran así.

Yo tampoco. Aunque sí lo esperaba de al menos uno de ellos…

¿Te refieres a Lee Hyun?

¿Llegaste bien a casa?

Me sentí muy apabullada antes…

Por cierto, ¿cómo conoces a la señorita Lee Hyun?

¿Qué?

¿Qué te sucede hoy?

Incluyendo la reunión.

- ¿De qué hablas? - Hoy estás distraído.

¿En qué piensas? ¿Es algo bueno?

No creo que sea algo bueno.

¿Cómo conoces a la señorita Lee Hyun?

Bueno, tuve una reunión con ella el día en que Dong-kyung no podía…

- ¿Adónde vas? - Me voy del trabajo.

- Que lo disfrute. - Gracias.

¿Ya estás sobrio?

Nunca en mi vida me emborraché.

Estaba perfecto.

¿Por eso me trataste con confianza?

Lo siento. Debo haber estado ebrio.

Mi límite de alcohol es tres tragos de soju.

Gracias.

¿Por qué?

¿Por embriagarme fácilmente?

Hay una razón.

Hola.

- Tenemos que hablar. - ¿Qué deseas pedir?

Tenemos que hablar.

Tu director está en la mesa detrás de ti.

Lee Hyun-gyu.

Mírate.

No te puse aquí para que charlaras y tontearas.

Oye, debo irme. Llegó el propietario. Te llamo en un minuto.

¡No ignores a tu padre!

¿Qué haces aquí?

Joo-ik…

¿"Padre"?

¡Padre!

¡Cielos, padre!

¿Por qué no avisaste que vendrías?

¿Con quién viniste? ¿Estás solo?

No…

¡Oye!

¿Adónde crees que vas? Vamos.

Padre, ¿qué te sucede?

¿Qué les pasa, mocosos?

Te digo que vino así como si nada a mi casa.

Ese Lee Hyun-gyu está loco.

No sabía que podía ser tan directo.

La gente cambia con el tiempo.

Eso no es lo importante.

¿Quién le dijo dónde vivo?

Yo no fui.

¿Con quién viniste? No lo recuerdo.

¿Qué?

Subiendo.

Dijiste que querías hablar.

Sí.

Adelante.

Hablemos en casa.

Joo-ik, ¿conoces a Na Ji-na?

Sí.

¿Eso es todo?

Hablemos en casa.

Debo ir a otro lado.

JOO-IK, ¿DEJASTE TU PARAGUAS…?

LLAMADA ENTRANTE

ACEPTAR

¿Hola?

¿Dónde estás?

¿Quién habla?

Soy yo, Hyun-gyu.

¿Qué? ¿De dónde sacaste mi número?

Te lo explicaré cuando llegue. Veámonos ahora.

¿Ahora?

Pero no estoy en casa.

¿Dónde estás?

En la lavandería frente a mi casa.

- ¿Qué crees...? - ¿Sales con alguien?

- ¿Qué? - ¿Sales con alguien?

- No, pero... - Entonces, ¿te gusta alguien?

Salgamos aunque te guste otro.

Sea quien sea, yo salí contigo primero

y me gustaste primero, y…

tú aún me gustas.

No vivir juntos resultó poco conveniente.

Tienes razón.

Está hecho, adiós.

¿Por qué?

¿No quieres soltarme?

Por casualidad…

Por casualidad…

si te digo que quisiera vivir más, ¿también puedes concederme eso?

No.

No puedo hacer eso

porque soy Fatalidad.

Claro.

Sabía que dirías eso.

Solo preguntaba.

Escuchaste, ¿no?

Lo que piensan.

Por más que sonrían y se rían,

cuando me miran,

en realidad sienten

que se les rompe el corazón, ¿no?

Tanto como a mí.

Incluso más que a mí.

Sí.

¿Qué hay de ti?

¿En qué piensas cuando me miras?

¿Crees que no lo sé?

Tú me dices…

que sobreviva y que viva. De eso te ocupas.

Pero tienes la expresión de un muerto.

¿Cómo crees que me siento cuando te miro?

Solo haz lo que habías pensado en un principio.

Es sencillo.

Adiós.

Cuando era joven, las flores del árbol eran todo un espectáculo.

Pero ya no florece más.

Se está muriendo.

Es como nosotros.

Tú y yo también nos estamos muriendo.

Así es la vida.

Cielos, pensé que estarían aquí para siempre para nosotros,

pero ya no podré verlas más. Qué triste.

Eran unas flores hermosas.

¿En qué piensas cuando me miras?

Pensé

que podría seguir mirándolos mientras desaparecen.

Comer como ellos,

dormir como ellos,

empatizar con ellos, amarlos

y tener adónde ir, como ellos…

¿Así se siente?

No tengo miedo de desaparecer…

pero tengo miedo de no poder volver a verte.

Ahora me doy cuenta, como un tonto,

de que no te queda

mucho tiempo más.

¿Qué sucede? ¿Pasó algo?

Te amo.

Estoy…

enamorado de ti.

Él y yo vamos a salir.

¿Sigue solitario y triste?

Ya no.

Porque ahora tú eres parte de él.

Oye, no me mires así.

Hace rato que nos está mirando.

Actuaste como un cachorro que protege a su dueño.

Le pedí a Ji-na…

No contestes.

Tengo algo que decirte.

Ámalo todo lo que quieras y vive.

Quiero pedir un deseo. Mi deseo de cumpleaños.

¿Te casarías conmigo?

Subtítulos: Agustina Torretta