Original subtitles

FATALIDAD A TU SERVICIO

ESTA OBRA ES FICCIÓN. TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,

INSTITUCIONES, RELIGIONES Y EVENTOS SON FICTICIOS.

La desgracia llega de repente,

como un invitado no deseado.

Sea como sea, son familia. Deberíamos acogerlos.

¿Lo harás tú?

No es fácil criar hijos ajenos.

Tiene razón.

Sabrán que no son bienvenidos. Un orfanato sería una mejor opción.

¡Nos escucharán los niños!

- ¿Y Soo-ja? - Subió al avión hace un rato.

Viene de la isla Jeju, así que tardará un poco.

¿Y qué si viene Soo-ja?

Sé que las hermanas se amaban mucho,

pero una mujer soltera no puede criar a dos niños.

Le será aún más difícil si se encariña.

Un orfanato sería la mejor opción

por el bien de los niños.

¡Como si te importaran los niños!

Soo-ja…

A veces, la buena suerte tampoco es tan buena.

Yo…

criaré a los niños.

¡Pero si no estás casada!

Tiene razón, Soo-ja.

Entendemos cómo te sientes, pero…

¡Dije que yo los criaré!

A veces, la desgracia y la buena suerte lucen igual,

y aún me cuesta distinguir sus caras.

Fuiste la única que pensó lo mismo que yo en ese momento.

Estoy agradecido

por muchas razones.

¡Oye!

¿Sabes qué?

Vivamos juntos.

Tú y yo.

¿Con qué cara

viniste a mí?

¿Con la de la buena suerte?

¿O con la de la desgracia?

¿O acaso…

con ninguna de ellas?

Claro.

¿Qué?

Con la de la desgracia, claro.

¡No había lugar a dudas!

¿Por qué le pedí que viviera conmigo?

Me retractaré. La vergüenza dura poco.

Oye, creo que antes dije tonterías porque no me sentía bien…

- ¿Qué? - No puedo vivir

en ese lugar.

¿Qué decías? ¿Que fue una tontería?

¿Quién? ¿Yo? No.

Nunca he dicho tonterías en mi vida. Ni una sola vez.

No seas tan dramática.

¿Cuál es la estación de metro más cercana?

¿Qué barrio es este? ¿Qué línea de metro tiene?

Bueno, supongo que lo averiguaré con el tiempo.

¿Qué es este licor?

¿Es caro?

¿Y esta mesa?

¿También es cara?

¿Y este sofá?

¿Es costoso?

Ya cállate. ¿No ves que estoy leyendo?

¿Ves? Tú tampoco me miras a menos que te busque pelea.

¿Estás enamorada de mí?

¿Qué?

- Lo estás. - No.

- Claro que sí. - De verdad que no.

Entonces, tienes un problema. Convives con cualquiera.

Pero tú no eres cualquiera.

Me pediste que me aferrara.

Te digo que te aferres.

Al destino que tocó tu puerta.

Dijiste que era el destino.

Y, cuando te diste vuelta para irte,

se me ocurrió algo de repente.

"¿Y si desaparece sin avisarme?".

No voy a hacer eso.

Pero fuiste amable conmigo, como si fueras a irte pronto.

Los que se portan bien conmigo siempre se desaparecen.

Esa es mi experiencia.

Te tomas muy a la ligera las cosas tristes.

¿Y si no estás cuando el reloj marque la medianoche?

¿Y si no vienes cuando ya sepa qué desear?

Por eso.

- Muy bien. - Lo digo en serio.

- Ya entendí. - Es verdad.

¿Dices que es verdad o no?

Si decido cuál es mi deseo…

No, si mi deseo se hace realidad,

te dejaré ir.

¿Qué soy, un rehén? Eso debería decírtelo yo a ti.

¿Dónde comes?

¿Dónde duermes?

¿Dónde está mi cuarto? ¿Dónde duermo?

No como ni duermo.

No hay habitación para ti, así que deberías dormir…

Bueno, por aquí.

- Pero si hay muchas habitaciones. - Pero ninguna de ellas es para ti.

Si me disculpas.

¡Maldición!

- ¡Oye! - Te dije, no hay habitación para ti.

Hermana.

