Original subtitles

FATALIDAD A TU SERVICIO

ESTA OBRA ES FICCIÓN. TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,

INSTITUCIONES, RELIGIONES Y EVENTOS SON FICTICIOS.

Es un glioblastoma.

Y parece ser multicéntrico.

Sus mareos y náuseas

se debían a esto.

Haremos una biopsia para obtener más detalles,

pero no tiene buen aspecto.

Entiendo.

Sí.

¿Realizan biopsias…

los fines de semana?

No, lo siento.

¿Cuándo podrán hacérmela?

Supongo que en al menos una semana.

Eso no me sirve.

¿A qué se refiere?

En una semana no puedo.

¿No puede hacerse la biopsia?

Así es.

Ya me tomé unos días libres en el trabajo, no puedo pedir una semana más.

El trabajo no es lo importante, ¿o sí?

No estoy tan segura.

Como sea, no puedo tomarme una semana libre.

No hagamos la biopsia, entonces.

Con cirugía, tiene un año de vida.

Sin ella, unos tres o cuatro meses.

Es posible que ese año no sea fácil.

Puede sufrir hemiplejía y deterioro cognitivo o del habla.

De hecho, hasta hacer una biopsia es arriesgado.

¿Arriesgado?

Sí.

¿Moriré?

Sí.

Entiendo.

Muy bien.

DOCTOR REY DE LOS MUERTOS ESCRITOR: JUNG DANG-MYUN

JUNG SEUNG-JOON NEURÓLOGO

Ahí encontrará todos los detalles del evento.

Le enviaré una copia por correo electrónico.

Como ya le avisé,

tenemos una fecha límite con nuestro cliente.

Así que, aunque esté ocupado,

necesitamos 70 episodios para principios del mes que viene.

Muy bien.

Seguro su trabajo principal le quita mucho tiempo,

pero falta poco para el evento.

Así que resista, por favor.

Muy bien, la llamaré.

- Claro. - Llámeme usted también.

Lo haré.

Señor Jung,

¡usted puede!

Estuvo increíble hoy, como un médico de verdad.

Y gracias por hacerme la resonancia magnética.

Bueno, eso es porque…

sí soy un médico de verdad.

Entonces…

¿Señorita Tak?

Resista.

Sí, gracias.

Tenemos un anuncio…

Glioblastoma.

Glioblastoma…

Cielos, qué…

Sé que soy guapo, pero estoy ocupado.

¡Tenemos una emergencia!

¡Tenemos una emergencia!

Rápido. ¡Apúrense!

- ¡Llamen al 911! - ¡Rápido!

Cinco, cuatro, tres, dos,

uno.

¡Abran paso!

- Por aquí. - ¡A un lado, por favor!

¡Apresúrense!

Rápido. ¡Vamos!

¡A un lado, por favor!

APUÑALAMIENTOS DESENFRENADOS EN GUSIN-DONG

¿Qué está pasando? Es todo un grupo.

¿Hubo un accidente?

Esta tarde, a eso de las 2:30 p. m.,

un hombre inició una masacre a puñaladas en el centro de Seúl

y lesionó a las siete personas que intentaron detenerlo.

Todos los heridos fueron llevados de inmediato al hospital

- para ser asistidos. - Dios mío.

¡Eso es terrible!

Qué locura.

¿Está lista para pagar?

Sí.

FACTURA DE PACIENTE EXTERNO

TOTAL: 686 200 WONES

- ¡Esto es una locura! - ¿Disculpe?

¿Qué? No dije nada.

¿Puedo pagar en cuotas?

¿En cuántos meses?

Con cirugía, tiene un año de vida. Sin ella, unos tres o cuatro meses.

- En tres, por favor. - Claro.

¡Preparen la cama uno!

¡Despierte, por favor!

¡Sígannos!

- ¡Rápido! - ¡A un lado!

- ¡Es una emergencia! - Por aquí.

¡Doctor Yoon! ¡Rápido!

Laceración abdominal profunda.

