Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,261 --> 00:00:14,556
NETFLIX PRĂ„SENTIERT
2
00:02:00,662 --> 00:02:03,665
Zur Weihnachtszeit
Wendet man sich anderen zu
3
00:02:03,748 --> 00:02:05,792
Zeigt sich von der besten Seite
4
00:02:06,668 --> 00:02:09,587
Zur Weihnachtszeit teilt man gern
5
00:02:09,671 --> 00:02:11,923
Im Wissen, gesegnet zu sein
6
00:02:12,674 --> 00:02:15,593
Zur Weihnachtszeit gibt man gern
7
00:02:15,677 --> 00:02:18,138
Geben ist Liebe
8
00:02:18,221 --> 00:02:22,559
Und das macht Weihnachten aus
9
00:02:24,686 --> 00:02:27,230
Weihnachten ist eine fröhliche Zeit
10
00:02:27,313 --> 00:02:29,816
Wenn man zu den Glücklichen zählt
11
00:02:30,567 --> 00:02:33,653
Einige bekommen
Geschenke und Kleinigkeiten
12
00:02:33,736 --> 00:02:35,530
Andere haben nichts
13
00:02:36,656 --> 00:02:39,659
Bei einigen steht ein Festschmaus
Auf dem Tisch
14
00:02:39,742 --> 00:02:42,078
Andere haben nur Brotkrumen
15
00:02:42,162 --> 00:02:45,165
Es gibt die Reichen und die Armen
16
00:02:45,248 --> 00:02:48,209
Man kann das eine oder das andere sein
17
00:03:07,770 --> 00:03:09,814
Zur Weihnachtszeit wird gesungen
18
00:03:11,733 --> 00:03:13,401
Hört die Kirchenglocken ertönen
19
00:03:17,322 --> 00:03:19,282
Weihnachtsbäume erstrahlen hell
20
00:03:21,242 --> 00:03:22,911
Kinder spielen, Hunde bellen
21
00:03:24,913 --> 00:03:28,625
Oh, welch freudige GlĂĽckseligkeit
22
00:03:28,708 --> 00:03:32,253
Das macht Weihnachten aus
23
00:03:34,464 --> 00:03:36,466
Weihnachten auf dem Platz
24
00:03:36,549 --> 00:03:38,218
Alle sind da
25
00:03:38,301 --> 00:03:41,846
Lachen, Singen, Glöckchen klingen
Fröhliche Gesichter überall
26
00:03:41,930 --> 00:03:43,640
Man trägt Mäntel, Mützen
27
00:03:43,723 --> 00:03:45,433
Und wärmende Unterwäsche
28
00:03:45,516 --> 00:03:48,895
Die Bäume erstrahlen
Und auch die Mistelzweige
29
00:03:49,395 --> 00:03:52,148
Es ist weihnachtlich auf dem Platz
30
00:03:52,232 --> 00:03:53,858
Ich brauche Mistelzweige!
31
00:04:11,960 --> 00:04:14,504
Weihnachten heiĂźt FĂĽrsorglichkeit
32
00:04:14,587 --> 00:04:17,131
Liebe und MitgefĂĽhl
33
00:04:17,215 --> 00:04:20,385
Geben ist seliger denn nehmen
34
00:04:22,303 --> 00:04:24,973
Das ist die reine Wahrheit
35
00:04:25,056 --> 00:04:27,558
Und die das nicht wissen
36
00:04:27,642 --> 00:04:30,937
Tja, die sind am ärmsten dran
37
00:04:38,027 --> 00:04:39,821
Ich muss raus aus dieser Stadt
38
00:04:39,904 --> 00:04:41,739
Es gibt keinen Grund zu warten
39
00:04:41,823 --> 00:04:45,702
Die Vergangenheit vergessen, frei sein
Ich muss raus aus dieser Stadt
40
00:04:45,785 --> 00:04:47,578
PRAIRIE VIEW
GEMISCHTWARENLADEN
41
00:04:49,455 --> 00:04:52,458
Weihnachten auf dem Platz
42
00:04:53,626 --> 00:04:55,795
Ganz sorgenfrei
43
00:04:55,878 --> 00:04:57,005
So ein schöner Tag!
44
00:04:57,088 --> 00:05:00,758
Man tauscht Geschenke aus
Sternsinger singen
45
00:05:00,842 --> 00:05:03,720
Liebespaare gehen Hand in Hand
46
00:05:03,803 --> 00:05:04,637
Wie romantisch!
47
00:05:04,721 --> 00:05:07,557
Lichter und Schneeballschlachten
Duckt euch! Aufgepasst!
48
00:05:07,640 --> 00:05:08,641
Mein Auge!
49
00:05:08,725 --> 00:05:12,312
Freunde und Nachbarn machen LuftsprĂĽnge
Weihnachten auf dem Platz
50
00:05:13,104 --> 00:05:14,772
Es weihnachtet, Felicity.
51
00:05:14,856 --> 00:05:17,400
Von mir wissen Sie's nicht,
aber Mrs. Hampton vergaĂź
52
00:05:17,483 --> 00:05:19,736
die Feigen im Feigenpudding!
53
00:05:19,819 --> 00:05:21,654
Ich muss hier raus
54
00:05:21,738 --> 00:05:23,656
Habe die Chance, die Mittel und Wege
55
00:05:23,740 --> 00:05:27,493
Irgendwann verliere ich den Verstand
Wenn ich nicht verschwinde
56
00:05:27,577 --> 00:05:29,037
Also gut.
57
00:05:29,120 --> 00:05:32,040
Regina, Sie wollen der Stadt
die Räumungsbescheide
58
00:05:32,123 --> 00:05:33,833
so kurz vor Weihnachten zustellen?
59
00:05:33,916 --> 00:05:37,420
-Sieht's so aus, als ob ich zweifle?
-Ihr Gang ist bestimmt.
60
00:05:37,503 --> 00:05:38,880
Dürfte ich…
61
00:05:41,382 --> 00:05:43,468
Danke, dass Sie hier waren.
62
00:05:43,551 --> 00:05:45,303
Wiedersehen, du SĂĽĂźe.
63
00:05:45,386 --> 00:05:48,931
Auf das schönste Weihnachtsgeschenk,
das wir uns je gemacht haben.
64
00:05:49,015 --> 00:05:53,019
Fruchtbarkeitsbehandlungen sind besser
als jedes verpackte Geschenk.
65
00:05:54,312 --> 00:05:56,022
Vielleicht, nur vielleicht
66
00:05:56,105 --> 00:05:57,940
Bekommen wir ein Baby
67
00:05:58,024 --> 00:06:00,818
Das wär so ein schönes Geschenk
68
00:06:00,902 --> 00:06:02,487
-Vielleicht Drillinge?
-Moment!
69
00:06:02,570 --> 00:06:06,657
Wir haben so lange gewartet
Und wir halten daran fest
70
00:06:06,741 --> 00:06:09,118
Eine dreiköpfige Familie zu werden
71
00:06:10,036 --> 00:06:12,288
Hoffentlich wird nächstes Weihnachten
72
00:06:12,372 --> 00:06:13,915
In ErfĂĽllung gegangen sein
73
00:06:13,998 --> 00:06:17,794
Was wir uns am sehnlichsten
GewĂĽnscht haben
74
00:06:17,877 --> 00:06:19,337
Ein eigenes kleines Kind
75
00:06:19,420 --> 00:06:21,714
-Mit deinen Lippen
-Und deinen Augen
76
00:06:21,798 --> 00:06:25,009
Wir geben die Hoffnung nicht auf
77
00:06:27,136 --> 00:06:31,099
Regina Fuller? Das letzte Mal sah ich Sie
beim Begräbnis Ihres Vaters vor 6 Monaten.
78
00:06:31,182 --> 00:06:33,601
Wir vermissen ihn sehr. Wie geht's Ihnen?
79
00:06:33,684 --> 00:06:35,144
Mir wurde vieles klar.
80
00:06:36,521 --> 00:06:40,691
Es ist meine Pflicht, Sie zu informieren
Zumal Sie der Pastor sind
81
00:06:40,775 --> 00:06:44,529
Dass diese Stadt verkauft wird
Also bitte keinen Aufstand
82
00:06:44,612 --> 00:06:48,408
Ich bin dazu befugt
Ihnen diese Räumung zu überreichen
83
00:06:48,491 --> 00:06:51,744
Sie bekommen einen groĂźzĂĽgigen Scheck
Zur Besänftigung
84
00:06:53,579 --> 00:06:55,998
Das kann nicht sein.
Sie verkaufen die Stadt?
85
00:06:56,082 --> 00:06:57,917
An den Cheetah-Mall-Konzern.
86
00:06:58,000 --> 00:07:00,461
Wir sind hier nämlich am Mittelpunkt
87
00:07:00,545 --> 00:07:02,880
der künftig größten Mall
im Mittleren Westen.
88
00:07:02,964 --> 00:07:04,882
Der Deal steht bis zum Jahresende.
89
00:07:04,966 --> 00:07:07,343
Wer tut Menschen
so was während der Feiertage an?
90
00:07:07,427 --> 00:07:09,387
Reiche mit SteuervergĂĽnstigungen!
91
00:07:10,930 --> 00:07:12,890
Frohes Christian, Pastor Christfest.
92
00:07:16,394 --> 00:07:17,520
Kleingeld?
93
00:07:18,980 --> 00:07:20,398
Weihnachten auf dem Platz
94
00:07:20,481 --> 00:07:21,399
Sorry, nichts dabei.
95
00:07:21,482 --> 00:07:22,692
-Fang mich
-Tut mir leid
96
00:07:22,775 --> 00:07:24,902
-Ausgelassene Weihnachtsfreude…
-Tut mir leid
97
00:07:24,986 --> 00:07:26,863
-Alle machen SpaĂź
-Tut mir leid
98
00:07:26,946 --> 00:07:28,573
Schlitten, Schlittschuhe, Kastanien
99
00:07:28,656 --> 00:07:30,324
-Alles im Ăśberfluss
-Tut mir leid
100
00:07:30,408 --> 00:07:32,326
-Tanz, SpaĂź und VergnĂĽgen
-Tut mir leid
101
00:07:32,410 --> 00:07:33,661
Weihnachten auf dem Platz
102
00:07:42,128 --> 00:07:45,923
Weihnachten ist die Zeit der Schönheit
Man putzt sich fein heraus
103
00:07:46,007 --> 00:07:49,802
Nun lässt man Pflichten Pflichten sein
Und die Arbeit hinter sich
104
00:07:49,886 --> 00:07:53,306
Es ist die Zeit der Freude gekommen
Jawohl, ich bin dabei!
105
00:07:53,389 --> 00:07:57,226
-Das macht Weihnachten aus
-Ja, so ist es
106
00:07:57,310 --> 00:07:59,353
Das macht Weihnachten aus
107
00:07:59,437 --> 00:08:02,523
Ja, so ist es
108
00:08:02,607 --> 00:08:05,067
Je höher die Steckfrisur,
desto näher der Nordpol!
109
00:08:05,151 --> 00:08:06,986
Hey, Margeline. Kann die Mistel dahin?
110
00:08:07,069 --> 00:08:09,030
-Tut mir leid!
-Was denn?
111
00:08:09,739 --> 00:08:12,074
Margeline, fang gar nicht erst an
112
00:08:12,158 --> 00:08:15,244
Wir sind zwar Freundinnen
Die miteinander groĂź geworden sind
113
00:08:15,328 --> 00:08:17,580
Aber das hat jetzt ein Ende
114
00:08:17,663 --> 00:08:21,250
Hier, der Räumungsbescheid
Und ein Scheck fĂĽr den Umzug
115
00:08:21,334 --> 00:08:24,921
Wir sehen uns, wenn du mir morgen
Die Haare machst, sei pĂĽnktlich
116
00:08:25,004 --> 00:08:26,172
Wovon redest du?
117
00:08:26,255 --> 00:08:29,509
Cheetah Mall suchte Bauland,
und ich hab welches geerbt.
118
00:08:29,592 --> 00:08:31,093
Fullerville ist Bauland?
119
00:08:31,177 --> 00:08:35,640
Der leichteste Deal ĂĽberhaupt.
Ein Zeichen. Ein Zeichen für Veränderung.
120
00:08:35,723 --> 00:08:38,434
Ich bin deine einzige Freundin.
Und du sagst mir nichts?
121
00:08:38,518 --> 00:08:41,020
Sie ist so ein… Das verkneife ich mir.
122
00:08:41,103 --> 00:08:42,730
Was wird nun aus uns?
123
00:08:42,813 --> 00:08:44,190
Was tust du da?
124
00:08:44,273 --> 00:08:47,818
Ich wollte das längst sagen,
aber es hat nie richtig gepasst.
125
00:08:48,569 --> 00:08:51,989
-Ich muss raus aus dieser Stadt
-Weihnachten auf dem Platz
126
00:08:52,073 --> 00:08:55,910
-Es gibt keinen Grund zu warten
-Alle sind da
127
00:08:55,993 --> 00:08:59,413
-Irgendwann verliere ich den Verstand
-Bäume erstrahlen, Mistelzweige
128
00:08:59,497 --> 00:09:03,125
-Wenn ich nicht von hier verschwinde
-Weihnachtlich auf dem Platz
129
00:09:04,168 --> 00:09:05,002
Auf zur Bank!
130
00:09:11,300 --> 00:09:15,012
Achtung, Leute!
Ich bitte um eure Aufmerksamkeit
131
00:09:15,096 --> 00:09:18,558
Diese Stadt verschwindet
Ihr mĂĽsst jetzt gehen
132
00:09:18,641 --> 00:09:22,520
Also nehmt jetzt euer Geld
Oder hebt täglich etwas ab
133
00:09:22,603 --> 00:09:26,607
Denn euer Leben ist nicht schön
Und ihr seid nicht George Bailey
134
00:09:36,826 --> 00:09:39,954
Hey! Ich dachte, du arbeitest!
135
00:09:40,037 --> 00:09:41,789
-Weihnachten auf dem Platz
-Sorry.
136
00:09:41,872 --> 00:09:45,251
Zu viele alte Erinnerungen
137
00:09:45,334 --> 00:09:46,794
SORRY, HEUTE GESCHLOSSEN.
CARL
138
00:09:46,877 --> 00:09:48,879
Die ständig an mir zehren
139
00:09:48,963 --> 00:09:52,925
Meine bewegte Vergangenheit holt mich ein
140
00:09:53,009 --> 00:09:57,305
Zeit, nach vorn zu schauen
141
00:09:57,388 --> 00:10:00,224
Mir wird's wohl besser ergehen
142
00:10:00,850 --> 00:10:04,061
An einem Ort, an dem ich untertauchen kann
143
00:10:04,145 --> 00:10:07,815
Ein Neuanfang dort, wo mich keiner kennt
144
00:10:07,898 --> 00:10:13,654
Wo ich einfach nur allein sein kann
145
00:10:15,781 --> 00:10:18,659
Zur Weihnachtszeit teilt man gern
146
00:10:18,743 --> 00:10:20,244
Kleingeld?
147
00:10:21,787 --> 00:10:24,624
Zur Weihnachtszeit
Wendet man sich anderen zu
148
00:10:24,707 --> 00:10:25,916
Kleingeld?
149
00:10:26,000 --> 00:10:28,544
Hier gab's frĂĽher keine Obdachlosen.
150
00:10:29,879 --> 00:10:34,675
Gewöhn dich dran,
die ganze Stadt ist jetzt obdachlos!
151
00:10:34,759 --> 00:10:39,430
Wir mĂĽssen raus aus der Stadt
Wir sind hoffnungslos, traurig und betrĂĽbt
152
00:10:39,513 --> 00:10:42,224
Wir fragen uns, was nun passiert
153
00:10:42,308 --> 00:10:45,227
Sie wirft uns aus unserer Stadt
154
00:10:45,311 --> 00:10:48,022
Wir mĂĽssen raus aus dieser Stadt
155
00:10:48,105 --> 00:10:51,192
Unsere Vergangenheit wird ausgelöscht
156
00:10:51,275 --> 00:10:54,195
Es ist so unfair
Ihr ist es egal
157
00:10:54,278 --> 00:10:57,073
Wir mĂĽssen raus aus unserer Stadt
158
00:10:57,156 --> 00:10:59,367
-Raus aus dieser Stadt
-Weihnachten auf dem Platz
159
00:10:59,450 --> 00:11:00,368
Tut mir so leid
160
00:11:00,451 --> 00:11:02,787
-Es gibt keinen Grund zu warten
-Es ist vorbei
161
00:11:02,870 --> 00:11:06,248
-Ich muss raus aus dieser Stadt
-Weihnachten auf dem Platz
162
00:11:06,332 --> 00:11:13,255
Verabschiedet euch von Weihnachten
163
00:11:13,881 --> 00:11:17,343
Weihnachten auf dem Platz
164
00:11:18,928 --> 00:11:22,556
RĂ„UMUNGSBESCHEID
165
00:11:34,026 --> 00:11:38,531
-Es ist… groß.
-Ich wollte eine Ansage machen.
166
00:11:38,614 --> 00:11:40,950
Ob sie's vom Haus ihres Vaters aus sieht?
167
00:11:41,826 --> 00:11:43,744
Sie könnte es vom All aus sehen.
168
00:11:51,335 --> 00:11:54,422
Ich glaube,
die ganze Stadt zählt auf mich.
169
00:11:54,505 --> 00:11:56,549
Was, wenn ich versage?
170
00:11:56,632 --> 00:12:00,594
Noch schlimmer: Wenn es nichts bringt,
enttäusche ich dich, Liebes.
171
00:12:00,678 --> 00:12:01,679
Christian, hör auf.
172
00:12:02,430 --> 00:12:05,933
Dein Amt und deine Vision
fĂĽr diese Stadt sind beispielhaft.
173
00:12:06,392 --> 00:12:08,769
Egal wo, du würdest uns nie enttäuschen.
174
00:12:09,353 --> 00:12:12,022
Ich dachte sogar genau das Gegenteil.
175
00:12:12,106 --> 00:12:13,816
Wovon redest du?
176
00:12:13,899 --> 00:12:17,486
Du hattest immer nur einen Wunsch:
Ehemann und Vater zu sein.
177
00:12:18,612 --> 00:12:21,824
Ich wusste nicht,
dass es mir so schwerfallen wĂĽrde,
178
00:12:22,616 --> 00:12:24,535
dir den zweiten Wunsch zu erfĂĽllen.
179
00:12:24,618 --> 00:12:27,788
Liebes…
Ich wollte nicht Ehemann und Vater sein.
180
00:12:27,872 --> 00:12:32,084
Ich wollte dein Mann sein
und der Vater unserer Kinder,
181
00:12:32,168 --> 00:12:34,587
sofern es uns vergönnt ist. Falls nicht…
182
00:12:34,670 --> 00:12:40,259
…wirst du die wundervollste Mutter
jener Kinder werden, die wir adoptieren.
183
00:12:40,342 --> 00:12:41,343
-Aber…
-Nein.
184
00:12:41,927 --> 00:12:44,472
Es gab kein Aber
bei unseren Eheversprechen.
