Original subtitles

FATALIDAD A TU SERVICIO

ESTA OBRA ES FICCIÓN. TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,

INSTITUCIONES, RELIGIONES Y EVENTOS SON FICTICIOS.

Intentaré amarte.

Así, no perderé nada

y sobreviviré.

Entonces, hagámoslo bien.

Hasta que quieras acabar con este mundo por mí.

Bueno,

¿qué tal un beso?

¿Qué pasó con la chica dispuesta a arriesgar su vida?

No lo olvidaré.

No olvidaré lo que pasó hoy.

No lo olvidaré

y juro que te compensaré.

¿Por qué? ¿Por intentar matarte o por salvarte?

Por ambas cosas.

Mi llave estaba aquí.

Entra.

O huye.

¿Ese es tu deseo?

Te pregunté si ese es tu deseo.

Intentaré amarte.

¿Qué haces?

- Te pregunté qué hacías. - Estoy poniendo mi manta.

¿Por qué ahí?

Durmamos juntos.

Espera, dijiste que no duermes, ¿no?

Entonces, estemos cerca. Trae tu almohada.

Has estado actuando raro hoy.

¿Qué? ¿Tienes miedo de que te haga algo?

Tú deberías tener miedo de que yo te haga algo.

No tengo miedo.

No puedes amarme. Ningún humano ha podido hacer eso.

Yo puedo.

Todos me culpan o me desean.

Nadie me ama.

Yo lo haré.

Porque debo hacerlo.

Entonces, ven aquí.

Tú misma te metiste aquí.

No te arrepientas.

No me molesta arrepentirme.

De todos modos, moriré pronto.

Oye.

Oye, ¿estás dormido?

No.

¿En qué estás pensando?

"Humana insolente.

Humana inútil.

¿Cómo se atreve una moribunda a comportarse así?".

Estaba pensando eso.

¿Y tú?

"¿Estás loca?

Podrías haber muerto de verdad. ¿En qué estabas pensando?".

Eso pensaba.

"Cuando tus ojos me miraron en ese momento,

eran tan fríos y aterradores".

Eso pensaba.

"Aun así, tu espalda está tibia incluso ahora mismo".

Eso pensaba.

¿Te diste cuenta de lo que es sentir empatía?

Sonreirás a menudo y, a veces, sentirás lástima.

Se pondrá cada vez peor.

No soporto que alardee.

¡Espero que repruebes el examen!

¡Lo odio!

No quiero ir a trabajar.

¿Tarea grupal?

Como sea. Ellos se encargarán.

¿Está loco?

¿Qué miras?

¿Empatía? De ninguna manera.

EL MUNDO TERMINARÁ PRONTO, PREPÁRATE

Debemos estar preparados para ese día.

El final está cerca.

- ¿Lo dice en serio? - ¿Perdón?

¿De verdad quiere que se acabe el mundo?

El fin del mundo no llega porque lo queramos,

sino por nuestros pecados…

Tiene que terminar.

Este mundo tiene que terminar para que yo, la elegida,

y solo los elegidos

seamos felices en el próximo mundo.

¿Quién dijo que usted es la elegida?

Cierto.

Si ese fuera el caso, habría sido más fácil.

Debería haber sido la elegida.

Debería haber estado más desesperada.

¿De qué habla?

¿Quiere que le cuente un secreto?

No hay otro mundo.

Solo este mundo.

No.

Dios preparó el próximo mundo

para todos nosotros…

¿Qué le pasaría al jefe

si desapareciera todo lo que él dirige?

¿No desaparecería él también?

Apuesto por eso.

"ASESINATO DE GUSIN-DONG", JUICIO FINAL ¿QUÉ EXIGIRÁ LA FISCALÍA?

¿Te diste cuenta de lo que es sentir empatía?

No, para nada.

CÓMO AMAR

¿CUÁNDO TE ENAMORAS?