Está perdiendo mucha sangre. Señor, ¿me escucha?

- Le está bajando la presión. - Aún no.

- ¡Otro paciente! - Por aquí.

Ya llegó.

Muy bien. ¡Uno, dos, tres!

Este es el agresor.

Intentó suicidarse, la policía está en camino.

Lo siento, ¿de qué departamento…?

Cierra las cortinas de su cama

y no dejes entrar a nadie más que a la policía.

Sí, doctor.

Está bien, déjalo.

¿Qué? Pero…

No morirá.

Claro.

¿Adónde crees que vas?

Abre los ojos.

Te estaba esperando. ¿Por qué llegas tan tarde?

Crees que ahora eres importante, ¿verdad?

La realidad es que yo soy importante y tú no eres nada.

Una mejor analogía

sería que estacionaste tu auto en mi lugar.

Me haces sentir pésimo.

¡Así que mueve tu auto!

Probablemente no lo sabías,

pero no tienes autoridad sobre la muerte. Yo sí.

Ya que abusaste de mi autoridad, yo debería hacer lo mismo.

Casi te concedo la muerte, pero te la quito.

No te preocupes. Te la daré en el momento indicado.

Es posible que esperes desesperadamente ese día.

Te darás cuenta de que hay algo peor que la muerte.

La vida.

La policía.

POLICÍA

Qué hermoso.

Oye.

Nada de "oye".

¿Por qué no te cambiaste?

Me puse esto para mostrarte algo.

¿Qué clase de dios gobierna el mundo con tanta imprudencia?

¿Te aburres en el hospital?

¿Por qué no te enfermas y me lo dices?

Otra vez finges dar lástima.

Como ya te dije, solo soy una jardinera.

Planto semillas, las riego y espero a que crezcan.

Eso es todo lo que hago.

¿No eres responsable de nada?

Algunas ni siquiera brotan

y otras necesitan un poco más de tiempo.

Algunas florecen, pero se marchitan rápido.

Otras son medicinales, otras, venenosas.

Y algunas matan a todo lo que las rodea.

¿Acaso es mi culpa?

Entonces, desentiérralas, elígelas.

Dales más afecto a las que lo merecen.

El jardín no le pertenece al jardinero.

¿Y yo?

¿Qué soy yo en tu jardín?

Tú eres la mariposa para las flores de mi jardín.

¿Hasta cuándo?

Para siempre.

Eres muy cruel.

Además, hoy soy el cumpleañero.

¿El cumpleañero?

¿Alguna vez

te encarnaste como persona?

Ve.

Ve y conviértete en la esperanza de alguien.

Hoy es el único día en que puedes hacerlo.

¿No soy el protagonista ni de mi cumpleaños?

Eso es para los humanos.

Malditas flores.

Ya casi es hora de que se marchiten.

Su autobús llegará pronto.

GLIOBLASTOMA

LLAMADA ENTRANTE NOVIO

Hola.

¿Estás ocupada?

No, salí, tuve una reunión con un escritor.

¿En serio? Entonces, ¿puedo verte ahora?

¿Ahora?

Sí, es un poco urgente, ahora mismo.

¿Pasa algo?

Hablemos en persona. Nos vemos en el lugar de siempre, ¿sí?

Hola…

¿Qué fue eso?

Le acaba de tirar agua.

Esto es lo máximo que puedo hacerte, debido a mi estado.

¿Podrías…

explicarme esto?

Explícalo tú.

Tú tuviste una aventura con mi esposo,

¿qué crees que deba explicarte?

Ahora todo me queda claro.

Ya veo.

Lo entendí de inmediato.

Supe que se conocieron aquí.

¿Revisaste su teléfono?

¿Crees que no?

Entonces, debes saber que nunca me llamaba,

ni atendía mis llamadas de noche ni los fines de semana.

Ponía excusas cuando no podía contactarlo:

"Se me apagó el teléfono",

"Lo tenía en silencio", "Estaba trabajando".

Eso siempre me molestó.

