Original subtitles

FATALIDAD A TU SERVICIO

ESTA OBRA ES FICCIÓN. TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,

INSTITUCIONES, RELIGIONES Y EVENTOS SON FICTICIOS.

Sabía que vendrías.

No podías evitar venir.

¿Creíste que no te encontraría si te escondías?

No puedo contenerme.

Simplemente

no puedo contenerme.

Te dije

que ahora lo sé todo.

Sé

que eres bueno.

¿Cómo debería llamar

a esta emoción incontrolable?

No podrás huir hasta que me concedas mi deseo.

Te dije que te dejaría ir si lo hacías.

¿No lo recuerdas?

No lo sé.

Así que no puedo evitar…

- Tak Dong-kyung. - Te voy a matar…

Así que no puedo evitar

llamarla "tú".

Realmente estás loca.

¿Por qué cortaste el brazalete?

Tú eres el que está loco.

Lo hice porque no aparecías.

¿Sabes lo exasperante que fue cuando pusiste esa almohada y te fuiste?

¿Por qué estás furiosa? ¿Porque no aparecí o por la almohada?

Por la almohada.

¿Acaso te reíste?

¿Esto te parece gracioso?

¿Y a ti?

Tú también estás sonriendo.

Cielos, buscas llamar la atención.

Si ibas a esconderte, ¿por qué me diste una pista?

Intenté contenerme, pero…

¿Contener qué? ¿Y por cuánto tiempo?

El mayor tiempo posible.

Creo que lo olvidaste.

No me queda mucho tiempo.

Te lo contaré.

Te contaré

todo.

Todo pasó por mi culpa.

La muerte de tus padres,

el tiempo que pasaste en la playa,

todas esas desgracias

y tu enfermedad. Todo.

Realmente tienes que aprender a hablar.

¿Por qué todo lo que dices parece un crucigrama?

Dame pistas adecuadas. ¿Es horizontal o vertical?

Mi existencia es

la causa de tu desgracia.

¿Qué?

¿Porque eres el invierno, la oscuridad y el final?

Sí.

Oye.

Me gusta el invierno.

Me gusta la noche.

Y también el final.

En otras palabras,

la primavera, la mañana y el inicio también ocurren gracias a ti.

Significa que eres mi desgracia y mi felicidad.

Bueno,

me enojo cuando me traes desgracia,

y agradezco cuando me das felicidad.

Odio que me moje la lluvia,

pero, bueno, la lluvia es necesaria.

Ve y dile que eso es lo que eres.

¿A quién?

A quien te echó de mi vida para siempre.

No es tu culpa.

Ve y dile que eso es lo que yo dije.

Acerté, ¿no?

Horizontal o vertical, lo dije bien, ¿no?

No. Oye, no hagas eso.

Sé que eso es lo que hacen los hombres

cuando intentan engañarnos.

Oye, yo…

¿Quién eres?

¿Dónde está Tak Dong-kyung?

¿Qué? ¿Quién?

¿Qué? Oye, espera…

¿Quién eres? Esta es mi casa. ¿Por qué estás…?

¿Disculpa?

¿Dónde estoy?

Nos volvemos a ver.

Ven aquí.

Sí, voy para allá.

Sí.

No, pastel de pescado, no salchichas.

Los pasteles de pescado y las salchichas son diferentes.

Sí. Cómpralo. Llegaré pronto.

¿Y tu hermana?

Cielos, me asustaste. ¿Quién eres?

¿Dónde está Tak Dong-kyung?

¿Qué?

¿Quién es Tak Dong-kyung?

Tak Dong-kyung, tu hermana mayor.

¿Hermana mayor?

No tengo una hermana.

Soy hijo único.

¿Qué diablos?

¿Hola?

No sé. Un hombre de pronto me preguntó dónde estaba mi hermana mayor.

Es tenebroso.

¿Qué? ¿Quién?

Tak Dong-kyung.

¿No está aquí?

Tak Dong-kyung.

¿Hay una escritora llamada Tak Dong-kyung?

¿Quién es usted?

Por allá…

Ese es el escritorio de Tak Dong-kyung.

Creo que se equivocó de lugar.

Oiga.

¿Quién es usted?

Ese es mi escritorio.