185
00:12:45,055 --> 00:12:50,770
Was, wenn ich dir sage
Dass du sĂĽĂźer als ein Zuckerkuchen bist?
186
00:12:50,853 --> 00:12:54,899
Das wäre eine lieb gemeinte Lüge
Aber ein netter Versuch
187
00:12:55,399 --> 00:12:56,942
Hör auf mit Kuchen.
188
00:12:58,110 --> 00:12:59,779
-Ich liebe Kuchen.
-Ich weiĂź!
189
00:12:59,862 --> 00:13:05,910
Was, wenn ich dir sage
Dass du die Liebe meines Lebens bist?
190
00:13:05,993 --> 00:13:09,330
Das glaube ich dir
Aber ich frage mich, warum
191
00:13:09,413 --> 00:13:11,415
Ich weiĂź einfach nicht, warum
192
00:13:12,833 --> 00:13:14,168
Ich sage dir, warum.
193
00:13:15,419 --> 00:13:19,882
Du bist so wunderschön
Innerlich wie äußerlich
194
00:13:20,800 --> 00:13:25,137
Du bist das Einzige
Ohne das ich nicht leben kann
195
00:13:25,221 --> 00:13:29,892
Unsere Liebe ist zweifellos besonders
196
00:13:30,518 --> 00:13:35,397
Meine Welt dreht sich nur um dich
197
00:13:35,481 --> 00:13:39,735
Du bist mein Herzenslied
Das ich Tag und Nacht singe
198
00:13:39,819 --> 00:13:41,237
Du bist mein Rockstar
199
00:13:41,320 --> 00:13:45,366
Meine Gitarre, auf der immer gespielt wird
200
00:13:45,449 --> 00:13:50,412
Wahre Harmonie ist unsere Musik
201
00:13:50,496 --> 00:13:54,708
Was wĂĽrde ich ohne dich tun, Liebling?
202
00:13:54,792 --> 00:14:00,256
Ich bete
Dass wir alle Krisen überstehen mögen
203
00:14:00,339 --> 00:14:04,718
Ich schlieĂźe dich in meine Gebete ein
Wann immer ich bete
204
00:14:04,802 --> 00:14:05,970
Du bist mein Fels
205
00:14:06,053 --> 00:14:07,513
Mein weiches Kissen
206
00:14:07,596 --> 00:14:10,099
Ich preise Gott dafĂĽr
207
00:14:10,182 --> 00:14:14,603
Dass er mich mit dir gesegnet hat
208
00:14:14,687 --> 00:14:17,565
Wir sind das
Was man im Kino zu sehen bekommt
209
00:14:17,648 --> 00:14:19,984
Worüber Sänger singen
Und Dichter schreiben
210
00:14:20,067 --> 00:14:22,570
Du berĂĽhrst mein Herz
Meine Seele, mein Leben
211
00:14:22,653 --> 00:14:26,282
Es ist so ein GlĂĽck, dich zu haben
212
00:14:26,365 --> 00:14:28,868
Und ich kann dir versichern
213
00:14:28,951 --> 00:14:31,203
Ich bin immer fĂĽr dich da
214
00:14:31,287 --> 00:14:33,831
FĂĽr mich bist du alles
215
00:14:33,914 --> 00:14:36,292
Und ich bete dich so an
216
00:14:36,375 --> 00:14:39,003
Und habe ich dir schon gesagt
217
00:14:39,086 --> 00:14:44,842
Ich liebe dich?
218
00:14:46,176 --> 00:14:50,472
Du bist mein Herzenslied
Das ich Tag und Nacht singe
219
00:14:50,556 --> 00:14:52,016
Du bist mein Rockstar
220
00:14:52,099 --> 00:14:55,811
Meine Gitarre, die ich so gerne spiele
221
00:14:55,895 --> 00:15:00,774
Und du kannst sicher sein
Dass ich dich immer lieben werde
222
00:15:00,858 --> 00:15:03,277
In jeder Hinsicht und fĂĽr immer
223
00:15:03,360 --> 00:15:06,030
Zusammen, was auch passiert
224
00:15:06,113 --> 00:15:11,368
Nichts kann mich jemals
225
00:15:11,452 --> 00:15:14,413
Von dir trennen
226
00:15:40,272 --> 00:15:41,649
Du bist zu spät!
227
00:15:42,691 --> 00:15:44,568
Nur 30 Sekunden.
228
00:15:44,652 --> 00:15:48,364
Wären es die letzten 30 Sekunden
deines Lebens, würdest du sie schätzen.
229
00:15:48,447 --> 00:15:53,202
Wenn es die letzten 30 Sekunden wären,
die ich dir zuhören muss,
230
00:15:53,953 --> 00:15:55,996
wĂĽrde ich um den Tod betteln.
231
00:16:03,045 --> 00:16:05,839
Ich muss noch
einen Räumungsbefehl zustellen.
232
00:16:05,923 --> 00:16:09,009
Danach sehe ich die Stadt
nur noch im RĂĽckspiegel.
233
00:16:09,093 --> 00:16:12,096
Carl lieĂź gestern den Laden zu.
234
00:16:12,179 --> 00:16:14,223
Ja, er war beim Zahnarzt.
235
00:16:14,306 --> 00:16:17,810
Lieber eine Wurzelkanalbehandlung
als ein Treffen mit dir.
236
00:16:17,893 --> 00:16:20,062
Du brichst ihm nur wieder das Herz.
237
00:16:20,145 --> 00:16:22,314
Bitte. Es ist rein geschäftlich.
238
00:16:22,398 --> 00:16:26,360
Beim ersten Mal
war's nicht rein geschäftlich.
239
00:16:26,443 --> 00:16:29,822
Die Highschool-Liebe
hinterm RĂĽcken deines Daddys treffen.
240
00:16:30,364 --> 00:16:32,324
Der Junge war verrĂĽckt nach dir.
241
00:16:32,408 --> 00:16:35,995
Er bekommt einen fetten Scheck
wie alle anderen.
242
00:16:36,078 --> 00:16:39,123
Du weiĂźt,
dass diese Schecks nach viel aussehen,
243
00:16:39,206 --> 00:16:42,459
bis man umziehen
und sich was Neues aufbauen muss.
244
00:16:42,543 --> 00:16:45,546
WeiĂźt du, wie lang es dauert,
sich davon zu erholen?
245
00:16:45,629 --> 00:16:48,590
-Sind wir hier bei einem Quiz?
-Nun ja…
246
00:16:48,674 --> 00:16:52,886
Pastor Christian
organisiert einen Widerstand.
247
00:16:52,970 --> 00:16:55,514
Und er hat Gott an seiner Seite.
248
00:16:55,597 --> 00:16:58,142
Dann ist es wohl Gottes Problem.
249
00:16:59,601 --> 00:17:01,478
Dich trifft noch der Blitz.
250
00:17:02,688 --> 00:17:06,275
Hey, warum wehrst du mich ab?
251
00:17:06,775 --> 00:17:08,569
Jetzt entspann dich mal
252
00:17:08,652 --> 00:17:09,987
Ich bin deine Freundin
253
00:17:10,070 --> 00:17:13,574
Hey, ich sage dir
Wohin du dich verziehen kannst
254
00:17:13,657 --> 00:17:16,994
Wo du es dir hinstecken kannst
Wenn das meine Meinung ist
255
00:17:17,077 --> 00:17:20,330
Und ich fĂĽhle mich gut dabei
256
00:17:20,914 --> 00:17:24,043
Und ich fĂĽhle mich gut dabei
257
00:17:25,127 --> 00:17:28,213
Also, Schätzchen
Ich hab dich beobachtet, Tag fĂĽr Tag
258
00:17:28,797 --> 00:17:32,342
Wie du dich beschwerst
Und allen die Freude verdirbst
259
00:17:32,426 --> 00:17:35,512
Aber was du jetzt tust
Geht unter die GĂĽrtellinie
260
00:17:36,138 --> 00:17:39,183
Zerstörst die Leben aller Menschen
Die du kennst
261
00:17:39,266 --> 00:17:42,061
Und du fĂĽhlst dich auch noch gut dabei
262
00:17:42,686 --> 00:17:45,689
Und du fĂĽhlst dich auch noch gut dabei
263
00:17:47,232 --> 00:17:50,986
Ach, Liebes, du spielst die Königin
Alle finden dich gemein
264
00:17:51,070 --> 00:17:53,113
Ich lieb dich, seit wir klein waren
265
00:17:54,281 --> 00:17:56,575
Ich sehe dich mit anderen Augen
266
00:17:57,576 --> 00:18:02,289
Ich sehe dich mit anderen Augen
267
00:18:03,082 --> 00:18:06,085
"Stock und Stein brechen mein Gebein…"
268
00:18:06,168 --> 00:18:08,670
…doch auch Worte und Taten können wehtun!
269
00:18:09,797 --> 00:18:13,050
Hey, horch mal besser in dich rein
270
00:18:13,133 --> 00:18:16,845
Wie wurde aus
Dem Verstecken spielenden Kind Mr. Hyde?
271
00:18:19,014 --> 00:18:20,766
Wo ist diese Regina hin?
272
00:18:20,849 --> 00:18:24,269
Können wir sie finden und daran erinnern
Wieder weich zu werden?
273
00:18:24,353 --> 00:18:27,439
Du wirst es noch bereuen
274
00:18:27,940 --> 00:18:31,110
Du wirst es noch bereuen
275
00:18:32,402 --> 00:18:35,781
Freundinnen sind das Salz der Erde
276
00:18:35,864 --> 00:18:39,034
Sie sagen die Wahrheit
Auch wenn es wehtut
277
00:18:39,660 --> 00:18:43,080
Schätzchen, hör besser mit dem Mist auf
278
00:18:43,163 --> 00:18:46,416
Sonst wenden sich
Sogar deine imaginären Freunde von dir ab
279
00:18:46,500 --> 00:18:49,378
Denk mal darĂĽber nach
280
00:18:50,003 --> 00:18:52,881
Denk mal wirklich besser darĂĽber nach
281
00:18:54,341 --> 00:18:57,803
Oh, Regina, du hast dich sehr verändert
282
00:18:57,886 --> 00:18:59,763
Intrigen sind dein neues Ding
283
00:19:00,681 --> 00:19:02,891
Bist du verirrt?
284
00:19:02,975 --> 00:19:08,397
Bist du verirrt?
285
00:19:10,524 --> 00:19:12,985
Schätzchen, du hältst dich für knallhart
286
00:19:13,068 --> 00:19:15,946
Mir platzt gleich das Trommelfell.
287
00:19:17,865 --> 00:19:20,242
Dir gehört nicht die Welt
288
00:19:20,325 --> 00:19:23,328
Meine Haare stellen sich von allein auf.
289
00:19:23,412 --> 00:19:27,624
Du bist immer nur mürrisch und verächtlich
290
00:19:27,708 --> 00:19:30,210
Ich fahre gleich
ohne Peeling aus der Haut.
291
00:19:30,294 --> 00:19:34,214
Du musst es doch wissen
292
00:19:34,298 --> 00:19:37,926
Ich brauch's nicht zu wissen
Muss es nicht wissen, will es nicht wissen
293
00:19:38,010 --> 00:19:39,845
Du solltest wissen, musst es wissen
294
00:19:39,928 --> 00:19:45,559
Und du musst denen, die von dir abhängen
Ein wenig GĂĽte erweisen
295
00:19:45,642 --> 00:19:49,313
Krieg deinen erhabenen Hintern hoch
Und rette diese Stadt
296
00:19:50,022 --> 00:19:53,275
Sei nicht die böse Königin
297
00:19:53,358 --> 00:19:55,110
Sei nicht die Königin
298
00:19:55,194 --> 00:19:57,279
Die böse Königin
299
00:19:59,990 --> 00:20:01,408
Regina
300
00:20:02,159 --> 00:20:08,624
Die böse Königin
301
00:20:09,750 --> 00:20:12,085
Sei nicht so gierig, Regina.
302
00:20:12,169 --> 00:20:14,880
Lass diese Leute in Ruhe.
Das sind deine Leute!
303
00:20:17,341 --> 00:20:18,508
Ich bin sehr stolz,
304
00:20:19,259 --> 00:20:23,805
dass ich die erste Geschäftsführerin
auf dem Platz war.
305
00:20:23,889 --> 00:20:27,476
Noch dazu
die erste BĂĽrgermeisterin von Fullerville,
306
00:20:27,559 --> 00:20:29,394
das kannst du wissen!
307
00:20:29,478 --> 00:20:34,149
Du bist vor vielen Jahren weggegangen
und hast deine Vergangenheit weggeworfen.
308
00:20:35,192 --> 00:20:37,277
Aber meine wirfst du nicht weg!
309
00:20:37,361 --> 00:20:40,030
Wo willst du hin?
Die Frisur ist nicht fertig.
310
00:20:40,113 --> 00:20:42,366
Es gibt ein Sprichwort, Regina.
311
00:20:42,449 --> 00:20:45,160
"Man kann weder zu reich
noch zu dĂĽnn sein."
312
00:20:46,328 --> 00:20:47,162
Aber man…
313
00:20:47,955 --> 00:20:49,456
…kann zu einsam sein.
314
00:20:50,624 --> 00:20:52,876
Mach dir deine Haare doch selbst.
315
00:20:56,838 --> 00:20:58,048
Oh, mein Gott!
316
00:21:04,554 --> 00:21:06,890
BITTE UM RĂśCKRUF
317
00:21:10,143 --> 00:21:13,146
Hey, ho, Regina muss weg!
318
00:21:14,064 --> 00:21:14,982
RETTET UNSERE STADT
319
00:21:16,942 --> 00:21:18,235
-Weg, Regina!
-Regina.
320
00:21:19,027 --> 00:21:23,615
Von mir wissen Sie's nicht:
Der Pastor plant ein Widerstandstreffen.
321
00:21:24,283 --> 00:21:26,660
Sie sind ja ein echtes Genie.
322
00:21:26,743 --> 00:21:27,953
Gern geschehen.
323
00:21:29,121 --> 00:21:29,955
Regina.
324
00:21:30,580 --> 00:21:33,250
Die ganze Stadt
wird sich gegen Sie stellen.
325
00:21:33,333 --> 00:21:37,587
Wir mobilisieren Gouverneur, Presse
und alle möglichen Mittel gegen Sie.
326
00:21:37,671 --> 00:21:39,631
Wir bitten Sie, das nicht zu tun.
327
00:21:39,715 --> 00:21:43,176
Verschwende nicht deine Zeit.
Wir stoppen den Verkauf.
328
00:21:43,844 --> 00:21:45,178
Eine Warnung, Regina:
329
00:21:45,262 --> 00:21:49,141
Wer Geld über Nächstenliebe stellt,
beschreitet holperige Pfade.
330
00:21:49,224 --> 00:21:52,394
Dann brauche ich wohl bequemere Schuhe.
331
00:21:52,477 --> 00:21:55,856
-Hey, ho, Regina muss weg!
-Wir werden nicht verstummen!
332
00:21:55,939 --> 00:22:00,152
Christian, ich dachte,
Gouverneur und Presse melden sich nicht.
333
00:22:00,777 --> 00:22:05,407
Ich hoffe, Gott vergibt mir die NotlĂĽge,
bis wir eine Lösung haben.
334
00:22:05,490 --> 00:22:06,867
Rettet unsere Stadt!
335
00:22:22,924 --> 00:22:24,009
Ich komme sofort.
336
00:22:32,017 --> 00:22:33,018
Hallo, Carl.
337
00:22:38,732 --> 00:22:39,649
Regina.
338
00:22:42,110 --> 00:22:43,278
Du siehst gut aus.
339
00:22:43,987 --> 00:22:44,988
Du auch.
340
00:22:48,950 --> 00:22:52,037
Ich hab dichÂ
nach dem Begräbnis deines Dads gesucht.
341
00:22:52,120 --> 00:22:54,456
Ich musste im Haus Dinge ordnen.
342
00:22:55,123 --> 00:22:56,124
Das glaube ich.
343
00:23:00,670 --> 00:23:01,755
Ich bin dran, was?
344
00:23:02,672 --> 00:23:04,049
Wir mĂĽssen reden.
345
00:23:04,132 --> 00:23:06,635
Warum verheiĂźt der Satz nichts Gutes?
346
00:23:06,718 --> 00:23:07,719
Carl…
347
00:23:08,345 --> 00:23:11,848
Sieht sich ein Arzt die Werte an,
sagt er: "Wir mĂĽssen reden."
348
00:23:11,932 --> 00:23:13,934
-Ich wĂĽrde alles regeln.
-Hör auf.
349
00:23:14,017 --> 00:23:17,479
Oder die Frau: "Wir mĂĽssen reden."
Ab auf die Couch.
350
00:23:17,562 --> 00:23:20,315
Mach's nicht schwerer, als es ist. Bitte…
351
00:23:20,399 --> 00:23:21,691
Unterschreib einfach.
352
00:23:25,070 --> 00:23:26,780
Warum riefst du nie zurĂĽck?
353
00:23:30,659 --> 00:23:33,578
WeiĂźt du,
wie viele Briefe ich dir geschickt habe?
354
00:23:34,746 --> 00:23:37,666
Nach all den Jahren
denke ich noch an jenen Abend.
355
00:23:39,000 --> 00:23:40,001
VerrĂĽckt, was?
356
00:23:40,710 --> 00:23:42,546
Menschen ändern sich, Carl.
357
00:23:43,255 --> 00:23:44,256
Nicht ĂĽber Nacht.
358
00:23:51,012 --> 00:23:52,973
Ist das die Laterne meines Dads?
359
00:23:53,974 --> 00:23:56,643
Ja, ich hab ihm viel abgekauft.
360
00:23:57,352 --> 00:24:00,897
Ein Vorwand, zu ihm zu fahren
und zu hören, wie's dir geht.
361
00:24:00,981 --> 00:24:04,484
Ich habe noch das Wirtschaftsmagazin
mit dir auf dem Cover.
362
00:24:05,610 --> 00:24:07,279
Ich weiĂź nicht, wo.
363
00:24:10,115 --> 00:24:12,200
"Provinzmädchen kommt groß raus."
364
00:24:13,994 --> 00:24:15,996
Dein Dad war so stolz auf dich.
365
00:24:18,039 --> 00:24:22,043
-Komisch, wieder hier zu sein, was?
-Ich gehe nach Dealabschluss.
366
00:24:22,627 --> 00:24:23,545
Hab ich gehört.
367
00:24:25,338 --> 00:24:28,133
Ich biete dir mehr,
als dieser Laden wert ist.
368
00:24:28,717 --> 00:24:29,843
Kein Interesse.
369
00:24:30,385 --> 00:24:32,304
Zeit, Fullerville loszulassen.
370
00:24:33,263 --> 00:24:36,933
FĂĽr uns alle.
Das ist auch kein Gemischtwarenladen mehr.
371
00:24:37,017 --> 00:24:41,354
Sondern ein Antiquitätenladen
mit zerbrochenen Puppen und…
372
00:24:41,438 --> 00:24:42,856
…zerbrochenen Träumen.
373
00:24:44,149 --> 00:24:47,736
Das denkst du? Sähst du nur, was ich sehe.