¿Qué? ¿De dónde viene ese sonido?

Está en la puerta.

¿Quién?

Ese…

El tipo que ladra como un perro.

¡Hermana! ¡Tak Dong-kyung!

¿Tak Seon-kyung? ¿Cómo supo de este lugar?

- Seguro fue a tu casa. - ¿De qué hablas?

Lo sabrás si sales.

Cielos, sus habilidades son…

Hola, Seon-kyung. ¿Cómo has estado?

¿Comiste?

Sí, tía.

¿Sabes qué pasó hoy? Dong-kyung…

Si dices algo estúpido, no te daré dinero.

¡Está siendo muy buena conmigo!

Es muy buena conmigo.

Estoy terriblemente feliz.

No puedo vivir sin mi hermana, y…

Soo-ja.

Te ves aún más hermosa bajo la luz natural de un país extranjero.

Sí, claro. Sea lo que sea, seguro fue tu culpa, Seon-kyung.

¡Yo no hice nada!

Solo la amas a ella…

Ya envié el dinero.

Te amo. Seré muy cumplidor.

Soy un hombre que vive para servir a su familia. ¡Y me llamo Tak Seon-kyung!

Mocoso.

Sé bueno con tu hermana. Lo envié a su cuenta.

¿Qué?

¿Por qué? ¡Eso es discriminación!

¿Por qué me envías dinero?

Sabes que yo tengo.

Para que puedas regañarlo una y otra vez.

Si hace algo estúpido, te quedas tú con todo.

Tía, Tak Dong-kyung es una avara.

Una vez que le das dinero, luego no me da nada.

"Avara".

¿Así que conoces esa palabra? Valió la pena enviarte a la universidad.

Cielos, no crecieron nada.

Tía, él ya está viejo. Terminó el servicio militar.

¿Viejo?

Sigo siendo un bebé comparado con ella. Mírame.

Por cómo te comportas, no creo que Dong-kyung vaya a darte dinero.

Ya casi es hora de dormir en Corea, ¿no?

¡Pequeños!

Dejen de pelear.

Y buenas noches.

Gracias, tía.

No te preocupes. Luego hablamos de nuevo.

Tía, espera.

¿Qué? ¿Por qué?

"¿Qué? ¿Por qué?".

No tienes vergüenza.

Eres tan…

¿Qué? ¿Qué fue eso?

¡Compórtate! ¡Soy tu hermana mayor!

Deberías haberte portado así con ese bastardo, no conmigo.

¿Qué le hiciste? No me digas que lo golpeaste.

- ¿Te preocupa el tipo casado? - Me preocupas tú.

¡Me preocupa que te denuncien!

No te preocupes.

Ya me encargué de eso.

El cielo nos ayudó.

- ¡Oye! - ¡Ayuda!

¡Alto ahí!

¡Ayuda, por favor!

¿Hola? ¿911? Para denunciar un accidente de tránsito.

Igual no murió.

Reaccionó rápido, como un deportista profesional.

Fue muy rápido.

De todos modos, parece que estará internado ocho semanas.

Ya me encargué de uno.

¿Dónde está el otro?

¿Por qué no me lo preguntas?

¿Por qué no me preguntas por qué salí con alguien casado?

No necesito preguntártelo. Es obvio.

Debe haberte engañado.

¿Fue amable contigo?

Tienes debilidad por los que te tratan bien.

Te dije muchas veces que no todos son amables de verdad.

Tonta.

Muévete. ¿Dónde escondiste al otro tipo?

¿Adentro?

Lo atraparé…

¡Oye, Tak Seon-kyung!

¡Espera!

Oye, espera… Un momento…

No esperaré. Dímelo. Ya mismo.

¿Dónde está? Dímelo.

- No, no está aquí. - Sí que está.

¿Ves? No está aquí.

Oye, no está aquí. Vamos.

- ¡Sal de ahí! - ¡Suéltame!

Te dije que no está aquí.

¿Qué?

Hola, cuñado.

¡Oye, no es tu cuñado!

Lo escondiste bien.

Sobre la cama, a la vista de todos.

Hice lo que pude.

No había dónde esconderse.

¿Y si nos mudamos a un lugar más grande,

cariño?

Oye.

No es "oye", es "cariño".