Nadie

conoce a Tak Dong-kyung.

A Tak Dong-kyung

la borraron de este mundo.

¿Qué es este lugar?

Estoy segura de que estaba en el hospital…

¿Es un sueño?

No es un sueño.

Solo te aparté

de él.

Querías saber qué había plantado aquí.

¿Qué es eso?

Una posibilidad.

Creció mientras se alimentaba de tu desgracia.

Quería mostrártelo porque fue todo gracias a ti.

¿Gracias a mí?

Es la primera vez que siente pena por alguien más que por él mismo.

Por cierto, ¿cómo creciste tan rápido?

Es un secreto.

Por favor, dímelo.

Yo también quiero crecer.

Aún soy un niño.

Pero no puedes crecer.

¿Por qué no?

Porque no tienes derecho a crecer.

No.

Es muy aburrido vivir como una marioneta.

Quiero crecer lo antes posible.

Tal vez puedas crecer.

Pero, para hacerlo, debes ganarte tu derecho.

¿Cómo puedo hacer eso?

Es simple.

Solo tienes que esforzarte por ser un buen chico todo el tiempo.

Así que fuiste tú…

quien lo hizo así,

quien lo echó,

quien dijo que todas mis desgracias ocurrieron por su culpa.

- Así es. Fui yo. - ¿Por qué hiciste eso?

Fue por ti.

¿Qué significa eso?

Porque sufrirás sin importar lo que elijas.

Ya sea que traigas muerte a este mundo o sobrevivas matando a alguien que amas.

Pero yo también amo mucho a ese chico.

Así que actué.

Tú…

¿Qué eres?

¿Yo?

Soy una orden muy antigua.

Una solitaria muy vieja.

Y una vieja amiga de ustedes.

He observado el mundo más tiempo que él,

y siempre quise que fueras feliz en ese mundo.

Entonces, puedes hacernos felices.

- A él y a mí. - ¿Qué sentido tiene?

Si puedes controlarlo todo durante mucho tiempo,

pronto aprendes

que incluso eso pierde todo el sentido.

¿Qué quieres de mí?

¿Por qué…?

Me preguntaste qué quería.

¿Y tú?

El destino de todo eso depende solo de tu amor.

¿No te asusta?

No seas desdichada por su culpa.

Quería decirte eso.

No.

No seré desdichada por su culpa.

No digas eso. Ni a él ni a mí.

Porque nunca he sido desdichada por su culpa.

Siempre me gustaron las respuestas que das.

Aunque son bastante directas.

Supongo que esto será suficiente para amenazarlo.

Ve. Está al final del camino.

Por cierto,

golpea antes de entrar, ¿sí?

Tú…

Realmente

estás aquí.

Hola.

¿Qué pasó?

- ¿Qué diablos…? - No lo sé.

Estaba aquí cuando abrí los ojos,

y ella me dijo que caminara derecho por aquí…

¿Qué?

El jardín del dios.

Estabas en el jardín del dios.

¿Qué…?

¿De verdad ella es un dios?

Eso es bueno.

Porque le dije

que ninguna de mis desgracias pasaron por tu culpa.

Espera.

¿Lo recalqué o no?

Bueno, siento que lo hice.

- ¿Y qué dijo? - Se rio.

¿Cómo se atreve a reírse? Qué mocosa.

Claro que se rio. A mí también me parece gracioso.

- De verdad eres valiente. - No soy valiente.

A decir verdad, tenía mucho miedo.

Cielos, ni siquiera sabía si estaba en el cielo o en el infierno.

Pero tenía que decir lo que dije.

Yo sentí lo mismo.

Tenía miedo

porque nadie te recordaba.

¡Hermana!

Lo sabía. ¿Escapaste del hospital para venir a casa?

¿Qué está pasando?

¿Qué es esto?

¿Qué es este lugar?

¿Qué es esto?

Estamos perdidos.

¿Qué está pasando?

Entonces…

¿Eres algo…

como…

un dios o algo así?

No soy un dios…

- Soy Fatalidad. - Es lo mismo.

Por lo que he visto, son muy diferentes.

Ese concepto es más fácil de entender para él.

- ¿Sí? - Ustedes dos…

¿Por quién me toman?

Ya basta.

¿Creen que soy estúpido?