374
00:24:49,905 --> 00:24:52,866
Dieses Teeservice, dieser Schrank
375
00:24:52,949 --> 00:24:55,327
Das gehörte der kleinen Mae
376
00:24:55,410 --> 00:24:58,079
Der alte George Brayford hat es gebaut
377
00:24:58,163 --> 00:24:59,831
Sie spielten frĂĽher damit
378
00:25:00,499 --> 00:25:03,335
Oh, sie liebte ihren GroĂźvater
379
00:25:03,418 --> 00:25:05,629
Aus tiefstem Herzen
380
00:25:05,712 --> 00:25:08,131
Und er hoffte, seine Liebe
381
00:25:08,215 --> 00:25:10,800
Könne sie am Leben erhalten
382
00:25:10,884 --> 00:25:13,261
Sie hatte ein schönes Gesicht
383
00:25:13,345 --> 00:25:15,847
Und ihr kleiner Kopf war haarlos
384
00:25:15,931 --> 00:25:18,475
Sie spielten, dass sie Tee tranken
385
00:25:18,558 --> 00:25:21,728
Es gab ausgedachtes Brot
386
00:25:22,896 --> 00:25:27,317
Erinnerungen sind kostbar und unbezahlbar
387
00:25:27,400 --> 00:25:31,738
Ihren Wert
Kann man nicht in Gold aufwiegen
388
00:25:32,614 --> 00:25:35,367
Und ich bin
389
00:25:35,450 --> 00:25:37,744
Der HĂĽter der Erinnerungen
390
00:25:37,827 --> 00:25:42,207
Ich weiĂź
In ihnen wohnen unermessliche Werte
391
00:25:42,874 --> 00:25:45,710
Und ich werde
392
00:25:45,794 --> 00:25:48,088
Ewig dankbar sein
393
00:25:48,171 --> 00:25:51,967
Dass mir das alles anvertraut wurde
394
00:25:53,635 --> 00:25:55,887
Was ist und was frĂĽher war
395
00:25:55,971 --> 00:25:58,515
Das Jetzt und das Vergangene
396
00:25:58,598 --> 00:26:01,726
Ich hege diese Erinnerungen
397
00:26:01,810 --> 00:26:03,687
Es ist zu spät. Der Vertrag…
398
00:26:03,770 --> 00:26:06,398
Jeder Gegenstand, jedes Spielzeug
399
00:26:06,481 --> 00:26:08,900
Alles hat eine Geschichte
400
00:26:08,984 --> 00:26:12,237
Die nur der Besitzer kennt
401
00:26:13,863 --> 00:26:16,366
Man kann sie alle kaufen
402
00:26:16,449 --> 00:26:18,910
FĂĽr viel oder wenig Geld
403
00:26:18,994 --> 00:26:23,415
Aber man kann
Die Erinnerungen nicht kaufen
404
00:26:24,416 --> 00:26:26,334
Sie sind uns lieb und heilig
405
00:26:27,085 --> 00:26:29,462
Unsere kostbaren Erinnerungen
406
00:26:29,546 --> 00:26:34,009
Dem Himmel sei Dank fĂĽr Erinnerungen
407
00:26:35,635 --> 00:26:36,636
Carl, ich…
408
00:26:39,514 --> 00:26:40,515
Mein Vater…
409
00:26:42,392 --> 00:26:46,730
…hat dich sehr geschätzt, aber…
Vielleicht sind deine Erinnerungen…
410
00:26:48,982 --> 00:26:51,651
Nun, meine Erinnerungen
sind anders als deine.
411
00:26:52,777 --> 00:26:54,571
Nimm den Scheck.
412
00:26:56,865 --> 00:26:59,242
Ich würde ihn nur annehmen, wenn ich so…
413
00:26:59,909 --> 00:27:03,872
…die Stadt kaufen und dieses Juwel,
das dein Vater erschuf, retten kann.
414
00:27:10,170 --> 00:27:14,633
Felicity wird den Vertrag abholen,
damit wir zwei nicht mehr reden mĂĽssen.
415
00:27:14,716 --> 00:27:16,676
Was ist aus dir geworden?
416
00:27:17,802 --> 00:27:19,471
Ich habe mich verändert.
417
00:27:24,476 --> 00:27:26,436
Es war einmal
418
00:27:27,020 --> 00:27:29,689
Ein Mädchen, das wie die Sonne strahlte
419
00:27:29,773 --> 00:27:32,984
Schön, fröhlich und schlau
420
00:27:34,402 --> 00:27:37,530
Und ein Junge, der sie anbetete
421
00:27:37,614 --> 00:27:39,658
Er bat, sie begleiten zu dĂĽrfen
422
00:27:39,741 --> 00:27:43,870
Zum Tanz
Bei dem sie sein junges Herz brach
423
00:27:45,038 --> 00:27:47,374
Nicht alle Erinnerungen sind schön
424
00:27:48,041 --> 00:27:50,377
Damit das Leben vollkommen ist
425
00:27:50,460 --> 00:27:53,922
MĂĽssen wir das Beste
Aus allen Erinnerungen machen
426
00:27:55,757 --> 00:27:58,134
Wir sind
427
00:27:58,218 --> 00:28:00,762
Die HĂĽter der Erinnerungen
428
00:28:00,845 --> 00:28:04,432
Der guten, der schlechten
Der groĂźen und kleinen
429
00:28:05,767 --> 00:28:08,478
Die Freude und der Schmerz
430
00:28:08,561 --> 00:28:11,439
Wir spĂĽren beide aufs Neue
431
00:28:11,523 --> 00:28:13,191
Und wieder
432
00:28:13,274 --> 00:28:14,818
Und wieder
433
00:28:14,901 --> 00:28:21,032
Erinnerungen
434
00:28:22,325 --> 00:28:25,745
Hey, ho, Regina muss weg!
435
00:28:26,329 --> 00:28:33,169
Hey, ho, Regina muss weg!
436
00:28:33,837 --> 00:28:36,840
Hey, ho, Regina muss weg!
437
00:28:39,426 --> 00:28:42,345
WIDERSTAND GEGEN REGINA!
TREFFEN HEUTE 20 UHR IN DER KIRCHE
438
00:28:44,305 --> 00:28:48,476
Hat dir keiner beigebracht,
dass man die Umwelt nicht verschmutzt?
439
00:28:48,560 --> 00:28:51,271
Hat dir keiner beigebracht,
dich rauszuhalten?
440
00:28:52,480 --> 00:28:56,609
Ach, aus dir werde ich schon noch
was rausbekommen.
441
00:29:05,326 --> 00:29:07,537
Dr. Marshall, es tut mir so leid.
442
00:29:07,620 --> 00:29:11,332
Regina! Alles in Ordnung?
Sie fahren ja ganz unsicher.
443
00:29:11,416 --> 00:29:13,334
Ja. Doch. Ich weiĂź nicht.
444
00:29:13,418 --> 00:29:17,547
Ich bekam das blöde Ding ins Gesicht
und konnte nichts mehr sehen.
445
00:29:19,340 --> 00:29:21,509
Regina, wir mĂĽssen reden.
446
00:29:22,635 --> 00:29:25,263
Es geht um Ihre Untersuchungsergebnisse.
447
00:29:25,972 --> 00:29:27,932
Kommen Sie doch in meine Praxis.
448
00:29:28,016 --> 00:29:31,603
Wir sollten hier
keine fachliche Unterhaltung führen…
449
00:29:31,686 --> 00:29:35,899
Bei allem Respekt, Doc,
es war ein harter Morgen. Raus damit.
450
00:29:38,610 --> 00:29:41,362
Tja, tut mir leid, Regina…
451
00:29:42,822 --> 00:29:46,159
Aber Ihr Hirn-MRT scheint
eine Art Schatten aufzuzeigen.
452
00:29:46,242 --> 00:29:49,704
Es wird nichts Schlimmes sein,
aber sicherheitshalber
453
00:29:49,788 --> 00:29:53,583
sollten wir noch einen Test
im Krankenhaus machen lassen.
454
00:29:53,666 --> 00:29:55,627
Hey, ho, Regina muss weg!
455
00:29:55,710 --> 00:29:57,378
KLEINGELD / VERĂ„NDERUNG
456
00:30:03,384 --> 00:30:06,012
Diese Frau ist so nervig!
457
00:30:07,388 --> 00:30:08,473
Welche Frau?
458
00:30:09,682 --> 00:30:10,809
Gut.
459
00:30:10,892 --> 00:30:13,061
Wir können morgen um 10 Uhr hin.
460
00:30:13,144 --> 00:30:14,896
Also gut. Bis dann.
461
00:30:14,979 --> 00:30:16,272
Fahren Sie…
462
00:30:16,898 --> 00:30:17,899
…vorsichtig.
463
00:30:22,070 --> 00:30:24,364
CHEETAH MALL
SELBST UNSERE VERTRĂ„GE SIND GIGANTISCH
464
00:30:27,325 --> 00:30:28,952
-Regina.
-Nicht jetzt.
465
00:30:30,411 --> 00:30:31,246
Ok.
466
00:30:33,790 --> 00:30:35,500
Jetzt ist vorbei.
467
00:30:35,583 --> 00:30:37,418
Ich meine, jetzt ist jetzt,
468
00:30:37,502 --> 00:30:40,588
aber nicht mehr das Jetzt von vorhin,
als Sie es sagten.
469
00:30:42,632 --> 00:30:45,093
Jedenfalls kam das hier mit der Post.
470
00:30:45,176 --> 00:30:48,096
Der Cheetah-Mall-Vertrag,
Sie sollten ihn nicht ĂĽbersehen.
471
00:30:48,930 --> 00:30:51,850
Ohne Vorwarnung hätte ich ihn übersehen.
472
00:30:52,433 --> 00:30:53,476
Gern geschehen.
473
00:30:55,645 --> 00:30:59,190
Ach so, das war ein Witz.
Ich dachte, Sie wären wie immer.
474
00:31:00,859 --> 00:31:03,069
Sarkasmus… ist lustig.
475
00:31:04,362 --> 00:31:08,867
Ich wollte sagen, vielleicht könnte man
die Cheetah Mall woanders bauen?
476
00:31:08,950 --> 00:31:10,326
Wo keine Menschen leben.
477
00:31:10,410 --> 00:31:11,744
-Raus!
-Jawohl.
478
00:31:26,050 --> 00:31:26,968
Felicity?
479
00:31:28,469 --> 00:31:31,514
Felicity, können Sie
den Sicherungsschalter umlegen?
480
00:31:32,056 --> 00:31:34,183
Felicity ist fĂĽr heute weg.
481
00:31:34,267 --> 00:31:36,185
Brauchst du Licht?
482
00:31:36,895 --> 00:31:37,937
Wer sind Sie?
483
00:31:38,646 --> 00:31:39,772
Was machen Sie hier?
484
00:31:43,651 --> 00:31:48,072
Ich habe den Notfallknopf gedrückt,
der einen Alarm auslöst.
485
00:31:48,156 --> 00:31:53,286
Falls das Diebstahl oder Kidnapping ist,
ist Officer Bryant in 30 Sekunden da.
486
00:31:53,369 --> 00:31:58,041
Nun, erstens ist das kein Notfallknopf.
487
00:31:58,124 --> 00:31:59,500
Das ist ein Hustendrops.
488
00:31:59,584 --> 00:32:05,798
Normalerweise gibt es bei EntfĂĽhrungen
Menschen, die Lösegeld zahlen würden.
489
00:32:05,882 --> 00:32:09,928
Ich denke, die gesamte Stadt
wĂĽrde nur sagen: "TschĂĽss, Regina!"
490
00:32:10,011 --> 00:32:11,137
Wer sind Sie?
491
00:32:11,721 --> 00:32:14,974
Jeder Mensch braucht einen Engel
492
00:32:15,058 --> 00:32:17,977
Oh, mein Gott. Ich habe einen Hirntumor.
493
00:32:18,561 --> 00:32:20,605
Jeder Mensch braucht einen Freund
494
00:32:20,688 --> 00:32:22,148
Ich halluziniere.
495
00:32:22,231 --> 00:32:25,693
Jeder braucht einen kleinen Schutzengel
496
00:32:25,777 --> 00:32:28,446
Deshalb machte sich Dr. Marshall Sorgen.
497
00:32:28,529 --> 00:32:31,324
Ab und zu
498
00:32:31,407 --> 00:32:35,203
Manchmal schickt der Himmel eine Botschaft
499
00:32:35,286 --> 00:32:37,789
Um uns bei Problemen zu helfen
500
00:32:38,373 --> 00:32:42,460
Wenn du eine Botin des Himmels bist,
muss ich meine Adresse ändern.
501
00:32:43,211 --> 00:32:44,921
Du bist also ein Engel?
502
00:32:45,964 --> 00:32:47,382
Hast du einen Namen?
503
00:32:47,966 --> 00:32:49,217
Ja, Angel!
504
00:32:49,300 --> 00:32:50,885
Was willst du von mir?
505
00:32:51,552 --> 00:32:52,512
Veränderung!
506
00:32:55,223 --> 00:32:58,101
Deshalb kommst du mir bekannt vor.
507
00:32:58,184 --> 00:33:00,603
Du hast durch mich hindurchgeschaut,
508
00:33:00,687 --> 00:33:03,356
als du mich fĂĽr eine Obdachlose
gehalten hast.
509
00:33:03,439 --> 00:33:08,778
Also dachte ich, ich komme mal vorbei
und klamĂĽser die Dinge auseinander.
510
00:33:08,861 --> 00:33:12,949
Ich brauche niemanden, der "klamĂĽsert".
Es heißt "erklären".
511
00:33:13,032 --> 00:33:16,327
WeiĂźt du, dein Vater stand
jeden Abend an diesem Fenster.
512
00:33:17,203 --> 00:33:21,457
Dein Vater sah gern zu,
wie die Laternen auf dem Platz angingen.
513
00:33:21,541 --> 00:33:23,459
Was fĂĽr eine Geldverschwendung.
514
00:33:23,543 --> 00:33:28,047
Er wollte den Platz mit Laternen umranden.
Wegen seiner Lieblingsgeschichte,
515
00:33:28,131 --> 00:33:30,800
der schottischen Parabel
vom LaternenanzĂĽnder.
516
00:33:31,759 --> 00:33:35,555
Es war einmal in einem Dorf,
da lebte ein alter LaternenanzĂĽnder.
517
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
Jeden Abend, wenn die Sonne unterging,
518
00:33:38,683 --> 00:33:44,188
trug er sein Licht durch die Straßen
und hielt an jedem Laternenpfahl an.
519
00:33:46,733 --> 00:33:48,985
ZĂĽnde deine Laterne an
520
00:33:49,068 --> 00:33:51,612
Um den Weg zu weisen
521
00:33:52,321 --> 00:33:56,909
Damit sich niemand verirrt
522
00:33:57,660 --> 00:34:02,373
Oder im Dunkeln gelassen wird
523
00:34:03,082 --> 00:34:07,920
Verwirrt und verloren mit schwerem Herzen
524
00:34:08,838 --> 00:34:13,843
Lass das Feuer der Liebe hell brennen
525
00:34:14,385 --> 00:34:19,223
Vertreib die Schatten der Nacht
526
00:34:20,058 --> 00:34:25,271
Entfache die Flammen mit aller Kraft
527
00:34:25,354 --> 00:34:27,482
ZĂĽnde deine Laterne an
528
00:34:27,565 --> 00:34:28,399
Daddy?
529
00:34:28,483 --> 00:34:30,902
Lass alles erstrahlen
530
00:34:32,612 --> 00:34:35,948
Obwohl er im Dunkeln nicht zu sehen war,
531
00:34:36,741 --> 00:34:40,995
konnte man anhand der Lichter sehen,
wo der LaternenanzĂĽnder gewesen ist.
532
00:34:41,871 --> 00:34:44,332
Lass alles erstrahlen
533
00:34:44,415 --> 00:34:47,376
Wohin du auch gehst
534
00:34:47,460 --> 00:34:52,215
Und sorge immer fĂĽr ein Nachleuchten
535
00:34:53,091 --> 00:34:57,804
Sei ein Leuchtfeuer in der Nacht
536
00:34:58,679 --> 00:35:01,015
ZĂĽnde deine Laterne an
537
00:35:01,099 --> 00:35:03,976
Lass alles erstrahlen
538
00:35:04,060 --> 00:35:09,190
Möge mein kleines Lichtchen
539
00:35:09,732 --> 00:35:14,904
Alles erleuchten, auf das es scheint
540
00:35:15,446 --> 00:35:17,615
Erleuchte den Weg
541
00:35:17,698 --> 00:35:20,576
FĂĽhr uns in bessere Zeiten
542
00:35:20,660 --> 00:35:25,790
Sei ein Segen fĂĽr die Menschheit
543
00:35:26,374 --> 00:35:31,796
Lass dieses Feuer der Liebe
Hell erstrahlen
544
00:35:31,879 --> 00:35:36,801
Vertreib die Schatten der Nacht
545
00:35:37,510 --> 00:35:42,515
Entfache die Flammen mit aller Kraft
546
00:35:43,182 --> 00:35:45,643
ZĂĽnde deine Laterne an
547
00:35:45,726 --> 00:35:48,146
Lass alles erstrahlen
548
00:35:49,522 --> 00:35:52,066
Dein Vater leuchtete dir den Weg.
549
00:35:53,025 --> 00:35:57,530
Finde dieses Licht, es fĂĽhrt dich
zu dem Teil in dir, den du verloren hast.
550
00:35:58,239 --> 00:35:59,907
Und was könnte das sein?
551
00:35:59,991 --> 00:36:02,368
Der Teil, der glĂĽcklich sein kann.
552
00:36:03,161 --> 00:36:05,997
Zum GlĂĽck bist du nur eine Halluzination,
553
00:36:06,080 --> 00:36:09,000
also muss ich nicht auf dich hören.
554
00:36:09,083 --> 00:36:12,503
Nun, das Lustige an Halluzinationen ist:
555
00:36:12,587 --> 00:36:17,300
Sie haben endlos viele Asse im Ă„rmel.
556
00:36:19,093 --> 00:36:20,219
Oh, mein Gott.
557
00:36:23,639 --> 00:36:24,932
Oh, mein Gott!
558
00:36:27,185 --> 00:36:31,147
Ich hoffe, die nächste Halluzination
trägt keine Strasssteine.
559
00:36:32,481 --> 00:36:34,650
Was hat sie vor, in Gottes Namen?
560
00:36:34,734 --> 00:36:36,694
Oder auch: "Was zur Hölle?"
561
00:36:36,777 --> 00:36:39,280
Erwartet, dass wir alle mitspielen
562
00:36:39,363 --> 00:36:41,449
Sie zwingt uns zu verkaufen!
563
00:36:41,532 --> 00:36:43,743
Diese Stadt ist alles, was wir kennen
564
00:36:43,826 --> 00:36:46,204
Hier sind unsere Herzen, unsere Seelen
565
00:36:46,287 --> 00:36:50,833
Diese Stadt kennt jeden von uns
In- und auswendig
566
00:36:50,917 --> 00:36:53,377
Hier sind unsere Babys geboren
Wir lernten fahren
567
00:36:53,461 --> 00:36:55,463
Hatten Mumps, Masern
Husten und Ausschlag
568
00:36:55,546 --> 00:36:59,050
Wie sollen wir das ĂĽberleben?