Me parecía extraño. Ahora…

esto lo explica todo.

¿Intentas decirme que no sabías que estaba casado?

No, no lo sabía.

¿Después de tres meses nunca lo supiste?

- ¡Como si fuera a creerlo! - Durante tres meses tú tampoco supiste

- que tu esposo te engañaba. - ¡Oye!

¿Estás intentando no asumir tu culpa?

¿Eso es lo que intentas?

- Supongo que sí. - "Supongo que sí".

- ¿Por qué…? - ¿A quién le tiro agua yo?

Tú puedes desquitarte conmigo,

pero yo no puedo hacerlo contigo, ¿no?

Ese maldito tiene la culpa, ¿qué hay de mí?

¿Hablas en serio?

Claro.

No debería desquitarme contigo.

Así que…

está bien, échame la culpa.

- ¿Qué? - Imagina que tu amable e ingenuo esposo

se enamoró de una maldita bruja y que casi lo arruina todo.

Ojalá vivas feliz con ese bastardo por mucho tiempo.

Creo que eso será lo mejor para ti y para tu hijo por nacer.

¿Se encuentra bien?

- No. - ¿Está bien?

- ¿No debería ir al médico? - ¿Te sientes bien?

¡Taxi! ¡Aquí!

Cuidado.

Espera. ¡Cuidado!

Baja con cuidado.

A la clínica ginecológica más cercana, por favor.

Se pondrá bien.

Les pasa a menudo a las embarazadas cuando se estresan.

- Pero no hay de qué preocuparse. - Entiendo.

¿Usted es familiar?

No.

Diría que nos conocimos a través de otra persona.

¿Tiene el número de un familiar?

Sí.

NOVIO

¿Podría llenar esto?

NOMBRE: CHO DAE-HAN

NÚMERO DE TELÉFONO

RELACIÓN CON EL PACIENTE

RELACIÓN CON EL PACIENTE: ESPOSO

Aún no terminamos.

¿Por qué no hablamos cuando te mejores?

A mí también siempre me molestó.

Sus excusas no tenían sentido.

Aun así, quise culparte a ti. Pensé que podría hacerte responsable.

Lo que dije antes…

sobre culparme, lo dije en serio.

Puedes echarme la culpa, ya que…

en tres meses habré muerto.

Me preguntaba a quién le daría la noticia primero,

pero nunca pensé que sería a alguien como tú, en esta situación.

A decir verdad,

tampoco sabía que moriría tan pronto.

¿Hablas en serio?

Todo lo que te dije es verdad.

No te preocupes por mí.

Espero…

Espero que seas feliz por mucho tiempo.

Así que de verdad me estoy muriendo.

¡Oye!

¿Tú trabajas por diversión?

¿Te vas de reunión con un escritor y vuelves tan tarde?

¿Por qué no te fuiste a tu casa directamente?

- Lo siento. - ¿Eso es todo lo que tienes para decir?

Lo siento, señor.

¿Es tu forma de rebelarte?

¿Por qué no reuncias?

Sí que es fácil ganarse la vida hoy en día.

Las generaciones de ahora…

No me sentía bien,

así que el señor Jung sugirió hacerme una resonancia magnética.

Lo siento.

Por eso siempre dudo en contratar mujeres.

¡Se sienten mal todo el tiempo!

¿Qué son, máquinas rotas?

Las máquinas pueden repararse, al menos.

Pero yo no puedo hacer que te reparen, ¿no?

¡Yo también sufro! Tengo rinitis y una hernia discal.

También me estoy muriendo. Cielos.

PARK CHANG-SIN DIRECTOR GENERAL

ADÚLTERA EN UN CAFÉ CERCA DE GANGNAM

- Esto es lo máximo que puedo hacerte… - ¿Cómo?

- …debido a mi estado. - Dong-kyung.

- ¿No eres tú? - ¿Podrías…

- ¿Disculpe? - …explicarme esto?

Explícalo tú.

Tú tuviste una aventura con mi esposo,

¿qué crees que deba explicarte?