CONTEMOS HISTORIAS DE MOMENTOS ROMÁNTICOS

Contemos historias de momentos románticos.

En la clase de gimnasia, no me sentía bien y me senté en los escalones.

De pronto, voló una pelota.

Luego, un chico callado de mi clase se levantó y frenó la pelota.

Y me preguntó si estaba bien.

Me sentí atraída por él por primera vez.

- ¡Qué romántico! - ¡Maravilloso!

La biblioteca, cerca de la ventana, el sol, camisa limpia, un alumno mayor.

- Así fue. Ahora es mi novio. - Cuéntanos más.

Mi historia es clásica. Puso reversa, y pum.

- Y el permiso de estacionamiento. - Sí, eso también.

Estas chicas son muy fáciles.

101 MANERAS DE ENAMORARSE DE LEE HYUN

101 MANERAS DE ENAMORARSE DE LEE HYUN

Lee Hyun, ¿dónde estás?

¿Quieres enamorarte?

Nombre.

¿Nombre?

¿Cómo se llama ese desgraciado? Dime.

¿Por qué quieres su nombre?

¿Por qué crees que lo quiero?

Quiero su información personal.

Su nombre…

Hablando de eso, nunca se lo pregunté.

¿Qué?

¿Amas a alguien que ni siquiera sabes cómo se llama?

No lo amo. Dije que quiero amarlo.

Es lo mismo.

¿Dónde lo conociste?

Veamos. ¿Dónde lo conocí?

- En el hospital. - ¿En el hospital?

¿Es médico?

No lo creo.

¿Es un paciente?

Para ser sincera, quizá la primera vez fue en la funeraria.

¿En la funeraria?

¿Está vivo, al menos?

Solo dime

cuáles son las 101 maneras de enamorarse.

¿Crees que puedes enamorarte solo porque quieres?

No es tan fácil.

Entonces, ¿cómo te enamoraste tú?

¿Yo?

Para mí, fue…

un momento fugaz.

El olor del jabón.

Es tan fácil…

para ti.

¡Oye!

Esa cara, ese cuerpo, esa sonrisa.

Es muy difícil tener un momento así.

No es fácil.

Entre todos los chicos apestosos, él era el único que olía a jabón.

Supongo que era el único que se duchaba.

¿Así que es un momento fugaz?

Entonces, ¿debo esperar a que llegue ese momento?

¿No puedo generarlo yo?

Se me acaba el tiempo.

- Invítalo a salir. - ¿Repentinamente?

Las emociones tienden a multiplicarse

cuando se pronuncian en voz alta.

¿Ese fue tu caso?

Sí.

Pasé el punto de no retorno.

Todo gracias a ti.

¿Qué? ¿Por qué de repente me haces parte de eso?

¿Recuerdas el día que nos conocimos?

¿El día que fuiste a Jeju para la excursión?

- ¡Na Ji-na! - ¡Na Ji-na!

- ¡Na Ji-na! - ¡Na Ji-na!

Cuenten conmigo.

Fue un primer encuentro llamativo.

Fuiste la primera chica que conocí luego de trepar una pared.

Me asustaste.

No creo que vayas a mi escuela. ¿Vives aquí?

Qué bien.

¿Conoces alguna tienda cerca?

A 30 minutos…

- Gracias. - En auto.

Maldición.

Estoy perdida.

¿Dónde puedo comprar alcohol?

No puede ser.

¿Cuánto cuesta?

¿Mil wones?

Pequeña ladrona…

¡Trato hecho!

¡Oye, Lee Hyun-gyu!

¿Qué?

Tengo algo que decirte.

¡Lee Hyun-gyu!

¡Lee Hyun-gyu! ¡Sal!

Dios mío.

- ¡Lee Hyun-gyu! - ¿Qué le pasa?

¡Lee Hyun-gyu!

¡Lee Hyun-gyu! ¡Sé que estás ahí!

- ¿Qué le pasa a Na Ji-na? - Tengo algo que decirte.

- Debe estar ebria. - ¿Qué diablos?

Es Lee Hyun-gyu.

¡Oye!

Me gustas.

- Dios mío. - ¡Sé mi novio!

- ¡Sal con ella! - ¡Sal con ella!

Una protagonista directa

con un protagonista fugitivo se convierte en tu novela.

¿Tú también lo crees?

¿Por qué? ¿Joo-ik dijo eso?

No, es solo que…

No puedes olvidar a un primer amor tan maravilloso.

Eso deja un rastro en tu vida, claro.

No dejes que eso te moleste.

Joo-ik no sabe nada.

Cierto.

¿Qué sabe ese idiota?

Soñaba con él todas las noches y era una locura.

Claro, sueña.

Sueña con él.

- ¿Qué? - Piensa en él

antes de dormir. ¿Tienes fotos?

Revisa sus redes sociales antes de dormir.

- Cuando esté en tus sueños, listo. - ¿En serio?

Sí.

Bien, acabas de salvarme la vida.

¿La vida?

¿Lo amarás con todo tu corazón?

¿Quién hizo que mi chica Tak ardiera de pasión y deseo?

Tres meses.

Te contaré todo en tres meses exactamente.

¿Tres meses?

Sí, solo espera tres meses.

Te lo contaré en tres meses.

Y estaré totalmente bien.

¿Totalmente bien?

¡Serás un desastre por enamorarte apasionadamente!

Aunque termine siendo un desastre

por este amor apasionado,

no es tan desastroso como el tuyo.

¿Y qué?

Ni siquiera lo he besado.

El final de cualquier primer amor es el arrepentimiento.

Te diré algo.

Hace poco vi al chico al que le di mi primer beso.

No puedo creerlo.

¿El que ni siquiera sabes cómo se llama? ¿Cuándo? ¿Dónde? ¿Cómo? ¿Por qué?

Bueno…

Esto te va a sorprender.

¿Qué?

Cha Joo-ik.

Ese hombre se llama Cha Joo-ik.

Joo-ik.

Tu asesor.

¿Qué?

Joo-ik…

¿Qué? ¿Qué pasa?

- Nada. - ¿Crees que "nada"

es la respuesta apropiada para lo que te pregunté?

- ¿Qué quieres decir? - ¿Disculpa?

Me has estado mirando desde que volviste.

No.

En serio, no.

Entonces, olvídalo.

Joo-ik.

¿Qué?

Nada.

¿Sabes, Joo-ik?

No, no lo sé.

¿Qué?

¿Alguna vez te enamoraste de alguien a quien odiaste una vez?

No. Aunque besé a alguien a quien odié una vez.

¿Por qué?

La odiaba porque me daba lástima,

pero, como me daba lástima, hice eso. Le di un beso.

- ¿Eso respondió tu pregunta? - ¿Qué? ¿Qué pregunta?

Sea cual sea.

Sí.

Qué alivio.

Pero ¿cómo pudo besarla?

Puedo oírte. Baja la voz.

Pero ¿cómo pudo besarla?

Bájala aún más.

Pero ¿cómo pudo besarla?

- Deja de decir eso. - Sí, claro.

- Y vete a casa. - Sí, claro.

Bien, me iré.

De acuerdo.

Subiendo.

¿Qué cenaremos esta noche?

¿Por qué me preguntas a mí? Hoy cocinas tú.

Cielos, casi te engaño.

Eso fue natural, pero…

¿Estás usando mi auto?

¿Qué?

No.

Te voy a matar.

Joo-ik.

Ya que sacaste el tema,

préstamelo para mi reunión la semana que viene.

Cierra la boca.

Es que hace mucho que no veo a mis compañeros de clase.

Por favor.

Joo-ik.

¿Por qué necesitas mi auto para verlos?

Te dije que dejaras de ser pretencioso.

No es que quiera ser pretencioso.

Si no hubiera comido tu pastel de arroz el día antes del CSAT,

mi vida no habría sido un desastre.

¿A quién engaño?

Me da vergüenza ir a una reunión como esa.

- Llévalo. - Gracias, te quiero.

La gracia de un maestro es celestial.

¿Por qué ese perdedor forma parte de mi vida?

Tómalo como una compensación por las clases

que mi papá te pagó.

Eso no fue gratis. Sufrí mucho enseñándole a un idiota como tú…

¿Y qué? Yo no pude ir a la universidad por tu culpa.

¿Por qué vas a la reunión?

¿Irá tu primer amor?

¿Recuerdas cómo es ella?

No lo recuerdo.

¿Cómo podría recordarlo? Fue hace mucho tiempo.

¡Esto es genial!

Me habló la chica que me pidió mi número en el café.

No suelo usar mi lugar de trabajo para una cita,

pero su cara es de mi estilo.

Mira.

¿No es bonita?

¿No es bonita?

Tengo una llamada.

¿Hola?

Cierto, ¿la reunión?

Claro, iré.

¿Dónde era? ¿Qué?

TODAS LAS MUJERES QUE ME GUSTABAN ERAN FRANCOISE. ERAN UNA COPIA DE TI.

DE EL EGOÍSTA ROMÁNTICO

Sí, la recuerdas.

Siguiente parada, el ayuntamiento.

Las puertas están a su izquierda.

Las puertas se están abriendo.

- Permiso. - Me voy a bajar.

- Permiso. - Espera.

¿Qué? Espera…

¿Qué haces?

¿Yo?

Soy una manija para ti.

¿Quieres que te dé la mano?

¿Qué te pasa?

¿Qué?

¿Por qué eres amable de repente?

¿Yo?

Eres muy egoísta.

Desapareces

y apareces de repente.

¿Quieres saber dónde estuve hoy?

No.

Salí a escuchar los pensamientos de la gente.

Oye, te dije que eso es grosero…

Y fue lo mismo de siempre.

Siguen pensando que son los mejores o los más miserables.

Lo sabía, pero, tras verificarlo otra vez, me quedó claro.

¿Qué cosa?

Ustedes, los humanos,

no lo merecen.

Entonces…

¿Entonces, qué?

No evitaré la pelea que tú provocas.

Ahora quiero verte enamorarte de mí y abandonar todo lo demás.

¿Qué haces?

- Hago un esfuerzo. - ¿Para qué?

Para descubrir cómo enamorarme de un ser especial.

¿Encontraste la respuesta?

- Sí. - ¿Cuál es?

El aspecto.

Se trata de ser apuesto.

¿Qué significa eso?

Bueno, no lo dije de forma positiva.

Parece que olvidaste lo primero que me dijiste.

- Sí, lo olvidé. - Bueno, yo no.

Ya basta.

Parece que deberías quedarte conmigo esta noche también.

Como desees.

¿Quieres que vaya o quieres venir tú?

Ven tú a mi sueño.

Una chica que conozco dijo que sucedería

cuando estuvieras en mi sueño.

Definitivamente es un sueño.

Supongo que realmente amas este lugar.

Tú me trajiste aquí.

Tu subconsciente lo eligió.

¿En serio?

Debo estar sufriendo mucho.

Ahora, vamos por la segunda ronda.

¿La segunda ronda?

- Sí. - ¿A dónde?

Primero,

a la escuela.

¿Conoces a esos estudiantes que son misteriosos, débiles y poco saludables?

Con cara pálida.

Ese es mi personaje.

No. ¡Ten cuidado!

¿Estás bien?

Siguiente.

¿Qué pasa ahora?

Es el mismo universo.

Esa chica de la secundaria creció

y siguió al chico que le gustaba a la universidad a la que él iba.

Para tu información, se conocieron en la iglesia.

Él era el pianista del coro.

Claro, ¿el chico bueno de la iglesia?

Hola.

Bebe esto mientras haces lo tuyo.

Gracias.

Siguiente.

¿Qué pasa ahora?

Da marcha atrás.

De acuerdo.

¡Detente!

Olvidaste esto. Abre la boca.

No soporto esto.

Yo tampoco.

Yo tampoco lo soporto.

Entonces, ¿eso es todo por hoy?

Háblame de ti.

Para amar a alguien,

debes conocer su mundo.

Muéstrame tu mundo.

¿Mi mundo?

Así como este es mi mundo subconsciente,

tú también debes tener el tuyo.

Te lo diré una vez más.

No soy humano.

Y mi mundo no es nada de lo que imaginas.

Pero, bueno…

si es lo que quieres.

Este es mi mundo.

La razón de todo lo que desaparece.

El dios de todo lo que desaparece.

Debe ser triste enamorarse de algo que desaparece

al tocarlo,

lo suficientemente triste para no volver a amar.

Ahora creo que sé

de qué intentas

escapar.

¿No vas a trabajar?

Es fin de semana.

De acuerdo.

- Sobre el sueño de anoche… - Te perdonaré por ahora.

- ¿Qué? - Dije que te perdonaré.

¿Quién te crees que eres?

Alguien que intenta amarte.

El amor comienza

cuando se perdona a alguien.

Qué humana insignificante tan insolente. ¿Perdonarme? Qué gracioso.

Sí, ¿verdad?

Y el amor comienza cuando se odia a alguien.

Bueno…

Debes odiar a alguien primero para perdonarlo.

No voy a perdonarte.

Lo de hoy es solo una tregua.

Sé que no tienes a nadie con quien hablar.

Lo mismo me pasa a mí.

Esa Tak Dong-kyung se pone cada vez más molesta.

Se ve hermoso con esas pinturas.

Na Ji-na de verdad

es una experta.

¿Quién…?

Cielos, me asusté por nada.

¿Qué? ¿Qué pasa?

¿Te asustaste?

¿Por qué? ¿Hiciste algo malo?

- ¿Te peleaste con mi cuñado? - No es tu cuñado.

Debiste llamarme antes de venir.

¿Por qué?

- ¿Vendrá mi cuñado? - Mocoso…

No sueles salir los fines de semana,

así que vine.

En fin, escucha.

Préstame dinero.

¿Qué? ¿Ahora qué? ¿Qué problema causaste?

No, no causé ningún problema.

Quiero ir a una academia.

- ¿Una academia? - Sí, para obtener una certificación.

Para ser colorista personal. Eso es popular hoy en día.

Oye, Tak Seon-kyung,

¿qué estudiaste?

Deportes de recreación. Pero tengo talento.

Sabes que de niño siempre he sido

sensible con respecto al color de la ropa que usaba, ¿no?

Basta de tonterías. Vete. Estoy cansada.

¿Debo oír esas tonterías el fin de semana?

¿Tonterías?

Estudiaste Informática y te hiciste adicto a los juegos.

Dejaste la academia de cocina porque engordaste.

Y dejaste el jiu-jitsu porque te dolían los golpes.

Tú…

¿Vas a vivir así incluso después de que muera?

Si no quieres, está bien, pero ¿por qué mencionas tu muerte?

Olvídalo. Es mi culpa por haber hablado de eso.

Tú nunca lo entenderías.

- Ni siquiera tienes un sueño. - ¿Qué?

Oye, ¿no sabes quién me hizo así?

¿Me culpas a mí?

Entonces, ¿por quién crees que vivo mi vida así, sin un sueño?

Oye, si no te gusta, renuncia a tu trabajo.

¿Por qué me culpas a mí?

Y, si renuncio, ¿qué?

¿Cómo ganaré dinero para limpiar tus desastres?

¡No te pedí que lo hicieras!

¡Puedo ocuparme de mis cosas!

La verdad es que lo hiciste porque querías.

- ¿Qué? - No me culpes a mí.

¡Tú no eres la única huérfana!

¡Yo también soy huérfano!

Pero tengo un sueño.

Y también tengo cosas que quiero hacer.

Olvídalo. No tiene sentido hablar contigo.

¿Cómo podrías entenderme?

Yo tampoco te entiendo a ti.

Olvídalo. Yo me encargaré.

No quiero vivir como tú, aunque muera.

¡Oye! ¿Qué dijiste?

- ¡Déjame! ¡Dijiste que me fuera! - ¡Oye!

Oye, déjame ver. ¿Estás bien?

- Olvídalo. - Oye…

El amor no es gran cosa.

Todo lo que dijo fue en serio.

No estoy de humor para lidiar contigo ahora.

Es muy duro que te esfuerces tanto por salvarle la vida.

Eso no es asunto tuyo.

¿Para qué? ¿Para que puedas volver a perdonar?

Debes estar equivocada.

¿Crees que el que perdona es el más amable,

y que ser amable garantiza la victoria?

Parece que esa expresión te fastidió.

Perdóname. ¿Contento?

Sí, eres fastidiosa.

No dejas de fastidiarme.

Muy bien.

Terminemos por hoy. Por favor.

¿Qué pasará si lo mato ahora?

Hay muchas formas de hacerlo.

Puedo causarle una fatalidad cualquiera en la calle.

¿Me perdonarás si hago eso?

¿Podrás amarme?

Retráctate.

¿Por qué te enojas? Solo tengo curiosidad.

Dije que te retractaras.

¿Sabes cuántas estrellas desaparecen por segundo?

7900 millones.

¿Quién te crees que eres?

¿Crees que eres mejor que esas estrellas?

Dime.

¿Por qué tienes que vivir?

Eso es lo que eres,

la roca que resultó estar más cerca de mí

cuando quise tirar una al lago.

Una coincidencia muy fácil.

Deseo que te mueras.

Deseo que tú

te mueras.

Si murieras,

entenderías cómo me siento.

¿Sí?

Si ese es tu deseo…

que se haga realidad.

No puedo cumplir ese deseo.

Ya estaría muerto si pudiera morir.

Si no puedo matarte,

al menos te volveré miserable.

Vivirás para siempre en la miseria.

Hazlo si puedes.

Pero te sentirás miserable si me niego a darte la mano una sola vez.

¡Oye!

En esta vida, debo causar cosas y arreglarlas.

En esta vida, nadie es responsable de mí.

No causes nada.

No intentes nada.

Quédate quieta.

Solo quédate quieta.

Mi vida ha sido una serie de quietudes.

No debí intentarlo.

Empatía

o amor.

Los humanos son insignificantes.

Y tú no eres diferente.

No eres diferente.

ABOGADO DEFENSOR

Por lo tanto, me gustaría pedirle, su señoría,

que sentencie al acusado a cadena perpetua,

y concluyo mi caso.

¡Prefiero que me ejecuten!

¡Ejecútenme!

¡Ejecútenme!

¡Mátenme ahora!

¡Orden!

Tenía razón.

Los humanos aún son insignificantes.

¡Devuélvemela!

Lo siento.

¡Lo admito!

¡Lo siento! ¡Mátame!

¡Devuélvemela!

- ¡Mátame! - No…

¡Mátame! ¡Mátame ahora!

¡Mátame!

¡Mátame! ¡Mátame ahora!

DESEO, FATALIDAD

LA PERSONA QUE MÁS AMO SEON-KYUNG, SOO-JA, JI-NA

HERMANO

Hola, tú…

Hablo del Hospital Sunho de Seúl.

¿Usted es familiar del señor Tak Seon-kyung?

¡Taxi!

Luego lo recordé.

¿Hola?

¿Hay algún adulto en casa?

Mamá y papá llegarán pronto. ¿Quién es?

¿Es la casa de Tak Jong-won y Kang Soo-ah?

Llamo del hospital. Hubo un accidente.

¿Hay algún adulto al que podamos llamar?

¿Niña?

Desde ese momento, mi vida empezó a volverse espantosa.

¡Señor, apúrese, por favor!

¿Estás feliz ahora?

¡Gracias, señora!

Con permiso.

Todo es culpa de ese desgraciado.

Atraparé a ese desgraciado

y lo mataré.

¡Suéltenme!

¡Suéltenme!

¡Mataré a ese desgraciado!

¡Suéltenme! ¡Debo atraparlo!

¡Dije que debo atraparlo!

¡Suéltenme!

¡Muévete!

¡Oye!

¡Oye!

- ¡Llama a una ambulancia! - De acuerdo.

Hola.

¡Oye!

¡Oye!

¿Qué crees que haces?

¿Qué hago?

Estoy mirando un árbol.

¿Ves ese árbol? Se le cayeron todas las hojas.

¡No! Oye…

Paremos con esto y hablemos.

Como ambos somos médicos, seguro podemos comunicarnos.

¿En qué departamento trabajas?

¿Perdiste a un paciente que estaba a tu cargo?

¿Es por eso?

Yo también pasé por eso.

Sé cómo es.

- ¿Lo sabes? - Sí.

Sé lo doloroso que es

perder a un paciente.

Así que, por favor…

Por favor, baja y habla conmigo…

Los que mueren y desaparecen por mi culpa…

solo me los quedo viendo así.

¿Tú también haces eso?

¡Sí!

Yo también hago eso.

Todavía hago eso.

Es difícil.

De verdad quiero salvarlos.

A mí me pasa lo mismo.

No, no es así.

Solo quiero terminar con todo.

No.

Por favor, baja.

Por favor, baja.

¿En serio?

Entonces, bajaré.

Sí.

¿Qué?

Busco a Tak Seon-kyung.

¿Dónde está?

Lo encontrará ahí dentro.

Tak Dong-kyung vendrá a verme totalmente sorprendida.

Sí, estoy seguro.

Me hizo algo malo, así que seguro que casi se desmaya.

Oye, inscribámonos en cuanto consiga el dinero.

Sí.

Hermana.

¡Hermana!

¡Hermana! ¡Tak Dong-kyung!

¡Hermana! ¡Tak Dong-kyung!

Disculpa.

¿Eres familiar de Dong-kyung?

¿Qué?

Sí.

Soy su hermano menor.

SERVICIO DE EMERGENCIAS

¿Me estás siguiendo?

Para nada. Estoy muy ocupado.

Debes estar divirtiéndote fingiendo salvar vidas.

Aburrido no es.

CENTRO MÉDICO DE EMERGENCIAS

¡Muere!

Debido a su condición, no vivirá más de tres meses.

Hay que tratarla ahora.

¡Llamen a la policía o a seguridad!

Tu mano…

Suéltame.

¡Dije que me soltaras!

No te muevas.

- ¿Qué? - No mires.

Es una escena fea.

¡Quieto!

¡Suéltame!

¡Muere!

Te devolveré

lo que te quité.

¡Ayuda, por favor!

Te dije

que no podrías amarme.

Todos me culpan o me desean.

O…

me temen.

FATALIDAD A TU SERVICIO

Quiero saber…

Así que deberías agradecerme.

…si lo hizo porque sí.

¿Estás loco? ¿Qué haces aquí?

¿Lee Hyun-gyu estará allí?

No te veas con él.

Por cierto, ¿cuánto hace que me sigues?

¿Crees que tu plan funcionará?

Si pudieras pedir un deseo antes de morir,

- ¿qué pedirías? - Tengo una idea.

¿Por qué no deseas amarme?

Subtítulos: María Emilia Pauletto