Sie ist so verdammt gemein
569
00:36:59,133 --> 00:37:01,761
Verdammt! Nicht fluchen in der Kirche!
570
00:37:01,844 --> 00:37:04,430
Bitte segne uns, Herr, und hilf uns
571
00:37:05,431 --> 00:37:07,808
-Sie ist die fieseste
-Geizigste
572
00:37:07,892 --> 00:37:09,101
-Gierigste
-Ruchloseste
573
00:37:09,185 --> 00:37:11,729
-Langweiligste
-Böseste Hexe im Mittleren Westen
574
00:37:11,812 --> 00:37:13,189
Den Rest verkneif ich mir.
575
00:37:13,272 --> 00:37:14,690
Böse Hexe im Mittleren Westen
576
00:37:14,774 --> 00:37:16,734
Sie stiehlt uns Häuser und Essen
577
00:37:16,817 --> 00:37:18,736
Spielt sich auf, demĂĽtigt uns
578
00:37:18,819 --> 00:37:21,197
Diese böse Hexe im Mittleren Westen
579
00:37:21,280 --> 00:37:24,992
BĂĽrger Fullervilles,
wir mĂĽssen Widerstand leisten!
580
00:37:25,076 --> 00:37:28,204
Was sollen wir tun?
581
00:37:28,287 --> 00:37:32,291
Gemeinsam können wir überlegen,
wie wir gegen Regina vorgehen.
582
00:37:32,375 --> 00:37:35,002
Kommt, denkt nach. Jeder Vorschlag zählt.
583
00:37:35,878 --> 00:37:38,506
-Wir könnten sie schlagen
-Oder durchlöchern
584
00:37:38,589 --> 00:37:39,632
Sie löchern?
585
00:37:41,133 --> 00:37:44,428
Verbrennen wir ihren Besen
Zerstören ihren Kessel
586
00:37:44,512 --> 00:37:48,391
-Wir können ihre Haare abfackeln
-Sie wie einen Bären fangen
587
00:37:48,474 --> 00:37:51,185
Oder ihr ein bisschen wehtun
588
00:37:52,436 --> 00:37:55,147
Die böseste Hexe im Mittleren Westen
589
00:37:56,274 --> 00:37:59,151
-Hält sie ein Giftapfel fern?
-Ein Eimer Wasser?
590
00:37:59,235 --> 00:38:00,403
Sollen wir beten?
591
00:38:00,486 --> 00:38:04,490
Herr, weise ihr den Weg
592
00:38:04,573 --> 00:38:06,200
Weg
593
00:38:06,284 --> 00:38:08,286
-Stellen wir ihr ein Bein
-Ziehen wir sie aus
594
00:38:08,369 --> 00:38:09,787
Oh, Herr, bitte nicht
595
00:38:10,371 --> 00:38:12,832
Oder werfen sie auf den Grill
596
00:38:13,874 --> 00:38:16,168
Rösten sie, grillen sie, würgen sie
597
00:38:16,252 --> 00:38:19,213
Oder wir bewerfen sie mit Spuckekugeln
598
00:38:19,922 --> 00:38:21,799
Schlagen sie, prĂĽgeln sie, verdammen sie
599
00:38:21,882 --> 00:38:24,969
Wir sollten ihr
Definitiv ein bisschen wehtun
600
00:38:25,720 --> 00:38:28,014
Dass jeder Vorschlag zählt, war voreilig.
601
00:38:28,514 --> 00:38:29,348
Ja.
602
00:38:29,432 --> 00:38:32,601
Sie ist die böseste Hexe
Im Mittleren Westen
603
00:38:34,895 --> 00:38:37,064
Hey, fahr bitte langsamer.
604
00:38:37,148 --> 00:38:39,775
Ich konnte mich
noch nicht mal anschnallen.
605
00:38:39,859 --> 00:38:43,779
Es ist verboten,
zu fahren und dabei zu halluzinieren.
606
00:38:44,947 --> 00:38:47,241
Geh heute nicht zum Treffen, Regina.
607
00:38:47,325 --> 00:38:49,327
Die Leute wollen dich nicht sehen.
608
00:38:49,410 --> 00:38:52,330
Höchstens mit langem, weißem Bart
und roter MĂĽtze.
609
00:38:52,413 --> 00:38:54,540
Lass die armen Leute in Ruhe!
610
00:38:54,623 --> 00:38:58,794
Arme Leute? Ich bot ihnen
eine faire und groĂźzĂĽgige Abfindung an.
611
00:38:58,878 --> 00:39:01,714
Und die wenden sich gegen mich.
Denen zeig ich's.
612
00:39:02,381 --> 00:39:04,717
Was? Deine miese Einstellung?
613
00:39:04,800 --> 00:39:06,927
Die kalte Schulter?
614
00:39:07,011 --> 00:39:10,723
Die Stadt nennt dich bereits
böseste Hexe im Mittleren Westen.
615
00:39:10,806 --> 00:39:15,311
Ich wusste, dass Hirntumore tödlich sind.
Aber nicht, dass sie so nerven.
616
00:39:15,978 --> 00:39:17,104
Gott, wie kitschig.
617
00:39:19,148 --> 00:39:22,902
Es gibt Hexen, die zaubern können
Hexen, die ĂĽbel riechen
618
00:39:22,985 --> 00:39:26,697
Die zwei berĂĽhmtesten Hexen, nehme ich an
619
00:39:26,781 --> 00:39:30,659
Sind die böse Hexe des Ostens
Und die böse Hexe des Westens
620
00:39:30,743 --> 00:39:34,497
Die sind Engel
Im Vergleich zur bösesten Hexe
621
00:39:34,580 --> 00:39:38,793
Genau in der Mitte
Von der Mitte des Landes
622
00:39:38,876 --> 00:39:40,419
Böse Hexe im Mittleren Westen
623
00:39:40,503 --> 00:39:42,380
Sie stiehlt uns Häuser und Essen
624
00:39:42,463 --> 00:39:44,632
Spielt sich auf, demĂĽtigt uns
625
00:39:44,715 --> 00:39:46,300
Böseste Hexe im Mittleren Westen
626
00:39:46,384 --> 00:39:50,721
-Die fiese alte Hexe macht mich krank
-Verhält sich fies und barsch…
627
00:39:50,805 --> 00:39:52,640
-Sie ist ein echter…
-Hey!
628
00:39:52,723 --> 00:39:56,811
-Böseste Hexe im Mittleren Westen
-Bei der alten Hexe kommt's uns hoch
629
00:39:56,894 --> 00:39:58,604
Sie prahlt nur und gibt an
630
00:39:58,687 --> 00:40:01,899
Lässt die Stadt die Koffer packen
Weil sie ihr egal ist
631
00:40:01,982 --> 00:40:06,570
Die fiese alte Hexe ist gerissen
Die Hexe ist so… reimt sich auf gerissen
632
00:40:06,654 --> 00:40:10,491
Sie ist gefĂĽhllos, abgestumpft, fies, kalt
Traurig, so zu werden
633
00:40:10,574 --> 00:40:14,203
Die böseste Hexe im Mittleren Westen
Ist grausam, gemein, schrecklich
634
00:40:14,286 --> 00:40:16,038
Sie ist böse, kalt, kriminell
635
00:40:16,122 --> 00:40:17,915
Sie ist furchtbar
Die fiese alte Hexe
636
00:40:17,998 --> 00:40:21,293
Sie ist die böseste, böseste Hexe
637
00:40:22,086 --> 00:40:24,255
Die böseste Hexe im…
638
00:40:24,338 --> 00:40:27,216
Ich glaube, ihr meint "Mittlerer Westen".
639
00:40:30,010 --> 00:40:33,347
"Wenn man vom Teufel spricht"
war nie treffender.
640
00:40:33,431 --> 00:40:35,850
Regina Fuller, wir beraten uns gerade.
641
00:40:35,933 --> 00:40:37,810
Auf meinem GrundstĂĽck.
642
00:40:40,896 --> 00:40:43,232
Egal, was ihr von mir denkt…
643
00:40:43,816 --> 00:40:46,277
Glaubt mir, ich kenne die Geschichten…
644
00:40:47,486 --> 00:40:50,239
Als mein Vater
vor einigen Jahren krank wurde,
645
00:40:50,906 --> 00:40:54,034
habe ich die Verantwortung
fĂĽr diese Stadt ĂĽbernommen.
646
00:40:54,118 --> 00:40:57,037
Vom schicken New Yorker Penthouse aus!
647
00:40:57,872 --> 00:41:02,376
Ich traf wirtschaftliche Entscheidungen,
die mein Vater nicht treffen wollte.
648
00:41:03,043 --> 00:41:06,297
Geschäfte schließen, die schlecht liefen.
649
00:41:07,214 --> 00:41:10,134
Der Verkauf von leerstehendem Land.
650
00:41:10,217 --> 00:41:12,761
Das waren Parks, Regina.
651
00:41:14,388 --> 00:41:16,557
Als Cheetah Mall auf mich zukam,
652
00:41:16,640 --> 00:41:19,643
da sie die größte Mall
in der Mitte des Landes bauen wollen,
653
00:41:19,727 --> 00:41:22,646
wusste ich,
das ist eine einmalige Gelegenheit.
654
00:41:22,730 --> 00:41:25,858
Fullervilles Chance,
im 21. Jahrhundert anzukommen.
655
00:41:25,941 --> 00:41:26,942
Eine LĂĽge!
656
00:41:27,026 --> 00:41:30,613
Sie haben auf den Tod Ihres Dads gewartet,
um uns verkaufen zu können.
657
00:41:30,696 --> 00:41:31,530
Ja!
658
00:41:31,614 --> 00:41:34,366
Die Cheetah Mall ist ein Vorwand,
um uns zu betrĂĽgen.
659
00:41:35,034 --> 00:41:38,829
Sie wollen Kleinstädte
im Namen des Fortschritts zerstören?
660
00:41:38,913 --> 00:41:41,832
Fortschritt ist ihr egal.
Ihr geht's ums Geld.
661
00:41:41,916 --> 00:41:45,961
Genau. Sogar unser Friedhof
wird von Bulldozern zerstört!
662
00:41:46,045 --> 00:41:49,507
Sie machen wortwörtlich,
dass sich alle im Grabe umdrehen!
663
00:41:49,590 --> 00:41:50,549
Ja, und wofĂĽr?
664
00:41:50,633 --> 00:41:53,928
Überteuerten Kaffee und 100 Kinos,
die Sushi verkaufen?
665
00:41:54,011 --> 00:41:58,098
Wobei ich teuren Kaffee und 100 Kinos,
die Sushi verkaufen, mag.
666
00:41:58,182 --> 00:42:00,935
Sie werden nie so gut sein
wie Diner-Kaffee.
667
00:42:01,018 --> 00:42:03,479
Komm schon, Regina. Es ist nicht zu spät.
668
00:42:03,562 --> 00:42:07,733
Du hast heute die Gelegenheit,
etwas GroĂźartiges zu tun.
669
00:42:07,816 --> 00:42:09,818
Du musst dich nur umentscheiden.
670
00:42:11,362 --> 00:42:12,863
Dir entgeht ein Riesenbonus.
671
00:42:14,865 --> 00:42:16,450
Der neue Stichtag,
672
00:42:16,534 --> 00:42:19,995
an dem ihr alle ausgezogen seid,
ist jetzt Heiligabend!
673
00:42:20,829 --> 00:42:23,332
Nicht Ihr Ernst! Das ist morgen.
674
00:42:23,415 --> 00:42:24,625
Ich meine es ernst.
675
00:42:25,376 --> 00:42:26,377
Glauben Sie mir.
676
00:42:27,920 --> 00:42:30,464
Ihr Vater mag tot sein,
aber hier lebt er weiter.
677
00:42:30,548 --> 00:42:33,968
Wir kämpfen gegen Sie, Regina Fuller.
Wir wehren uns!
678
00:42:36,345 --> 00:42:38,430
Nichts ist unmöglich
679
00:42:39,598 --> 00:42:41,767
Wenn man glauben kann
680
00:42:42,977 --> 00:42:45,896
Lebt euer Leben nicht in Fesseln
681
00:42:45,980 --> 00:42:49,066
Wenn Glaube der SchlĂĽssel sein kann
682
00:42:49,149 --> 00:42:55,573
Gewinnen wird der
Der Entschlossenheit zeigen wird
683
00:42:55,656 --> 00:42:57,908
Wer keine Angst hat zu fliegen
684
00:42:57,992 --> 00:43:02,454
Und keine Angst davor hat
Es zu versuchen
685
00:43:02,538 --> 00:43:05,416
Ich war schon immer eine Träumerin
686
00:43:06,166 --> 00:43:09,503
Und Träume sind etwas Besonderes
687
00:43:09,587 --> 00:43:12,423
Aber Träume sind wertlos
688
00:43:12,506 --> 00:43:15,634
Wenn sie keine FlĂĽgel haben
689
00:43:15,718 --> 00:43:19,471
Also sichert euch und klettert los
690
00:43:19,555 --> 00:43:22,600
Macht euch bereit, gen Himmel aufzusteigen
691
00:43:22,683 --> 00:43:24,977
Verpasst eure Chance nicht
692
00:43:25,060 --> 00:43:29,481
Ihr schafft es, wenn ihr es versucht
693
00:43:29,565 --> 00:43:35,738
Also versucht
Zuerst oben auf dem Berg zu sein
694
00:43:36,614 --> 00:43:42,369
Als höchstfliegende Träumer am Himmel
695
00:43:43,162 --> 00:43:48,917
Gebt euch alle MĂĽhe
Andere zu inspirieren
696
00:43:50,169 --> 00:43:55,758
Andere, die noch Angst haben
Und zurĂĽckhaltend sind
697
00:43:56,675 --> 00:44:02,640
Versucht, das Beste
Aus jedem Augenblick herauszuholen
698
00:44:03,682 --> 00:44:10,189
Wenn man es nie versucht
Wird man es auch nie schaffen
699
00:44:10,272 --> 00:44:15,611
Also gebt euch mit jedem Tag
Etwas mehr MĂĽhe
700
00:44:16,820 --> 00:44:19,782
Wenn ihr versagt, steht wieder auf
701
00:44:19,865 --> 00:44:23,452
Und versucht es noch einmal
702
00:44:24,203 --> 00:44:27,039
Ich bin Regenbögen hinterhergejagt
703
00:44:27,122 --> 00:44:29,708
Ich habe ein oder zwei erwischt
704
00:44:30,918 --> 00:44:36,173
Ich habe nach den Sternen gegriffen
Und sogar ein paar erreicht
705
00:44:36,882 --> 00:44:40,427
Ich bin durch ein einsames Tal gewandelt
706
00:44:40,511 --> 00:44:43,263
Habe Berge ĂĽberwunden
Bin in den Himmel aufgestiegen
707
00:44:43,972 --> 00:44:46,433
Ich habe gelacht und geweint
708
00:44:46,517 --> 00:44:50,521
Aber ich habe es immer versucht
709
00:44:50,604 --> 00:44:56,860
Also versucht, zuerst auf dem Berg zu sein
710
00:44:57,778 --> 00:45:03,283
Und zuerst den Himmel zu berĂĽhren
711
00:45:04,493 --> 00:45:10,374
Niemand soll euch erzählen
Dass ihr es nicht schaffen könnt
712
00:45:11,417 --> 00:45:17,673
Wenn das einer sagt
Beweist, dass das gelogen ist
713
00:45:17,756 --> 00:45:20,926
Versucht, das Beste herauszuholen
714
00:45:21,009 --> 00:45:24,847
Aus jedem Augenblick
715
00:45:24,930 --> 00:45:30,728
Wenn man es nie versucht
Wird man es auch nie schaffen
716
00:45:31,311 --> 00:45:37,484
Also gebt euch mit jedem Tag
Etwas mehr MĂĽhe
717
00:45:38,318 --> 00:45:40,988
Wenn ihr versagt, steht wieder auf
718
00:45:41,071 --> 00:45:44,116
Und versucht es noch einmal
719
00:45:44,992 --> 00:45:51,123
Der erste Schritt
Ist immer am schwersten
720
00:45:51,206 --> 00:45:58,130
Aber ihr werdet es nie erfahren
Wenn ihr's nie versucht
721
00:45:58,213 --> 00:46:02,801
Also versucht
Zuerst oben auf dem Berg zu sein
722
00:46:02,885 --> 00:46:05,262
Versucht
Zuerst oben auf dem Berg zu sein
723
00:46:05,345 --> 00:46:08,891
Und versucht
Zuerst den Himmel zu berĂĽhren
724
00:46:08,974 --> 00:46:12,019
Versucht, zuerst den Himmel zu berĂĽhren
725
00:46:12,102 --> 00:46:17,691
Niemand soll euch erzählen
Dass ihr es nicht schaffen könnt
726
00:46:18,650 --> 00:46:22,404
Wenn das einer sagt
Beweist, dass das gelogen ist
727
00:46:22,488 --> 00:46:25,240
Beweist, dass das gelogen ist
728
00:46:25,324 --> 00:46:30,829
Versucht, das Beste
Aus jedem Augenblick herauszuholen
729
00:46:31,747 --> 00:46:37,044
Denn wenn man es nie versucht
Wird man es auch nie schaffen
730
00:46:37,127 --> 00:46:39,463
Wenn man's nie versucht
Wird man's auch nie schaffen
731
00:46:39,546 --> 00:46:44,343
Also gebt euch mit jedem Tag
Etwas mehr MĂĽhe
732
00:46:45,886 --> 00:46:48,639
Wenn ihr versagt, steht wieder auf
733
00:46:48,722 --> 00:46:51,517
Und versucht es noch einmal
734
00:46:52,476 --> 00:46:58,941
Also breitet eure FlĂĽgel aus
Und lasst euch auf den Zauber ein
735
00:46:59,024 --> 00:47:02,402
Man wird es nie erfahren, es sei denn
736
00:47:02,486 --> 00:47:06,073
Man wird es nie erfahren, es sei denn
737
00:47:06,156 --> 00:47:09,493
Man wird es nie erfahren
738
00:47:09,576 --> 00:47:16,542
Es sei denn, man versucht's
739
00:47:20,796 --> 00:47:22,422
Die Schlüssel… Ernsthaft?
740
00:47:24,132 --> 00:47:27,386
Wo bleibt die Engelshalluzination,
wenn man Licht braucht?
741
00:47:29,012 --> 00:47:30,472
ZUM LUSTIGEN LATERNENANZĂśNDER
742
00:47:30,556 --> 00:47:31,723
WIDERSTAND GEGEN REGINA!
743
00:47:32,432 --> 00:47:35,394
Ich frage mich,
ob Alkohol gut bei Hirntumoren ist.
744
00:47:45,445 --> 00:47:46,321
Hallo?
745
00:47:49,700 --> 00:47:50,909
Ist jemand hier?
746
00:47:52,452 --> 00:47:54,037
Ja, was darf es sein?
