Original subtitles

FATALIDAD A TU SERVICIO

ESTA OBRA ES FICCIÓN. TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,

INSTITUCIONES, RELIGIONES Y EVENTOS SON FICTICIOS.

Ámame.

Hazlo si puedes.

Pensé que también sería una buena forma.

Entonces…

sé la primera humana en amarme.

Entonces…

¿qué significa eso?

Dijiste que me habías salvado porque sí.

Y que debía agradecerte.

Esta es mi forma de agradecerte.

Solo quieres morir.

Quiero salvarte la vida.

Solo lo estás suavizando.

No te hará daño hacerlo.

Sí me hace daño.

Mis sentimientos.

Hiere mis sentimientos.

¿Tus sentimientos valen más que tu supervivencia?

No sabes cómo te ves cuando ves a los que desaparecen, ¿no?

Yo sí, porque lo veo todos los días.

Cuando veo tu expresión cada vez que me miras,

puedo verlo.

¿Ver qué?

Que eres un buen hombre.

No es que solo quiera vivir.

Quiero vivir una vida feliz.

Acabo de darme cuenta de eso.

Así que llegué a esta conclusión.

Yo…

No sé si podré vivir una vida feliz después de matarte.

Así que compórtate.

Me disculpo por causar esta controversia. Cooperaré con la investigación.

Puedo amarlo…

¿Qué haces?

No es asunto tuyo.

Puedo amarlo…

Haces que sea imposible que no me importe.

Sí puedo. Espera.

No, no puedo. ¿Qué?

Maldición.

Te esfuerzas mucho.

Esto no funcionará.

A partir de hoy, dormiré sola en mi cuarto.

¿Por qué?

Para no encariñarme contigo.

Durmamos juntos.

Durmamos juntos, ¿sí?

Oye, deja de actuar.

Me descubriste.

Cuando entres, voy hacerle algo a esta casa.

¡Oye!

Estoy durmiendo aquí porque temo que le hagas algo a mi casa.

Claro.

Es verdad.

De acuerdo.

¿Sabes lo que es el amor?

¿Por qué no dejas de decirme que te ame?

Te digo que me ames porque no sé qué es el amor.

Prefiero no hablar contigo.

Ámame.

Y moriré por ti.

Buenas noches.

Me dio un nombre que significa "humano", y ni siquiera soy humano.

Es muy rara.

Es ideal para ti.

- ¿Te refieres al nombre? - No, a esa chica.

Un raro con otra rara.

¿Tú me creaste y me llamas raro?

Los nombres son solo para los que tienen quién los llamen.

Ahora tienes quién te llame.

No le pedí a nadie que me llamara.

Lo hiciste.

Has estado haciendo eso, como un niño.

¿Entonces? ¿Vas a desaparecer?

- ¿Qué quieres decir? - ¿No era ese tu plan?

Que ella te amara.

Dios siempre sabe todo.

Ella solo finge la ignorancia.

¿Crees que tu plan funcionará?

¿Qué quieres decir?

El amor humano es más peligroso de lo que crees.

Pueden abandonar todo el mundo por una persona.

Nunca se sabe cuál será el resultado.

Y siempre me parece entretenido.

¿Viste al nuevo empleado del café?

Es sorprendentemente apuesto, quizá porque es nuevo…

Organízame una cita a ciegas.

Oye, lo vi por primera vez de camino al trabajo.

Con ese empleado no.

¿No conoces a ningún idiota que merezca morir?

Si lo conoces, preséntamelo.

Eso suena aterrador. ¿Por qué te presentaría a alguien así?

Porque tiene que ser alguien así.

Yo me encargaré de él.

¿Te encargarás de él? ¿Cómo?

Será prolijo y limpio.

Lo eliminaré de este mundo. Adiós.

¿Eres una limpiadora?

¿Quieres al director Park?

Cierto. Tenemos a nuestro director.

¿Por qué…?

¿Estás muy estresada? ¿Realmente debes matar a alguien?

Deléitate con la belleza y cálmate, ¿sí?

Vamos.

Bienvenidas…

Hermana.

¿"Hermana"?

Renuncia a tu trabajo.

¿Por qué?

- Yo me encargaré de todo. - ¿De qué te encargarás?

De ganar dinero.

Seon-kyung.

¿Qué?

¿No es raro?

Era muy aburrido,

y a veces no quería hacerlo,

pero, ahora que debo renunciar en contra de mi voluntad,

extrañamente, quiero conservar el trabajo.

Lo estuve pensando,

y es el trabajo más largo que he tenido en mi vida.

Así que…

no me quites

esos seis años.

Ya siento que estoy perdiendo el tiempo.

Lamento...

haberte dicho cosas feas,

haberte mentido

y haberte hecho perder el tiempo y todo lo demás.

Lo siento.

Oye, no hagas eso. Tú no eres así.

Tú no haces eso.

No actúes como si tuvieras los días contados.

No te rindas.

Odio esto.

Vete.

Tengo que volver al trabajo.

Ahora yo también trabajo.

Trabaja duro.

Tú también.

De acuerdo.

Yo también me esforzaré.

En todo.

¿Yo dije eso?

No podemos contactar a Young Prince.

Me retracto.

Todo eso fue una tontería.

Su madre de repente se hace la tonta.

No sabe dónde está su hijo. ¿Puedes creerlo?

¿Te enteraste de algo cuando lo viste?

No…

El anuncio del evento por su nueva novela ya está en la página web.

Lo sé.

- Claro que lo sé. - Encuéntralo, cueste lo que cueste.

Es la única forma.

Odio esto.

No hablas de mí, ¿verdad?

Odio todo, en serio.

No, ¿verdad?

¡Esos desgraciados!

Son demasiado malcriados.

Debería juntarlos y hacerlos cavar todo el día sin razón.

Solo mueven los dedos sobre el escritorio,

pero, como los elogiamos, ¡se creen reyes y reinas!

¡Todos me menosprecian,

niños y adultos!

Maldición, en serio…

Haces que esta escritora se sienta culpable.

¿Puedes creerlo?

¡Desapareció y el evento principal es en una semana!

¿Qué?

¡Ese evento debería haber sido para mí!

Quizá deba enloquecer para escribir buenas novelas.

¿Soy demasiado normal?

Eres

una de esos pocos escritores cuerdos.

Por eso te quiero.

Espera, ¿realmente debo amar a ese idiota?

No.

La diferencia de edad entre él y yo es muy grande.

¿Puedes decirme quién es ese idiota?

No te entiendo.

Ji-na, ¿conoces a algún desgraciado

que merezca morir?

- ¿Y qué si lo conozco? - Preséntamelo.

¿Qué tal Lee Hyun-gyu?

¿Quieres…

que lo mate?

¡Oye!

Es broma.

¿No irás a esa reunión?

¿No planeabas matarlo tú misma?

Iba a hacerlo, pero…

¿Pero?

Alguien me dijo

que lo que siento es arrepentimiento, no venganza.

¿Quién dijo eso? ¿Joo-ik dijo eso?

Oye, ¿cómo lo supiste?

Ji-na.

Joo-ik dijo…

que le dabas lástima en esa época.

Por eso te besó.

¿Qué?

- ¿Y el trabajo? - Estoy haciendo un buen trabajo.

Qué persuasivo…

Dicen que al café del primer piso le va bien.

Sabía que Hyun-gyu sería bueno en eso.

Es un comerciante nato.

Tu empresa es el peor problema de ese edificio.

Ese director es un vago y un bueno para nada.

- ¿Cómo pagarás la renta? - Pagamos a tiempo.

Gracias a mí, que administro bien tu edificio, papá.

Tu empresa no durará mucho.

Llevo décadas administrando a mis inquilinos.

Estás aquí comiendo conmigo en vez de trabajar horas extra…

¿No crees que estoy siendo un buen hijo?

Tu hermano está muy ocupado administrando los edificios.

Él es un mejor hijo para mí.

Entonces, dame más edificios para administrar, ¿por qué no?

Nunca caeré en eso.

Ni se te ocurra vivir de mí.

Renuncié a eso en el jardín de infantes.

Siempre quieres ganar todas las discusiones, como yo.

Papá,

aclaremos esto.

Me parezco a mamá.

Por cierto, ¿estás saliendo con alguien?

Eres apuesto como tu mamá.

- Salgo con muchas. - ¿Muchas? ¿Cuántas?

¿Unas 30?

Desgraciado…

Oírte llamarme así me indica que es hora de irme.

Terminé mi informe y mi comida, así que me voy.

Esto es hacer horas extra.

Cuando un hombre hace algo, debe asumir la responsabilidad.

¡Es lo mismo con las chicas, desgraciado!

Por eso haré esto.

NA JI-NA

- ¿Hola? - ¿Te doy lástima?

¿Te doy lástima? Respóndeme.

En esa época, sí.

Pero ya no.

¿Ya cenaste?

La cena no es importante ahora.

Bueno, digamos que cenaste.

¿Por qué querías verme? Seguro que no era para discutir por eso.

- Esa es la razón. - Si es así, ya me voy.

¿Me ofreciste el contrato porque te daba lástima?

¿Crees que soy ese tipo de persona?

- No dije… - Entonces,

¿dudas de mi juicio sobre tu potencial?

¿O de tus habilidades para escribir?

HYUN-GYU

HYUN-GYU

Está bien. Contesta.

- Hola. - ¿Por qué no atendías?

¿Qué haces? Tengo hambre. ¿Cuándo vendrás?

Hoy te toca cocinar.

Estoy trabajando. Llegaré tarde.

¿Quién te hace trabajar hasta tan tarde? Es una mala persona.

Tú eres la mala persona.

¿Qué? ¿Yo? ¿Por qué?

- Voy a colgar. - ¡Joo-ik!

Bueno…

Era un tipo muy patético.

¿Y el contrato? ¿Lo aceptas o lo rechazas?

Ya lo firmé.

No te arrepentirás.

Hablas como un estafador. Creo que me arrepentiré.

Eso también está bien. Te vi arrepentirte muchas veces.

Quizá no lo sepas, pero te ves bien cuando te arrepientes.

Nos vemos en el taller. Te llamaré.

Debo revisar mi agenda…

Acuerdo cerrado.

Completa obediencia.

Sin negociaciones.

Cielos…

¡Soy una idiota!

Caí en su trampa.

Me asustaste.

¿Qué haces?

¿Encontraste a algún desgraciado para que muriera?

Sigo buscando, no te preocupes.

Me preocupo aunque me digas que no lo haga.

Porque eres especial para mí.

Me engañas otra vez.

¿Engañarte? Estoy siendo sincero.

Si ibas a hacer algo así,

al menos hubieras comprado flores.

¿Debería haber hecho eso?

¿Por qué…?

¿Estás buscando pelea?

¿Por qué te enojas? Te estoy ayudando.

No me estás ayudando. Te estás interponiendo en mi camino.

Dame eso. Yo lo llevaré…

Oye.

Te lo advierto.

No vuelvas a ser amable conmigo.

Dame eso.

Oye. ¡Dije que me dieras eso!

Qué astuto…

Cielos, qué romántico. Parecen recién casados.

Hola, cuñado.

- Hola, cuñado. - Nada de saludos.

¿Por qué viniste a mi casa sin avisarme?

¿Por qué?

Para darte esto.

Toma. Pasteles con forma de pez.

Cómelos mientras están calientes.

Los vi de camino y pensé en ti, así que…

Oye, no lo sabes, ¿verdad? Es una gran amante de los frijoles rojos.

Le encantan los pasteles de arroz omaegi y los pasteles con forma de pez.

¿En serio?

Creí que le encantaban las flores.

¿Las flores?

Bueno, también le encantan las flores.

En fin, a mi hermana le gusta recibir muchos regalos.

Así que démosle muchos regalos.

Oye, ¿qué harás mañana?

¿Yo? Trabajo mañana. Por la tarde.

Qué bien. Tenemos que ir a un lugar.

¿A dónde?

No te hablaba a ti.

¿A dónde iremos?

Será breve.

¿Adónde irás?

¿Adónde iremos?

Ya verás.

¿Por qué no me lo dices? ¿Adónde irás?

¿Podemos hablar?

Claro.

Podría ser genético.

Estuve pensando en eso.

Lo tengo a él, pero él…

Me preocupa

que se enferme cuando yo no esté, así que…

Me alegra

que tenga algo a que aferrarse.

¿Algo a que aferrarme?

¿Qué quiere decir?

Hablo de su vida.

Su hermano me llamó y me rogó

que convenciera a su hermana

y le salvara la vida.

Dijo que no puede vivir sin usted.

Y yo…

estoy viendo cosas.

Una persona cayó frente a mis ojos y desapareció.

Eso no es importante.

Parece que me preocupaba mucho

no poder convencerla.

Así que retiro lo dicho.

Debería tratarse.

Debería vivir un año más, o al menos unos meses más.

Tome.

Tome esto si le duele.

Tómelo, resista y piense…

en una respuesta positiva.

Bueno…

De verdad quiero salvarle la vida.

No quiero que nadie más edite mi próxima novela.

Usted es la mejor para encontrar errores.

HOSPITAL SUNHO DE SEÚL TAK DONG-KYUNG

CONDOLENCIAS

Ábreme esto.

Disculpa, ¿qué autobús me lleva a Myeongdong?

- Tú… - Vamos. Tengo sed.

De acuerdo.

Toma.

Eras tú, ¿verdad?

¿Qué?

Nos vimos en la parada del autobús.

Qué coincidencia.

Nos volvimos a ver.

¿Estás enferma?

¿Y tú? ¿Estás enferma?

¿Qué? ¿Yo?

Viniste al hospital.

Bueno…

No es un asunto agradable, así que prefiero cambiar de tema.

¿Qué es esa maceta?

¿Esto?

Espero que crezca el brote.

¿Qué plantaste?

Bueno, yo tampoco lo sé.

No sé si crecerá y florecerá,

y, si lo hace, no sé qué será.

¿Y si crece algo raro?

- Tendré que sacarlo. - ¿Sacarlo?

No pasa nada. Puedo plantar otra cosa.

Porque esto es mío.

Eso no es mío,

pero esto…

es mío.

Entonces, espero que florezca algo hermoso.

Yo también.

Me he esforzado mucho,

porque es la primera vez que planto algo.

Lo terminé. Debo irme.

¿Qué? Está bien.

Esto es un regalo.

Por abrirme la botella.

Nos vemos.

Hola.

¿Terminaste?

De acuerdo.

¿Por qué ese loco asesino

tuvo que causar un alboroto en el hospital?

Parece que la muerte se está acercando al hospital.

¿Es por ese fantasma?

¿Fantasma?

Sí.

Esa historia circula en el hospital desde hace unos años.

Es un doctor fantasma.

Mucha gente lo ha visto.

Pero, extrañamente, nadie lo ha visto dos veces.

Qué miedo.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Creo que yo también lo vi.

Hace un tiempo, lloré sin razón frente a un médico

sin darme cuenta.

Pero no recuerdo por qué lloraba.

Era muy raro, así que investigué,

y dijeron que no había un médico así en este hospital.

Entonces, ¿quién es esa persona?

¿No era así de alto?

No.

Parecía medir al menos 1.90 metros.

La señora de Suncheon, de la otra habitación, también lo vio.

Me dijeron que parecía de unos 20 años.

No. Tenía el pelo gris.

Parecía de unos 50 años al menos.

Señora. Usted dijo que también lo vio, ¿no?

¿Cómo era ese fantasma?

¿Era así de alto? ¿O así?

¿Tenía unos 20 años? ¿O unos 50?

Yo vi…

a una mujer.

- Así que hay más de uno. - ¿Qué diablos?

Vete a otro hospital. Es demasiado tarde para nosotras.

Gracias, doctor.

Y lo siento. Debe estar ocupado, pero tuvo que preocuparse por mí.

Vamos, solo actúo como un médico que trata a su paciente.

¿Por qué se disculpa?

Usted me presiona para que entregue mis manuscritos.

A mí me pasa lo mismo. Solo hago mi trabajo.

Hablando de eso…

Sabe que la entrega es la semana que viene, ¿no, señor Jung?

Me llama "señor Jung", no "doctor",

cuando hablamos de los manuscritos.

Hola.

¿Qué? Oye, ¿cómo sabías que estaba aquí?

Esta vez traje flores.

¿Tiene otro hermano?

¿Es el más joven?

¿Quién? ¿Él? No.

Entonces, ¿es su novio? Parece mucho más joven que su hermano…

¿Qué?

¿Novio?

Parece mucho más joven… Un momento.

Bueno…

Lo siento.

No debí hacer una pregunta tan personal.

El amor no conoce fronteras, así que la diferencia de edad no es nada.

- ¿Qué? - La diferencia no es tan grande.

¿Qué?

Por cierto,

¿nos conocemos?

No, es la primera vez que nos vemos.

Hermana.

Hola.

- ¿Cuñado? - ¿"Cuñado"?

Sí, claro.

Los títulos familiares no dependen de la edad.

A mí me pasa lo mismo. Tengo un tío que es más joven que yo.

Es así de alto.

Oye, ¿te teñiste el pelo?

Te queda genial.

Ese color va con tu tono de piel.

Oye, ¿te teñiste el pelo?

Supongo que para él sí.

Bueno. Que llegue bien a casa.

Y llámeme de inmediato si pasa algo.

De acuerdo.

- Gracias, doctor. - Gracias, doctor.

- Tomemos una foto. - ¿Una foto? ¿Por qué?

Para recordar el momento en que te dio flores.

¿Estas flores? No, son…

- Solo son… - ¿No son un regalo? ¿O las encontraste?

Son un regalo. Yo se las di.

Lo sabía.

Oye, ven aquí.

Uno, dos, tres.

Mira. Salió genial, ¿no?

Oye, ¿qué le pasa a esto?

- ¿Por qué se ve así? - ¿Qué? Se ve genial.

¿Qué? ¿Crees que se ve mejor en la vida real?

Cielos, qué sentimental.

Salió genial.

Oye, esto es…

Cielos, se ve genial.

Esto es…

Oye,

pensé en lo que decía la gente de ti.

¿Es posible

que cada persona te vea diferente?

Seon-kyung dijo que te habías teñido el pelo.

El señor Jung preguntó si eras mi hermano menor,

cuando, obviamente, me veo mucho más joven.

Oye, no me gusta la última parte.

Entonces, ¿es así?

¿No te lo dije?

¿En serio? ¿Es verdad?

No puede ser.

Entonces, ¿la persona que estoy viendo no eres tú?

Sí, soy yo.

Tú eres la única que ve mi verdadero yo. Así parece.

- Pero ¿por qué? - Por eso eres rara.

Me reconoces, me llamas

y me pusiste nombre.

Por eso me decías que te amara.

Te palpita el corazón cuando alguien ve tu verdadero yo, ¿no?

Oye, ¿no sabes que es muy incómodo cuando no respondes?

Acerté, ¿verdad?

"Eres la primera mujer que me ha hecho esto". ¿Es así?

Tienes razón. Eres la primera

que me ha hecho esto.

Eres la primera

en todo.

¿En serio?

Ya veo.

Está bien.

¿Qué?

¿Qué?

¡Kim Sa-ram!

¡Detente!

PARK YOUNG

SUEÑO ADOLESCENTE

SUEÑO ADOLESCENTE

¿Qué? Oye…

Disculpen. Abran paso.

¡Young Prince!

¡Young Prince! ¡Park Young!

¡Park Young! ¡Oye, Young Prince!

Oye, tú…

¿Qué diablos? ¿Qué? ¿Me ignoró?

¿Me ignoró cuando hicimos contacto visual?

¡Acaba de verme! Oye, tú…

¡No! ¡Espera! Cielos…

¿Qué? ¿Quieres que te vuelva a meter ahí?

PARK YOUNG ¡VOTA POR TU ACTOR FAVORITO!

No vengas a verme. Hoy me mudo a la residencia estudiantil.

Y no se permiten teléfonos, así que no recibiré llamadas ni mensajes.

Y cuéntales a todos sobre el programa. Muchas gracias.

¿Puedes hacer que lo descalifiquen?

¿Ese es tu deseo?

SUEÑO ADOLESCENTE 1.ª AUDICIÓN, PROTAGONISTA MASCULINO

No es un deseo, pero…

¿No puedes entrar fingiendo ser juez?

Pregunté si era tu deseo.

Oye, ¿cómo puedes ser tan calculador?

Vivimos juntos, así que podemos ayudarnos cuando lo necesitamos.

Quiero decir, en serio…

En serio, ¿no puedes…?

¿No puedes transformarte en Park Chan-wook o en Bong Joon-ho?

Es increíble que un escritor participe en un programa de audiciones.

Eso es ridículo.

¿Y si lo eligen como el protagonista masculino?

Parece que va a ganar. Va primero en la votación.

Bueno, es apuesto.

Acabas de hablar como un juez.

Si yo fuera más joven, podría haber participado.

"Mi deseo

es debutar".

¿No estuve bien?

Hablando de deseos…

Si pudieran pedir un deseo antes de morir, ¿cuál sería?

"Vivir" no está permitido.

"Concédeme muchos deseos", tampoco.

- ¿Entonces? - Dinero.

Dinero.

- Honor. - ¿Honor?

Pero ¿y si solo les quedaran cien días de vida…?

¿Hola?

¿Sí? ¿Hola?

Yo…

Hola. ¿En serio?

Sí, claro.

De acuerdo.

Gracias.

¿Qué decías?

No importa.

Tu humor cambia según la estación.

Oye, no te preocupes. Yo te concederé tu deseo.

¿Mi deseo?

Esa llamada era por una cita a ciegas.

Tú me lo pediste, así que la organicé.

Ve después del trabajo. Está todo arreglado.

- ¿Qué? - ¿Cómo que "qué"?

Ni pienses en cancelarla ahora.

Pero, Ye-ji, eso es…

Estaré en problemas si la cancelas.

Una cita a ciegas…

Él y mi novio son amigos desde hace diez años, y él es apuesto.

Te dije que me presentaras a alguien que mereciera morir.

Vamos. Si todo sale bien,

seguro querrás matarlo algún día.

Cariño.

Otra vez con eso.

Cariño.

Eso es nuevo.

Hola.

Cariño, déjame alimentarte.

Solo haces eso cuando hay mucha gente.

Dong-kyung, ¿qué sueles hacer después del trabajo?

Bueno, suelo leer en casa.

¿Y tú, Geon?

Bueno, no mucho. Mi vida es muy aburrida, así que…

Solo entreno un poco.

¿Qué tipo de entrenamiento?

¿Tú entrenas también?

Sí.

No puede ser. Nunca te vi hacer ejercicio.

- ¿Qué? - Es decir, está haciendo frío,

así que no entrenes mucho.

Puedes lastimarte.

Ya que hace más frío, ¿por qué no vamos al cine la próxima vez?

¿Te gusta el cine?

Sí, me gusta el cine.

Estás desesperada por morir.

¿Qué?

¿Tan desesperada estás por morir, cariño?

Si bebes así,

te emborracharás.

¿Qué? ¿Qué le pasa?

¡Ye-ji!

Está ebria.

¿Está bien?

Oigan, parece que deberían irse.

- Está muy ebria. - ¿Y crees que tú no?

¿Qué?

¿Ahora qué?

Vamos.

¿Qué…?

Oye, no podemos irnos. Están muy borrachos.

Se despertarán en cinco minutos.

Aun así… Espera.

No recordarán nada de todos modos.

Está bien. Espera.

Oye, Ye-ji…

Si te beneficias de tus poderes y los usas con gente así…

¿Qué?

¿Sería una pena?

¿Qué?

Eso es bueno.

Si buscas que alguien malo muera en tu lugar,

yo soy la mejor opción del mundo.

¿Tenías que ir a ese lugar solo para decirme eso?

Tengo una idea. Con respecto a ese deseo tuyo…

¿Por qué no deseas amarme?

¿Eso es posible?

¿Por qué no lo sería?

Es posible, ¿no?

¿Qué tipo de hombres te gustan?

Eso fue inesperado.

Debo saberlo para crear el personaje.

Algo sé, pero quiero corroborarlo.

Los apuestos.

Eso se da por sentado.

Nadie quiere una novela romántica con un protagonista feo.

Entonces…

Ser apuesto es lo básico.

Debe hacer palpitar el corazón de las mujeres.

Todos están hartos de tus protagonistas porque solo son apuestos.

Es difícil ser solo apuesto.

Sufrimos mucho tratando de encontrar un ilustrador adecuado.

¿Crees que ese es el atractivo que creaste?

Sabelotodo.

Podría ser distinguido.

Pero el problema es qué tiene el chico distinguido y apuesto.

¿Será dinero o una carrera?

¿Y qué le falta a ese hombre distinguido?

¿Porque la protagonista debería compensarlo?

Lo entendiste.

Por cierto, ¿no estamos yendo demasiado rápido?

¿Demasiado rápido?

Los dos solos en casa de noche.

Esto es demasiado rápido.

No podemos evitarlo.

Yo estoy en mi oficina de día.

Y tú sueles trabajar de noche.

Sí, es verdad.

Esto me estaba molestando.

¿Qué? ¿Estas cosas te aceleran el corazón?

No.

Paremos aquí por hoy.

Joo-ik, ya me voy. Gracias por prestarme tu auto.

Bien, paremos aquí. Parece que tienes que ir a algún lado.

¿Cuándo es la próxima reunión?

Te llamaré.

Parece que usas las cosas durante mucho tiempo.

¿Disculpa?

Me llevaré esto.

¿Está lloviendo?

No está lloviendo.

Pero esto es mío, así que…

¡Cielos, soy una idiota!

¿Por qué lo puse ahí? ¿Por qué?

Maldición.

¿Por qué soy la única mujer aquí?

Llamé a todos. Dijeron que vendrían, pero cambiaron de opinión.

Yo tampoco pensé que pasaría esto.

Todas tienen novio.

¿Quién dejaría que su novia fuera a una reunión llena de hombres como esta?

Cielos, qué lástima.

¿Hombres? Ustedes no son hombres.

Somos hombres, idiota.

Por cierto, ¿cómo es que Na Ji-na sigue siendo tan bonita?

¿Tienes novio?

¿Cómo es que ustedes siguen siendo tan feos?

¿Por qué te importa si tengo novio?

Qué carácter. No ha cambiado.

Lástima que Hyun-gyu no esté aquí. Seguro viniste por él.

No vine a verlo a él.

Vine a comer pollo frito.

Oye, ¿no iba a venir? A mí me dijo que vendría.

- ¿En serio? - Sí.

Pero a mí no me llamó.

Seguro vendrá en algún momento.

Hola, Hyun-gyu. Viniste.

- Hola, viniste. - Hola.

- Ven aquí. - Hola.

- ¡Nuestro príncipe está aquí! - No cambiaron nada.

Tú tampoco.

Rápido. Ven a sentarte.

Tuve que dar vueltas un rato para estacionar.

Pero estacionaste justo frente a la tienda.

Lindo auto. Hyun-gyu debe haberse vuelto exitoso.

No.

- Bueno, ¿cómo has estado? - Te ves genial.

¿Yo? Siempre me vi genial.

Míralo. Este tipo no envejeció nada.

- Para ser sincero, es tu culpa. - Sí.

Qué testarudo.

Hyun-gyu, ¿no comes pasteles de arroz?

¿Pasteles de arroz?

¿Qué quieres decir? ¿Por qué no comería pasteles de arroz?

Cierto. ¿Era Ji-na la que no comía esto?

Sí. No como pasteles de arroz.

Los detesto.

Oye.

Hyun-gyu, que reprobó el CSAT debido a los pasteles de arroz, aún los come,

pero Ji-na, que dejó ir a Hyun-gyu al extranjero por los pasteles de arroz,

los detesta.

No puede ser.

Oye, por casualidad, ¿aún te gusta Hyun-gyu?

Bebamos. Los tragos están buenos.

Brindemos. Salud.

Comamos.

- Hyun-gyu, me alegra verte. - A mí también.

¿Estás bien?

Bebiste demasiado.

¿Estás borracha?

No.

Eso no era suficiente para emborracharme.

¿En serio?

Eso es bueno.

- ¿Qué haces aquí? - Estaba preocupado por ti.

Me refiero a por qué viniste.

¿Por qué viniste a Corea y a la reunión?

Olvídalo.

Adiós.

¿Quieres que te lleve a casa?

Estoy bien, vete.

Aquí viene un taxi.

Adiós.

Volviste.

Estabas en casa.

Cierto.

Gracias por el auto.

De nada.

¿Qué tal tu primer amor?

¿Qué?

¿Cómo estaba ella?

Bueno, solo…

Oye, es tarde. Apurémonos.

- Eres muy apuesto. - Dios mío.

Eres muy apuesto.

¿Eso puede concederse como un deseo?

¿Por qué es posible?

¿Por qué no deseas amarme?

Aun así, ¿él me dice que lo desee?

¿Por quién me toma?

Piensa en voz alta solo si estás sola.

Joo-ik.

No debí hablar contigo.

¿Qué?

Si te concedieran un deseo, ¿qué pedirías?

Ganar la lotería.

Ese debe ser tu deseo de toda la vida. No dudaste ni un segundo.

Es algo que todos desean.

¿Y si solo te quedaran cien días de vida?

- ¿Desearías eso? - Es obvio.

Debería desear una vida más larga, por supuesto.

Ese deseo no está permitido.

¿El que concede los deseos es un tipo apuesto?

Sí, es muy apuesto…

¿Cómo supiste que era un hombre?

No, quiero decir, que es apuesto… No, quiero decir…

Es obvio.

Los protagonistas de las novelas románticas son bellos.

¿De quién es la nueva novela?

Es de… un escritor nuevo.

Aunque te lo dijera, no lo conocerías…

Entonces, di que quieres estar muy enamorada de él.

¿Cómo?

¿No es así como comienza el romance?

Vamos...

¿De verdad tengo que pedir un deseo y decir:

"Haz que me enamore de ti"?

¿Esa es la única manera?

¿Qué dices?

Es lo opuesto.

"Haz que se enamore de mí", no al revés.

Que se enamore locamente.

Que se enamore…

locamente.

¿Qué haces aquí?

Me cubro de la lluvia.

No me la esperaba.

¿Qué esperabas?

¿No tienes paraguas?

No estaría haciendo esto si tuviera uno.

Yo tampoco tengo.

Lo sé.

¿Por qué siempre llueve en mi vida

y nunca tengo paraguas?

¿Quieres correr?

¿Qué?

Espera. ¡Oye!

Oye, ¿no puedes parar la lluvia?

- Sí que puedo. - ¿Y por qué corremos?

Porque es divertido.

¿Qué? ¡Oye, espera!

Ya basta.

En serio…

¡Mira esto! ¡Estoy toda mojada!

Sería mejor caminar.

Es menos agotador.

¿Sigues cansada?

Ya estoy bien.

Ahora me siento mejor.

¿Ves?

La lluvia no es nada, ¿verdad?

Aunque seas la única sin paraguas,

solo te mojas y corres bajo la lluvia.

Así llegas a casa pronto.

Tengo un deseo.

Deseo…

que me ames.

¿Puedo

desear eso?

No.

Si altera el sistema,

debe haber un error de programación.

Lo errores…

deben eliminarse.

¿Por qué…?

O…

deben reiniciarse.

FATALIDAD A TU SERVICIO

Todos los que son buenos conmigo desaparecen.

Tú eres responsable de todo lo que desaparece.

¡Basta!

Déjame llevarte. Es porque estoy preocupado.

¿Sabías que Dong-kyung está enferma?

Intentas que te ame, ¿verdad?

Fue una conclusión equivocada.

¿Qué significa eso?

Mi existencia es la causa de tu desgracia.

Así que elige, el mundo o tú misma.

Subtítulos: María Emilia Pauletto