Esa no soy yo.

¿Después de tres meses nunca lo supiste?

Creo que sí. ¡La ropa es la misma! ¡Eres tú!

Durante tres meses tú tampoco supiste

- que tu esposo te engañaba. - ¡Oye!

Esa no soy yo.

¿Oíste eso?

La voz es…

¿A quién le tiro agua yo?

¡Oye!

- ¿Qué diablos haces? - ¿Y qué tiene si soy yo?

¿Qué tiene?

¿Acabas de gritarme?

Cree que soy una pusilánime, ¿verdad?

- ¿Qué? - Por supuesto. Yo también lo creo.

¿Qué les pasa a todos hoy?

Me tomaré el día libre.

Lo haré, ¿entendido?

Sé que no tengo muchos días libres, pero ¡usaré uno hoy!

Oye…

Pero…

¡Pero sí es ella!

Ella lo niega, así que seguro no lo es.

¿En serio? ¿No?

¿Qué les pasa a mis ojos, entonces?

Un día de lluvia y caerán todas las hojas.

El otoño es muy corto.

Hará mucho frío para comer helado afuera.

ADÚLTERA EN UN CAFÉ CERCA DE GANGNAM

Me sorprende lo descarada que es.

A esa mujerzuela debería partirla un rayo.

Ojalá que se muera de alguna enfermedad. Apoyo a la esposa.

Deberían encarcelar a personas como ella, que son un mal para la sociedad.

Ese romance corto le salió caro.

COMPARTIR CONTENIDO: TELÉFONO DE YOO-JIN

ACEPTAR

El tipo de azul te está filmando en secreto. Cuidado.

Oye.

¿Estás filmando?

¿Qué? ¿También quieres subirlo a Internet?

¿Qué te crees? Como si hubiera algo que mirar.

¿Qué dijiste?

¡Oye, alto ahí!

¿Qué demonios?

¿Por qué me sigues?

¡Fuera de mi camino!

- ¡Alto ahí! ¡Oye! - ¿Qué diablos?

Dios mío.

¡Oye!

¡Maldita sea!

¡Detente!

¡Que alguien detenga a ese maldito!

¡Oye!

¡Alto ahí!

- ¿Estás loca? ¿Por qué lo haría? - ¡Oye!

¡Que alguien lo atrape!

¡Detente!

- Cielos. - Un hombre cayó a un socavón.

¿Eso es un socavón?

Dios, mi pierna…

Perdí las ganas de fumar.

- ¿Está bien? - ¿Está bien, señor?

Oye, mira. Está vivo.

¿Está herido?

Tú eres la mariposa

para las flores de mi jardín.

Es tan injusto.

¿Alguna vez te encarnaste como persona?

Los humanos no valen la pena.

Eso es para los humanos.

¿Qué tienen de grandioso? Son irrelevantes y transitorios.

Está lloviendo.

- ¡Está lloviendo! - Pero el pronóstico…

¿Soy la única sin paraguas?

Cielos.

Por Dios…

HERMANO

¿Qué?

Hermana, ¿me prestas 500 000 wones?

- ¿Qué? - Estoy en Jeju con mis amigos

y tuve un pequeño accidente.

¡Oye!

Les dije que debíamos pedir un seguro contra todo riesgo,

pero Sang-geun insistió en que estaríamos bien.

Debería conseguir mejores amigos.

Por suerte, no estoy herido.

¡Tengo buenos reflejos!

Tak Seon-kyung.

¡Te lo devuelvo el próximo mes!

- ¿Puedes, por favor? - ¡Te voy a matar!

¿Por qué te enojas?

Te llamé porque es urgente.

Escucha.

¿Hace falta que hagas esto hoy?

¿No recuerdas qué día es?

¿Hoy?

¿Es miércoles?

¿O jueves?

Es el aniversario de la muerte de nuestros padres.

Dios mío. ¿Ya?

Hace un año estaba en el servicio militar.

El tiempo vuela.