747
00:47:55,414 --> 00:47:56,665
Ich weiĂź nicht.
748
00:47:58,250 --> 00:48:00,335
Erwischt, Uncle Freddy. Dame!
749
00:48:00,419 --> 00:48:02,170
-Menschenskind!
-Whiskey?
750
00:48:02,254 --> 00:48:04,673
Darfst du ĂĽberhaupt schon bedienen?
751
00:48:04,756 --> 00:48:06,300
Ich bin eine alte Seele.
752
00:48:09,553 --> 00:48:11,805
Übrigens, nur zur Info…
753
00:48:11,889 --> 00:48:14,975
Ich bin Violet
und alt genug fĂĽr Trinkgeld.
754
00:48:15,058 --> 00:48:16,018
Ist vermerkt.
755
00:48:16,101 --> 00:48:19,396
Wieso bist du nicht
beim Treffen mit den anderen?
756
00:48:19,479 --> 00:48:22,065
Ich kam zu spät und ging früher.
757
00:48:23,275 --> 00:48:24,109
Diva.
758
00:48:25,485 --> 00:48:26,737
-Was?
-Du weiĂźt schon.
759
00:48:26,820 --> 00:48:28,447
So machen sie es die Diven.
760
00:48:28,530 --> 00:48:31,992
Sie kommen spät zu Partys,
um einen groĂźen Auftritt hinzulegen.
761
00:48:32,075 --> 00:48:35,412
Dann gehen sie frĂĽher.
Auf eine wichtigere Party.
762
00:48:35,495 --> 00:48:38,540
So was weiĂź ich nicht.
Ich werde selten eingeladen.
763
00:48:38,624 --> 00:48:39,541
Ich auch nicht.
764
00:48:39,625 --> 00:48:43,086
Aber wenn ich älter bin,
bin ich der Inbegriff von Party.
765
00:48:45,255 --> 00:48:46,798
Wo hast du so was gelernt?
766
00:48:47,299 --> 00:48:51,428
Ich bin in einer Bar aufgewachsen
und habe Internetzugang.
767
00:48:51,511 --> 00:48:52,804
Was glaubst du denn?
768
00:48:55,849 --> 00:48:58,644
Deine Eltern sind
beim groĂźen Gemeindetreffen?
769
00:48:58,727 --> 00:48:59,770
Mein Dad.
770
00:49:00,604 --> 00:49:02,648
Mom starb, als ich noch klein war.
771
00:49:04,232 --> 00:49:06,318
Meine Mom auch.
772
00:49:06,902 --> 00:49:09,279
Ich rede jede Nacht mit Mama.
773
00:49:10,072 --> 00:49:13,367
Wenn wir den hellsten Stern sehen,
sagt Dad:
774
00:49:13,450 --> 00:49:16,328
"Deine Mama
leuchtet dir den richtigen Weg."
775
00:49:17,120 --> 00:49:21,249
Sogar, wenn er auf die Venus zeigt,
aber ich sag's ihm nicht.
776
00:49:23,627 --> 00:49:25,295
Du hast ja einen tollen Dad.
777
00:49:26,046 --> 00:49:29,383
Ja. Er sagt,
dass ich sorgenfrei groĂź werden soll.
778
00:49:30,342 --> 00:49:32,052
Viel GlĂĽck damit!
779
00:49:32,135 --> 00:49:34,888
Sie reden wohl nicht oft mit Kindern, was?
780
00:49:35,764 --> 00:49:38,225
Nicht mal, als ich noch eins war.
781
00:49:38,308 --> 00:49:41,603
Schon ok, besser,
als wenn Leute mir in die Wange kneifen
782
00:49:41,687 --> 00:49:43,522
und mich wie einen Welpen behandeln.
783
00:49:45,315 --> 00:49:49,486
Man sagt kleinen Kindern
Dass das Leben zuckersĂĽĂź sei
784
00:49:50,153 --> 00:49:54,032
Wie eine groĂźe SchĂĽssel Kirschen
Aber das stimmt nicht
785
00:49:54,116 --> 00:49:54,992
Ach was!
786
00:49:55,075 --> 00:49:59,413
Nein, es stimmt nicht
Sie sagen nicht, wie es wirklich ist
787
00:49:59,496 --> 00:50:03,625
Wir wissen aus Erfahrung
Dass es recht wenig Freude gibt
788
00:50:03,709 --> 00:50:04,543
Richtig.
789
00:50:04,626 --> 00:50:08,630
Das Leben ist kein Märchen
790
00:50:08,714 --> 00:50:12,676
FĂĽr einige vielleicht schon
Aber nicht fĂĽr uns
791
00:50:13,510 --> 00:50:18,557
Wir zwei kennen das Leben wohl zu gut
792
00:50:18,640 --> 00:50:23,478
Wir spĂĽrten und sahen, was passieren kann
Und es ist uns recht egal
793
00:50:24,855 --> 00:50:29,568
Statt nur mit SchĂĽrfwunden
Lehrt uns das Leben schmerzvoll
794
00:50:29,651 --> 00:50:33,155
Lektionen, die nur allzu deutlich waren
795
00:50:33,905 --> 00:50:38,660
Nein, das Leben ist kein Märchen
796
00:50:39,244 --> 00:50:42,873
Kein Märchen
797
00:50:43,707 --> 00:50:46,460
Wenn dir eine alte Hexe
mit Warzen auf der Nase
798
00:50:46,543 --> 00:50:48,837
einen Apfel anbietet,
wieso sollte man den essen?
799
00:50:48,920 --> 00:50:51,256
Oder wenn in deinem Haus
so viel Ungeziefer lebt,
800
00:50:51,339 --> 00:50:54,843
dass es gemeinsam auftreten kann,
ruf den Kammerjäger.
801
00:50:58,472 --> 00:51:00,849
Keine Geschichte fĂĽr Elfen und Feen
802
00:51:00,932 --> 00:51:03,101
Viele können das nur schwer ertragen
803
00:51:03,185 --> 00:51:05,604
Leidvolle Geschichten
Ganz unterschiedlich
804
00:51:05,687 --> 00:51:08,065
Und wir wissen nur zu gut
805
00:51:08,732 --> 00:51:11,651
Dass das Leben kein
806
00:51:11,735 --> 00:51:13,987
Das Leben kein
807
00:51:14,071 --> 00:51:18,950
Das Leben kein Märchen ist
808
00:51:21,036 --> 00:51:23,747
Ein Märchen
809
00:51:25,957 --> 00:51:30,629
Das Leben ist kein Märchen
810
00:51:30,712 --> 00:51:32,506
Märchen
811
00:51:32,589 --> 00:51:34,716
Ich küsse keine schleimigen Frösche.
812
00:51:35,592 --> 00:51:37,135
Märchen
813
00:51:37,219 --> 00:51:40,472
Ich mache nicht die Wäsche
fĂĽr sieben faule Zwerge.
814
00:51:40,555 --> 00:51:41,681
Märchen
815
00:51:42,349 --> 00:51:45,310
Es gibt ganz sicher
kein Happy End im Leben.
816
00:51:45,393 --> 00:51:46,228
Mär…
817
00:51:46,311 --> 00:51:49,147
Was? Na klar gibt's ein Happy End.
818
00:51:49,231 --> 00:51:52,776
DafĂĽr musst du erkennen,
was dich heute glĂĽcklich macht.
819
00:51:53,360 --> 00:51:56,530
Vielleicht sollte jedes Kind
in einer Bar aufwachsen.
820
00:51:57,114 --> 00:52:00,742
Märchen
821
00:52:03,036 --> 00:52:03,870
Nun…
822
00:52:04,496 --> 00:52:05,872
Du bist eine echt gute…
823
00:52:07,833 --> 00:52:08,875
…Barkeeperin.
824
00:52:11,211 --> 00:52:12,838
Was schulde ich dir?
825
00:52:12,921 --> 00:52:17,134
Mein Dad sagt allen,
dass ihr erster Besuch aufs Haus geht.
826
00:52:17,217 --> 00:52:19,511
Er sagt, so wächst ein Geschäft.
827
00:52:19,594 --> 00:52:20,470
Obwohl…
828
00:52:21,263 --> 00:52:22,597
Jetzt ist es zu spät.
829
00:52:23,181 --> 00:52:27,310
Die böseste Hexe im Mittleren Westen
wirft alle aus der Stadt.
830
00:52:27,394 --> 00:52:29,437
Nennt dein Vater sie so?
831
00:52:29,521 --> 00:52:32,190
Er drĂĽckt es etwas gemeiner aus.
832
00:52:32,274 --> 00:52:35,527
Er hasst sie und sagt,
sie hätte meine Mutter getötet.
833
00:52:37,154 --> 00:52:38,363
Wie bitte?
834
00:52:39,197 --> 00:52:43,827
Ja. Sie gab den Leuten keine Chance,
als sie mit der Miete im Verzug waren.
835
00:52:43,910 --> 00:52:46,538
Die Apotheke
auf dem Platz musste schlieĂźen.
836
00:52:46,621 --> 00:52:49,749
Als ich drei Monate alt war,
bekam ich Fieber.
837
00:52:49,833 --> 00:52:52,752
Mom musste 30 km fahren,
um mir Medizin zu holen.
838
00:52:53,295 --> 00:52:54,296
Was ist passiert?
839
00:52:55,422 --> 00:52:59,050
Als sie auf dem RĂĽckweg war,
war ein Sturm aufgekommen.
840
00:52:59,759 --> 00:53:02,596
Sie kam von der StraĂźe ab
und landete im Wasser.
841
00:53:03,096 --> 00:53:04,264
Sie ist ertrunken.
842
00:53:06,308 --> 00:53:07,225
Das…
843
00:53:09,311 --> 00:53:10,562
Das tut mir so leid.
844
00:53:11,146 --> 00:53:12,939
Es ist nicht Ihre Schuld.
845
00:53:13,023 --> 00:53:14,649
Sagen Sie es Dad nicht,
846
00:53:14,733 --> 00:53:17,694
aber ich gebe der bösesten Hexe
nicht die Schuld.
847
00:53:17,777 --> 00:53:21,531
Hätte ich kein Fieber bekommen,
wäre Mom noch am Leben.
848
00:53:23,074 --> 00:53:23,909
Nein.
849
00:53:25,452 --> 00:53:26,369
Nein!
850
00:53:26,995 --> 00:53:28,955
Vermisst jemand seine SchlĂĽssel?
851
00:53:30,457 --> 00:53:31,583
Was tun Sie hier?
852
00:53:32,709 --> 00:53:33,585
Ich…
853
00:53:35,420 --> 00:53:36,546
Es tut mir leid.
854
00:53:38,506 --> 00:53:39,382
Nein!
855
00:53:43,303 --> 00:53:44,304
Es tut mir leid.
856
00:53:46,932 --> 00:53:50,560
Könnte es stimmen, was sie mir erzählte?
857
00:53:51,353 --> 00:53:55,482
Dass ich den Lauf ihrer beider Leben
Verändert habe
858
00:53:56,274 --> 00:54:00,987
Vielleicht bin ich die Allerschlimmste
859
00:54:01,071 --> 00:54:03,406
Die böseste Hexe
860
00:54:03,490 --> 00:54:05,909
Und wie das wehtut
861
00:54:06,660 --> 00:54:08,662
Aber vielleicht
862
00:54:08,745 --> 00:54:11,289
Nur vielleicht
863
00:54:11,790 --> 00:54:14,584
Haben sie ja recht
864
00:54:36,690 --> 00:54:40,068
Ein Vater betet…
865
00:54:41,319 --> 00:54:44,197
In der Hoffnung, dass er da sein wird
866
00:54:44,990 --> 00:54:49,869
Immer und bei allem, was geschieht
867
00:54:51,162 --> 00:54:54,124
Er will seine FĂĽrsorglichkeit zeigen
868
00:54:55,208 --> 00:54:58,336
Nicht nur in der Gegenwart
869
00:54:58,420 --> 00:55:01,464
Er hofft auch, dass sein Wesen
870
00:55:01,548 --> 00:55:05,260
Und seine Liebe und sein Temperament
871
00:55:05,343 --> 00:55:09,306
Fortbestehen werden
872
00:55:10,432 --> 00:55:13,935
Die ist besonders.
Die hängt mal im Pavillon im Park.
873
00:55:14,602 --> 00:55:17,814
Auf dem Platz wird es Geschäfte
aus allen Bundesstaaten geben,
874
00:55:17,897 --> 00:55:20,275
die sich hier in Kansas
niederlassen wollen.
875
00:55:20,358 --> 00:55:22,110
Alle wollen in Fullerville leben.
876
00:55:22,777 --> 00:55:26,489
Dazu halten wir die Mieten niedrig
und die Laune oben, oder, Daddy?
877
00:55:28,491 --> 00:55:30,493
Du bist mein Augenstern.
878
00:55:30,577 --> 00:55:33,455
Eines Tages wirst du diese Stadt regieren.
879
00:55:34,581 --> 00:55:37,876
DemĂĽtig und aufrichtig
880
00:55:37,959 --> 00:55:43,048
Ist das Gebet dieses Vaters
881
00:56:00,357 --> 00:56:01,441
Gott im Himmel!
882
00:56:01,524 --> 00:56:02,692
Ja, dort ist er.
883
00:56:03,193 --> 00:56:04,819
Was machst du eigentlich?
884
00:56:05,445 --> 00:56:07,489
Das ist eine Fangfrage, oder?
885
00:56:07,572 --> 00:56:10,867
Hat Regina heute frĂĽh
nicht einen Krankenhaustermin?
886
00:56:10,950 --> 00:56:13,203
Und warum hast du sie nicht geweckt?
887
00:56:13,286 --> 00:56:14,162
Weil…
888
00:56:15,330 --> 00:56:17,248
…es so ruhig ist!
889
00:56:17,332 --> 00:56:18,500
Felicity.
890
00:56:18,583 --> 00:56:21,503
Der Sinn in deiner Engelsausbildung
liegt doch darin,
891
00:56:21,586 --> 00:56:25,131
dich zu lehren, wie man ein Engel ist.
892
00:56:25,215 --> 00:56:28,385
Du hast schon die ersten zwei Tests
nicht bestanden.
893
00:56:28,468 --> 00:56:31,805
Und der Tanz in der Bank? Meine GĂĽte!
894
00:56:31,888 --> 00:56:33,556
Du kennst das doch.
895
00:56:34,724 --> 00:56:36,434
Gut, dass sie nicht kocht.
896
00:56:37,977 --> 00:56:40,397
Nicht schon wieder
das Regelbuch der Engel.
897
00:56:40,480 --> 00:56:41,523
REGELBUCH DER ENGEL
898
00:56:42,482 --> 00:56:44,901
Regel 14, Abschnitt F:
899
00:56:44,984 --> 00:56:48,196
"Erst wenn man den Menschen
im Herzen umgestimmt
900
00:56:48,279 --> 00:56:51,574
und geschafft hat,
dass sein Herz den Verstand umstimmt,
901
00:56:51,658 --> 00:56:55,120
wird der Engelsstatus verliehen."
902
00:56:56,287 --> 00:56:57,580
Habe ich ĂĽberlesen.
903
00:56:57,664 --> 00:57:01,042
Felicity,
Regina und Fullerville brauchen dich.
904
00:57:01,126 --> 00:57:01,960
Stimmt!
905
00:57:02,043 --> 00:57:05,713
-Aber noch eine Minute…
-Los, mach deine Arbeit!
906
00:57:06,464 --> 00:57:08,299
Gott, sie ist so anstrengend!
907
00:57:18,309 --> 00:57:19,727
Regina, sind Sie tot?
908
00:57:21,855 --> 00:57:25,442
Wenn ich tot wäre,
wĂĽrden Sie da eine Antwort erwarten?
909
00:57:25,525 --> 00:57:26,443
Tut mir leid.
910
00:57:27,569 --> 00:57:30,155
Normalerweise schlafen Sie horizontal.
911
00:57:30,238 --> 00:57:31,906
Was machen Sie auf dem Sofa?
912
00:57:31,990 --> 00:57:33,616
Es war eine harte Nacht.
913
00:57:35,160 --> 00:57:37,912
Medizinische Tests machen jedem Angst.
914
00:57:37,996 --> 00:57:40,540
Sie wissen nicht, was ich durchmache.
915
00:57:40,623 --> 00:57:46,171
Behalten Sie also Ihr unpassendes
und nerviges Felicity-Geschwätz für sich,
916
00:57:46,254 --> 00:57:51,092
bis ich Sie zum Reden auffordere,
oder zumindest, bis Sie mir Kaffee holen.
917
00:57:51,176 --> 00:57:53,303
-Sorry, ich wollte…
-Kaffee holen?
918
00:57:53,386 --> 00:57:54,929
Ja, Kaffee.
919
00:57:55,013 --> 00:57:58,558
Wir sollten bald los,
um pĂĽnktlich im Krankenhaus zu sein.
920
00:57:58,641 --> 00:58:00,560
Ja, eilen wir ins Krankenhaus,
921
00:58:00,643 --> 00:58:03,188
um endlich alles
über meinen nahenden Tod zu hören.
922
00:58:03,730 --> 00:58:06,065
Dann kann die Stadt endlich feiern.
923
00:58:06,149 --> 00:58:08,359
Sie machen's ihnen auch nicht leicht.
924
00:58:08,443 --> 00:58:11,321
Es ist Weihnachten, vielleicht…
925
00:58:11,404 --> 00:58:13,865
Wenn ich Ihre Meinung hören will,
frage ich.
926
00:58:13,948 --> 00:58:14,824
Gut.
927
00:58:15,909 --> 00:58:18,786
Sie sollen wissen…
Ich bin immer fĂĽr Sie da.
928
00:58:18,870 --> 00:58:21,206
NatĂĽrlich. DafĂĽr bezahle ich Sie ja.
929
00:58:21,289 --> 00:58:22,832
Holen Sie mir Kaffee.
930
00:58:23,791 --> 00:58:27,337
-Ich will nur…
-Sie wollen Freunde? Kaufen Sie 'nen Hund.
931
00:58:33,510 --> 00:58:36,763
Das war's! Es reicht mir!
Ich habe genug davon!
932
00:58:36,846 --> 00:58:38,765
Wo willst du hin?
933
00:58:38,848 --> 00:58:41,476
LĂĽg nicht.
Du weiĂźt, ich kann Gedanken lesen.
934
00:58:42,101 --> 00:58:43,186
Ich höre auf!
935
00:58:43,269 --> 00:58:46,564
Dann bist du auch nicht besser als sie.
936
00:58:46,648 --> 00:58:52,862
Was? Sie ist unhöflich, abschätzig
und herablassend. Und noch schlimmer.
937
00:58:52,946 --> 00:58:56,533
Du musst ĂĽber ihre Fehler hinwegsehen.
938
00:58:56,616 --> 00:59:01,412
Definierst du andere anhand ihrer Fehler,
erfährst du nie, wer sie wirklich sind.
939
00:59:02,080 --> 00:59:03,748
Und auch nicht, wer du bist.
