Original subtitles

FATALIDAD A TU SERVICIO

ESTA OBRA ES FICCIÓN. TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,

INSTITUCIONES, RELIGIONES Y EVENTOS SON FICTICIOS.

La razón de todo lo que desaparece.

"Soy el alfa y la omega, el principio y el fin".

- ¿Arriesgado? - De los dos, yo soy el último.

- ¿Moriré? - Omega. El fin.

El dios de todo lo que desaparece.

¡Al diablo con todo!

¡Quiero fatalidad en este mundo!

- Hola. - Pero ¿quién eres tú?

- Fatalidad. - ¿Qué es lo que quieres?

No tienes tiempo para esto. Morirás pronto. Dentro de 100 días.

Lo que no se ve a simple vista no puede asustarnos.

La muerte y las fatalidades solo se vuelven reales

cuando se hacen visibles.

ANTERIORMENTE

Basta.

¡Basta!

Así fue

como le di la mano

a Fatalidad.

¿Por qué yo?

Hay tantas personas, ¿por qué yo?

Es el destino.

¿Sabes qué?

Vivamos juntos.

Claro.

Los detalles de nuestro contrato son…

"Deseo que el día del juicio final llegue antes de morirme".

¿Qué haces?

Te estoy alertando.

Vete de aquí.

Y, durante los 100 días que dure el contrato,

no sentiré dolor".

Te vi.

Estabas llorando.

"Y él debe concederme un deseo real".

Los seres como tú suelen compadecerse de los humanos,

en especial de los humanos como yo.

"Si hay incumplimiento de contrato…

He sido innecesariamente amable.

…la persona…

¡La mano! ¡Dame la mano!

¿Ese es tu deseo?

…que más amo…

Entonces, este será mi plan.

…morirá".

Intentaré amarte.

Así, no perderé nada

y sobreviviré.

No puedes amarme.

Ningún humano ha podido hacer eso.

¡Muere!

Todos me culpan o me desean.

Nadie me ama.

¡Llamen a la policía o a seguridad!

Tu mano…

Suéltame.

¡Dije que me soltaras!

No te muevas.

- ¿Qué? - No mires.

Es una escena fea.

¡Quieto!

¡Suéltame!

¡Muere!

Te devolveré

lo que te quité.

Te dije

que no podrías amarme.

Todos me culpan o me desean.

O…

me temen.

¿Estás loco? ¿Por qué agarraste el cuchillo…?

Qué rápido cicatrizó.

¿Qué fue eso?

¿Por qué lo hiciste?

Uno, dos, tres.

- Pónganlo aquí. - Bien.

¡Rápido!

Paren la hemorragia.

- ¿Y los heridos? - ¿Qué heridos?

Los que atacó el paciente.

Un hombre y una mujer.

¿Un hombre y una mujer?

¿Cuáles?

¿Cómo?

¿Qué?

¿Acaso te dije algo?

Dijiste que deseabas que muriera.

Y tú, que no podías.

Si lo sabías, ¿por qué lo hiciste?

¿Debí dejar que te apuñalaran

para que aprendieras la lección de que entrometerte puede matarte?

Tal vez no puedas morir,

pero, aun así, sangras.

Siempre me parece que estás sufriendo. ¿Qué debería haber hecho?

Temía que sufrieras aún más. ¿Qué tiene?

- Yo no soy el que sufre… - Lo sé. Esa soy yo.

Lo sabes.

Así que deja de gritarme.

No te enojes con alguien que sufre, así como yo no estoy enojada contigo.

¿A esto le llamas no estar enojada?

Olvídalo. Terminemos con esto.

¿Qué estamos haciendo? Esto es ridículo.

Lo hice porque sí.

Lo hice porque sí.

¿Y por qué?

Me preguntaste

por qué quería vivir.

Lo pensé, y no tengo una razón.

Solo quiero vivir.

Y esto fue lo mismo. No hay razón.

Antes de darme cuenta,

ya me había puesto delante de ti.

Es verdad, me entrometí donde no debo. Lo siento.

Mientras que tú lo entiendas…

Pero no me arrepiento.

Así que…

deberías agradecerme.

Él va a morir.

Me viste matarlo.

Así que no debiste

hacer lo que hiciste.

Yo no valgo la pena.

Seguro hay una razón.

Debe haberla.

Porque así eres tú.

¡Hermana!

¡Oye!

¡Tak Seon-kyung!

Oye, ¿qué…?

¿Qué te pasa?

Descubrió que morirás pronto.

Oye, espera un segundo.

Sangre…

¿Y esta sangre?

¿Así de grave estás?

- No. - ¡Hermana!

¡Lo siento!

¡Lo siento por todo!

¿Cómo te enteraste?

¡Eso no importa ahora!

¡Eso definitivamente no importa!

Estás cubierta de sangre.

Te encuentras muy grave.

Esta no es mi sangre. Solo se me salpicó cuando pasaba.

Vamos, deja de llorar.

¿Cómo me vas a pedir eso?

Si tú…

Si tú estás así.

¿Cómo me pides que deje de llorar cuando…?

¿Cuando qué? ¿Cuando estoy terminal?

¡No digas esas palabras!

¿Qué te pasó en la pierna?

- Oye, gira a la derecha. - Lo sé.

¡Mi pierna no es el problema ahora!

¡No me importaría perder la pierna

con tal de que tú te curaras!

Tu pierna es el problema ahora,

por más que yo vaya a morir.

Porque está sangrando mucho.

Sí, porque está sangrando mucho.

¿Por más que tú vayas a morir?

¿Cómo puedes decir eso?

Vamos al hospital ahora mismo.

Da vuelta.

¡Da vuelta!

Baja la voz. No puedo concentrarme. Si sigues así, todos moriremos.

¡No menciones la muerte, por favor!

¿No puedes hacer algo con él?

- ¿Hacer qué? - Borrarle la memoria o…

¿Ese es tu deseo?

Olvídalo. No se puede hablar contigo.

¡Yo merezco morir! ¡Yo!

¡No, ya basta de mencionar la muerte, Tak Seon-kyung!

¿Tú sabías que mi hermana estaba enferma?

Sí.

¿Desde cuándo?

Desde el principio.

Creí que querías aprovecharte de mi hermana.

Escucha.

Eres una persona increíble.

Gracias, cuñado.

Ya deja de llamarlo cuñado.

No lo haré.

Pueden vivir juntos.

Pueden hacerlo.

Tienen

mi permiso.

¿Quién eres tú para darnos permiso?

¿Yo? Soy Tak Seon-kyung.

Soy partidario…

del amor verdadero.

Lo sé.

Por más que te hagas la dura…

No, no tenemos tiempo para esto.

Me voy. A partir de ahora, la dejo en tus manos.

Oye, ¿adónde vas?

Tú ve a dormir un poco, hermana.

Y no te preocupes por mí.

Pero sí me preocupo por ti…

Oye, Sang-geun.

No creo que pueda ir a estudiar contigo.

No es tan grave, pero…

Parece que tengo que empezar a ganar algo de dinero.

No.

Luego te cuento.

Mi pobre hermana.

Me siento muy mal por ella.

No.

Soy la cabeza de la familia.

Ahora yo debo cuidarla.

MELIFLUO SE BUSCA EMPLEADO DE MEDIO TIEMPO

- Bienvenido… - ¿Está…

buscando empleado?

Estás contratado.

Informando desde la escena del crimen.

Esta tarde, Kim, el agresor

del homicidio en Gusin-dong, se quitó la vida en un hospital de Seúl.

Kim, que iba camino al hospital, causó un alboroto al autolesionarse

frente al centro de emergencias.

Fue llevado al quirófano, pero murió desangrado.

El 23 de este mes, Kim, el agresor…

Ni una mención a nosotros en las noticias.

Blandió su arma,

mató a dos ciudadanos, incluido Choi, que intentaron detenerlo,

e hirió gravemente a otros cuatro.

Estás en la misma página del libro hace un rato largo.

Los señores Lee y Park

siguen en terapia intensiva,

aún inconscientes…

Yo estaba en lo correcto.

Debió haber una razón.

¿Lo castigaste?

¿Castigarlo?

No te equivoques. Yo no hago esas cosas.

Entonces,

¿este es tu destino?

Eso suena tan grandilocuente.

Su comportamiento me molestó mucho.

Todo el tiempo dices estar molesto.

Dijiste que yo te resultaba molesta.