¿Cariño?

No.

¿Cariño?

No.

Entonces…

¿Era todo un plan?

¿Lo de vivir juntos y todo eso?

Sí, lo era.

- Lo dije para que se fuera. - No te metas en esto.

Está extrañamente relajado.

Los que tienen dinero se comportan así.

¿Está sonriendo?

- Tomemos un trago. - ¿Qué? ¿Un trago?

¿Y esa idea repentina?

¡Que no te metas!

La verdadera naturaleza de un hombre se expresa cuando está borracho.

- ¿Y tienes dinero para comprar tragos? - Hablando de eso,

¿me prestas 10 000 wones?

Es increíblemente apuesto.

¿Por qué alguien rico y bello como él está con mi hermana, que no tiene nada…?

Estoy de acuerdo.

¿Qué?

Bebamos algo.

Mi hermana cree

que vivo sin pensar ni planear las cosas.

Eso es verdad.

¡Dios, qué frustrante es esto!

¡Sí tengo planes

y criterio propios!

Sí, seguro tienes planes y criterios propios, ¿verdad?

¡Sí!

¡Así es!

¡Ella no sabe nada! Iba a empezar con todo mañana.

Pero, cuando intentas algo, el resto te hace sentir mal

y te preguntan cuándo y cómo empezarás con tus cosas, ¿no?

¿Eres un chamán o algo así?

Eres muy bueno leyendo a las personas.

Nadie entiende cómo me siento.

Finjo estar bien, pero todo me cuesta y me siento solo.

Debes comunicarlo cuando te sientas solo o te cuesten las cosas.

No hace falta que te hagas el valiente, ¿sí?

De acuerdo.

¡Te apruebo!

¿Qué? ¿Lo apruebas?

Por favor, cuida de mi hermana.

¡Oye, no le pidas que me cuide! ¡Suéltale la mano!

Gracias, cuñado.

¡Oye!

¡Cielos! Miren qué hora se hizo.

Debo irme.

Es tarde. Duerme aquí esta noche.

No, no debería.

Sé cuándo es hora de irme.

Te golpearé en la cara.

Diviértete, cuñado.

¿En serio te vas? ¡Tak Seon-kyung!

Sí.

- ¡Oye! - Adiós.

- Buenas noches, cuñado. - Buenas noches.

Salud.

¿Cree que no me doy cuenta de que sufre?

Oíste sus pensamientos. ¿Debías llegar tan lejos?

Es muy grosero de tu parte.

Pero los oigo igual.

¡Intenta no hacerlo!

Actúas como un estadounidense, tus modales son…

¡Oye!

¿Qué? ¿No puedo fumar en mi propia casa?

¡Claro que no!

Esta es mi casa,

¿por qué del otro lado es la tuya?

Pueden pasar cosas como las de recién.

Necesito fumar

y no me gusta que te agrade mi casa.

Muy bien. ¿Así será tu juego?

Me gusta. La casa parece más grande.

Si iba a ser así, no debiste pedirme que viviera contigo.

Tú me pediste que viviéramos juntos.

Es él, ¿verdad?

La persona que más amas ahora.

No, no es él.

Te dije que no es él.

No te atrevas a hacerle daño.

Depende de ti lo que le suceda a tu hermano,

no de mí.

Muy bien.

¿Así que así serán las cosas?

¿Qué haces?

Temo que le hagas algo a mi casa mientras duermo.

Lo intentaré, si quieres.

Tengo oídos sensibles.

¿Es hora de alardear?

Puedo matar gente.

Olvídalo. Ve a dormir.

Ya te lo dije.

No como ni duermo

porque no soy humano.

Pero comiste pastel.

Te estaba siguiendo el juego.

¿En serio?

Entonces, sígueme el juego ahora y apaga las luces.

Tengo que leer.

¿De verdad crees que el mundo debería acabarse?

En realidad, no.

Entonces, ¿por qué haces esto?

Porque tampoco hay razón para que exista.

Los seres como tú

suelen compadecerse de los humanos,

en especial de los humanos como yo.

Debes conocer a otro ser.

Así son en las obras de fantasía que conozco.

Los días de todos los humanos están contados.

Solo viven para siempre hasta que se dan cuenta.