940
00:59:04,791 --> 00:59:07,335
Jeder Mensch braucht einen Engel
941
00:59:07,418 --> 00:59:09,546
Jeder Mensch braucht einen Freund
942
00:59:09,629 --> 00:59:12,257
Hey, schau nicht so traurig drein
943
00:59:12,340 --> 00:59:14,801
Das steht dir nicht
944
00:59:14,884 --> 00:59:17,512
Du trägst so viele bunte Farben in dir
945
00:59:17,595 --> 00:59:20,056
Aber du zeigst immer nur dein Grau
946
00:59:20,139 --> 00:59:22,976
Du wirst am Ende
Noch deinen Zauber verlieren
947
00:59:23,059 --> 00:59:25,436
Wenn du diese negativen Dinge sagst
948
00:59:25,520 --> 00:59:29,816
Wie soll ich fliegen lernen
Wenn ich nicht mal meinen Weg gehen kann?
949
00:59:29,899 --> 00:59:30,817
Lass uns reden.
950
00:59:30,900 --> 00:59:33,069
Du brauchst Disziplin
951
00:59:33,152 --> 00:59:35,154
Strecken, beugen und wieder hoch
952
00:59:35,238 --> 00:59:36,072
Dreh dich
953
00:59:36,573 --> 00:59:38,658
Dreh dich noch mal
954
00:59:38,741 --> 00:59:40,868
Kick, Break, so ist es richtig
955
00:59:40,952 --> 00:59:43,580
Du wirst zum Engel ausgebildet
Gib dir MĂĽhe
956
00:59:43,663 --> 00:59:45,540
Tanz, Liebes, tanz!
957
00:59:45,623 --> 00:59:46,624
Ja!
958
00:59:46,708 --> 00:59:48,793
Jeder Mensch braucht einen Engel
959
00:59:48,876 --> 00:59:51,254
Jeder Mensch braucht einen Freund
960
00:59:51,337 --> 00:59:52,880
Über die Tanzfläche
961
00:59:52,964 --> 00:59:54,048
Immer weiter
962
00:59:54,132 --> 00:59:56,217
Liebes, versuch's weiter
963
00:59:56,884 --> 00:59:59,470
Spring, vielleicht fliegst du ja
964
00:59:59,554 --> 01:00:00,638
Sag niemals Nein
965
01:00:00,722 --> 01:00:02,181
Ich sag lieber "Wiedersehen"
966
01:00:02,265 --> 01:00:04,142
Kannst du nicht zaubern?
967
01:00:04,225 --> 01:00:06,853
Nein, Clarence, du musst dafĂĽr arbeiten.
968
01:00:06,936 --> 01:00:09,147
Ja, sie macht's einem schwer und nervt
969
01:00:09,230 --> 01:00:11,482
Zumindest das weiĂź jeder
970
01:00:11,566 --> 01:00:13,610
Und damit meine ich jeder
971
01:00:13,693 --> 01:00:15,778
Mensch, hör auf zu jammern
972
01:00:15,862 --> 01:00:18,573
Dann versuche ich
Ein paar Fäden zu ziehen
973
01:00:18,656 --> 01:00:19,907
Ja, sie ist anstrengend
974
01:00:19,991 --> 01:00:23,953
Aber wenn du deinen Job machst
Wachsen dir vielleicht FlĂĽgel
975
01:00:24,037 --> 01:00:26,080
Vielleicht wachsen dir FlĂĽgel
976
01:00:26,164 --> 01:00:30,627
Rede ihr ins Gewissen.
Das wird ihre Meinung ändern.
977
01:00:30,710 --> 01:00:33,463
-Regina braucht einen Engel
-Ich bin immer da
978
01:00:33,546 --> 01:00:36,132
-Gott weiĂź, was sie durchmachte
-Ist ihr egal
979
01:00:36,215 --> 01:00:38,509
Sie fĂĽhlt sich sicher traurig
980
01:00:38,593 --> 01:00:40,678
Wegen dieses Chaos'
981
01:00:40,762 --> 01:00:43,431
Es ist Zeit, dass sie glĂĽcklich wird
982
01:00:43,514 --> 01:00:45,642
Also helfen wir ihr dabei
983
01:00:46,434 --> 01:00:51,147
Denn wenn wir ihre Probleme lösen
Nutzt das allen
984
01:00:51,230 --> 01:00:53,441
Und jeder Mensch braucht einen Engel
985
01:00:53,524 --> 01:00:54,359
Ok.
986
01:00:54,442 --> 01:00:56,277
Jeder Mensch braucht einen Freund
987
01:00:56,986 --> 01:00:59,447
Jeder Mensch braucht einen Engel
988
01:00:59,530 --> 01:01:00,406
Jeder braucht…
989
01:01:00,490 --> 01:01:03,034
Kaffee. Ich brauche Kaffee!
990
01:01:03,117 --> 01:01:04,160
Kaffee!
991
01:01:09,957 --> 01:01:11,209
Gut.
992
01:01:11,292 --> 01:01:13,586
Ich habe ĂĽber Ihre Worte nachgedacht.
993
01:01:13,670 --> 01:01:16,005
Das mit den medizinischen Tests stimmt.
994
01:01:16,089 --> 01:01:19,050
Sie sind beängstigend.
Vielleicht war ich deshalb schroff.
995
01:01:19,133 --> 01:01:20,468
Entschuldigen Sie sich?
996
01:01:21,094 --> 01:01:22,178
Nicht ĂĽbertreiben.
997
01:01:25,056 --> 01:01:25,890
Siehst du?
998
01:01:33,898 --> 01:01:35,650
Oh nein, nicht schon wieder.
999
01:01:36,317 --> 01:01:38,611
Warum lässt du mich nicht in Ruhe?
1000
01:01:38,695 --> 01:01:43,950
Nun, Hirntumor hin oder her.
Ich will Veränderung sehen.
1001
01:01:44,659 --> 01:01:48,204
Gehörst du nicht auf eine Hochzeitstorte
oder vor ein Schiff?
1002
01:01:48,287 --> 01:01:51,207
Musstest du Torte erwähnen?
1003
01:01:51,290 --> 01:01:53,334
Jetzt habe ich Hunger!
1004
01:01:56,129 --> 01:01:59,090
Wieder hier zu sein,
weckt wohl viele Erinnerungen.
1005
01:02:01,467 --> 01:02:02,427
Ja.
1006
01:02:02,510 --> 01:02:05,179
Carl und ich hatten
eine schöne Zeit zusammen.
1007
01:02:06,055 --> 01:02:07,807
War Carl Ihr Freund?
1008
01:02:09,600 --> 01:02:13,396
Betrachte das Leben im RĂĽckspiegel
1009
01:02:15,022 --> 01:02:16,733
Ich war so verliebt in ihn.
1010
01:02:22,238 --> 01:02:24,782
-Und hier war Ihre Highschool?
-Ja.
1011
01:02:24,866 --> 01:02:28,995
Hier fand auch
mein erster und einziger Ball statt.
1012
01:02:29,954 --> 01:02:32,999
Vater erlaubte es,
weil es der Weihnachtsball war.
1013
01:02:33,666 --> 01:02:36,836
Alle anderen Mädchen
waren schon Jahre zuvor tanzen.
1014
01:03:01,861 --> 01:03:04,989
Vater war dagegen,
dass ich einen Freund hatte.
1015
01:03:05,615 --> 01:03:07,158
Er hielt mich fĂĽr zu jung.
1016
01:03:07,825 --> 01:03:10,328
Carl und mich verband etwas Besonderes.
1017
01:03:17,543 --> 01:03:20,630
Als ich ihn in der Garderobe
einem Mädchen einen Ring geben sah,
1018
01:03:20,713 --> 01:03:22,298
war ich schockiert.
1019
01:03:23,549 --> 01:03:25,426
Und sehr verletzt.
1020
01:03:42,819 --> 01:03:45,613
Ich fand mich
in den Armen eines Jungen wieder,
1021
01:03:46,239 --> 01:03:47,615
den ich nicht kannte.
1022
01:03:48,783 --> 01:03:51,828
Aber…
Er gab mir das Gefühl, schön zu sein.
1023
01:03:53,871 --> 01:03:54,831
Und…
1024
01:03:55,623 --> 01:03:56,666
…begehrenswert.
1025
01:04:04,006 --> 01:04:08,302
Ich traf in jeder Nacht eine Entscheidung,
die ich bereuen wĂĽrde.
1026
01:04:20,481 --> 01:04:24,151
Als mein Vater
von der Schwangerschaft erfuhr, war er…
1027
01:04:24,819 --> 01:04:26,153
…am Boden zerstört.
1028
01:04:27,029 --> 01:04:30,199
Er wollte,
dass ich eine Weile untertauche. Und…
1029
01:04:30,700 --> 01:04:31,784
Ich tauchte unter.
1030
01:04:32,493 --> 01:04:34,370
Regina, wir sind da.
1031
01:04:34,453 --> 01:04:35,663
WOLKENBLICK-KRANKENHAUS
1032
01:04:35,746 --> 01:04:39,083
Betrachte das Leben im RĂĽckspiegel
1033
01:04:39,166 --> 01:04:41,210
Und dein Schicksal wird enthĂĽllt
1034
01:04:42,336 --> 01:04:47,300
Dann erfuhr ich, dass ich Carls Absichten
mit dem Mädchen fehlinterpretiert hatte.
1035
01:04:47,383 --> 01:04:49,260
Der Ring war fĂĽr mich bestimmt.
1036
01:04:50,720 --> 01:04:51,554
Aber…
1037
01:04:52,597 --> 01:04:55,558
Ich konnte Carl
nie wieder in die Augen sehen.
1038
01:04:55,641 --> 01:04:57,310
Als ich das Baby bekam,
1039
01:04:57,894 --> 01:05:02,523
hatte der Vater bereits eine Neue und…
lebte in einer anderen Stadt.
1040
01:05:04,984 --> 01:05:09,322
Selbst wenn ich gewusst hätte,
dass Carl zu mir wollte, war es zu spät.
1041
01:05:10,281 --> 01:05:13,367
Was damals passierte, ist fĂĽr immer vorbei
1042
01:05:13,451 --> 01:05:16,120
Die Zukunft wartet
Und wenn du schlau bist
1043
01:05:16,203 --> 01:05:21,375
Ă„nderst du dich jetzt
Sonst kriegst du nie, was du dir wĂĽnschst
1044
01:05:22,627 --> 01:05:25,880
-Nein…
-Es ist so weit.
1045
01:05:25,963 --> 01:05:27,798
-Ja.
-Daddy, bitte!
1046
01:05:27,882 --> 01:05:31,302
-Nimm mir mein Baby nicht weg.
-Ich tue, was am besten ist.
1047
01:05:32,637 --> 01:05:33,638
Oh, mein Gott!
1048
01:05:33,721 --> 01:05:35,723
Ich hasse dich!
1049
01:05:35,806 --> 01:05:38,893
Danach konnte ich die Nähe meines Vaters
nicht mehr ertragen.
1050
01:05:39,977 --> 01:05:44,398
Ich ging so weit weg von ihm
und von dieser Stadt, wie ich nur konnte.
1051
01:05:44,482 --> 01:05:47,151
Aber eine Sache hast du nicht gesehen.
1052
01:05:49,111 --> 01:05:52,907
Das Wichtigste ist,
dass sich Regina sich nicht schämt.
1053
01:05:52,990 --> 01:05:56,744
Kleinstädte vergessen nichts.
Sie soll ein neues Leben anfangen.
1054
01:05:57,954 --> 01:06:01,207
Wie kann ich zulassen,
dass dieses Kind, mein Enkelkind,
1055
01:06:01,290 --> 01:06:02,833
uns genommen wird?
1056
01:06:07,296 --> 01:06:09,382
Ich weiĂź nicht, ob sie mir je verzeiht.
1057
01:06:12,426 --> 01:06:14,553
Du hast nur die Dunkelheit gesehen.
1058
01:06:15,179 --> 01:06:19,308
Unmöglich, anderen zu vergeben,
wenn du dir nicht selbst vergeben hast.
1059
01:06:19,392 --> 01:06:21,352
Alle machen Fehler, Regina.
1060
01:06:25,189 --> 01:06:28,317
Betrachtest du das Leben im RĂĽckspiegel
1061
01:06:28,401 --> 01:06:30,444
Wird dein Schicksal enthĂĽllt
1062
01:06:38,244 --> 01:06:39,537
Finde das Licht,
1063
01:06:39,620 --> 01:06:42,832
dann findest du den Teil in dir,
den du verloren hast.
1064
01:06:43,833 --> 01:06:47,503
Finde dieses Licht…
1065
01:06:48,713 --> 01:06:50,047
Willkommen zurĂĽck.
1066
01:06:54,760 --> 01:06:55,594
Was?
1067
01:07:01,267 --> 01:07:05,146
Ich sehe jetzt, was sie mir aufgezeigt hat
1068
01:07:05,229 --> 01:07:08,190
Dass alles, was falsch schien
Richtig ist
1069
01:07:08,983 --> 01:07:12,737
Und ich habe keine Zeit zu verlieren
1070
01:07:12,820 --> 01:07:16,741
Sie sagt, ich kann mich ändern
Und dass es nie zu spät ist
1071
01:07:16,824 --> 01:07:18,409
Und vielleicht
1072
01:07:18,492 --> 01:07:20,786
Nur vielleicht
1073
01:07:20,870 --> 01:07:24,081
Behält sie recht
1074
01:07:30,713 --> 01:07:32,256
Mack, was ist passiert?
1075
01:07:32,339 --> 01:07:35,092
Wir wollten zum Friedhof,
Blumen niederlegen.
1076
01:07:35,176 --> 01:07:37,678
Am Grab ihrer Mutter
wie jedes Weihnachten.
1077
01:07:37,762 --> 01:07:39,513
Mein Gott, ich bin schuld.
1078
01:07:39,597 --> 01:07:42,141
-Nein.
-Nein. Wir sahen es von der BrĂĽcke aus.
1079
01:07:42,224 --> 01:07:44,310
Der Typ rammte euch und fuhr weiter.
1080
01:07:44,393 --> 01:07:45,561
Meine Kleine.
1081
01:07:46,353 --> 01:07:48,439
-Alles wird gut.
-Wir sind fĂĽr dich da.
1082
01:07:48,522 --> 01:07:51,275
Ja, es ist schwer.
Aber sie ist stark und packt das.
1083
01:07:51,358 --> 01:07:55,613
Woher wollen Sie wissen, was ich fĂĽhle?
Sie haben nie ein Kind verloren.
1084
01:07:55,696 --> 01:07:57,740
-Doch.
-Los, zur Intensivstation.
1085
01:07:57,823 --> 01:08:00,993
Wir versuchen,
einen Spezialisten heranzuziehen.
1086
01:08:01,077 --> 01:08:04,371
Er weiĂź, dass Sie es gut meinten.
Er ist nur besorgt.
1087
01:08:04,455 --> 01:08:09,126
Rufen Sie die Top-Kinderneurologen
des Landes an und holen Sie sie her.
1088
01:08:09,210 --> 01:08:10,711
-Abholen?
-Ja.
1089
01:08:10,795 --> 01:08:14,882
Per Helikopter oder Privatjet.
Das Geld ist egal. Holen Sie sie her.
1090
01:08:14,965 --> 01:08:17,676
-Was Neues?
-Dr. Marshall brachte sie in die IS.
1091
01:08:17,760 --> 01:08:20,179
Oh, Herr, der Arzt soll Violet helfen.
1092
01:08:20,262 --> 01:08:23,766
Die StraĂźe war blockiert.
Andy musste wie ein Irrer fahren.
1093
01:08:25,226 --> 01:08:26,560
Komm. Komm schon!
1094
01:08:26,644 --> 01:08:28,062
Ach, die Arme.
1095
01:08:29,772 --> 01:08:30,773
Oh Gott.
1096
01:08:31,440 --> 01:08:32,316
Angel…
1097
01:08:32,399 --> 01:08:33,567
Bist du da?
1098
01:08:36,695 --> 01:08:37,571
Ok.
1099
01:08:38,280 --> 01:08:41,700
Ich glaube an dich und bitte dich.
Ich flehe dich an.
1100
01:08:42,201 --> 01:08:46,914
Das Geld ist mir egal, Immobilien auch,
sogar meine Testergebnisse.
1101
01:08:46,997 --> 01:08:48,999
Wenn ich irgendetwas tun kann…
1102
01:08:49,917 --> 01:08:53,420
Bitte, könntest du
ein gutes Wort für mich einlegen bei…
1103
01:08:53,504 --> 01:08:54,755
…dem lieben Gott…
1104
01:08:56,298 --> 01:08:59,301
Ich wäre dir so dankbar.
Bitte lass Violet leben.
1105
01:09:00,928 --> 01:09:02,054
Gib ihr mein Leben.
1106
01:09:08,936 --> 01:09:12,898
Phase Eins
von Operation Veränderung abgeschlossen.
1107
01:09:12,982 --> 01:09:15,985
-Was ist Phase eins?
-Reginas Herz umstimmen.
1108
01:09:16,068 --> 01:09:17,903
Richtig. Ja.
1109
01:09:17,987 --> 01:09:20,114
Und Phase Zwei ist…
1110
01:09:21,407 --> 01:09:23,784
Ihr Herz dazu bringen,
den Verstand umzustimmen.
1111
01:09:23,868 --> 01:09:25,870
NatĂĽrlich! Regel 14, Abschnitt F.
1112
01:09:26,704 --> 01:09:28,956
Solltest du nicht irgendwo anrufen?
1113
01:09:29,039 --> 01:09:30,082
Gott im Himmel!
1114
01:09:30,166 --> 01:09:31,625
Ja, dort ist er.
1115
01:09:33,169 --> 01:09:34,211
Segne sie, Herr.
1116
01:09:47,725 --> 01:09:49,268
Ach, meine Kleine
1117
01:09:52,104 --> 01:09:55,024
Du weiĂźt, du bedeutest mir alles
1118
01:09:55,107 --> 01:09:58,402
Was wĂĽrde ich nur ohne dich tun?
1119
01:09:58,485 --> 01:09:59,778
Der Himmel weiĂź
1120
01:10:01,572 --> 01:10:04,533
Du bist mein Licht
1121
01:10:05,826 --> 01:10:08,829
Meine kleine Kerze, die leuchtet
1122
01:10:09,538 --> 01:10:12,791
Es war schön, dir beim Wachsen zuzusehen
1123
01:10:12,875 --> 01:10:15,794
Als Vater wusste ich immer
1124
01:10:15,878 --> 01:10:21,050
Dass ich als Erster gehen wĂĽrde
1125
01:10:21,133 --> 01:10:22,676
Aber was weiĂź ich schon?
1126
01:10:25,221 --> 01:10:26,388
Violet…
1127
01:10:27,640 --> 01:10:30,267
Du wolltest Mom
frohe Weihnachten wünschen…
1128
01:10:31,393 --> 01:10:33,896
…und wenn du zu ihr gehen musst…
1129
01:10:35,064 --> 01:10:36,273
…verstehe ich das.
1130
01:10:37,650 --> 01:10:39,193
Diven gehen frĂĽh.
1131
01:10:40,027 --> 01:10:41,904
Weil eine größere Party wartet.