- ¡Voy a colgar, desgraciado! - Espera. ¡Hermanita!

Contener las lágrimas

es un hábito que incorporé hace mucho.

Aprendí a hacerlo a los diez años.

Pero ¿adónde se fueron todas las lágrimas

que alguna vez me tragué?

Su arroz se está cocinando.

Creo que lo sé.

Sea como sea, son familia. Deberíamos acogerlos.

¿Lo harás tú?

No es fácil criar hijos ajenos.

Tiene razón.

Sabrán que no son bienvenidos. Un orfanato sería una mejor opción.

¡Nos escucharán los niños!

Las lágrimas que vengo conteniendo desde ese día

finalmente formaron un charco en mi cabeza.

Hola, tía.

Hoy es el aniversario, ¿no?

¿Lo compraste?

¿El pastel?

Sí.

Apuesto a que la gente cree que estamos locos.

Si toda la familia se reúne, es una fiesta.

No hace falta que estén tristes en un día así.

No todos están aquí. Seon-kyung está en la isla Jeju.

¡Ese chico! ¿Por qué se fue solo a Jeju?

Tú no estás allí, y yo tampoco.

Supongo que no nos necesita.

Como sea, tía, nunca le des dinero.

¿Por qué? ¿Volvió a causar problemas?

Qué mocoso es.

¡Debería darle una lección!

¿Cómo vas a hacerlo desde Canadá?

Aquí hace mucho frío.

¿Por qué me metí en algo así a esta edad y por amor?

La debes estar pasando bien, sigues mencionando el amor.

¿Cómo va el trabajo?

¿Y tu salud?

¿El trabajo?

El trabajo va muy bien.

Mi salud está perfecta,

excepto por algunos resfríos ocasionales.

Me alegra escucharlo.

Espero que la vida continúe así.

¿En serio?

Tú, Seon-kyung y yo pasamos por muchas cosas.

Tus padres deben estar haciendo algo por nosotros desde el cielo.

Mi esperanza actual es que Seon-kyung siente cabeza.

Kevin se va a trabajar.

Luego te llamo, Dong-kyung.

No te saltes las comidas y llámame si pasa algo.

Claro, no te preocupes.

Saluda al tío Kevin de mi parte.

Adiós.

Me estoy muriendo.

¿Me va a doler…

cuando me muera?

Luego te explico todo.

IMBÉCIL

Señorita Tak Dong-kyung, el pago de su préstamo estudiantil está atrasado.

Por favor, verifique y efectúe el pago.

Fundación de Ayuda Estudiantil.

¡Al diablo con este mundo!

¡Al diablo con todo!

¡Quiero fatalidad en este mundo!

Quisiera ganar la lotería.

- ¡Desearía bajar diez kilos! - Quiero que mamá sea feliz…

¡Al diablo con este mundo!

- Quisiera perder peso. - Quiero que mi familia sea feliz.

¡Al diablo con todo!

¡Quiero fatalidad en este mundo!

Su deseo apesta a alcohol.

VINO DE ARROZ

¿Qué? ¿Quién diablos es a esta hora?

Maldición.

¿Quién demonios es?

No puedo creerlo.

Hola.

Te hice una broma para que abrieras más rápido.

¿Qué?

Las imágenes de Suiza e Italia.

Cielos, qué…

Sí, sé que soy guapo.

Entonces, ¿por qué…?

- Porque tú me llamaste. - ¿Qué?

- ¿Yo? - Sí, tú me llamaste.

Pero ¿quién eres tú?

Fatalidad.

Tu casa es más pequeña de lo que creía. ¿Por qué tardaste tanto?

¡Disculpa!

¿Qué haces? Ven a sentarte.

¡Pero si esta es mi casa!

Sí, ponte cómoda.

¿El pastel es por alguna ocasión?

Hoy es mi cumpleaños.

¿En serio? Pues…

Feliz cumpleaños.

Nunca nadie me había dicho eso.

ADIÓS

No te preocupes.

Se terminará pronto.

