Original subtitles

FATALIDAD A TU SERVICIO

ESTA OBRA ES FICCIÓN. TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,

INSTITUCIONES, RELIGIONES Y EVENTOS SON FICTICIOS.

Parece que Dios sí está de mi lado.

Elige.

¿Morir aquí…

o tomar mi mano?

La respuesta…

Soy yo.

No me sueltes.

No me sueltes, a menos que quieras morir ahora.

¿Cómo es posible?

Solo retrocedimos en el tiempo.

No es nada especial.

No me refiero a eso.

Ya sabes, tu…

¿Cómo decirlo?

Busco una palabra que no sea ofensiva.

¿Mi identidad?

Sí.

¿Sospechas o solo sientes curiosidad?

Ninguna de las dos.

Solo intento ser lógica.

Olvida la lógica. Tú misma lo experimentaste.

Solo acéptalo.

Es fácil decirlo.

- Bueno, ¿acaso no sigues viva? - ¿Y?

Y tuviste a Suiza e Italia detrás de tu puerta.

¿Y?

Luego, en tu sueño, en el metro y en tu oficina.

¿No lo recuerdas?

Lo recuerdo. Pero no tiene sentido.

Por mucho que lo piense, creo que me volví loca.

De acuerdo. Mira con atención.

¿Qué cosa?

- ¿Qué…? - ¿Se cortó la luz?

¿Qué le pasa a esto?

¿Y esto?

- ¿Se cortó la luz? - ¿Es un apagón?

¿Una mera coincidencia?

- ¿Qué? - Mi teléfono también se apagó.

¡Se apagó!

Mi teléfono murió.

- ¿Se quedó sin batería? - Déjame ver.

¿Una mera coincidencia?

¿Acaso tu identidad tiene algo que ver con la electricidad?

- ¡Miren ahí! - ¿Qué es eso?

- ¿Son cometas? - Dios mío.

¿Por qué caen cometas?

Está bien. Lo entendí, ya basta.

¿Qué? Yo no hice eso.

Estoy relacionado con la electricidad.

¡Dije que basta!

¡Basta!

Volvió la luz.

No soy tan amable, ¿no?

El teléfono se encendió.

Así es el tipo con el que hiciste un trato.

Así que recuerda que soy malo.

Basta de tonterías. Debo irme.

¿De repente?

Surgió algo molesto.

Considéralo un espectáculo para celebrar nuestra asociación.

Y espero que lo hayas disfrutado.

¿No era que no querías darme la mano?

Dijiste que no te soltara.

¿Qué es esto?

Solo cumplo mi promesa. Prometí que no te dolería.

Pero no estés tan segura aún.

Hay que cargarlo una vez al día, antes de medianoche.

¿Cargarlo? ¿Cómo?

- Sosteniendo mi mano. - ¿Qué? ¿Por qué?

Por si huyes.

También piensa en un deseo,

Tak Dong-kyung.

Oye, ¿cómo supiste mi nombre…? ¡Oye!

Disculpe.

- ¿Sí? - En el cruce peatonal…

¿No lo recuerda?

No.

Supongo que nunca pasó.

Das mucho trabajo.

Eres muy impaciente.

Te dije que no estacionaras en mi lugar, ¿por qué sigues haciendo eso?

Te lo dije, tengo autoridad sobre la muerte.

Haz algo. No puedo dejar de oír esas voces.

¡No puedo dormir, me está volviendo loco!

- Muérete. - Basura.

- Muere. - Qué cobarde…

- ¡Muere! - Un maldito como tú debe morir.

- Asesino. - ¡Cobarde!

- ¡Muere! - ¡Deberían hacerte pedazos!

- ¡Merece morir! - ¡Muere!

¿Te gusta?

Yo debo soportarlo todos los días.

Solo mátame. ¡Por favor!

Tres de las personas que apuñalaste murieron.

Dos siguen en coma.

Pero tú sigues vivo, ¿no deberías agradecerme?

Ese no era mi plan.