Son todos igual de insignificantes.

Y, como son todos iguales, no me compadezco de nadie en particular.

La compasión viene de tu corazón.

No es un deber.

No soy humano, no tengo corazón.

Mentiroso.

Dijiste que pensaste lo mismo que yo

al mismo tiempo.

Toma, Dong-kyung.

¡El mío es más grande!

- ¡Subamos a la rueda de la fortuna! - ¡Sí!

Seon-kyung,

ven a comer sandía.

- ¡Feliz cumpleaños, Dong-kyung! - ¡Feliz cumpleaños!

Buenos días.

Parece que tuviste un lindo sueño.

¿Estuviste en mi sueño, por casualidad?

¿Yo?

No.

Solo estuve en tu casa.

¿Qué haces?

Te estoy alertando.

Vete de aquí.

Aclaremos las cosas.

Los detalles de nuestro contrato son…

"Deseo que el día del juicio final llegue antes de morirme.

Y, durante los 100 días que dure el contrato,

no sentiré dolor".

Como Cenicienta.

Huyes antes de medianoche.

"Y él debe concederme un deseo real antes de morirme,

independientemente del deseo del día del juicio final".

Me arrepiento de eso.

Todo habría sido más fácil si no hubiera accedido.

"Si hay incumplimiento de contrato,

la persona que más amo morirá".

¿Por qué eres tan negativa?

- Pero tú vivirás. - Un momento.

Esa persona morirá de todos modos.

Morirá aunque yo cumpla el contrato.

¿Quién? ¿Tak Seon-kyung?

Bien, matémoslo solo a él. Eso también funciona.

Ni siquiera pensaste en él cuando pediste el fin del mundo.

Porque no lo dije en serio.

Sí lo dijiste en serio.

Si no, yo no te habría escuchado.

Adiós.

Que tengas un buen día.

Es el primer día de los días que te quedan.

4. SI HAY INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO,

LA PERSONA QUE MÁS AMO MORIRÁ.

DESEO, FATALIDAD, LA PERSONA QUE MÁS AMO

Young Prince es tan…

Tuvo 2000 visitas apenas actualizó el capítulo.

El capítulo 94 debe estar genial, ¿no?

Pues claro. Es obvio que sí.

King Jijo dijo que jamás corregirá su historia.

¿Ni la belleza de su editor puede persuadirlo?

Parece que no soy tan apuesto.

No digas eso. Sí lo eres.

No quiero que tú me veas así.

¿Qué hay del contrato para la nueva novela de Siberia?

Vino a la oficina hace unos días

y se reunió con Dong-kyung, pero…

Ya está trabajando en dos obras,

así que decidimos firmar el contrato cuando termine con una de ellas.

- ¿Cuál es su ritmo de trabajo? - Suele ser rápido.

Últimamente es difícil contactarlo, pero tenemos suficiente en reserva,

así que veremos.

¿En serio? Le haré una visita pronto, entonces.

Esa es la confianza de una persona bonita. Seguro responderá tus llamadas.

- Eso es todo por hoy. - Buen trabajo.

Oye, la caldera de tu casa está encendida.

¿Qué fue eso?

¿Qué?

¿Eso se escribió solo?

No.

Cielos, qué larga la reunión de hoy, ¿no?

- Espera… - Demasiado.

Agotadora, ¿verdad? Sí que lo fue…

Inserte una tarjeta de débito…

No te pido mucho.

Solo 300 000 wones.

Depende de cómo te comportes.

- Solo 200 000, pues. - Leyendo la tarjeta.

Creo que tu cuenta de gas será alta.

No puede ser…

Bien, solo 50 000 wones.

Aquí.

Solo vine al trabajo para comer.

Necesito curar mi resaca, pediré jjamppong.

¿Qué puedo comer hoy?

Intenté apagarla,

pero los números siguen subiendo.

Nunca usé algo así, ¿sabes?

¿Cuánto tiempo nos queda?

¿Por qué?

¿Cuarenta minutos?

- Lo siento, coman sin mí. - Oye, ¿adónde vas?

¿Qué?

¡Escúchame una cosa!

MODO DE ESPERA

Entendí cómo funciona. Deberías agradecerme.

Ese idiota, por Dios…

Sí, Joo-ik.

Estaba por regresar.

Sí, ve directo a la funeraria.

¿Cómo?

Lo siento. Era una llamada urgente.

Esto es mucho más urgente.

¡Me quedé atrás en el ranking!

Sí, así es.

¿Quién era? ¿Shanghai Park?

¿Cómo puede subir tanto un don nadie como él?

Es una industria muy competitiva.

Bueno…

Todos los escritores que tú editas están entre los diez primeros.

¿Hay algún motivo secreto?

No lo sé. Tal vez sea porque todos trabajan muy duro.

Vamos, dime. No seas tímido.

Te lo diré si me pagas.

Esa broma fue demasiado lejos.

No es una broma.

¿Quieres firmar un contrato conmigo? Por separado, contrato exclusivo.

Tienes que obedecerme por completo

y darme un incentivo cuando llegues a los diez primeros.

¿Qué demonios? ¿En serio?

Claro que no. Es un chiste.

¿Una reunión?

- ¿Qué reunión? ¿Espontánea? - No es espontánea.

Las hacemos desde hace nueve años.

Todos te extrañan mucho.

Diles que aún no volví de Japón.

Qué tontería.

¿Cómo te decían? ¿El príncipe del equipo de natación?

No son más que recuerdos.

Las chicas siempre te llamaban así

y se volvían locas porque siempre olías a jabón.

Fue increíble cuando Ji-na llevó la pancarta

con esa frase.

¿Quiénes irán?

Da-yeon, Eun-bi y Jung-hwa.

Oye, Ji-na también vendrá.

¿En serio? ¿Ji-na también?

Estoy ocupado. Cuelga.

¿Vendrás o no? Respóndeme eso.

Bien, iré.

- Debes venir, ¿oíste? - Bueno.

- ¿Desean pedir algo? - ¿Qué vas a pedir?

Es un glioblastoma. Y parece ser multicéntrico.

Tendremos que hacer una biopsia para obtener más detalles.

Sí, la haré.

Haré lo necesario.

Por favor, ayúdeme.

Con cirugía, le queda un año de vida. Sin ella, unos tres meses.

Puede sufrir hemiplejía y deterioro cognitivo o del habla.

Hagamos la cirugía.

Opéreme ahora mismo.

Sálveme, por favor.

Ayúdeme, doctor, por favor.

Sí.

Así es como reacciona la gente normal.

¿Disculpe?

Es decir,

está bien que me ruegue que la salve.

Qué rara es ella.

¿Qué?

Cierto.

¿Qué pasó?

¿Por qué estoy llorando?

No lo sé.

Tal vez sea porque está perdida.

Otorrinolaringología está a la derecha.

Gracias.

La paciente del 302 salió un momento.

A mi abuelo le gustaba que yo fuese escritor.

A menudo me preguntaba sobre qué escribía,

pero nunca podía explicárselo.

Porque me daba vergüenza.

Seguro le habrían encantado tus historias.

A mí también me gustan tus novelas.

¿Disculpa?

¿Te refieres a Nunca te vi como un amigo?

¿Crees que le habría gustado?

NUNCA TE VI COMO UN AMIGO DE SIBERIA, GÉNERO: BL

No.

Conquisté el infierno, ¿por qué soy un oficinista promedio?

Esa.

Más que esa…

Yo prefiero Declarar el amor en medio de un apocalipsis.

Te amo.

Verás…

Ese es tu problema.

El género que te gusta

y en el que eres bueno son diferentes.

Lo siento, no debí decir eso aquí.

Está bien. Hablamos de trabajo.

Tampoco pude ir a la última reunión.

Siberia se perdió de camino a la reunión.

Yo necesitaba tiempo.

Por casualidad,

¿te perdiste en el camino o algo así?

De hecho, casi muero.

No sé por qué, pero ese día me quedé muy dormido.

Cuando me desperté, se me había pasado el día.

Dormido…

Gracias por venir.

Debes estar pasándola mal por mi culpa.

- Solo te causo problemas. - No, no es así.

No te preocupes por las actualizaciones. Nos encargaremos de ellas.

Ocúpate en ponerte bien.

Gracias.

Por nada.

DIFUNTA JOO SEON-JIN

Lo siento…

El autobús llegará pronto.

Disculpa, ¿qué autobús me lleva a Myeongdong?

¿Qué? Este.

Debes tomar ese… Se fue.

Así que debo tomar ese.

Tu brazalete es precioso.

¿Dónde lo compraste?

Tak Dong-kyung.

¿Qué?

¿Cómo supiste que estaba aquí?

A decir verdad, tengo que preguntarte algo.

Vamos. Hablemos en casa.

Escucha…

- Hablemos en casa. - ¿Qué te pasa?

Resulta que te había visto antes.

¿Qué?

Así es.

Te vi en un funeral hace mucho.

Estabas llorando.

Ahora lo recuerdo.

Dijiste que no comes ni duermes, que no tienes corazón,

que no sientes pena por nadie y todo eso.

Mentiroso.

Estabas llorando.

¿Qué demonios? Ese no era yo.

¿Los adultos también lloran?

El autobús llegará pronto.

Llegó mi autobús.

Sí, eras tú.

No.

Sí, lo eras.

Me dijiste que tú no dormías.

¿Por qué ahora finges hacerlo?

Bien, dormir es una cosa,

pero tienes tantas habitaciones, ¿por qué duermes ahí?

Porque tengo miedo de que te pase algo.

¿Seguro? ¿No es porque temes que te desordene la casa?

Renuncia a tu trabajo.

¿Así, de repente?

Sí, renuncia y quédate en casa.

Sé que moriré pronto, pero igual tengo cuentas que pagar.

La renta, la comida…

y la cuenta del gas.

¿Qué hay de todos mis gastos?

Pide un deseo. Dinero. Puedo darte todo el dinero que necesites.

No haré eso. No quiero desperdiciar mi deseo en algo así.

Eres demasiado indiferente al peligro.

No andes mostrando el brazalete por ahí.

Esa también puede ser una debilidad.

¿Y ahora qué te sucede?

¿Por casualidad…

te gusto?

Si no, no me importa. No me mires así.

Me avergüenzas.

No soy humano, no conozco la vergüenza.

Estás actuando muy raro.

Me dará igual si te pasa algo.

Hablo en serio.

Cielos. Qué miedo.

Voy a llorar del susto.

Mientes.

Por cierto, si no eres humano,

¿por qué te enojaste cuando te pregunté si habías llorado?

El enojo también es una emoción.

Será medianoche pronto.

La mano.

Por cierto, ¿en serio no me recuerdas?

Estaba parada frente a ti.

Crecí hermosamente, aún mantengo mi rostro joven.

Estás dormido.

Dijiste que no comes ni duermes,

que no tienes corazón, pero te quedaste dormido.

No estoy dormido.

Nunca duermo, ni cuando tú lo haces.

Significa que estoy siempre despierto mientras tú estás vulnerable.

Es peligroso en muchos sentidos.

Por cierto,

¿por qué llorabas tanto ese día?

¿A quién perdiste?

A mi madre.

¿Tu madre?

Bueno, algo parecido.

Entonces, sí lloraste.

No estaba llorando.

¿Estabas triste por mi muerte?

¿Tu nuevo pasatiempo es aparecer de la nada?

Te haces el frío, pero resulta que sabes llorar.

¿Por qué te acercaste a ella?

Te dije que haría todo lo necesario.

Déjala en paz. Morirá pronto, de todos modos.

Eso debería decirlo yo.

Al menos yo no hago daño.

Parece que te encariñaste con ella.

Solo lo suficiente.

Eso es bueno.

Es la primera vez que un humano te recuerda, ¿no?

Pensándolo bien,

es difícil olvidar

a alguien que lloraba tanto, ¿no crees?

Esa no es la razón…

Es hora de ver a mi médico. Adiós.

No llores porque no estaré para acompañarte.

Oye.

¡Oye!

Cielos, Tak Dong-kyung…

La presión y el pulso están muy bien hoy.

Has mejorado mucho últimamente.

A este ritmo, creo que te podremos dar el alta pronto.

¿En serio?

Mentirosa.

Tu condición también ha mejorado.

A este ritmo, podrás florecer pronto.

¿Qué…

es esto?

La escritora que contratamos hace poco es un tanto vieja

y solo escribe…

en manuscritos.

¿Entonces?

Estás a cargo de ella.

¿Quién lo dice?

El jefe.

¿Regresó el jefe?

Lamentablemente, sí.

Por cierto, tal vez sea porque pasó mucho tiempo,

pero parece diferente.

¿Ese es el jefe?

¿Ese tipo?

A decir verdad, lo veo igual que antes.

Voy a perder la cabeza.

¿Estás loco?

No. Estoy en mi sano juicio.

¿Es porque me burlé de que lloraras?

- Para nada. - Así que es por eso.

Te gusta vivir conmigo, supuse que trabajar juntos también.

No puedes hacer esto. ¡Es mi trabajo, no tu patio de juegos!

¿De qué hablas? Soy el jefe.

Maldito…

Oye, ven aquí. Te…

Ven aquí…

Señor, tenemos las fechas de la conferencia de novelas web.

¿Conversaban de algo importante?

Sí, estábamos teniendo una conversación muy importante.

Los dejaré continuar, entonces.

Por cierto, ¿no es hora de tu reunión con Lee Hyun?

¿Por qué no vas tú?

¿Qué?

Como puedes ver,

estoy muy ocupada, deberías ir tú en mi lugar.

Muy bien.

Qué rara está.

Ha cambiado.

¿Te gusta?

¿Qué? ¿Por qué lo preguntas?

¿Acaso yo le gusto?

No. Pero, si él te gusta, date por vencida.

Te estaba maldiciendo en su mente. Yo al menos lo hago en voz alta.

Eres un…

¿Vendrás a la reunión? Hyun-gyu también vendrá.

DA-YEON

LEE HYUN-GYU

MEDALLISTA DE BRONCE 200 M ESTILO LIBRE

Debería haber ganado una medalla de oro.

Hyun-gyu se fue a estudiar y a nadar al extranjero,

pero todo quedó en la nada,

así que volvió a Corea y abrió un café.

No me digas que es este café.

101 MANERAS DE ENAMORARSE DE LEE HYUN

No puedo creer lo aburrida que es.

¿Cha Joo-ik?

Dong-kyung está ocupada hoy.

Tengo comentarios sobre la historia que ya terminaste

y críticas de tu nueva historia.

Respecto a la nueva historia…

Continúa.

¿Tú…?

No sé cómo decírtelo, pero…

Está bien. Solo dime la verdad.

De acuerdo.

Nuestro trabajo es ser sinceros.

Claro.

¿Te resultan atractivos los héroes que huyen

cuando sucede algo?

- ¿Perdón? - Todos los protagonistas hombres

de tus historias siguen el mismo patrón.

Una persona les confiesa su amor, la rechazan y huyen.

Desaparecen.

La historia necesita conflictos.

¿Ese conflicto te resulta atractivo?

Quizás sí, y por eso lo escribo.

- Lee Hyun. - Sí.

Así que tu verdadero nombre es…

¿Na Ji-na?

Sí, Na Ji-na.

¿Usas su nombre de seudónimo? ¿Lee Hyun-gyu?

Parece que sí.

Por eso es un desastre.

Porque él es tu modelo.

¿Estás segura de esto?

Podrían malinterpretar que estés aquí.

Que lo malinterpreten. Como sea, todo terminará cuando muera.

Pasa la página.

¿Por qué trabajas tan duro

si igual terminará cuando mueras?

El jefe me pidió que hiciera esto, así que debo cumplirlo.

Compartamos el dolor, mi compañero de destino.

¿Quién dijo que compartimos un destino?

Si pensamos lo mismo al mismo tiempo, eso nos convierte en…

No cuentes más conmigo.

¿No puedes pedírmelo amablemente?

Solo di: "Me retracto".

¿Por qué no te aferras a mí?

¿Te encargarás tú de esto?

No sé teclear.

No como, duermo, lloro ni tecleo…

¿Cómo escribiste en mi computadora, entonces?

Lo hice aparecer, no lo escribí.

Cuántas patrañas…

¿No puedes comer, dormir ni hablar?

¿Y puedes llorar?

Los recuerdos se distorsionan fácilmente, ¿sabes?

Lo sé.

¿Cómo podría olvidarlo?

No tienes una cara común.

Tienes razón.

Es terriblemente común.

Me parezco a muchas personas.

Me resulta increíble.

No lo recordaba

hasta que alguien chocó conmigo y los recuerdos llovieron.

¿Cómo?

Estaba en la funeraria

y alguien chocó conmigo…

Lo siento.

Un momento.

Era ella.

La chica de la parada de autobús.

Entonces, debo hacer lo necesario.

Te dije que haría todo lo necesario.

Oye, ¿adónde vas?

¡Oye!

¿A esto te referías?

- Hola. - Ya dime. ¿A esto te referías?

Yo no hice nada.

Solo hice que recordara algo que sucedió.

Tú te encariñaste con ella.

¿Te diste cuenta de lo que es sentir empatía?

- No sé qué es eso. - Sí, lo sabes.

Solo decidiste no saberlo.

Sonreirás a menudo y, a veces, sentirás lástima.

- Se pondrá cada vez peor. - Nunca.

¿Crees que podrás dejarla morir?

Está destinada a morir desde el principio.

¿No eres capaz

de cambiar su destino?

No debería preocuparme por nadie.

No debería compadecerme de nadie.

Siempre crees que eres el que más sufre.

¿Tú conoces de verdad

lo que es la empatía?

También siento pena por el que muera

en su lugar el día en que rompas el trato.

Escucha, tú eres el que acorta mi vida.

¿Por qué complicas las cosas y luego huyes?

Por cierto, ¿dónde está la maldita llave?

Debería poner una cerradura digital.

¡Otra vez trabajé horas extra por tu culpa!

¿Qué miras?

A ti.

Dijiste que me recordabas, ¿verdad?

Sí.

Yo también te recuerdo.

Eras solo una niña. Todos lloraban, pero tú sonreías.

Por eso lo recuerdo. Porque me resultó triste.

¿Triste?

No sé cuándo ni cómo se planeó.

Oye, ¿qué…?

Pero no me importa.

Porque no planeo hacerte sonreír.

¿Qué te pasa?

¿Es porque me burlé de que lloraras?

Disculpa si te hice sentir mal.

Pronto será medianoche.

Pero no te daré la mano.

¿Qué significa eso?

He sido innecesariamente amable.

La mano.

Dame la mano.

¿Ese es tu deseo?

¡La mano!

- ¡Dame la mano! - Te pregunté si ese es tu deseo.

Por favor.

¿Cuál es tu deseo?

Te dije que eres demasiado indiferente ante el peligro.

Y que ese brazalete puede ser tu debilidad.

No soy humano.

No como, duermo ni lloro.

No conozco la empatía ni el amor. Esos sentimientos no existen en mí.

Es lo que decidí hace mucho tiempo.

Eres patético.

Tú eres patética.

Vas a llorar por mi culpa.

Y por eso querrás acabar con el mundo.

Porque es la única forma de matarme.

¿Solo de eso…

se trata tu plan?

Entonces, este será mi plan.

¿Estás loca?

Lo vi venir.

Sabía que me agarrarías.

Ya te calé.

¿Que no comes, duermes ni lloras?

¿Que no tienes empatía, amor ni corazón?

¿Todo porque no eres humano?

Pues yo sí tengo todo eso.

Porque soy humana.

Así que escúchame bien.

Intentaré amarte.

FATALIDAD LA PERSONA QUE MÁS AMO

Así, no perderé nada

y sobreviviré.

Entonces, hagámoslo bien.

Hasta que quieras acabar con este mundo por mí.

FATALIDAD A TU SERVICIO

Todos me culpan o me desean.

Nadie me ama.

Yo lo haré.

Porque debo hacerlo.

No te arrepientas.

No lo recuerdo.

¿Por qué sigue llorando y no puede olvidar a un idiota como él?

Este es un contrato que firmarás conmigo. Es exclusivo.

Cuando esté en tus sueños, listo.

Abre la boca.

¿Qué pasará si lo mato ahora?

¡Muere!

Busco a Tak Seon-kyung.

Si no puedo matarte, al menos te volveré miserable.

Te dije que no podrías amarme.

Subtítulos: Agustina Torretta