- Siempre y cuando digas "por favor". - ¿Qué?

- ¿De qué hablas? - Pediste el apocalipsis.

¡Quiero fatalidad en este mundo!

¿Me estabas escuchando?

¿Sabías dónde vivía? ¿Estabas merodeando por aquí?

No. Vivo ocupado.

¿Quién eres tú?

¿Qué es lo que quieres?

¿Pastel?

No tienes tiempo para esto. Morirás pronto.

Dentro de 100 días exactamente.

Oye, ¿tú eres…?

¿Es posible que seas…

del hospital?

- ¿Crees que los médicos pueden hacer eso? - Probablemente no.

Eso creo.

No cumplo años muy seguido.

Una vez por siglo, tras la caída de una civilización.

Pide tu deseo antes de que sea tarde.

No sabía que este era uno de los síntomas.

¿Qué?

¡Alucinaciones! Qué interesante.

Supongo que necesitas más tiempo.

Todo esto te debe parecer surrealista.

¿Qué?

Pero no te preocupes, mi cumpleaños aún no terminó.

Nos vemos luego.

¿Esto es un sueño?

Ya quisieras.

No puede ser…

Dios mío.

No entiendo nada. Nada de nada.

Se está tomando su tiempo.

¿Qué demonios?

¿Dónde estoy?

En mi casa.

Toma asiento. Ponte cómoda.

¿Acabas…?

¿Acabas de secuestrarme?

Supongo que sí, algo así.

Para ser más preciso,

me estoy metiendo en tu sueño sin permiso.

¿Sueño?

¿Esto es un sueño?

¡Cielos!

¡Vaya!

¿Qué…?

- ¿Esto es real? - Puede que sea un sueño,

pero esos no son modales.

Lo mismo digo.

Por cierto, esto me está irritando. ¿Por qué eres tan informal?

Tú empezaste.

¿En serio?

Dijiste: "Quiero fatalidad".

Supuse que querrías un trato informal.

No te hablaba a ti.

¿Y a quién si no?

Yo soy Fatalidad.

¿Dices que todo esto es un sueño?

¿Qué…?

¿Dónde está la puerta?

Quiero irme a casa.

Supongo que no te gusta estar aquí.

Increíble.

Sé que querías esto.

En agradecimiento por el pastel.

Entonces, ¿dices…

que tú eres Fatalidad?

Soy el responsable de todo tipo de fatalidades.

Acaba con el mundo, pues. ¿Por qué me haces esto?

Lo intenté.

Pero no pude.

Mi propia voluntad no es suficiente.

¿A qué te…?

En otras palabras, tienes poder sobre mí.

Así diseñó el sistema la Madre Naturaleza.

Imaginé que así sería distinto.

Porque es la voluntad de un ser humano.

Pero ¿por qué yo, entre todos?

Porque fuiste la única que deseó lo que deseó

mientras moría esa estrella.

Y, si no concedes mi deseo, ¿será tu fin o algo así?

Así es en las novelas de fantasía.

Ya quisieras.

Esto es solo un suceso.

"Oh, Fatalidad,

ojalá seas la esperanza de alguien el día en que nazcas".

¿Esto es una pesadilla?

Dices que tu vida es una pesadilla.

¿Qué?

¿Qué?

Qué lástima, es hora de que despiertes.

¿Cómo?

Fue un sueño.

Solo un sueño.

Sí, debe haber sido un sueño.

¡Dios!

¡Un sueño!

¿Acaso ese lunático es estadounidense? Entró con los zapatos…

CALENDARIO 2021

2 DE MARZO

¿Y si es sin dolor?

No te dolerá morir.

¿Qué te parece?

Un rollo de gimbap, por favor.

Claro.

También te concederé uno de tus deseos más profundos.

No el que apestaba a alcohol, sino el que realmente deseas.

Pero no más de uno.

No escuches al lunático.

No lo escuches.

¿Acaso todos van a trabajar en metro?

Desearía que estuviera vacío.

La próxima parada es…

¿Ves? Sé que lo querías.

Tú…

Salida por la derecha.

Camine con cuidado, por favor.

Estoy enferma.

Sí, debo estar enferma.

Dong-kyung.

Gracias al dueño del café del primer piso,

retrasé mi renuncia un día más.

Ye-ji, respecto a lo que pasó ayer….

El director general no vendrá a trabajar hoy.

Apuesto a que fue a rogarle piedad a su novia otra vez.

- ¿Qué? - Ayer estaba tan histérico

que sospechamos que se había peleado con su novia.

Luego Da-in lo escuchó en la azotea.

Parece que fue todo un escándalo.

Debería actuar como hombre y mantener su vida privada.

Gracias por el café.

Claro, disfrútalo.

Y no te atrevas a renunciar por enojo o vergüenza, ¿escuchaste?

Si te vas, la pasaremos mal. Lo sabes, ¿no?

¿Oíste?

Oye, ¿por qué no me contestas?

Dong-kyung,

el señor Siberia está en la sala.

¿Ya?

Pero si aún no es la hora de la reunión.

Los escritores creen que el mundo gira alrededor suyo.

Por Dios.

¿Dónde está?

Adentro.

Ahí está.

¿Eres acosador o estadounidense? ¿Qué te pasa?

¿Por qué no vendedor o médico?

¿Qué diablos hiciste para que actúen así, como hechizadas?

No están actuando. Están hechizadas.

¡Esto es una locura!

¿Me volví loca yo?

No estás loca.

Siberia se perdió de camino a la reunión.

Yo necesitaba tiempo.

¿Cómo lo supiste?

Yo hice que se perdiera.

No, me refiero a lo que estaba pensando.

Eres un poco tonta, ¿no?

¿Tú puedes…?

Tengo mucha curiosidad.

Odias a tu jefe y este lugar. ¿Por qué trabajas aquí?

¿Quieres que haga desaparecer a tu jefe?

Puedo hacerlo si así lo deseas.

¡No me leas la mente!

A decir verdad, escucho tu mente, no la leo.

¡Pues no me escuches!

Entonces, acepta mi oferta.

No puedo oír los pensamientos de quienes intercambian promesas conmigo.

Sal de aquí.

¡Me iré yo, entonces!

Me voy a una reunión con la señorita Lee Hyun.

Gracias por el café.

¡Oye!

Lo siento.

Recién me levanto. Sé que estás de camino. ¿Por qué llamas?

¡Estoy a punto de perder la cabeza!

¿Por qué? ¿Tu jefe te atacó de nuevo?

Bueno, el doctor…

Digo, el estadounidense…

No, me refiero al lunático… Bueno, el vendedor de gimbap…

¿Por dónde empiezo?

¿Qué?

¡VEN, DÍA DEL JUICIO FINAL! DE ROWELL

No importa. Hablamos cuando llegue.

Nada cambió desde que supe que tenía los días contados.

Lo que no se ve a simple vista no puede asustarnos.

La muerte y las fatalidades

solo se vuelven reales

cuando se hacen visibles.

Y el dolor…

es real.

¿Qué sucede?

Dime.

¿Quién me está jugando una broma?

¡Oigan!

Parece que Dios sí está de mi lado.

Elige.

¿Morir aquí…

o tomar mi mano?

La respuesta…

Soy yo.

Así fue como le di la mano a Fatalidad.

FATALIDAD A TU SERVICIO

Dijiste que fuera la esperanza de alguien.

Resulta que esta humana deseó la fatalidad.

¿Por qué yo?

Hay tantas personas, ¿por qué yo?

Es el destino.

- Sonríe. - ¿Por qué de repente eres tan amable?

¡Que me sueltes!

Yo me encargo. Tú ve a cenar.

¿Nos vemos mañana también? ¿Te paso a buscar?

¿Qué te sucede?

Te digo que te aferres.

¿A ti?

Al destino que tocó tu puerta.

Subtítulos: Agustina Torretta