No fue mi intención.

Como si la vida fuera como la planeas, ¿no?

Bueno, te dejaré aquí.

Firmé un buen contrato hoy, así que estoy de buen humor.

¿Qué eres?

¿Alguna vez oíste este dicho?

"Soy el alfa y la omega, el principio y el fin".

De los dos, yo soy el último.

Omega. El fin.

¡Oye!

¿Por qué me haces esto? ¿Qué quieres de mí?

Fatalidad.

IMBÉCIL

¿Cómo se atreve a llamarme de nuevo?

Ji-na, sé que lo que voy a decirte no es creíble,

pero, por favor, escúchame.

¿Ji-na?

¡Ji-na!

¡Ji-na!

¿Qué pasa?

¿Qué pasa? Dime.

Voy a morir.

¿Qué?

¡Me voy a matar!

¿Por qué?

¿No me digas que…?

No queda nada.

¡Supongo que es una señal!

Los cielos creen que la historia era mala y arruinaron mi computadora.

¿Y por qué no lo hicieron antes de que terminara de escribir?

¿Qué diablos fueron esos cometas y ese apagón?

¿Tengo que preguntarlo? Me están diciendo que me suicide.

Adiós. Cuídate mucho.

¿Por qué deberías morir tú si el culpable es ese desgraciado?

¿Ese desgraciado?

¿Quién? ¿Bill Gates?

Bueno, como sea…

Oye.

Ven, siéntate.

Una profesional no debería ser así.

Tú sabes qué hay que hacer en un momento así.

No, no lo sé. ¿Debo suicidarme?

Solo hay una forma de salir de esto.

¿Cuál?

Reescribe todo en una hora.

¿Qué, mi testamento?

Tu historia.

¿Mi historia?

Iré a la azotea.

Bueno, haz el siguiente capítulo.

¿Para qué voy a molestarme si ni siquiera es popular?

Eso es lo que piensa tu empresa, ¿no?

¿Qué dijeron? Sé sincera.

Es aburrido.

No creo que el fuerte de Lee Hyun sea el romance.

El protagonista es demasiado ordinario. Además, está perdiendo televidentes.

Pero es común ver que la audiencia

baja un 50 % cuando empezamos a cobrarles…

¿Tú saldrías con ese protagonista, entonces?

¿Qué?

Yo no lo haría.

Le aconsejaré que acorte los capítulos

y termine lo antes posible.

Sí, que termine rápido,

y esperamos con ansias su próximo y último episodio.

Dijeron que lo esperan con ansias.

¡No me mientas!

Perdí la mitad de mis espectadores.

Pero eso es de esperar cuando empezamos a cobrarles.

Supongo que es cierto.

Así que manos a la obra, ¿sí?

Si no cumples con el plazo,

perderás la otra mitad de lo que te queda.

Así que toma.

Por cierto, ¿comiste?

Esa no es una comida apropiada.

Me llena.

Si tengo tiempo para cocinar, debería escribir.

Además, esto es mucho mejor que lo que yo cocino.

¿Sabes, Ji-na…?

¿Por dónde empiezo?

¿Qué? ¿Qué dijiste?

Me voy a la tienda.

Claro.

Hola.

ESCRITOR JUNG DANG-MYUN

Sí, señor Jung. ¿Está todo bien?

Eso debería preguntar yo.

¿Por qué habla en un tono tan horrible?

¿Salió mal la publicación?

¿Tiene miedo?

Hoy la llamo como su médico, no como escritor.

La llamo para amenazarla.

Así que de eso se trata.

Puede que ahora se sienta bien, pero pronto el dolor será insoportable.

Y no es una amenaza, es un hecho.

¿Va a empeorar?

¿Tengo que detallárselo?

Entonces, en otras palabras,

me dice que elija entre una muerte dolorosa

y una muerte menos dolorosa.

¿Es eso?

Pero yo no quiero ninguna.

Por favor, no tenga pensamientos malos.

No debería hacer lo que está pensando.

Pero ya tomé una decisión.

Y no me arrepiento.

El final está cerca.

Arrepiéntete y podrás salvarte.

EL MUNDO TERMINARÁ PRONTO

- ¿En serio? - Sí.

Dios está furioso por todas las maldades que cometimos.

Según muchos que me precedieron,

los cometas que vieron hoy son un mal presagio.

Se acerca el día del juicio final.

Está a la vuelta de la esquina.

Tiene razón.

Dios está enojado. La fatalidad caerá sobre nosotros.

¿Estás enojada?

No, me siento muy bien.

Entonces, vas a enojarte.

Dijiste que fuera la esperanza de alguien.

Resulta que esta humana deseó la fatalidad.

- Interesante. - Lo es, ¿no?

Todos los demás humanos desean ganar la lotería, tener buena salud

o, a lo sumo, ser felices.

¿Sabes algo? Cuando el jardín desaparezca…

No necesitarán un jardinero ni una mariposa.

Bueno, di algo.

Haz lo que quieras.

Yo haré lo mismo.

Déjame preguntarte algo.

¿Por qué yo?

Bueno…

Es el destino.

Qué cruel.

El destino es cruel con todos.

Los malos serán castigados.

Ya me están castigando.

¿No contestas?

¡Te arrepentirás!

¿NO CONTESTAS? ¡TE "AREPENTIRÁS"!

ARREPENTIRÁS

Dije que te arrepentirás.

¡Oye, debo volver a la oficina rápido!

- Te invitaré a almorzar mañana. - ¿Qué?

¡Tak Dong-kyung es una rompehogares!

¡Tak Dong-kyung es una rompehogares!

¡TAK DONG-KYUNG, ROMPEHOGARES!

La señorita Tak Dong-kyung, que trabaja aquí,

destroza familias.

¡Me sedujo a mí, que soy un esposo fiel!

¿Te sedujo? Esa palabra no le queda bien.

- Y fui muy ingenuo al creerle. - ¿Ingenuo?

¡Y ahora perdí a mi querida esposa!

¿No es terrible?

¡Tak Dong-kyung es una rompehogares!

Disculpa, no puedes hacer esto aquí.

- Por favor, vete. - Pero me perjudicaron.

¡Tak Dong-kyung es una destructora de familias!

Llevemos esto afuera.

Vaya, eres increíble.

¿Cómo puedes comer después de haberme arruinado la vida?

¡Dije que vayamos afuera!

¡No!

¿Qué diablos le dijiste a mi esposa?

¿Por qué exige el divorcio?

"No sabía que estaba casado.

Me engañó.

Yo no hice nada malo, él tiene toda la culpa".

Eso fue lo que le dije, ¿está bien?

No puedo creerlo.

Lo que hubo entre nosotros no fue amor.

¿Cómo decirlo? Fue solo un incidente.

Así que, si vas a romper conmigo, al menos ten modales.

¿Modales? ¿Tú hablas de modales?

¡Sí, modales!

"M, O, L, A, D, E, S".

"M, O, D, A, L, E, S".

No hay nada grandioso en ti.

Eres inferior a la mayoría de la gente.

¡Eres huérfana y pobre!

También piensa en un deseo,

Tak Dong-kyung.

¿Debo pedir el deseo ahora?

¿Qué?

En realidad, no. No lo desperdiciaría en ti.

Entonces, ¿este es el momento?

¿El momento para qué?

Fatalidad.

¿De qué diablos hablas?

¡Estoy diciendo que quiero matarte!

¡Aquí es cuando nos damos cuenta de que no tuvo padres!

¡No tuvo la crianza adecuada!

¡Por eso no quiero que mi hijo crezca sin un padre!

¡Disculpa!

Disculpe… Hola. Parece que usted es el jefe aquí.

Como sea, no es bueno para su empresa

que alguien como ella trabaje aquí.

Así que… Espere. ¿Por qué me…?

Dios, mi rodilla…

No le abras las puertas a cualquiera.

¿Están todos bien?

Creo que el almuerzo de hoy me cayó mal.

¡Despidan a la rompehogares, Tak Dong-kyung!

- Soy la esposa de este maldito. - ¿Qué?

Todo lo que dijo es mentira.

- ¡Cariño, espera! - Con permiso.

¡Es un malentendido!

- ¡Espera! - Ven aquí.

¡Cariño, nuestro bebé! Cuidado, nuestro bebé…

¡Oye, Tak Dong-kyung! ¿Por qué…?

Espera, cariño.

Tak Dong-kyung, maldita…

- ¡Ya vámonos! - ¡Espera!

¡Espera! ¡Tak Dong-kyung!

Dios mío.

¡No se imaginan lo que acaba de pasar en la oficina!

Si escucho a alguien escribir, los mato a todos.

¡Oye!

No fui yo.

CARTA DE RENUNCIA

Renuncio.

Soy solo el líder del equipo. No tengo autoridad.

Pero nuestro director general no está.

Por favor, acéptalo en su nombre.

Pero es un fastidio.

Además, aún es la hora del almuerzo.

¿Cuándo volverá el director?

- No lo sé. - ¿Qué?

Se fue a Bali a reconciliarse con su novia.

Estoy en Bali para congraciar a mi reina.

A pesar de ser el director general de una empresa,

hoy solo soy un hombre que vino aquí por su mujer.

Qué dulce, señor.

Espero que se diviertan.

Aproveche esta oportunidad para tener un merecido descanso.

ME GUSTA

La carga.

¿Por qué no cruzaste la calle?

Me asusté.

- Deberías haberme llamado. - ¿Cómo?

Como sea.

Parece que estás de mi lado.

Ya quisieras.

¿Cómo estuvo tu día?

¿Por qué preguntas?

Quién sabe,

tal vez quieras que hoy sea el día del juicio final.

Eso facilitaría las cosas.

Tengo curiosidad.

¿Qué pasa si rompo el contrato?

¿Si lo rompes?

¿Y si no siento dolor hasta que muera y se cumple mi deseo,

pero muero sin decirte que traigas la fatalidad al mundo?

¿Eso es lo que planeas hacer?

Entonces, alguien más morirá.

La persona que más ames en ese momento.

¿Qué?

¿Qué quieres decir…?

La fatalidad destinada a este lugar se desplazará aquí.

Pero no es gran cosa.

Eso no es lo que me dijiste.

No, nunca te lo dije.

Es una tarifa de cancelación.

En fin, pactamos un trato y ya está hecho.

Eres un farsante.

Si lo hubieras sabido, ¿habría cambiado algo?

Probablemente no.

Bien, dijiste que querías un trato justo.

Te daré la oportunidad de volver a elegir. ¿Qué harás ahora?

Decídete rápido o morirás.

- ¡Oye! - Todo se trata de dar y recibir.

Piénsalo bien.

Lo que ganaste en la vida es producto de todo lo que perdiste.

¿Por qué…?

¿Por qué yo?

Hay tantas personas, ¿por qué yo?

Es el destino.

Es cruel.

El destino es cruel para todos.

Basta. ¡Detente!

¿Ves?

Desgraciado.

Siempre me llaman así.

¿Te diviertes jugando conmigo?

Te lo dije, ¿no? No estoy de tu lado.

Fuiste tú quien eligió.

Claro, siempre respetaré tu decisión.

¿Te quedarás ahí parada?

Como quieras, entonces. Iré hacia el otro lado.

Estoy un poco aburrido.

¿Por qué…?

¿Por qué yo?

Hay tantas personas, ¿por qué yo?

¿Por qué yo?

Es el destino.

Es cruel.

¡Hermana! Compré tus pasteles de arroz omegi favoritos.

Mira. ¡Compré muchos!

Entonces, alguien más morirá.

La persona que más ames en ese momento.

¿Qué pasa?

No te preocupes, yo me encargué del seguro.

El dueño de la empresa de alquiler de autos resultó ser el primo

de un conocido del hermano de mi viejo amigo…

En fin, ya está todo arreglado.

¡Lo digo en serio!

¿Qué te pasa?

¿Estás borracha?

¿O es tu nueva forma de mostrarme el infierno?

¿Hermana?

Hola, ¿me das un gimbap?

Claro.

Son 2000 wones.

Gracias.

Vaya, estoy muy enojada.

Hay que mantenerlos expectantes.

Es como jugar un juego, en otras palabras.

Los lectores dirán: "¡Siguiente episodio! ¿Qué pasará después?".

¡Te perseguirán, muertos de curiosidad!

Sabes a qué me refiero, ¿no?

Es como tentar a un hombre acortando tu falda.

¿Mi falda?

Por cierto, ¿la escritora Lee Hyun no viene a menudo a la oficina?

¿Disculpa?

Dicen que es muy hermosa.

¿Ustedes no son buenas amigas? Preséntamela algún día.

¿Quién sabe? Los escritores se atraen,

así que muy pronto podríamos terminar…

Tú sabes.

Alguien no sabe cuál es su lugar.

¿Qué?

Este desgraciado.

Este viejo no sabe cuál es su lugar y coquetea con una adolescente.

Pero todo es parte de la trama, ¿no? ¿Este imbécil muere después?

Eso es para enfatizar el amor inocente

al que no le importa lo que piense la sociedad.

Eso dicen los desgraciados casados

que engañan a mujeres solteras inocentes.

¿Qué?

¿Por qué crees que la sociedad juzga al amor?

Un amor que desaprueba la sociedad es un delito.

¿Significa que él es un criminal?

Tak Dong-kyung, vas demasiado lejos.

¿Qué pasa?

Me sorprende que tu descripción de él sea tan realista.

Maldición. ¿Qué se te metió en la cabeza?

La gente solo cambia en su lecho de muerte.

¿Esto es porque mencioné a Lee Hyun?

No. Es porque ya estoy en mi lecho de muerte.

De hecho, podría morir en cualquier momento.

¿Qué? ¿Adónde vas? Aún no terminamos.

Voy a ver a la bella Lee Hyun.

- ¡Todo es culpa de ese hombre! - ¿Hombre?

¿Qué hombre? No tengo ningún hombre en mi vida ahora.

Piensa bien.

Está relacionado con el agua.

¿El agua?

Ese desgraciado está en tu camino.

¡Un fantasma del agua te maldice! ¡Sí!

Pero ya no puedes usar tu seudónimo.

La chamana dijo que elimináramos todo lo vinculado a él.

- En fin, gracias por el almuerzo. - De nada.

Maldición, ¿por qué usé su nombre como mi seudónimo,

y por qué también tenía que ser un nadador?

Como sea, es aterrador.

¿Cómo diablos lo supo? ¿Dónde queda ese lugar?

¿Por qué? ¿No tiene sentido para ti?

Bueno, para empezar, el trabajo...

¿Quieres renunciar? Deberías hacerlo si no te gusta trabajar ahí.

Hay muchas otras editoriales.

No digo que renunciaré, pero…

- Oye. - ¿Sí?

¿Debería…

dejar de escribir?

- ¡Ji-na! Eso es… - Les haré arroz frito.

Estará listo cuando se derrita el queso.

Ji-na.

Si fueras a morir en 100 días, ¿qué te gustaría hacer?

¿Por qué? ¿Vas a morir?

Solo por curiosidad.

Primero, compraría un pastel de cinco pisos y lo comería todo.

- ¿Y? - Bueno, me iría de viaje y…

¿Y?

¿Y? No lo sé. No lo he pensado.

Yo lo pensé cuando él hacía el arroz frito.

Y decidí no morir antes de que tú fueses exitosa.

Por eso quiero decirte…

Sé que esto te sorprenderá, pero espero que no tanto.

Terminemos esto.

No ahora, sino dentro de un mes.

Considéralo una conclusión anticipada.

Todo esto es culpa de ese desgraciado.

¡Ese Lee Hyun-gyu!

Y esto no tiene importancia,

pero resulta que mi novio

era un hombre casado.

¿Qué?

¡Ese imbécil!

Lo vieron todo. A menos que sean tontos, seguro saben lo que pasa.

¿Tú qué piensas, Joo-ik?

No pienso mucho en eso.

Claro, sigue así. ¿Y tú, Jung-min?

Sea cual sea la historia, igual salió con un tipo casado.

¿Crees que lo sabía?

Nunca se sabe.

Además, ese tipo parecía rico.

¿Eso te da celos? ¿Por qué no seduces a nuestro director y sales con él?

¿Qué quieres decir?

Parecías celoso de que saliera con un tipo rico.

No puedo creer que insinúes eso.

Se me quitó el apetito.

Parece que estamos de acuerdo. Vamos. Si quieren, vayan a casa hoy.

- Pero yo no… - ¿Aún no terminaste?

Terminé.

¿Lo sabían?

El dueño del café es el hijo de nuestro propietario.

- No puede ser. - ¿Sí?

Hola, estaré con usted en un segundo.

- Debe vivir en el penthouse. - Gracias.

Oí que el hijo vive aquí y administra el edificio.

El auto deportivo amarillo estacionado en el sótano también debe ser suyo.

Se rumorea que es de su hijo.

- Hola. - Buen trabajo, chicos.

Volviste.

- Pensé que ibas a renunciar. - No aceptaste mi renuncia.

¿Por qué no te fuiste a casa?

Tenía que editar unas cosas.

¿No vas a renunciar? ¿Por qué trabajas tanto?

Entonces, ¿quieres hacer esto por mí?

Continúa.

¿Qué dijo Lee Hyun?

Dijo que sí.

Los escritores conocen bien su popularidad.

¿De qué hablaste con Jijo?

Es "King Jijo", no "Jijo".

No logro decir su nombre completo.

Lo regañé.

¿Qué te pasó? Nunca hacías eso.

En fin, bien hecho.

Quiere reemplazar a su editor por alguien lindo.

¿Acaso cree que editamos con la cara? Increíble.

Entonces, asigna a Jung-min. Él es lindo.

¿Soy lindo?

Lo siento, soy exigente con esas cosas.

Yo dije que lo haría porque tengo la cara más linda.

Por cierto, ¿por qué saliste con él?

Estaba trabajando en un café,

y alguien casi derrama café sobre mi computadora.

Había leído unos 80 capítulos.

Luego, apareció de la nada, se interpuso y el café le cayó encima.

- Respeto. - Respeto.

Respeto.

Yo dije que pagaría la tintorería,

pero él me invitó a salir,

y el resto ya lo saben.

Ya veo. Pasaste por muchas cosas.

Estas son las páginas que puedo llenar.

En las películas o en las telenovelas,

la gente que espera la muerte solo empaca y se va.

También piensa en un deseo,

Tak Dong-kyung.

Pero yo no tengo dinero para empacar e irme,

ni amor y sueños que cumplir.

Si fueran diez años, desearía dinero, sueños y amor.

Pero solo tengo cien días.

Entonces, alguien más morirá.

La persona que más ames en ese momento.

Pero sobrevivir y vivir en un mundo así

no es tan distinto a un apocalipsis.

Deseaste la fatalidad.

Estoy cansada.

¿Todos pasan por esto?

¿Les atormenta tanto la vida como la muerte…

y acaban viviendo una vida que no es diferente a la muerte?

- Kim, trae el DEA. - Sí, doctor.

¿Está bien, señorita?

No creo que pase de los 20 en esta vida.

¿Qué clase de dios está siempre a punto de morirse

y lleno de tristeza?

Para que el mundo exista, alguien tiene que pagar el precio.

Y tu factura esta vez es una enfermedad cardíaca, ¿no?

Probablemente sea porque aquí es donde más desean a Dios.

Correcto. Sí que te dieron a luz.

Cuando muchos deseaban a Dios, yo abrí los ojos.

Así que con gusto pagaré ese precio.

Eso es lo que debe hacer el dios que crearon los humanos.

Y…

tú tienes tu propio deber como mi creación.

Ya lo sabes.

No puedes escapar del destino.

Ella no le dará la espalda a este mundo como hiciste tú.

Yo la obligaré.

¿En serio?

Aunque lo hagas, ¿será posible?

Los humanos crearon a Dios, ¿por qué no?

De todos modos, tú y yo nacimos de su voluntad.

Entonces, debo hacer lo necesario.

Porque eso no es todo lo que quieren.

Vete antes de que el reloj marque la medianoche.

Dios siempre lo sabe todo.

Solo finge no saberlo.

Aquí vamos.

Uno, dos…

Una vez más.

No. Una sonrisa más grande.

¿Quieres morir?

¿Disculpa?

¿Qué haces aquí? ¿Quieres otra bofetada?

¿Esa es tu forma de disculparte?

No estoy arrepentida.

Continúen su pelea después de esto.

¡Sonríe!

Sonríe. Te dijo que sonrieras.

¿Puedes afinar más mi mandíbula?

- Por aquí. - Pero no serías tú.

¿Es tan importante?

Sí.

¿No es una foto para un documento?

No es la foto para mi documento.

¿Puedes imprimirla en ese tamaño? También la quiero enmarcada.

Suelen enmarcarla en negro, ¿no?

¿Te agrando los ojos también?

- Sí. - Puedo hacerlo.

¿Tienes que hacer esto? Podría haberte llevado.

No quiero subir a tu auto. ¿Quién sabe qué pasaría?

Entonces, al menos toma el autobús.

No me hables.

Solo quiero caminar.

Estás perdiendo el tiempo.

¿No es importante cada segundo para ti?

No vas a mirarme, a menos que quiera pelearte, ¿no?

Los humanos son muy raros. ¿Por qué quieres dejar algo así?

Tú no podrás verlo.

Es para que otros lo vean, no yo.

Porque eso es lo que hago.

Así que decidiste morir, ¿no?

¿Todos los seres como tú son tan egocéntricos?

No tienes idea de lo generoso que soy.

Vine a rescatarte incluso después de la bofetada.

El tiempo corre.

Acostúmbrate si quieres caminar conmigo.

¿Tú hiciste eso?

No fue mi intención,

pero fui quien lo causó.

¿Y eso también?

A veces.

TOTAL DE ACCIDENTES EN SEÚL AYER: 18

Así es.

¿Cómo vives así?

No estoy vivo, solo existo.

Solo soy el botón del final.

Un paso, un movimiento de mi mano

y una respiración…

Todo lleva a la fatalidad.

Esa es la razón de mi existencia.

¿Y si no haces nada?

¿Qué pasa si no haces nada?

Se desataría un infierno.

Continúan las temperaturas anormales con una causa no identificada.

A pesar de ser octubre, hay olas de calor y sequías…

Este es el final de la cosecha de este año.

¡Creo que el mundo se ha vuelto loco estos días!

Es una locura.

- ¿Cómo puedes ser tan egoísta? - ¡El desgraciado no se muere!

- ¡Maldito mundo! - ¿Por qué Dios no se lo ha llevado?

"Todo se trata de dar y recibir.

Lo que ganaste en la vida es producto de todo lo que perdiste".

Ahora entiendo qué significa.

No hay primavera sin invierno,

no hay luz sin oscuridad

y no hay nacimiento sin muerte.

¿Eso es?

Así que eres invierno, oscuridad y muerte.

Así es.

Así que eres generoso como dijiste.

¿Por qué viniste a buscarme y actúas como alguien egoísta?

¿Cuánto tiempo más debemos darnos la mano?

Pensé que no me soltabas porque te gustaba.

¿Por qué me seguiste hasta aquí? Esto es incómodo.

Como sea, gracias.

Ya puedes irte. Prometo que no huiré.

¿Nos vemos mañana también?

- ¿Qué? - ¿Te paso a buscar?

Elige tú.

¿Qué te sucede?

O, si quieres, arrástrate por el suelo de dolor.

¿Tienes cambios de humor?

Justo cuando pensé que estabas siendo amable…

Oye, las cosas iban muy bien entre nosotros hasta ahora.

Nos entendíamos y nos estábamos conociendo.

Te digo que te aferres.

¿A ti?

Al destino que tocó tu puerta.

Oye, Tak Dong-kyung.

¡Tak Dong-kyung!

¿Qué…?

Estoy desesperado.

Estaba loco, Dong-kyung.

No lo dije en serio.

No hables en pasado. Todavía estás loco.

¡Qué lunático!

Pero nos amábamos. ¡Estábamos enamorados!

No fue mi intención decir lo que dije en tu trabajo.

¡Estoy siendo sincero! En el vino está la verdad.

Sí. "En el vino está la verdad".

Te canté esa canción muchas veces.

¿Recuerdas?

Suéltame.

¡Dije que me soltaras!

Si estás ebrio, ¡vete a casa! ¿Por qué viniste?

Tienes razón, puede que esté ebrio,

esto podría ser un error.

Cuando llegue la mañana…

Pero ahora declaro ante ti

que te amé desde el principio.

¡Suéltame!

¡Dije que me soltaras!

¡Sal de mi vida de una vez!

- Aunque mi declaración… - ¡Maldición!

- …parezca cursi… - ¡Suéltame!

- …o poco confiable… - ¡Oye!

¡Suéltame!

¿Quién diablos eres tú? Suéltame.

¡Dije que me soltaras!

- ¿Ese fue un deseo? - ¿Qué?

"Sal de mi vida de una vez".

¿Estás loco? ¿Por qué gastaría mi deseo en este imbécil?

¡Dije que me soltaras!

¿Qué tal esto?

Cariño.

¿"Cariño"?

Sígueme la corriente.

¿"Cariño"? ¿Quién es este idiota?

Así que este es el pesado del que hablabas.

Yo me encargo. Tú ve a cenar.

Hice tu sopa fría de pepino favorita.

¿"Cariño"?

¿Sopa fría de pepino?

Oye, Tak Dong-kyung.

¿Estabas saliendo con otro tipo? ¿Y vives con él?

¿Sabes? Esto es bueno.

Yo estoy casado y tú vives con un tipo. Ahora estamos a mano.

Podemos empezar de nuevo, ¿no?

¿Qué diablos está pasando?

- Respóndeme. - ¡Oye!

¡Oye! No es lo que tú… ¡Oye!

¿Quién está casado y con quién vives?

Golpearé al casado primero.

¿Qué? Espera…

- ¿Quién eres? - ¡Oye!

- ¡Oye! - ¡Oye!

¡Ven aquí!

Qué divertido.

No sé qué decir.

Déjalo. Yo lo haré.

Gracias por…

Dije que no te dolería.

Con razón deseaste que viniera.

Me preguntaba qué clase de humano desearía algo así.

¿Cómo que deseé que vinieras?

Porque yo soy Fatalidad.

Fuiste la única que pensó lo mismo que yo en ese momento.

Estoy agradecido

por muchas razones.

¡Oye!

¿Sabes qué?

Vivamos juntos.

Tú y yo.

FATALIDAD A TU SERVICIO

¿Por qué le pedí que viviera conmigo?

La vergüenza dura poco.

- Hola, cuñado. - Oye.

¿Qué es este licor?

¿Y este sofá?

¿Dónde duermo?

Es él, ¿verdad?

La persona que más amas ahora.

¿No eres capaz de cambiar su destino?

Dame la mano.

No soy humano.

No conozco la empatía ni el amor. Esas cosas no existen en mí.

Bueno, yo sí, porque soy humana.

Entonces, sé la primera humana en amarme.

Subtítulos: María Emilia Pauletto