Es una broma, ¿verdad?

¿Quiénes son ustedes?

Tak Seon-kyung, mantente alerta. No creas algo así.

"Tak Seon-kyung, mantente alerta. No creas algo así".

¿Qué diablos? ¿Yo dije eso?

No.

Es solo una coincidencia.

"No.

Es solo una coincidencia".

A ustedes dos les encantan las coincidencias.

¿Me estás leyendo la mente?

No me leas la mente.

Más precisamente, la escucha, no la lee.

Sí.

No escuches mi mente.

¿Tú preparaste esto con él?

¿Me volví loco?

¿Por agotamiento extremo?

Hermana, mírame.

¿Parezco cuerdo?

Mira esto. ¿Cuántos son?

- Dos. - ¿Ves dos?

Son tres.

- ¿Son tres? - Son dos, mocoso.

¿Aún crees que soy tu hermana?

Va a llorar.

Eres peor que yo.

Haz algo con él. No puede manejar esto.

Debería aceptarlo como lo hiciste tú.

Haz eso que siempre hacías.

¿Qué cosa? No estoy seguro.

¿De verdad eres un dios?

¿Realmente eres la fatalidad o algo así?

Si lo eres,

entonces…

¿viniste a llevarte a mi hermana?

Oye, ¿por qué piensas eso?

No.

Vine a salvarle la vida.

¿En serio?

¿De verdad vas a salvarle la vida? ¡Lo sabía!

Valió la pena rezar por eso.

No es por tus plegarias.

No me llegaron. Fueron a otro lado.

¿Las plegarias tienen departamentos?

Sí. Así que…

ve a dormir un poco.

¿Perdón?

Olvídate de todo y duerme un poco.

Hice algo por él.

¿Estás despierto?

¡Hermana!

Hermana…

Hermana, ¿estás bien?

Cuando recibí la llamada, tenía mucho miedo

y pensé que no podría volver a verte.

¿Por qué lo preocupaste?

¿Tú estabas aquí?

¿Por qué llegaste tan tarde, cuñado?

Tenía mucho miedo…

Estaba solo…

Por cierto, ¿por qué siento que estuve contigo hasta hace un momento?

Quizá fue un sueño.

¿Un sueño?

Cielos, debo agradarte mucho, cuñado.

Sí.

Si terminaste tu confesión, vámonos.

¿Irnos?

¿Adónde?

- A casa. - Cierto, a casa.

¿Por qué vamos a casa?

¿Y por qué te cambiaste?

Ya estoy bien.

No, no estás bien. El doctor dijo que debías hacerte chequeos.

Escucha.

Detenla, por favor.

¿Qué diablos?

¿Están aliados?

No me iré. ¡Nunca! ¡No saldré de esta habitación!

Seon-kyung.

¿Qué pasa contigo?

- Si sigues así… - Soy médico.

¿Médico?

¡Oye, Tak Dong-kyung!

Ji-na.

No, Ji-na, escúchame. Tenía mis razones.

Iba a decírtelo.

Tú… En serio…

Intenté decírtelo varias veces.

¿Qué quieres comer?

¿Qué quieres hacer?

¿Qué quieres tener? ¿Adónde quieres ir?

Haré todo por ti.

Así que dímelo.

Dime. ¿Qué puedo hacer por ti?

Oye.

¿Cómo pudiste hacer esto?

¿Cómo pudiste usar mi ofrecimiento así?

Dijiste que harías todo por mí. De verdad quiero irme a casa.

De verdad estoy bien.

Gira a la izquierda.

- Lo sé. - No me parece bien.

¡Da la vuelta! ¡Dije que dieras la vuelta!

¡Grita tanto que no puedo conducir! A este ritmo, los cuatro podríamos morir.

- ¡No digas "morir"! - ¡No digas "morir"!

¿Todos los que te rodean son así?

Por cierto,

me ha estado molestando desde hace un tiempo.

¿Quién es él y por qué me habla con soberbia?

- Nunca te hablé. - ¡Oye!

Lo siento, Ji-na. Suele buscar pelea.

Mírame.

¿Quién eres?

Ji-na, no debes involucrar las emociones en este asunto.

Yo lo hice, por eso lo sé.

- Así que… - ¡Cállate, idiota!