1132
01:10:42,947 --> 01:10:45,407
Lieber Herr, ich hoffe und bete
1133
01:10:46,492 --> 01:10:49,286
Wenn sie stirbt, bevor sie aufwacht
1134
01:10:50,204 --> 01:10:56,502
Dass sie die goldene Treppe hinaufgeht
1135
01:10:57,253 --> 01:11:00,506
In dieser Welt oder im Jenseits
1136
01:11:00,589 --> 01:11:05,135
Dass die Freude
Die Liebe, das Lachen anhalten
1137
01:11:05,219 --> 01:11:07,096
Immer weiter
1138
01:11:07,179 --> 01:11:12,101
Dass du mich teilhaben lässt
1139
01:11:12,184 --> 01:11:17,773
Das ist mein Gebet als Vater
1140
01:11:24,905 --> 01:11:25,990
Hallo.
1141
01:11:26,073 --> 01:11:27,866
Ich bin Dr. Martinez.
1142
01:11:27,950 --> 01:11:30,869
Eine Kinderneurologin aus Kensington.
1143
01:11:31,495 --> 01:11:32,371
Kensington?
1144
01:11:33,080 --> 01:11:34,707
Das ist ĂĽber 160 km weit weg.
1145
01:11:35,291 --> 01:11:37,793
Sicher haben Sie beide einen Schutzengel.
1146
01:11:50,389 --> 01:11:53,976
-Ich will am Laden vorbeifahren.
-Ich kann was besorgen.
1147
01:11:54,059 --> 01:11:56,562
Ich brauche nichts.
Setzen Sie mich nur ab.
1148
01:12:01,025 --> 01:12:02,526
Schlechte Idee!
1149
01:12:03,902 --> 01:12:05,279
Das ist eine gute Idee.
1150
01:12:05,988 --> 01:12:07,781
-Habe ich Sie gefragt?
-Sorry.
1151
01:12:09,408 --> 01:12:12,286
-Wieso eine schlechte Idee?
-Ok.
1152
01:12:12,995 --> 01:12:14,288
Regel 17:
1153
01:12:14,371 --> 01:12:17,791
"Engel in Ausbildung mĂĽssen geduldig sein,
1154
01:12:17,875 --> 01:12:22,796
wenn es um das Umstimmen
des jeweiligen Menschen geht."
1155
01:12:22,880 --> 01:12:25,758
Dass sie anfängt, das Licht zu sehen,
1156
01:12:25,841 --> 01:12:29,845
heiĂźt nicht, dass sie es verarbeiten
und selbst erstrahlen lassen kann.
1157
01:12:29,928 --> 01:12:32,389
Sie ist noch nicht bereit
für ein Gespräch mit Carl.
1158
01:12:35,851 --> 01:12:38,562
-Hey!
-Sie ist so was von bereit.
1159
01:12:38,645 --> 01:12:39,980
Sie sind bereit, oder?
1160
01:12:40,606 --> 01:12:42,816
Ja, natĂĽrlich. Fahren Sie einfach.
1161
01:12:43,484 --> 01:12:44,818
Sag ich doch!
1162
01:12:44,902 --> 01:12:48,030
Ich glaube,
da nimmt sich jemand zu wichtig.
1163
01:12:49,031 --> 01:12:50,824
Keine Sorge.
1164
01:12:51,325 --> 01:12:53,952
Das wird eine sanfte Landung.
1165
01:12:55,162 --> 01:12:55,996
Landung?
1166
01:12:56,080 --> 01:12:58,332
Ich nehme die AbkĂĽrzung
durch Blaine's Landing.
1167
01:12:58,415 --> 01:12:59,541
Ach, gut.
1168
01:12:59,625 --> 01:13:00,751
Sie sind ein Engel.
1169
01:13:01,502 --> 01:13:05,631
Na, so was aber auch.
Sie hat dich Engel genannt.
1170
01:13:13,013 --> 01:13:14,348
Was willst du, Regina?
1171
01:13:14,431 --> 01:13:18,102
Wie du siehst, muss ich mich beeilen,
noch heute hier raus zu sein.
1172
01:13:24,983 --> 01:13:27,194
Die wirfst du doch nicht weg?
1173
01:13:27,277 --> 01:13:29,696
Ist das wichtig? Ist doch nur MĂĽll, oder?
1174
01:13:29,780 --> 01:13:33,200
Sie war ein Prototyp,
den mein Vater selbst gebaut hat.
1175
01:13:33,909 --> 01:13:36,286
Sie hing im Pavillon der Stadt.
1176
01:13:36,370 --> 01:13:38,247
Wirklich? Das wusste ich nicht.
1177
01:13:39,915 --> 01:13:40,791
Carl…
1178
01:13:42,084 --> 01:13:44,962
Es stimmte,
was du über diese Stadt gesagt hast…
1179
01:13:45,754 --> 01:13:48,465
Und meinen Vater. Das weiĂź ich jetzt.
1180
01:13:49,049 --> 01:13:50,717
Toll. Das höre ich gern.
1181
01:13:52,010 --> 01:13:54,304
Könntest du mir bitte kurz zuhören?
1182
01:13:56,515 --> 01:13:59,726
Ich weiß nun, dass es mit uns
hätte anders laufen können.
1183
01:13:59,810 --> 01:14:02,104
-Ich wollte dir erklären…
-Moment.
1184
01:14:02,855 --> 01:14:06,650
Was hätte sein können, ist längst vorbei.
Reden hilft nichts.
1185
01:14:07,234 --> 01:14:08,652
So läuft das nicht.
1186
01:14:17,494 --> 01:14:19,663
Was willst du fĂĽr die Laterne haben?
1187
01:14:28,297 --> 01:14:29,298
Geht aufs Haus.
1188
01:14:30,966 --> 01:14:32,134
Frohe Weihnachten.
1189
01:15:06,877 --> 01:15:09,338
Ich wollte gerade zur Weihnachtsmesse.
1190
01:15:09,421 --> 01:15:11,048
Wie lief es mit Carl?
1191
01:15:11,840 --> 01:15:14,134
Er gab mir die Laterne meines Vaters.
1192
01:15:14,218 --> 01:15:15,135
Toll.
1193
01:15:19,473 --> 01:15:24,061
Man sagt, es sei am dunkelsten,
ehe man eine Laterne anzündet, denn…
1194
01:15:24,144 --> 01:15:26,605
Vielleicht ist ja schon alles im Gange.
1195
01:15:26,688 --> 01:15:28,065
Schon gut, Felicity.
1196
01:15:31,485 --> 01:15:33,862
Manchmal sehen wir die Engel nicht.
1197
01:15:35,447 --> 01:15:38,951
Die da sind, wenn du dich schlecht fĂĽhlst
1198
01:15:40,285 --> 01:15:45,040
Denn wenn du jemanden verloren hast
Den du liebst…
1199
01:15:46,124 --> 01:15:49,169
Trauer ist Liebe,
die nicht weiĂź, wo sie hin soll.
1200
01:15:53,006 --> 01:15:54,925
Frohe Weihnachten, Regina.
1201
01:15:55,008 --> 01:15:56,718
Frohe Weihnachten, Felicity.
1202
01:16:24,871 --> 01:16:29,209
Gute Neuigkeiten. Violet geht's besser.
Wenn sie doch nur aufwachen wĂĽrde.
1203
01:16:29,293 --> 01:16:31,211
Die ganze Stadt betet.
1204
01:16:31,295 --> 01:16:35,340
Wir brauchen also neue Inspiration
bei deiner Heiligabendpredigt.
1205
01:16:35,424 --> 01:16:37,801
Vielleicht solltest du auch dafĂĽr beten.
1206
01:16:37,884 --> 01:16:39,052
Lass mich raten,
1207
01:16:39,136 --> 01:16:42,639
du hast die Predigt für heute Abend
noch nicht geschrieben?
1208
01:16:42,723 --> 01:16:45,183
Du weiĂźt, unter Druck arbeite ich besser.
1209
01:16:45,267 --> 01:16:49,688
Gott schuf den ganzen Kram in sechs Tagen.
Man nennt es auch Urkram-Theorie.
1210
01:16:51,064 --> 01:16:53,775
Du kläre mal lieber deinen Kram
und dann los,
1211
01:16:53,859 --> 01:16:55,569
sonst kommen wir zu spät.
1212
01:16:55,652 --> 01:16:59,489
Das wird schon.
Margeline heizt gern die Stimmung an.
1213
01:17:08,248 --> 01:17:11,460
Ich war schon immer eine Träumerin
1214
01:17:12,794 --> 01:17:16,173
Und Träume sind etwas Besonderes
1215
01:17:17,591 --> 01:17:21,011
Aber Träume sind wertlos
1216
01:17:21,762 --> 01:17:25,891
Wenn sie keine FlĂĽgel haben
1217
01:17:26,892 --> 01:17:27,851
Nun, Jenna,
1218
01:17:27,934 --> 01:17:32,481
zufällig ist die Flügelvergabe
mein Fachgebiet.
1219
01:17:37,986 --> 01:17:39,571
Die Hoffnung schwindet
1220
01:17:40,155 --> 01:17:42,491
Die Zukunft sieht dĂĽster aus
1221
01:17:42,574 --> 01:17:46,328
Einst warst du stark
Doch jetzt bist du schwach
1222
01:17:46,995 --> 01:17:50,916
FrĂĽher warst du stolz
Doch jetzt bist du auf den Knien
1223
01:17:50,999 --> 01:17:54,544
Verlorene Träume
Machen es einem schwer zu glauben
1224
01:17:54,628 --> 01:17:55,879
GEĂ–FFNET
TRETEN SIE EIN
1225
01:17:55,962 --> 01:17:56,797
BIN BALD ZURĂśCK
1226
01:17:56,880 --> 01:17:59,508
Halte durch
Dein Glauben wird erstarken
1227
01:17:59,591 --> 01:18:00,425
RĂ„UMUNGSBESCHEID
1228
01:18:00,509 --> 01:18:02,594
Wunder geschehen
1229
01:18:02,678 --> 01:18:04,471
Das weiĂź ich
1230
01:18:04,554 --> 01:18:07,182
Darum bete ich, dass Gott zuhört
1231
01:18:07,265 --> 01:18:09,267
Dir Hilfe schickt
1232
01:18:09,351 --> 01:18:13,563
Und dir die Last abnimmt
Die du nicht selbst tragen kannst
1233
01:18:13,647 --> 01:18:17,526
Wenn ein Engel deine Träume kennt
1234
01:18:18,110 --> 01:18:21,780
Wissen wir
Wie wir sie dir erfüllen können
1235
01:18:22,698 --> 01:18:26,159
Wenn ein Engel deine Pläne kennt
1236
01:18:27,077 --> 01:18:30,872
Wissen wir
Wie wir dir am besten dabei helfen
1237
01:18:32,040 --> 01:18:36,044
Engel wissen mehr
Als du dir vorstellen kannst
1238
01:18:36,128 --> 01:18:38,547
Deine Ă„ngste und Zweifel
1239
01:18:38,630 --> 01:18:40,966
Deine WĂĽnsche, deine Leidenschaften
1240
01:18:41,049 --> 01:18:42,926
Träume und Wünsche
1241
01:18:43,009 --> 01:18:46,096
Die Tiefen deiner Seele
1242
01:18:48,557 --> 01:18:52,352
Glaub mir, Engel wissen Bescheid
1243
01:18:53,061 --> 01:18:57,232
Wir wissen, was du brauchst
Um die Vergangenheit ruhen zu lassen
1244
01:18:57,774 --> 01:19:02,028
Vergeben und vergessen
Damit das Glück währt
1245
01:19:02,112 --> 01:19:06,575
Wir wissen
Wann dein Geist nicht frei ist
1246
01:19:06,658 --> 01:19:10,954
Wir kennen den besten Zeitpunkt
Um einzuschreiten
1247
01:19:11,037 --> 01:19:14,458
Wenn ein Engel deine Träume kennt
1248
01:19:15,500 --> 01:19:18,879
Wissen wir
Wie wir sie dir erfüllen können
1249
01:19:19,963 --> 01:19:23,300
Wenn ein Engel deine Pläne kennt
1250
01:19:24,509 --> 01:19:29,389
-Wissen wir, wie wir am besten helfen
-Am besten helfen
1251
01:19:29,473 --> 01:19:33,769
Engel sind Geschenke
Aus der Schatzkammer Gottes
1252
01:19:33,852 --> 01:19:38,315
Sie sollen Fröhlichkeit
Und eine Fülle an Freude verbreiten
1253
01:19:38,398 --> 01:19:40,484
Wahrheit, Liebe und Licht
1254
01:19:40,567 --> 01:19:45,781
Wohin sie auch gehen
1255
01:19:45,864 --> 01:19:49,242
Glaub mir, Engel wissen Bescheid
1256
01:19:49,326 --> 01:19:54,790
Glaub mir, Engel wissen Bescheid
1257
01:19:57,584 --> 01:20:02,005
Engel fliegen
Weil sie sich nicht allzu schwer nehmen
1258
01:20:02,088 --> 01:20:06,551
Engel leuchten
Und sie scheinen so hell
1259
01:20:06,635 --> 01:20:08,804
Sie sind immer da
1260
01:20:08,887 --> 01:20:10,931
Tag und Nacht
1261
01:20:11,014 --> 01:20:13,558
Ich weiĂź, Engel wissen Bescheid
1262
01:20:13,642 --> 01:20:15,560
Ja, sie wissen Bescheid
1263
01:20:15,644 --> 01:20:18,104
Ich weiĂź, Engel wissen Bescheid
1264
01:20:18,188 --> 01:20:19,981
Und sie leuchten
1265
01:20:20,065 --> 01:20:22,317
Ich glaube, Engel
1266
01:20:22,400 --> 01:20:24,653
Ich glaube, Engel
1267
01:20:24,736 --> 01:20:28,198
Ich glaube, Engel
1268
01:20:28,907 --> 01:20:29,908
…wissen Bescheid.
1269
01:20:59,563 --> 01:21:00,564
Hilf mir.
1270
01:21:01,815 --> 01:21:02,816
Bitte hilf mir.
1271
01:21:09,281 --> 01:21:11,199
Leuchte deiner Tochter den Weg.
1272
01:22:17,724 --> 01:22:18,808
"Regina Fuller…
1273
01:22:19,476 --> 01:22:21,561
…brachte einen Jungen zur Welt…
1274
01:22:22,896 --> 01:22:23,939
Er wurde zur…
1275
01:22:25,231 --> 01:22:26,942
…zur Adoption freigegeben…
1276
01:22:27,943 --> 01:22:29,194
…und heißt…"
1277
01:22:57,514 --> 01:23:01,267
Jetzt weiĂź ich
Wie sehr Daddy mich liebte
1278
01:23:02,811 --> 01:23:06,439
Er hat Licht
In mein dunkles Geheimnis gebracht
1279
01:23:07,941 --> 01:23:10,110
Er sagte, ich sei klug
1280
01:23:10,860 --> 01:23:13,488
Sein Augenstern
1281
01:23:13,571 --> 01:23:14,698
Und vielleicht
1282
01:23:15,699 --> 01:23:17,993
Nur vielleicht
1283
01:23:18,076 --> 01:23:21,454
Behält er recht
1284
01:23:33,675 --> 01:23:35,343
So sieht es aus, Leute.
1285
01:23:35,427 --> 01:23:37,804
Violet ist im Krankenhaus.
1286
01:23:37,887 --> 01:23:44,644
Wir mögen derzeit Gottes Schutz,
Zuneigung und Verbindung kaum spĂĽren,
1287
01:23:44,728 --> 01:23:46,730
aber wir mĂĽssen dennoch beten.
1288
01:23:46,813 --> 01:23:47,856
Ja!
1289
01:23:47,939 --> 01:23:50,900
Er will auch, dass wir weitermachen.
1290
01:23:50,984 --> 01:23:53,653
Und was? Es versuchen!
1291
01:23:54,237 --> 01:23:57,365
-Nichts ist unmöglich
-Gebt euch MĂĽhe
1292
01:23:57,449 --> 01:24:00,702
-Seid die Träumer, die am höchsten fliegen
-Im Himmel
1293
01:24:00,785 --> 01:24:02,746
Gewinner haben keine Angst vor…
1294
01:24:02,829 --> 01:24:03,997
Dem Fliegen
1295
01:24:04,080 --> 01:24:05,999
Mit jedem Tag
Wird es ein wenig schwerer
1296
01:24:06,082 --> 01:24:07,250
Gebt euch MĂĽhe
1297
01:24:07,333 --> 01:24:09,377
Steht jeden Tag auf und…
1298
01:24:09,461 --> 01:24:10,462
Versucht es
1299
01:24:10,545 --> 01:24:12,338
Macht euch bereit für…
1300
01:24:12,422 --> 01:24:13,757
Den Himmel
1301
01:24:13,840 --> 01:24:16,718
Ihr schafft es
Wenn ihr es versucht
1302
01:24:16,801 --> 01:24:19,179
Also gebt euch mehr MĂĽhe
1303
01:24:19,262 --> 01:24:20,430
Gebt euch MĂĽhe
1304
01:24:22,474 --> 01:24:23,725
Gebt euch MĂĽhe
1305
01:24:25,810 --> 01:24:27,062
Gebt euch MĂĽhe
1306
01:24:29,105 --> 01:24:30,440
Gebt euch MĂĽhe
1307
01:24:30,523 --> 01:24:33,985
-Ja
-Gebt euch MĂĽhe
1308
01:24:34,069 --> 01:24:35,528
Gebt euch etwas mehr MĂĽhe
1309
01:24:35,612 --> 01:24:37,238
-Gebt euch MĂĽhe
-Gebt euch MĂĽhe
1310
01:24:37,322 --> 01:24:38,740
Ein bisschen mehr MĂĽhe
1311
01:24:38,823 --> 01:24:40,075
Gebt euch MĂĽhe
1312
01:24:42,160 --> 01:24:43,203
Gebt euch MĂĽhe
1313
01:24:43,286 --> 01:24:47,123
-Ich sag's euch: Gebt euch noch mehr MĂĽhe
-Gebt euch MĂĽhe
1314
01:24:47,207 --> 01:24:48,750
Nichts ist unmöglich
1315
01:24:48,833 --> 01:24:50,085
Versucht es
1316
01:24:50,168 --> 01:24:51,836
Ihr könnt es schaffen, wenn…
1317
01:24:51,920 --> 01:24:53,213
Ihr euch MĂĽhe gebt
1318
01:24:53,296 --> 01:24:55,423
Sieger haben
Sieger haben keine Angst
1319
01:24:55,507 --> 01:24:56,966
Gebt euch MĂĽhe
1320
01:24:57,050 --> 01:24:58,551
Gebt euch mehr MĂĽhe
1321
01:24:58,635 --> 01:25:00,136
Nur ein bisschen mehr MĂĽhe
1322
01:25:00,220 --> 01:25:01,513
Steht jeden Tag auf
1323
01:25:01,596 --> 01:25:03,598
Und gebt euch MĂĽhe
1324
01:25:05,016 --> 01:25:06,184
Frohe Weihnachten.