Pero seguro ese idiota y yo somos diferentes.

¿Por qué crees eso?

No lo sé.

¿Por qué soy diferente?

Oye, ¿y tu ropa…?

SOO-JA MIS CACHORROS

SERVICIO DE EMERGENCIA

AMBULANCIA

¡Oye!

- ¡A un lado! - ¡Oye!

¡Muere!

¿Por qué hiciste eso?

¿Qué haces aquí?

Te pregunto por qué lo hiciste.

¿Qué cosa?

¿Por qué la protegiste?

Porque ella me protegió primero.

Esas cosas no te importaban antes.

Fue porque,

si ella moría, no podría acabar con el mundo.

Qué buena excusa.

Quiero saber

si lo hizo porque sí

o si tiene algo más en mente.

Entonces, pregúntale.

Yo también quiero saber

si solo lo hizo porque sí.

Y por qué la protegiste.

Hola.

¿Cuándo llegaste?

¿Qué significa "porque sí"?

¿Qué?

Dijiste que me salvaste porque sí.

¿Qué significa?

Significa que fue sin razón alguna. No tiene otro significado.

¿Me salvaste porque morirías si yo muriera?

¿Habrá sido por eso?

Lo sabía.

¿Por qué crees que lo hice?

¿Cómo voy a saberlo?

Nuestro contrato no me deja oír lo que piensas.

- ¿Por qué no te esfuerzas un poco? - ¿Esforzarme?

Sí.

Obsérvame y piensa:

"¿Por qué hace eso?".

¿Por qué debería hacerlo?

Porque yo lo hago a menudo.

"¿Por qué hace eso?

Claro, es por eso".

Es una habilidad que todos los humanos deben tener.

¿Acaso tú no puedes, ya que no eres humano?

¿Cómo lo haces?

Muy bien. Mírala a ella.

¿Por qué crees que hace eso?

Se muere por beber alcohol.

Se quitó un lipoma del brazo y no pudo beber por dos semanas.

Tiene lógica. Eso puede causar inflamación,

por ende no debería beber hasta que… Espera, no.

¡Oye! No me digas lo que oíste y ya.

Solo observa y piensa.

¿Qué?

Observé y pensé. La respuesta es…

te estoy frustrando.

Espera, la respuesta es… que estás furiosa por mi culpa.

Eres bueno.

Eres muy bueno.

Oye, Tak Dong-kyung.

¿Qué significa eso?

No fue un cumplido, ¿verdad?

No lo dijiste con sinceridad, ¿no?

Por cierto, ¿por qué tienes un nombre tan feo?

- ¿De qué hablas? - Es demasiado largo para gritarlo

cuando estoy enojada.

Tú eres el que siempre…

Representa lo que soy, no como los nombres humanos.

- Te daré un mejor nombre. - Pero no soy humano.

¿Cuántas veces debo decírtelo? No lo entiendes.

Te llamarás Sa-ram, que significa "humano".

¿Y tu apellido…? Kim es muy común. Me gusta.

Kim Sa-ram. Suena bien.

¿Qué diablos dices?

¡Oye, Kim Sa-ram!

Casi te chocan.

Mira por dónde vas.

Y suéltame.

Realmente no entiendo.

Muy bien.

- ¿Qué? - Me dijiste que observara y pensara.

Así que observaré

y pensaré.

Me dijiste empezara por ahí, ¿no?

Entonces,

¿ese es…

Jung-min?

Claro que sí. No es Joo-ik, ¿verdad?

No, claro que no.

Claro que es Jung-min.

Sin lugar a dudas.

Es Jung-min.

Este es el material para la reunión,

llévalo a la sala de reuniones.

¿Estás loco? ¿Qué haces aquí?

¿Y Jung-min?

¿Dónde está ahora?

No te preocupes. No lo maté.

¿Cómo puedes decir eso?

Eres tan…

Sí, ya voy.

Sabes cómo usar esto, ¿no?

No.

Es broma.

Si Young Prince causa problemas, no podremos manejarlos.

Es un gran evento para el que trabajamos mucho,

así que sean cuidadosos.

Sí, señor.

¿Te encontraste con Lee Hyun?

- ¿Disculpa? - ¿La viste desde entonces?

¿A qué te refieres con "desde entonces"?

Desde que hablamos del beso.

¿Qué? No. No nos vimos.

No hablaría de esos temas con cualquiera.

- ¿Por qué no? - ¿Disculpa?

Quiero las propuestas y el balance total de todas las novelas de Lee Hyun para hoy.

- ¿Por qué necesitas…? - Eso es todo.

¿Sales con Jung-min?

¿Qué? ¿Por qué haría eso?

¿No salen? Entonces, ¿le hiciste algo?

¿Qué?

Te está mirando desde hace rato.

No puede ser…

Estoy sangrando.

Me lastimé con la engrapadora.

Era un trabajo muy peligroso, ¿verdad?

¿Cómo pudiste lastimarte preparando una reunión?

¿Satisfecho?

¿Por qué me pusiste esto?

Porque estás sangrando.

Ya debe haber sanado.

Ya lo sé.

Es solo un símbolo de consuelo.

Una expresión de empatía con tu dolor.

De nuevo lo haces porque sí.

Tak Dong…

Dong-kyung.

¿Qué? ¿Qué quieres ahora?

¿Cómo hago esto?

¿Qué es "esto"?

Imprimir.

¿Vienes a la oficina y no sabes ni hacer eso?

¿Crees que no sé hacerlo?

¿Qué?

Te pedí que me ayudaras porque sí.

No.

No. No es lo que creen. Claro que no.

No.

Les dije que no.

Bienvenido.

Siéntate aquí, Joo-ik.

Me gusta más aquí.

Ven aquí, entonces.

Siéntate y ya.

Claro.

¿Fideos picantes con mariscos o fideos de frijoles negros?

Tengo resaca, fideos picantes con mariscos.

Parece que bebes como excusa para comerlos.

- Arroz frito para mí. - Yo también.

- Arroz salteado con fideos. - Yo también.

Ahora no quiero abrir la boca.

¿Esos fueron tus pensamientos

después de que te pedí que observaras?

Ni los niños de primaria piensan así.

¿Vendrás mañana también?

No.

Mañana no.

¿Por qué me mueves?

Se bajará en esta parada.

¿En serio?

Estación Baekseu.

Baekseu.

Las puertas están a su izquierda.

Puertas abriéndose.

Desde que empecé a trabajar ahí, jamás viajé sentada.

Observé y pensé.

¿Qué?

Te veías cansada y pensé que querrías sentarte.

Estoy muy conmovida. Ya…

Ya eres como un humano.

¿Hay otros asientos libres?

Sí.

Entonces, ve a sentarte. ¿Qué haces aquí?

- No pasa nada. - ¿Por qué?

Tengo que observarte.

Bien. Hazlo, entonces.

Yo también tengo algo que observar.

Sí, estoy observando.

RECLUTAMOS ESCRITORES AFICIONADOS

SEGUNDO PRIMER AMOR DE LEE HYUN, EPISODIO 38

Qué entretenido. Continúa así.

SUPERESTRELLA DE LA NOCHE A LA MAÑANA DE YOUNG PRINCE, EPISODIO 92

- ¿De qué te ríes? - ¿Qué?

De nada.

¿Te divierte? La historia no cuadra.

¿De qué hablas?

Él cree que la historia no cuadra.

Qué raro.

EPISODIO 93 EPISODIO 96

EPISODIO 93

EPISODIO 96

No vi nada.

No escuché nada.

Yo…

ya salí del trabajo.

Sí, ya no estoy en el trabajo.

No me enteré de esto.

Algo debe haberse complicado mucho.

Qué entretenido. Continúa así.

SEGUNDO PRIMER AMOR

BUSCAR

BUSCAR: LEE HYUN

ÉL SIEMPRE HUELE A JABÓN

ÉL SIEMPRE HUELE A JABÓN

Es genial. No veo la hora de leer el próximo episodio.

Nunca fallas. ¡Continúa así!

Me gustó porque era nueva,

pero, a medida que avanza, se ve que todos los protagonistas son iguales.

Me aburre un poco.

Ya no lo soporto. Dejé de leerla.

Por eso es un desastre.

Porque él es tu modelo.

Lee Hyun-gyu.

Me vengaré de ti.

Vaya. ¿Por qué volviste temprano hoy?

Porque hay dos formas de no toparse con los empleados.

O me voy a casa primero o me voy de último.

¿Por qué no revelas que eres hijo de un casero?

- No. - ¿Por qué no?

Porque no quiero que la gente piense que no trabajo porque soy rico.

Entiendo.

En fin, ¿viste a nuestro nuevo empleado? ¿No es guapo?

- Lávate las manos. - Están limpias.

Con estas manos lavo cientos de platos por día.

Muy bien.

¿Viste a nuestro nuevo empleado o no?

No.

Joo-ik, ¿no estás interesado en mí?

Nunca me interesaste.

Has cambiado.

¿Qué es lo que lees con tanta concentración?

¿Qué demonios?

"Por fin huyó del amor y de la vergüenza.

Esa era su forma de separarse". ¿Qué?

Este tipo es una basura.

¿Por qué sigue llorando y no puede olvidar a un idiota como él?

Sí, ¿verdad? ¿Qué vio en él?

CALIFICAR

SEGUNDO PRIMER AMOR EPISODIO 38

ME INTERESA

¿Quién es?

Young Prince dejará de escribir su novela.

¿Cómo ganaremos dinero si la abandona?

¡No tenemos muchos escritores populares!

¿Cómo pudieron fallar en esto?

¿Es porque no estoy? ¿Es por eso?

¿Quién fue?

¿Quién se atrevió a subir ese capítulo? ¿Quién fue?

¿Nadie abre la boca?

¿Quieren que los despida?

¿Creen que no puedo hacerlo?

¡Tú! ¡Park Jung-min! ¡Acabas de mirar a otro lado!

¡Kim Da-in! ¿Fuiste tú?

No.

Fui yo.

Tak.

- Lo siento. - ¡No alcanza con disculpas!

Tuve que hablar por teléfono

con su madre al amanecer.

¡Las llamadas internacionales son caras!

¿Sabes lo aterradora que es su madre?

Tú, hazte responsable y convéncelo.

- Y, si no puedes, renuncia. - Sí, señor.

Oye.

¿Adónde vas?

A escribir mi carta de renuncia.

¿Es una broma?

¡Ve a hablar ya mismo con Young Prince!

Qué pena. Era mi oportunidad de dejar de trabajar aquí.

Lo siento, Dong-kyung.

- Me haré responsable… - ¿Cómo?

Todo esto es mi culpa.

No debí hacer la vista gorda.

- ¿Disculpa? - Olvídalo.

De los errores se aprende, esos aprendizajes quedan guardados.

Yo también aprendí así.

Guardándolos en mi corazón.

No seguiré escribiendo.

Viniste a hablar de eso, ¿no?

Pensaba abandonar, de todos modos.

Adiós.

Hoy hay chuletas de cerdo para el almuerzo.

¡Espera un momento!

Te hiciste el tiempo en tu apretada agenda para venir,

me sentiré mal si te vas así…

Exactamente.

También hice tiempo en mi apretada agenda para escribir,

a mí me entristece que suban las cosas sin pensar.

Yo…

no tengo excusas.

¿Qué tal si almorzamos juntos

y charlamos un momento?

Seré breve. En serio.

Te invitaré a comer algo delicioso.

¡Sorpresa! Es una tarjeta de crédito empresarial.

Esto es…

Sé lo que es.

Claro que sí.

Dije algo innecesario.

¿Puedo pedir algo caro?

Por supuesto.

Solo dime qué quieres. Lo que sea.

Entonces, quiero…

tteokbokki

Claro.

Bienvenidos.

Oye. Tú…

¿Perdón? ¿Me hablabas a mí?

¿No huele increíble aquí?

Sí, me iré rápido después de comer.

No, no volveré a la escuela.

Queremos un tteokbokki…

Con fideos udon, queso extra y una bandeja de comida frita,

sin verduras.

Y lo quiero muy picante.

Claro, niño.

¿Qué?

¿Dijo "niño"?

No.

Creo que dijo "señor".

¿Qué harás si escribo un final terrible?

- Como que la Tierra explote… - Cielos.

Qué bien, no te andas con pequeñeces.

Y que el protagonista muera de repente.

Un final triste que pasará a la historia.

O que todo fuera un sueño…

Como en El origen.

Por cierto…

¿Sí?

Qué raro.

¿Qué es raro?

¿Por qué trajo tan pocas salchichas?

Salchichas.

Aquí hay una salchicha.

Como sea,

no puedo decidir esto así como así.

Quizá no lo entiendas porque no eres escritora, pero…

Claro que no.

A decir verdad, no hago esto porque sea la editora.

Realmente me gusta mucho tu novela.

Es muy buena, quiero continuar leyéndola.

Es un deseo personal.

Cielos, no le digas a nuestro director que te dije esto, ¿sí?

¿Puedo pedir más salchichas?

Por supuesto.

Puedes agregar cualquier cosa del menú.

Disculpa.

Salchichas y queso extra, por favor.

No tenemos.

Bueno… Entonces, queremos dumplings extra…

No tenemos.

Entonces, huevos extra…

- No tenemos. - ¿Acaso no tienen nada?

¿No crees que es un grosero?

¿Salchichas?

¿Huevos? Si no tienen, puedo ir a comprar huevos horneados.

Vi una tienda justo aquí cerca.

Espera un momento.

¿Estará bien?

Oye.

¿Por qué eres tan grosero, mocoso amante de las salchichas?

Sí, claro.

Te debe gustar ser viejo.

- ¿No comes salchichas? - Mocoso.

No le contestes a un adulto.

Viejo idiota. Deja de buscar pelea con todos.

¿Quieres morir?

No. No quiero morir.

Esa chica pagará la comida.

Young Prince…

Oye, ¿a dónde se fue?

Maldición.

Tú…

Young Prince, ¿llegaste bien?

Me preocupa haberte quitado mucho tiempo.

Lamento mucho lo sucedido.

Y te agradecería mucho

que reconsideraras lo que te dije hoy.

Espero que me des buenas noticias.

Ya entendí, deja de escribirme. Me estoy haciendo una mascarilla facial.

Cielos, este mocoso. Aún es un novato.

¿Por qué no dijiste eso antes?

¿Qué sabes tú de la vida social?

Parecía más una vida de prisión.

- ¿Él es un guardia de prisión? - Algo así.

Simplemente me frustra.

Por cierto, ¿cuánto hace que me sigues?

¿Desde la tienda de tteokbokki o…?

Desde el día en que naciste.

Sigo a todos los humanos desde que nacen.

Recién ahora te das cuenta.

Me cansé de la observación pública.

Quise hacerla privada,

pero resultó ser pública otra vez.

¿Cuál es el resultado de la observación pública?

Observas y piensas.

¿Por qué no usas tu deseo en dinero?

Si esa es tu conclusión, olvídalo.

Gastaré el deseo en algo realmente bueno.

Es injusto y duro, pero no puedo evitarlo.

No soy la única que vive así.

¿Todos viven así?

Sí.

Todos tienen sus propias historias y razones.

¿Como tú?

No estoy segura de eso, pero cada uno tiene lo suyo,

su propia carga.

¿Qué haces?

Tu parte parece ser muy pesada.

Pensé que te gustaría esto.

¿Qué está pasando?

¿Es un sueño?

Es real, así que ten cuidado de no ahogarte.

¿Es real?

Esto me hace sentir mejor.

Es la primera vez que le cuento esto a alguien.

Todos los días, cuando sentía ganas de llorar,

venía y me sentaba aquí.

Desde que era pequeña.

Venía aquí cuando extrañaba a mi mamá,

cuando extrañaba a mi papá,

cuando Seon-kyung me volvía loca,

cuando me sentía mal por la tía

- y cuando solo tenía ganas de venir. - ¿Por qué?

Podrías haber llorado. ¿Por qué decidiste aguantarte?

Raro, ¿verdad?

No quería que nadie supiera que había llorado.

Podrías haber llorado cuando no había nadie cerca.

Nadie se habría enterado.

Yo sí.

Lo sé.

Y odio eso.

Por cierto, ¿por qué de repente eres amable conmigo?

Para seducirte.

Es broma.

¿Quieres que nos besemos?

Hagamos de cuenta que nunca te escuché.

Vamos. Hace frío.

Bueno.

Cielos, qué frío hace.

- Hace mucho frío. - Tak Dong-kyung.

¿Qué?

¿No recogerás la ropa? Está seca.

No lo haré. No me importa.

Parece que Hyun-gyu vendrá a la reunión.

Sí, hazme ver bonita.

Diez veces más bonita.

No, 30 veces más.

Cielos, ese perdedor.

¿No te contactó mientras estudiaba en el exterior,

pero irá a la reunión?

No estudió nada. Estaba ocupado divirtiéndose.

Subía toneladas de fotos a las redes sociales.

Me enfurezco cada vez que recuerdo

que te dejó por mensaje de texto.

Ese desgraciado.

Parece que tienes ganas de pelear.

Es una muy buena actitud.

Te peinaré lo mejor que pueda, así que espera.

CHA JOO-IK

- ¿Hola? - ¿Dónde estás?

¿Disculpa?

Veámonos. Tenemos que hablar.

- Creo que te equivocaste de número… - No.

Ven a verme ahora.

QUERÍA BESARLO

BESARLO

No romperás el escritorio así.

¿Adónde vas?

A una reunión.

Adelante, revísalo. Yo ya lo hice.

¿Qué es esto?

Una propuesta.

Te ayudaré a crear personajes,

investigar, escribir capítulos, argumentos y a cuidar tu mente.

Te haré llegar a los diez primeros.

Por supuesto, debes pagarme el cinco por ciento de tus honorarios.

Pero ya firmé con la empresa.

Este es un contrato que firmarás conmigo.

Concluí que tienes potencial.

Pero estar entre los mejores no...

¿Estarás de acuerdo conmigo y me obedecerás?

Eso facilitará las cosas.

- ¿Cómo puedo confiar…? - ¿Te peinaste?

¿Disculpa?

Sí.

Hoy tengo una reunión.

¿Irá Lee Hyun-gyu?

Seguro que sí. Por eso te arreglaste el pelo.

- Mira… - No vayas a la reunión.

No te veas con él.

Lo harás

por más que te diga lo contrario, ¿no?

No es asunto tuyo.

Leí todo tu trabajo

y solo necesita una cosa.

Un nuevo protagonista.

Puedo ayudarte con eso.

Así que olvídate de él.

Estás arrepentida,

no quieres venganza.

¿Adónde vas?

A trabajar.

Oye.

¿Qué?

Te acompaño.

- ¡Llegaron los regalos de boda! - ¡Llegaron los regalos de boda!

¡Cielos, qué cansado estoy!

No puedo seguir.

¡Cielos, nuestro portador de regalos está demasiado hambriento para seguir!

¿Qué hacemos?

Casarse a los 50 no es motivo de alardeo.

Tómalo con calma. Y toma esto.

¡Traigan comida y licor!

Levántate.

- Rápido. - Vamos.

- ¡Llegaron los regalos! - ¡Llegaron los regalos!

- ¡Llegaron los regalos de boda! - ¡Llegaron los regalos de boda!

Nunca había visto un portador de regalos.

Así que aún hacen eso.

Solo lo vi en televisión.

Está enfrentando su muerte.

No solo los que respiran se enfrentan a ella.

Las tradiciones también mueren.

De repente no puedes ver las cosas que solías ver todos los días.

Y observar eso también es mi trabajo.

Es hermoso

y triste.

La mayoría de las cosas que desaparecen son hermosas.

¿Sabes de las supernovas?

Las estrellas que mueren explotan

y brillan muchísimo.

A partir de esa energía, nacen nuevas estrellas.

Vuelven a ser lo que eran.

¿Acaso esto no es lo mismo?

Lo que pasa con eso

y contigo también.

No me consueles. No funciona.

Pensé que había tomado la decisión equivocada.

Que elegirte había sido un gran error

y que por eso todo me molestaba mucho.

¿Aún lo crees?

No.

Creo que tomé una gran decisión.

Así que llegué a esta conclusión.

Ámame.

Hazlo si puedes.

Pensé que también sería una buena forma.

Entonces…

sé la primera humana en amarme.

FATALIDAD A TU SERVICIO

Que se enamore…

locamente.

Esta vez traje flores.

Durmamos juntos, ¿sí?

Cariño, déjame alimentarte.

¡Todos me menosprecian, niños y adultos!

Entonces, di que quieres estar muy enamorada de él.

¿No es así como comienza el romance?

Esa chica es ideal para ti.

Tengo un deseo.

Deseo que me ames.

Subtítulos: Agustina Torretta