¿Qué dijeron en el hospital?

Dijeron que era un glioblastoma

y que me quedaban tres meses…

No.

Creo que ahora me quedan unos dos meses.

Levántate. Vuelve al hospital.

Hazte la cirugía.

Ji-na.

De hecho, ese caballero de ahí es médico…

Me da igual.

Oye, tú eres su hermano. ¡Deberías detenerla!

¿Qué haces?

La cirugía no garantiza que viva.

Incluso podría morir durante la cirugía.

- ¡Oye! - ¡Hermana!

Yo te salvaré.

La salvaré.

¿Por qué se sorprenden? No es la primera vez que lo digo.

Oye, ¿quién diablos es él?

¿Por qué es tan genial y grosero?

Puedo oírte.

Es el novio de mi hermana y es médico.

Te oigo muy bien.

¿Médico? ¿Estás seguro?

¿Lo verificaste?

Bueno, no lo verifiqué,

pero es su novio.

Y están locamente enamorados.

No puede ser.

Me habría contado sobre él de inmediato…

Así que es él.

El hospital.

La funeraria.

El hombre de quien quería enamorarse…

Has estado hablando mucho de mí.

¿Qué diablos? ¿Qué es eso de la funeraria?

¿Por qué no lo sé?

¿Y qué sabes tú?

¿Por qué ibas a saberlo?

Ni siquiera me llamaste enseguida cuando pasó todo esto.

No es que no lo supiera. Ella me dijo que no te lo dijera.

¿Desde cuándo eres tan obediente con tu hermana?

Pero te lo dije a pesar de que mi hermana me pidió que no lo hiciera.

Nunca me habías mirado a los ojos ni me habías gritado.

- ¿Crees que has madurado? - ¡Basta!

Váyanse a casa los dos.

¿Que nos vayamos?

¿A cuáles "dos" te refieres?

¿A esos dos?

A ustedes dos.

¡No puedo irme! No puedo dejarte sola aquí.

No estoy sola.

Vivo con él.

Voy a dormir con él

otra vez.

¿Qué?

No sabía que era tan segura de sí misma.

Ha cambiado un poco desde que se enfermó.

Pero eso no tiene nada de malo.

Ese tipo sabía que mi hermana estaba enferma, y decidió salir con ella.

Oye, Tak Seon-kyung.

¿Sí?

Has cambiado.

¿Qué? ¿Sí?

No. Soy el mismo de siempre.

De hecho, quería decirte esto antes.

Has crecido.

Has madurado.

¿Qué?

Digo que debe haber sido difícil

guardar el secreto.

A partir de ahora, compartamos ese dolor.

Y demos lo mejor de nosotros donde sea que estemos. ¿De acuerdo?

Y no tengas miedo. No estás solo.

También eres como mi hermano.

Así que vigílala y, si pasa algo, llámame de inmediato, ¿sí?

Si no me llamas, ¡te romperé todos los dedos!

Vamos. Ya te lo dije, tuve mis razones.

¿Qué?

Oye…

tuve mis razones.

¡Mocoso! En serio…

- Tú eres la mocosa. - ¡Oye!

- Me asustaste. - ¡Te mataré!

¡No digas eso!

Oye, te dije que no te portaras mal.

¿De qué hablas?

- Te estoy tratando bien. - ¡Mocoso!

Estoy muy nerviosa, pero igual tengo que hacer las tareas.

Es muy injusto.

¿Por qué causaste una conmoción?

¿Me culpas a mí?

Fue tu culpa. Tú desapareciste.

No sabía que serías tan imprudente.

Ten cuidado. Si no me escuchas…

No sabía que te tomarías de rehén a ti misma.

Y no sabía que eso funcionaría conmigo.

¿Por qué hay tantas cosas que no sabes?

- Sí, ¿verdad? - Tengo mucho que enseñarte.

- ¿Qué? - La mano.

Vivamos juntos.

Vivamos juntos como antes.

Y durmamos

juntos como antes.

El destino de todo eso depende solo de tu amor.

¿No te asusta?

Buenas noches.

¿Te estás divirtiendo?

No está nada mal.

Nunca más le hagas nada.

No le hice nada a ella.

Solo te hice algo a ti.

¿Qué es lo que quieres?

Me equivoqué.

Resulta que ella te ama.

Me regañó.

Dijo que nunca la habías hecho sentir desdichada.

Siempre espero estar equivocándome.

Quiero que ustedes tengan razón.

Pero siempre nos equivocamos.

Y tú acabas teniendo razón.

Una falsa esperanza es una esperanza.

Y el amor frustrado es amor.

¿Llamaste a Dong-kyung?

No creo que responda el llamado del director, menos el mío.

- No puedo creerlo. - ¿La llamo yo, entonces?

¿Por qué crees que responderá?

¿Y si vamos a visitarla juntos?

¿Crees que querrá hacernos pasar?

Seguro necesita tiempo.

Y nosotros también.

Dong-kyung debe estar

pasando un mal momento, ¿no?

¿Qué estará haciendo ahora?

SEÑORA DALGONA

Hola, señora Dalgona.

Me enteré.

Supe que se peleó con el perdedor de King Jijo.

Debe haber sido por mi culpa.

No diga eso. No fue por su culpa.

Fue por mí, claro.

Me dijeron que renunció. Así que yo también renuncié.

¿Disculpe?

No renovaré mi contrato con Historia de Vida.

Pero la renovación del contrato solo es posible cuando mejore.

¿A qué se refiere?

Me operarán el mes que viene.

Me harán quimioterapia e intentaré curarme.

Porque ahora tengo una historia que quiero escribir.

Escribiré este romance y lo venderé como historia original para una novela.

Y elegí al protagonista que me gustó.

¡AMO A PARK YOUNG!

Sí, es él.

El protagonista que elegí.

¿Es gracioso que a una mujer de mediana edad le guste algo así?

¿Qué? No.

No me importa si le parece gracioso.

Pero…

él es el único que me hace sonreír últimamente.

No es gracioso.

Para nada.

¿Por qué sería gracioso? Es más bien…

asombroso.

Cuando termine de escribir esto, será la primera en leerlo.

Creo que el año que viene, tal vez.

Para entonces, ambas nos habremos operado.

Ya sabe, el romance se vende mejor

cuando los cerezos en flor hacen palpitar los corazones.

Señora Dalgona, yo…

¿Sabe, señorita Tak?

Cuando uno tiene muchas razones para sonreír, desea vivir.

Así que debe amar a alguien.

Enamórese de alguien que la haga sonreír.

¿Qué diablos?

¿Qué?

¿Qué haces aquí?

Vine a buscarte.

¿Viniste a buscarme?

Me preocupaba que huyeras.

No me hagas reír.

¿Es gracioso? Eso es bueno.

No te equivoques. Esto es…

Lo sé. Es por la carga.

No, no lo es.

Te tomo de la mano solo porque quiero.

¿Sabes qué?

Mucha gente viene aquí en primavera.

¿Por qué?

Para ver los cerezos en flor.

Todos estos árboles son cerezos en flor.

Si lo hubiera sabido antes,

habría ido a ver las flores muchas veces la primavera pasada.

No sabía que sería mi última oportunidad.

¿Qué es esto?

¿Tú hiciste esto?

Sí.

Realmente parece primavera.

Realmente es primavera. Aunque sea solo por un momento.

Viajamos un poco en el tiempo.

Bueno, no es nada.

Sí, seguro que no es nada para ti.

Esto es muy bonito.

Solo tengo buenos recuerdos de la primavera.

Cuando los cerezos florecían así,

me subía a la noria y me tomaba fotos con mamá, papá y Seon-kyung.

Estoy tan feliz como ese día en este momento.

Oye.

Me gustas.

Dije que me gustas.

Listo, lo dije. Adiós.

Cierto. Hoy no iré a casa. Me quedaré a dormir en casa de Ji-na.

¡Ji-na!

¿Qué es eso que tienes en la boca?

No, ni siquiera lo encendí. Solo me lo puse en la boca.

Te dije que no fumaras.

¡Te dije que dejaras de fumar si no quieres morirte antes!

No sabía que vendrías.

En serio.

¿Pasa algo? ¿Te sientes mal?

De repente tuve muchas ganas de verte.

Te extrañaba tanto que sentí que iba a morir.

No digas la palabra "morir".

Ji-na.

Dijiste que harías todo lo que yo quisiera, ¿no?

Sí. ¿Qué quieres? Solo dilo.

Trátame como siempre.

¿Qué?

Olvida mi enfermedad.

Solo di lo que quieras decir,

come lo que quieras y fastídiame de vez en cuando,

como siempre lo has hecho.

Eso es lo que más quiero recibir de ti.

Tengo hambre. ¿Pedimos patas de cerdo?

Me parece bien.

¿Medianas o grandes?

Grandes, claro. Y una porción de makguksu.

Trato hecho.

- Será delicioso. - Cielos, estaba planeando hacer dieta.

Hacía mucho que no iba de compras contigo.

Cómprate tus cosas.

Por cierto, ¿quién era esa mujer?

La que estaba frente a la oficina.

Parecían cercanos.

¿Qué?

Bienvenidas.

- Hola. - Hola.

¿Qué pasa?

Había un vehículo detrás de ti.

¿Un vehículo?

¿Qué vehículo? No vi ningún vehículo.

Había uno antes.

Un cochecito.

¿Casi me atropella un cochecito?

Bueno, casi nos atropella a ambos.

Iba a echar un vistazo,

pero llegaron las clientas, así que no pude verle la cara.

- ¿No me la presentarás? - No es lo que crees.

Entonces, ¿qué es?

- Solo… - ¿Solo qué?

Es solo una escritora.

Vamos, no me mientas.

Vi la expresión de tu cara.

Cielos, siempre eres así.

Primero actúas y luego te das cuenta.

Tu cerebro no puede seguirle el ritmo a tu corazón.

No siempre es bueno ser tan inteligente.

¿Hola? ¿Qué pasa?

¿Hola?

De acuerdo.

¿Dónde estás?

De acuerdo.

Debo irme.

- ¿A dónde? - Él me llamó,

y parecía borracho. Estaba llorando.

- ¿"Él"? - Seon-kyung. Nos vemos en casa.

Oye.

Incluso cuando me quejaba

de mi soledad,

ella vino a verme con amor,

con una hermosa sonrisa,

con un hermoso corazón.

Mi hermana abrazó mi corazón.

¡Hermana!

Oye, ¿por qué no contestas el teléfono?

Hyun-gyu, ¿qué te trae por aquí?

Tú me llamaste.

¿Yo?

¿Te llamé?

Así que te llamé.

Estás totalmente borracho.

¿Qué pasa? Dime.

- Hyun-gyu… - ¿Sí?

Hyun-gyu…

Cielos, ¿qué pasa? ¿Qué pasó?

¿Te dejó una chica?

No hagas nada de lo que te arrepientas.

¿Sabes algo, Hyun-gyu?

Nunca debes posponer las cosas.

Debes hacerlas ahora.

Si no, te arrepentirás.

Así que no las pospongas pensando que las harás después. Hazlas ahora.

¿De acuerdo?

Te arrepentirás. Te arrepentirás toda tu vida.

Nunca dejarás de arrepentirte.

De verdad.

¿Por qué hablas así?

Cielos, estoy borracho.

Ji-na, alguien te llama.

Dije que alguien te llama.

Esto es lindo.

¿Me lo robo?

¿Quién será?

Joo-ik.

Tienes un peinado bonito.

Entonces…

¿Ustedes dos

firmaron un contrato aparte?

- Lo que pasó fue que… - Fue una pena.

Noté que le iría mucho mejor con un poco de orientación.

¿Fue por ella?

Por las ganancias, claro.

Entonces, ¿solo son socios?

Claro que sí. ¿Qué estás diciendo?

¿Tú haces otras cosas con los escritores?

Sí. Como, bebo café y a veces salgo a caminar con ellos.

Bueno, no digo que ustedes dos hagan esas cosas.

Lo tendré en cuenta cuando quiera hacer otra cosa.

Ji-na, ¿viste? Este tipo siempre me contesta.

- Sí. - ¿"Este tipo"?

Ahora que renuncié, puedo portarme mal, ¿no?

En fin, creo que ya revisé todo, así que debo irme.

- ¿Te vas? ¿Ya? - Sí.

Yo también tengo a alguien esperándome en casa.

Adiós.

Te di licencia por ahora.

Cielos, solo dile que me despida. Quiero mi indemnización.

Díselo tú al director. Y no ignores sus llamadas.

¿Cuándo podré volver a hacer eso? En serio, me voy.

Adiós.

Adiós.

Dong-kyung parece estar bien por ahora.

Me pregunto si de verdad está bien o si solo finge estarlo.

¿Qué te trae por aquí, Joo-ik?

¿Tú también me tratas como tu jefe?

- ¿Estabas preocupado por mí? - No, por la novela.

Ese día estuve patética. Lo siento.

Te dije que me preocupaba la novela, no tú.

¿Cuánto has escrito?

Creo que me ves en mis momentos más patéticos.

¿Por qué pasa esto?

Porque soy amable.

- ¿Qué? - Soy una buena persona

que no ignora a una mujer que llora.

Tú reconociste que era una buena persona.

Lo reconociste

y llorabas cada vez que estaba frente a ti.

Eres muy gracioso.

Me lo dicen mucho.

No quise decir que fueras gracioso. ¿No entiendes el sarcasmo?

También me lo dicen mucho.

No vine para tener una conversación tan trivial.

Tengo algo que decirte.

Pensé que no debía posponerlo más.

- Si lo hago… - ¿Qué es?

No sé por dónde empezar, pero…

Esta no fue mi intención en un principio.

Espera.

¿Dong-kyung se olvidó algo?

Lamento no haber aparecido.

Me asustaste.

Por cierto, tú también eres ridícula.

¿Cómo pudiste amenazar con saltar?

Espera. ¿Escuchaste todo y no fuiste?

Mira. El semáforo está en verde.

¿Qué es esto?

Dijiste que ese día estabas feliz.

Bueno,

eres útil en muchos sentidos.

- ¿Por qué me miras? - Porque estás frente a mí.

¿Me muevo hacia un lado, entonces?

Mejor no, o se inclinará.

Es bonito.

Como si fuera a desaparecer pronto.

La mayoría de las cosas que desaparecen son hermosas.

Cuando yo desaparecí,

nadie me recordó, ¿verdad?

Así es.

Cuando muera,

deseo que eso suceda.

Espero que los que quedan

se olviden de mí

para que no estén tan tristes por mi culpa.

Ojalá pudiera

desaparecer así,

como si me hubiera evaporado.

Por casualidad,

¿eso podría considerarse…

un deseo?

Siempre haces eso inesperadamente.

¿Qué cosa?

Ya sabes, eso…

¿Qué? ¿El beso?

Oye, no tenías que ser tan específico…

No uses tu deseo para otros.

Haré la mayoría de las cosas por ti, como esto,

así que piénsalo bien y úsalo para ti,

así no te arrepentirás.

Usé mi deseo para mí.

Pero no me lo concediste.

Deseo…

que me ames.

¿Puedo

desear eso?

No.

Tú te negaste.

Para eso, no tienes que usar tu deseo.

¿Qué quieres decir con…?

Lo siento.

¿Estás bien?

¿Estás bien?

¿Estás bien?

Lo siento.

Dong-kyung. Seon-kyung.

¡Mamá!

Ahora, subamos a la noria mientras comemos algodón de azúcar.

Pensé que querrías verlo.

Pero puedo mostrártelo por poco tiempo.

¿Hice algo mal otra vez?

No.

Es porque estoy feliz.

Estoy feliz.

Me sentí feliz.

Sumamente feliz.

Tak Dong-kyung.

¿Sí?

Ámame.

Ya puedes amarme.

Porque ahora no me importa nada más que tú.

No necesitas usar tu deseo.

Esa es mi respuesta.

- Así que… - Tak Dong-kyung.

¿Mamá?

Tía.

Así que elige,

el mundo o tú misma.

FATALIDAD A TU SERVICIO

Mi vida es muy divertida ahora.

¿Estás libre? Salgamos juntos.

Quiero comprar todo desde aquí hasta aquí.

¡Aquí vamos, sonríe!

- Pide un deseo. - Deseo que vivas en el mundo que amas

con una sonrisa en la cara.

¿Te gusta alguien? Salgamos aunque te guste otro.

Tú aún me gustas.

Me enamoré de ti.

Separémonos.

Subtítulos: María Emilia Pauletto