1325
01:25:09,145 --> 01:25:11,856
-Frohe Weihnachten, Pastor.
-Frohe Weihnachten.
1326
01:25:13,149 --> 01:25:15,568
Mack hat angerufen. Violet ist wach.
1327
01:25:16,903 --> 01:25:18,279
Gott sei Dank!
1328
01:25:20,740 --> 01:25:22,492
Ă–ffnet der Glaube eine TĂĽr,
1329
01:25:22,575 --> 01:25:25,078
können Wunder eintreten.
1330
01:25:25,161 --> 01:25:26,621
Ich glaube noch immer.
1331
01:25:26,704 --> 01:25:29,082
Aber ich habe nur das GefĂĽhl,
1332
01:25:29,707 --> 01:25:32,252
mein Glauben
muss noch erwachsen werden.
1333
01:25:32,335 --> 01:25:36,005
Ich kann nicht erwarten,
dass die Engel fĂĽr jeden singen,
1334
01:25:36,089 --> 01:25:39,217
und alle gesegnet werden und kriegen,
was sie wollen,
1335
01:25:39,300 --> 01:25:41,302
als ob Gott der Weihnachtsmann wäre.
1336
01:25:41,386 --> 01:25:43,972
Wunder zeigen sich auf verschiedene Weise.
1337
01:25:44,639 --> 01:25:50,270
Vielleicht ist Fullervilles Wunder,
stark genug für Veränderungen zu sein.
1338
01:25:52,438 --> 01:25:53,481
Du hast recht.
1339
01:25:55,358 --> 01:25:56,359
Ok.
1340
01:25:57,193 --> 01:25:58,194
Diese Geschichte…
1341
01:26:01,197 --> 01:26:04,951
Regina, wir müssen aufhören,
mich auf diese Weise fast zu töten.
1342
01:26:05,034 --> 01:26:07,620
Dr. Marshall, es tut mir so leid!
1343
01:26:07,704 --> 01:26:10,290
Das lag nicht am Tumor. Ich habe es eilig.
1344
01:26:10,373 --> 01:26:13,334
Ich weiĂź. Ich sprach auf Ihre Mailbox.
1345
01:26:13,418 --> 01:26:15,503
Ihre Ergebnisse waren ohne Befund.
1346
01:26:15,587 --> 01:26:19,424
Diese ersten Ergebnisse stammten wohl
von einem defekten Gerät…
1347
01:26:19,507 --> 01:26:21,759
Oder es ist ein Weihnachtswunder.
1348
01:26:23,636 --> 01:26:25,972
Danke. Danke fĂĽr die gute Nachricht.
1349
01:26:31,227 --> 01:26:34,272
-Pastor Christian.
-Keine Sorge, Regina. Wir gehen.
1350
01:26:35,064 --> 01:26:36,316
Nein, ich…
1351
01:26:37,692 --> 01:26:39,861
Ich habe ein Weihnachtsgeschenk.
1352
01:26:40,445 --> 01:26:42,614
Ist das eine der Laternen vom Platz?
1353
01:26:42,697 --> 01:26:43,531
Ja.
1354
01:26:45,074 --> 01:26:46,659
Sie gehörte meinem Vater.
1355
01:26:46,743 --> 01:26:47,744
Und nun…
1356
01:26:49,996 --> 01:26:51,122
…gehört sie dir.
1357
01:26:52,957 --> 01:26:54,375
Ich verstehe nicht ganz.
1358
01:26:54,459 --> 01:26:56,836
Ich habe etwas darin gefunden.
1359
01:26:59,005 --> 01:27:00,965
Die Familienbibel meines Vaters…
1360
01:27:03,051 --> 01:27:04,344
Unsere Familienbibel.
1361
01:27:07,472 --> 01:27:09,390
Darin steht die Geschichte…
1362
01:27:11,935 --> 01:27:13,102
…unserer Familie.
1363
01:27:14,354 --> 01:27:16,397
Und es steht in einer Bibel, also…
1364
01:27:18,608 --> 01:27:19,734
…muss es stimmen.
1365
01:27:29,369 --> 01:27:30,870
-Meine GĂĽte.
-Was?
1366
01:27:34,165 --> 01:27:35,375
Hab ich ja gesagt.
1367
01:27:41,714 --> 01:27:44,676
Bei allem,
was in Fullerville vor sich ging,
1368
01:27:44,759 --> 01:27:47,720
wusste ich nicht genau,
was ich heute sagen möchte.
1369
01:27:50,848 --> 01:27:53,309
Dann gab es
unser erstes Weihnachtswunder.
1370
01:27:55,019 --> 01:27:56,521
Violet ist aufgewacht.
1371
01:27:56,604 --> 01:27:59,065
Oh ja. Ja, das stimmt.
1372
01:28:01,109 --> 01:28:02,318
Sie sei gesegnet.
1373
01:28:03,403 --> 01:28:05,154
Und dann, was sagt man dazu?
1374
01:28:05,238 --> 01:28:06,281
Widerfährt mir…
1375
01:28:07,448 --> 01:28:12,036
Widerfährt mir auch ein Weihnachtswunder.
Als ich in dieser Stadt aufwuchs…
1376
01:28:13,788 --> 01:28:16,708
…gab es immer jemanden,
der auf mich aufpasste.
1377
01:28:17,375 --> 01:28:21,379
Er kam zu meinen Baseballspielen,
bei Regen oder Sonnenschein. Er…
1378
01:28:21,921 --> 01:28:24,173
Er kam sogar zu meinem Schulabschluss.
1379
01:28:24,841 --> 01:28:30,221
Ihm war jeder Mensch
in dieser Stadt wichtig.
1380
01:28:31,347 --> 01:28:33,099
Dieser Mann war Jack Fuller.
1381
01:28:33,182 --> 01:28:34,267
Jack.
1382
01:28:34,350 --> 01:28:35,601
Ja, Jack.
1383
01:28:36,686 --> 01:28:39,355
Das ist unser erstes Weihnachten
ohne Jack.
1384
01:28:39,856 --> 01:28:42,108
Jenna und ich vermissen ihn sehr.
1385
01:28:42,191 --> 01:28:44,986
Ich bin mir sicher, dass Jack die Predigt…
1386
01:28:46,654 --> 01:28:49,073
…die ich ausgesucht habe, gefallen würde.
1387
01:28:49,657 --> 01:28:51,242
Es geht um ein Mädchen…
1388
01:28:52,994 --> 01:28:54,954
Ein junges, schwangeres Mädchen.
1389
01:28:55,038 --> 01:28:56,497
Und vor vielen Jahren…
1390
01:28:57,874 --> 01:29:02,587
Vor vielen Jahren hat man sie deswegen
in ihrer Heimatstadt nicht geduldet.
1391
01:29:03,796 --> 01:29:04,630
Also…
1392
01:29:06,090 --> 01:29:08,634
…wurde das Baby
zur Adoption freigegeben.
1393
01:29:12,138 --> 01:29:13,431
Ich war dieses Baby.
1394
01:29:15,558 --> 01:29:18,561
Und heute Abend,
an der heiligsten aller Nächte,
1395
01:29:18,644 --> 01:29:20,063
hatte ich die Freude…
1396
01:29:21,230 --> 01:29:23,900
…meine leibliche Mutter kennenzulernen.
1397
01:29:26,152 --> 01:29:28,112
Heißt meine Mutter willkommen…
1398
01:29:28,821 --> 01:29:30,198
…Regina Fuller.
1399
01:29:35,411 --> 01:29:36,496
-Regina.
-Regina?
1400
01:29:36,579 --> 01:29:37,830
Regina!
1401
01:29:37,914 --> 01:29:40,124
Frohe Weihnachten euch allen,
1402
01:29:40,208 --> 01:29:41,834
und einen schönen Abend.
1403
01:29:41,918 --> 01:29:43,252
Ich wusste es die ganze Zeit.
1404
01:29:43,336 --> 01:29:44,337
Gar nicht!
1405
01:29:45,296 --> 01:29:49,467
-Ein Engelsgebet
-Ein Engelsgebet
1406
01:29:49,550 --> 01:29:53,179
-In der Hoffnung, dass du sie teilst
-In der Hoffnung, dass du sie teilst
1407
01:29:53,262 --> 01:29:57,642
Die Liebe, den Frieden und die GĂĽte
Die du verdienst
1408
01:29:58,893 --> 01:30:03,439
-Dass alle fĂĽreinander sorgen
-Dass alle fĂĽreinander sorgen
1409
01:30:03,523 --> 01:30:06,359
Einander lieben
1410
01:30:06,442 --> 01:30:09,862
Alle Schwestern und BrĂĽder
1411
01:30:09,946 --> 01:30:13,116
Die anderen die Hände reichen
1412
01:30:13,199 --> 01:30:15,243
Ăśber den Platz hinweg
1413
01:30:16,536 --> 01:30:21,207
Ja, dies ist ein Engelsgebet
1414
01:30:23,584 --> 01:30:27,964
Das ist mein Weihnachten
1415
01:30:28,965 --> 01:30:31,300
Mein Weihnachtsgebet
1416
01:30:32,593 --> 01:30:33,719
Danke.
1417
01:30:34,262 --> 01:30:35,930
Danke nicht mir.
1418
01:30:36,013 --> 01:30:38,808
Ich bin die Antwort
auf das Gebet deines Vaters.
1419
01:30:47,984 --> 01:30:49,819
Als mein Vater starb…
1420
01:30:59,745 --> 01:31:02,081
Heute sagte mir eine kluge Person…
1421
01:31:03,499 --> 01:31:05,710
…meine Freundin Felicity…
1422
01:31:06,878 --> 01:31:08,629
Sie sagte, dass Trauer…
1423
01:31:10,006 --> 01:31:12,300
…Liebe sei, die nirgendwohin kann.
1424
01:31:14,093 --> 01:31:14,969
Als Kind…
1425
01:31:15,970 --> 01:31:22,935
…wollte ich Erbe und Träume meines Dads
für die schöne Stadt fortführen, aber…
1426
01:31:24,020 --> 01:31:24,854
Dann…
1427
01:31:25,688 --> 01:31:26,689
…kamen Leben…
1428
01:31:29,275 --> 01:31:30,568
…und Tod…
1429
01:31:30,651 --> 01:31:31,652
…dazwischen.
1430
01:31:31,736 --> 01:31:32,653
Und…
1431
01:31:33,696 --> 01:31:37,408
Wie meine älteste Freundin
bestätigen kann…
1432
01:31:38,910 --> 01:31:40,536
…wurde ich sehr gemein.
1433
01:31:41,120 --> 01:31:42,955
Schon gut, Baby. Schon gut.
1434
01:31:43,998 --> 01:31:46,667
Verzeiht mir
1435
01:31:46,751 --> 01:31:49,045
Meine Dummheit und Blindheit
1436
01:31:49,128 --> 01:31:52,256
Und dass ich all diese Dinge sagte und tat
1437
01:31:52,340 --> 01:31:54,050
Die grausam waren
1438
01:31:54,800 --> 01:31:59,555
Verzeiht mir
Dass ihr den Kopf hinhalten musstet
1439
01:31:59,639 --> 01:32:01,098
FĂĽr meine Taten
1440
01:32:01,182 --> 01:32:04,685
Aber vor allem schäme ich mich
1441
01:32:04,769 --> 01:32:10,233
Dass ich eure teuren Herzen
Für selbstverständlich erachtete
1442
01:32:10,316 --> 01:32:12,610
Und ich bitte um die Chance
1443
01:32:12,693 --> 01:32:15,655
Mir einen Neuanfang zu gewähren
1444
01:32:15,738 --> 01:32:18,574
Könnt ihr mir verzeihen?
1445
01:32:18,658 --> 01:32:20,785
Mir je verzeihen?
1446
01:32:20,868 --> 01:32:24,872
Es tut mir leid, was ich getan habe
1447
01:32:25,957 --> 01:32:31,295
Wenn man taub gegenĂĽber
Den GefĂĽhlen anderer ist
1448
01:32:31,379 --> 01:32:35,091
Ist es leicht, jemanden zu verletzen
1449
01:32:36,592 --> 01:32:39,220
Irren ist menschlich
1450
01:32:39,303 --> 01:32:42,181
Vergebung ist göttlich
1451
01:32:42,265 --> 01:32:47,061
Ich versuche, es bald wiedergutzumachen
1452
01:32:47,144 --> 01:32:49,438
Nicht, dass ich es verdient hätte
1453
01:32:49,522 --> 01:32:52,149
Aber ich flehe euch an
1454
01:32:52,733 --> 01:32:56,696
Bitte, bitte, verzeiht mir
1455
01:32:57,488 --> 01:33:00,324
Ich habe eure Träume zerstört
1456
01:33:00,408 --> 01:33:02,910
Und das bereue ich
1457
01:33:02,994 --> 01:33:05,329
Von diesem Moment an
1458
01:33:05,413 --> 01:33:07,665
Werde ich mein Bestes geben
1459
01:33:07,748 --> 01:33:14,130
Und ich bete, dass ihr und Gott
Mir bei dem Rest helfen
1460
01:33:14,213 --> 01:33:17,800
Bitte sagt mir, dass ihr mir verzeiht
1461
01:33:18,884 --> 01:33:24,056
Oh, bitte, bitte verzeih mir
1462
01:33:25,224 --> 01:33:26,183
Bitte…
1463
01:33:27,018 --> 01:33:28,894
Bitte verzeiht…
1464
01:33:30,187 --> 01:33:31,522
Mir
1465
01:33:37,236 --> 01:33:41,782
Ich selbst und auch diese Stadt
sollen wieder glĂĽcklich werden.
1466
01:33:43,242 --> 01:33:47,705
Die Lichter auf dem Platz
sollen jede Nacht hell leuchten und…
1467
01:33:48,664 --> 01:33:52,126
Ich halte die Mieten niedrig
und die Laune oben.
1468
01:33:52,209 --> 01:33:53,127
Denn…
1469
01:33:53,711 --> 01:33:55,921
Ich verkaufe diese Stadt nicht.
1470
01:33:56,464 --> 01:33:58,132
Oh, Regina!
1471
01:34:10,645 --> 01:34:15,232
Und unsere Weihnachtsfeierlichkeiten
beginnen jetzt!
1472
01:34:20,112 --> 01:34:23,699
Weihnachten ist die Zeit der Schlichtung
Und Wiedergutmachung
1473
01:34:24,367 --> 01:34:27,662
An Weihnachten
Vertragen sich beste Freundinnen wieder
1474
01:34:28,287 --> 01:34:31,791
-Weihnachten ist die Zeit fĂĽr Omas
-Wir hoffen, dass eins unterwegs ist
1475
01:34:31,874 --> 01:34:36,087
Weihnachten ist die Zeit fĂĽr Opas
Wenn es nach mir geht
1476
01:34:36,170 --> 01:34:38,047
Weihnachten ist die Zeit des Singens
1477
01:34:39,799 --> 01:34:41,926
Hört die Kirchenglocken ertönen
1478
01:34:46,013 --> 01:34:48,349
Weihnachten ist die Zeit des Pfeifens
1479
01:34:49,892 --> 01:34:51,977
Weihnachten ist eine Zeit der KĂĽsse
1480
01:35:28,973 --> 01:35:31,225
Es ist weihnachtlich auf dem Platz
1481
01:35:33,227 --> 01:35:35,062
Alle sind hier
1482
01:35:37,106 --> 01:35:39,358
Lachen, Singen, Glöckchen klingen
Freude…
1483
01:35:39,442 --> 01:35:40,401
Regina!
1484
01:35:41,360 --> 01:35:42,486
Violet!
1485
01:35:43,279 --> 01:35:44,989
Du bist ein Augenstern.
1486
01:35:45,072 --> 01:35:47,491
Eines Tages wirst du die Stadt regieren.
1487
01:35:48,909 --> 01:35:51,412
Danke.
Ich weiĂź, was Sie fĂĽr Violet getan haben.
1488
01:35:51,495 --> 01:35:53,539
Ich will dir meinen Sohn vorstellen.
1489
01:35:54,915 --> 01:35:56,000
Was?
1490
01:35:56,083 --> 01:35:57,710
Du schuldest mir einen Tanz.
1491
01:36:00,546 --> 01:36:03,716
-Ich erkläre es später.
-Was, Mann? Was?
1492
01:36:35,831 --> 01:36:38,501
Schau, Angel,
wie die Lichter unten schimmern,
1493
01:36:38,584 --> 01:36:40,503
man sieht, wo der LaternenanzĂĽnder war.
1494
01:36:40,586 --> 01:36:45,007
Und da unten ist Regina,
die ihr Licht mit allen teilt.
1495
01:36:45,090 --> 01:36:46,759
Und es ist wunderschön!
1496
01:36:47,843 --> 01:36:49,887
An Weihnachten
Wendet man sich anderen zu
1497
01:36:49,970 --> 01:36:51,722
Zeigt sich von der besten Seite
1498
01:36:51,806 --> 01:36:53,808
An Weihnachten teilt man gern
1499
01:36:53,891 --> 01:36:55,726
Im Wissen, gesegnet zu sein
1500
01:36:55,810 --> 01:36:57,895
Weihnachten ist eine Zeit fĂĽr Engel
1501
01:36:57,978 --> 01:36:59,897
Die alles wiedergutmachen
1502
01:36:59,980 --> 01:37:01,982
So, ihr habt viel zu tun.
1503
01:37:02,066 --> 01:37:03,526
Also los, macht schon.
1504
01:37:03,609 --> 01:37:06,821
Lasst euer Licht erstrahlen.
1505
01:37:06,904 --> 01:37:13,744
Das macht Weihnachten aus
1506
01:37:22,002 --> 01:37:28,008
Also versucht
Zuerst oben auf dem Berg zu sein
1507
01:37:29,134 --> 01:37:34,682
Und versucht
Zuerst den Himmel zu berĂĽhren
1508
01:37:35,933 --> 01:37:39,436
Niemand soll euch erzählen
1509
01:37:39,520 --> 01:37:41,438
Dass ihr es nicht schaffen könnt
1510
01:37:42,523 --> 01:37:47,862
Wenn das einer sagt
Beweist, dass das gelogen ist
1511
01:37:49,321 --> 01:37:54,869
Wenn ihr versagt
Versucht es erneut
1512
01:37:56,036 --> 01:38:02,960
Denn in Gottes AugenÂ
Habt ihr nicht versagt
1513
01:38:03,043 --> 01:38:09,049
Also breitet eure FlĂĽgel aus
Und lasst euch auf den Zauber ein
1514
01:38:10,342 --> 01:38:13,470
Denn ihr werdet es nie erfahren
1515
01:38:13,554 --> 01:38:15,472
Wenn ihr's nicht versucht
1516
01:38:17,266 --> 01:38:22,062
Der erste Schritt
Ist immer am schwersten
1517
01:38:23,856 --> 01:38:29,361
Aber ihr werdet es nie erfahren…
1518
01:38:31,572 --> 01:38:38,537
Wenn ihr's nicht versucht
1519
01:38:39,580 --> 01:38:42,541
Ihr mĂĽsst es versuchen
1520
01:38:44,627 --> 01:38:47,630
Untertitel von: Karoline Doil
108694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof