Original subtitles

NETFLIX PRÄSENTIERT

Zur Weihnachtszeit Wendet man sich anderen zu

Zeigt sich von der besten Seite

Zur Weihnachtszeit teilt man gern

Im Wissen, gesegnet zu sein

Zur Weihnachtszeit gibt man gern

Geben ist Liebe

Und das macht Weihnachten aus

Weihnachten ist eine fröhliche Zeit

Wenn man zu den Glücklichen zählt

Einige bekommen Geschenke und Kleinigkeiten

Andere haben nichts

Bei einigen steht ein Festschmaus Auf dem Tisch

Andere haben nur Brotkrumen

Es gibt die Reichen und die Armen

Man kann das eine oder das andere sein

Zur Weihnachtszeit wird gesungen

Hört die Kirchenglocken ertönen

Weihnachtsbäume erstrahlen hell

Kinder spielen, Hunde bellen

Oh, welch freudige Glückseligkeit

Das macht Weihnachten aus

Weihnachten auf dem Platz

Alle sind da

Lachen, Singen, Glöckchen klingen Fröhliche Gesichter überall

Man trägt Mäntel, Mützen

Und wärmende Unterwäsche

Die Bäume erstrahlen Und auch die Mistelzweige

Es ist weihnachtlich auf dem Platz

Ich brauche Mistelzweige!

Weihnachten heißt Fürsorglichkeit

Liebe und Mitgefühl

Geben ist seliger denn nehmen

Das ist die reine Wahrheit

Und die das nicht wissen

Tja, die sind am ärmsten dran

Ich muss raus aus dieser Stadt

Es gibt keinen Grund zu warten

Die Vergangenheit vergessen, frei sein Ich muss raus aus dieser Stadt

PRAIRIE VIEW GEMISCHTWARENLADEN

Weihnachten auf dem Platz

Ganz sorgenfrei

So ein schöner Tag!

Man tauscht Geschenke aus Sternsinger singen

Liebespaare gehen Hand in Hand

Wie romantisch!

Lichter und Schneeballschlachten Duckt euch! Aufgepasst!

Mein Auge!

Freunde und Nachbarn machen Luftsprünge Weihnachten auf dem Platz

Es weihnachtet, Felicity.

Von mir wissen Sie's nicht, aber Mrs. Hampton vergaß

die Feigen im Feigenpudding!

Ich muss hier raus

Habe die Chance, die Mittel und Wege

Irgendwann verliere ich den Verstand Wenn ich nicht verschwinde

Also gut.

Regina, Sie wollen der Stadt die Räumungsbescheide

so kurz vor Weihnachten zustellen?

-Sieht's so aus, als ob ich zweifle? -Ihr Gang ist bestimmt.

Dürfte ich…

Danke, dass Sie hier waren.

Wiedersehen, du Süße.

Auf das schönste Weihnachtsgeschenk, das wir uns je gemacht haben.

Fruchtbarkeitsbehandlungen sind besser als jedes verpackte Geschenk.

Vielleicht, nur vielleicht

Bekommen wir ein Baby

Das wär so ein schönes Geschenk

-Vielleicht Drillinge? -Moment!

Wir haben so lange gewartet Und wir halten daran fest

Eine dreiköpfige Familie zu werden

Hoffentlich wird nächstes Weihnachten

In Erfüllung gegangen sein

Was wir uns am sehnlichsten Gewünscht haben

Ein eigenes kleines Kind

-Mit deinen Lippen -Und deinen Augen

Wir geben die Hoffnung nicht auf

Regina Fuller? Das letzte Mal sah ich Sie beim Begräbnis Ihres Vaters vor 6 Monaten.

Wir vermissen ihn sehr. Wie geht's Ihnen?

Mir wurde vieles klar.

Es ist meine Pflicht, Sie zu informieren Zumal Sie der Pastor sind

Dass diese Stadt verkauft wird Also bitte keinen Aufstand

Ich bin dazu befugt Ihnen diese Räumung zu überreichen

Sie bekommen einen großzügigen Scheck Zur Besänftigung

Das kann nicht sein. Sie verkaufen die Stadt?

An den Cheetah-Mall-Konzern.

Wir sind hier nämlich am Mittelpunkt

der künftig größten Mall im Mittleren Westen.

Der Deal steht bis zum Jahresende.

Wer tut Menschen so was während der Feiertage an?

Reiche mit Steuervergünstigungen!

Frohes Christian, Pastor Christfest.

Kleingeld?

Weihnachten auf dem Platz

Sorry, nichts dabei.

-Fang mich -Tut mir leid

-Ausgelassene Weihnachtsfreude… -Tut mir leid

-Alle machen Spaß -Tut mir leid

Schlitten, Schlittschuhe, Kastanien

-Alles im Überfluss -Tut mir leid

-Tanz, Spaß und Vergnügen -Tut mir leid

Weihnachten auf dem Platz

Weihnachten ist die Zeit der Schönheit Man putzt sich fein heraus

Nun lässt man Pflichten Pflichten sein Und die Arbeit hinter sich

Es ist die Zeit der Freude gekommen Jawohl, ich bin dabei!

-Das macht Weihnachten aus -Ja, so ist es

Das macht Weihnachten aus

Ja, so ist es

Je höher die Steckfrisur, desto näher der Nordpol!

Hey, Margeline. Kann die Mistel dahin?

-Tut mir leid! -Was denn?

Margeline, fang gar nicht erst an

Wir sind zwar Freundinnen Die miteinander groß geworden sind

Aber das hat jetzt ein Ende

Hier, der Räumungsbescheid Und ein Scheck für den Umzug

Wir sehen uns, wenn du mir morgen Die Haare machst, sei pünktlich

Wovon redest du?

Cheetah Mall suchte Bauland, und ich hab welches geerbt.

Fullerville ist Bauland?

Der leichteste Deal überhaupt. Ein Zeichen. Ein Zeichen für Veränderung.

Ich bin deine einzige Freundin. Und du sagst mir nichts?

Sie ist so ein… Das verkneife ich mir.

Was wird nun aus uns?

Was tust du da?

Ich wollte das längst sagen, aber es hat nie richtig gepasst.

-Ich muss raus aus dieser Stadt -Weihnachten auf dem Platz

-Es gibt keinen Grund zu warten -Alle sind da

-Irgendwann verliere ich den Verstand -Bäume erstrahlen, Mistelzweige

-Wenn ich nicht von hier verschwinde -Weihnachtlich auf dem Platz

Auf zur Bank!

Achtung, Leute! Ich bitte um eure Aufmerksamkeit

Diese Stadt verschwindet Ihr müsst jetzt gehen

Also nehmt jetzt euer Geld Oder hebt täglich etwas ab

Denn euer Leben ist nicht schön Und ihr seid nicht George Bailey

Hey! Ich dachte, du arbeitest!

-Weihnachten auf dem Platz -Sorry.

Zu viele alte Erinnerungen

SORRY, HEUTE GESCHLOSSEN. CARL

Die ständig an mir zehren

Meine bewegte Vergangenheit holt mich ein

Zeit, nach vorn zu schauen

Mir wird's wohl besser ergehen

An einem Ort, an dem ich untertauchen kann

Ein Neuanfang dort, wo mich keiner kennt

Wo ich einfach nur allein sein kann

Zur Weihnachtszeit teilt man gern

Kleingeld?

Zur Weihnachtszeit Wendet man sich anderen zu

Kleingeld?

Hier gab's früher keine Obdachlosen.

Gewöhn dich dran, die ganze Stadt ist jetzt obdachlos!

Wir müssen raus aus der Stadt Wir sind hoffnungslos, traurig und betrübt

Wir fragen uns, was nun passiert

Sie wirft uns aus unserer Stadt

Wir müssen raus aus dieser Stadt

Unsere Vergangenheit wird ausgelöscht

Es ist so unfair Ihr ist es egal

Wir müssen raus aus unserer Stadt

-Raus aus dieser Stadt -Weihnachten auf dem Platz

Tut mir so leid

-Es gibt keinen Grund zu warten -Es ist vorbei

-Ich muss raus aus dieser Stadt -Weihnachten auf dem Platz

Verabschiedet euch von Weihnachten

Weihnachten auf dem Platz

RÄUMUNGSBESCHEID

-Es ist… groß. -Ich wollte eine Ansage machen.

Ob sie's vom Haus ihres Vaters aus sieht?

Sie könnte es vom All aus sehen.

Ich glaube, die ganze Stadt zählt auf mich.

Was, wenn ich versage?

Noch schlimmer: Wenn es nichts bringt, enttäusche ich dich, Liebes.

Christian, hör auf.

Dein Amt und deine Vision für diese Stadt sind beispielhaft.

Egal wo, du würdest uns nie enttäuschen.

Ich dachte sogar genau das Gegenteil.

Wovon redest du?

Du hattest immer nur einen Wunsch: Ehemann und Vater zu sein.

Ich wusste nicht, dass es mir so schwerfallen würde,

dir den zweiten Wunsch zu erfüllen.

Liebes… Ich wollte nicht Ehemann und Vater sein.

Ich wollte dein Mann sein und der Vater unserer Kinder,

sofern es uns vergönnt ist. Falls nicht…

…wirst du die wundervollste Mutter jener Kinder werden, die wir adoptieren.

-Aber… -Nein.

Es gab kein Aber bei unseren Eheversprechen.

Was, wenn ich dir sage Dass du süßer als ein Zuckerkuchen bist?

Das wäre eine lieb gemeinte Lüge Aber ein netter Versuch

Hör auf mit Kuchen.

-Ich liebe Kuchen. -Ich weiß!

Was, wenn ich dir sage Dass du die Liebe meines Lebens bist?

Das glaube ich dir Aber ich frage mich, warum

Ich weiß einfach nicht, warum

Ich sage dir, warum.

Du bist so wunderschön Innerlich wie äußerlich

Du bist das Einzige Ohne das ich nicht leben kann

Unsere Liebe ist zweifellos besonders

Meine Welt dreht sich nur um dich

Du bist mein Herzenslied Das ich Tag und Nacht singe

Du bist mein Rockstar

Meine Gitarre, auf der immer gespielt wird

Wahre Harmonie ist unsere Musik

Was würde ich ohne dich tun, Liebling?

Ich bete Dass wir alle Krisen überstehen mögen

Ich schließe dich in meine Gebete ein Wann immer ich bete

Du bist mein Fels

Mein weiches Kissen

Ich preise Gott dafür

Dass er mich mit dir gesegnet hat

Wir sind das Was man im Kino zu sehen bekommt

Worüber Sänger singen Und Dichter schreiben

Du berührst mein Herz Meine Seele, mein Leben

Es ist so ein Glück, dich zu haben

Und ich kann dir versichern

Ich bin immer für dich da

Für mich bist du alles

Und ich bete dich so an

Und habe ich dir schon gesagt

Ich liebe dich?

Du bist mein Herzenslied Das ich Tag und Nacht singe

Du bist mein Rockstar

Meine Gitarre, die ich so gerne spiele

Und du kannst sicher sein Dass ich dich immer lieben werde

In jeder Hinsicht und für immer

Zusammen, was auch passiert

Nichts kann mich jemals

Von dir trennen

Du bist zu spät!

Nur 30 Sekunden.

Wären es die letzten 30 Sekunden deines Lebens, würdest du sie schätzen.

Wenn es die letzten 30 Sekunden wären, die ich dir zuhören muss,

würde ich um den Tod betteln.

Ich muss noch einen Räumungsbefehl zustellen.

Danach sehe ich die Stadt nur noch im Rückspiegel.

Carl ließ gestern den Laden zu.

Ja, er war beim Zahnarzt.

Lieber eine Wurzelkanalbehandlung als ein Treffen mit dir.

Du brichst ihm nur wieder das Herz.

Bitte. Es ist rein geschäftlich.

Beim ersten Mal war's nicht rein geschäftlich.

Die Highschool-Liebe hinterm Rücken deines Daddys treffen.

Der Junge war verrückt nach dir.

Er bekommt einen fetten Scheck wie alle anderen.

Du weißt, dass diese Schecks nach viel aussehen,

bis man umziehen und sich was Neues aufbauen muss.

Weißt du, wie lang es dauert, sich davon zu erholen?

-Sind wir hier bei einem Quiz? -Nun ja…

Pastor Christian organisiert einen Widerstand.

Und er hat Gott an seiner Seite.

Dann ist es wohl Gottes Problem.

Dich trifft noch der Blitz.

Hey, warum wehrst du mich ab?

Jetzt entspann dich mal

Ich bin deine Freundin

Hey, ich sage dir Wohin du dich verziehen kannst

Wo du es dir hinstecken kannst Wenn das meine Meinung ist

Und ich fühle mich gut dabei

Und ich fühle mich gut dabei

Also, Schätzchen Ich hab dich beobachtet, Tag für Tag

Wie du dich beschwerst Und allen die Freude verdirbst

Aber was du jetzt tust Geht unter die Gürtellinie

Zerstörst die Leben aller Menschen Die du kennst

Und du fühlst dich auch noch gut dabei

Und du fühlst dich auch noch gut dabei

Ach, Liebes, du spielst die Königin Alle finden dich gemein

Ich lieb dich, seit wir klein waren

Ich sehe dich mit anderen Augen

Ich sehe dich mit anderen Augen

"Stock und Stein brechen mein Gebein…"

…doch auch Worte und Taten können wehtun!

Hey, horch mal besser in dich rein

Wie wurde aus Dem Verstecken spielenden Kind Mr. Hyde?

Wo ist diese Regina hin?

Können wir sie finden und daran erinnern Wieder weich zu werden?

Du wirst es noch bereuen

Du wirst es noch bereuen

Freundinnen sind das Salz der Erde

Sie sagen die Wahrheit Auch wenn es wehtut

Schätzchen, hör besser mit dem Mist auf

Sonst wenden sich Sogar deine imaginären Freunde von dir ab

Denk mal darüber nach

Denk mal wirklich besser darüber nach

Oh, Regina, du hast dich sehr verändert

Intrigen sind dein neues Ding

Bist du verirrt?

Bist du verirrt?

Schätzchen, du hältst dich für knallhart

Mir platzt gleich das Trommelfell.

Dir gehört nicht die Welt

Meine Haare stellen sich von allein auf.

Du bist immer nur mürrisch und verächtlich

Ich fahre gleich ohne Peeling aus der Haut.

Du musst es doch wissen

Ich brauch's nicht zu wissen Muss es nicht wissen, will es nicht wissen

Du solltest wissen, musst es wissen

Und du musst denen, die von dir abhängen Ein wenig Güte erweisen

Krieg deinen erhabenen Hintern hoch Und rette diese Stadt

Sei nicht die böse Königin

Sei nicht die Königin

Die böse Königin

Regina

Die böse Königin

Sei nicht so gierig, Regina.

Lass diese Leute in Ruhe. Das sind deine Leute!

Ich bin sehr stolz,

dass ich die erste Geschäftsführerin auf dem Platz war.

Noch dazu die erste Bürgermeisterin von Fullerville,

das kannst du wissen!

Du bist vor vielen Jahren weggegangen und hast deine Vergangenheit weggeworfen.

Aber meine wirfst du nicht weg!

Wo willst du hin? Die Frisur ist nicht fertig.

Es gibt ein Sprichwort, Regina.

"Man kann weder zu reich noch zu dünn sein."

Aber man…

…kann zu einsam sein.

Mach dir deine Haare doch selbst.

Oh, mein Gott!

BITTE UM RÜCKRUF

Hey, ho, Regina muss weg!

RETTET UNSERE STADT

-Weg, Regina! -Regina.

Von mir wissen Sie's nicht: Der Pastor plant ein Widerstandstreffen.

Sie sind ja ein echtes Genie.

Gern geschehen.

Regina.

Die ganze Stadt wird sich gegen Sie stellen.

Wir mobilisieren Gouverneur, Presse und alle möglichen Mittel gegen Sie.

Wir bitten Sie, das nicht zu tun.

Verschwende nicht deine Zeit. Wir stoppen den Verkauf.

Eine Warnung, Regina:

Wer Geld über Nächstenliebe stellt, beschreitet holperige Pfade.

Dann brauche ich wohl bequemere Schuhe.

-Hey, ho, Regina muss weg! -Wir werden nicht verstummen!

Christian, ich dachte, Gouverneur und Presse melden sich nicht.

Ich hoffe, Gott vergibt mir die Notlüge, bis wir eine Lösung haben.

Rettet unsere Stadt!

Ich komme sofort.

Hallo, Carl.

Regina.

Du siehst gut aus.

Du auch.

Ich hab dich nach dem Begräbnis deines Dads gesucht.

Ich musste im Haus Dinge ordnen.

Das glaube ich.

Ich bin dran, was?

Wir müssen reden.

Warum verheißt der Satz nichts Gutes?

Carl…

Sieht sich ein Arzt die Werte an, sagt er: "Wir müssen reden."

-Ich würde alles regeln. -Hör auf.

Oder die Frau: "Wir müssen reden." Ab auf die Couch.

Mach's nicht schwerer, als es ist. Bitte…

Unterschreib einfach.

Warum riefst du nie zurück?

Weißt du, wie viele Briefe ich dir geschickt habe?

Nach all den Jahren denke ich noch an jenen Abend.

Verrückt, was?

Menschen ändern sich, Carl.

Nicht über Nacht.

Ist das die Laterne meines Dads?

Ja, ich hab ihm viel abgekauft.

Ein Vorwand, zu ihm zu fahren und zu hören, wie's dir geht.

Ich habe noch das Wirtschaftsmagazin mit dir auf dem Cover.

Ich weiß nicht, wo.

"Provinzmädchen kommt groß raus."

Dein Dad war so stolz auf dich.

-Komisch, wieder hier zu sein, was? -Ich gehe nach Dealabschluss.

Hab ich gehört.

Ich biete dir mehr, als dieser Laden wert ist.

Kein Interesse.

Zeit, Fullerville loszulassen.

Für uns alle. Das ist auch kein Gemischtwarenladen mehr.

Sondern ein Antiquitätenladen mit zerbrochenen Puppen und…

…zerbrochenen Träumen.

Das denkst du? Sähst du nur, was ich sehe.

Dieses Teeservice, dieser Schrank

Das gehörte der kleinen Mae

Der alte George Brayford hat es gebaut

Sie spielten früher damit

Oh, sie liebte ihren Großvater

Aus tiefstem Herzen

Und er hoffte, seine Liebe

Könne sie am Leben erhalten

Sie hatte ein schönes Gesicht

Und ihr kleiner Kopf war haarlos

Sie spielten, dass sie Tee tranken

Es gab ausgedachtes Brot

Erinnerungen sind kostbar und unbezahlbar

Ihren Wert Kann man nicht in Gold aufwiegen

Und ich bin

Der Hüter der Erinnerungen

Ich weiß In ihnen wohnen unermessliche Werte

Und ich werde

Ewig dankbar sein

Dass mir das alles anvertraut wurde

Was ist und was früher war

Das Jetzt und das Vergangene

Ich hege diese Erinnerungen

Es ist zu spät. Der Vertrag…

Jeder Gegenstand, jedes Spielzeug

Alles hat eine Geschichte

Die nur der Besitzer kennt

Man kann sie alle kaufen

Für viel oder wenig Geld

Aber man kann Die Erinnerungen nicht kaufen

Sie sind uns lieb und heilig

Unsere kostbaren Erinnerungen

Dem Himmel sei Dank für Erinnerungen

Carl, ich…

Mein Vater…

…hat dich sehr geschätzt, aber… Vielleicht sind deine Erinnerungen…

Nun, meine Erinnerungen sind anders als deine.

Nimm den Scheck.

Ich würde ihn nur annehmen, wenn ich so…

…die Stadt kaufen und dieses Juwel, das dein Vater erschuf, retten kann.

Felicity wird den Vertrag abholen, damit wir zwei nicht mehr reden müssen.

Was ist aus dir geworden?

Ich habe mich verändert.

Es war einmal

Ein Mädchen, das wie die Sonne strahlte

Schön, fröhlich und schlau

Und ein Junge, der sie anbetete

Er bat, sie begleiten zu dürfen

Zum Tanz Bei dem sie sein junges Herz brach

Nicht alle Erinnerungen sind schön

Damit das Leben vollkommen ist

Müssen wir das Beste Aus allen Erinnerungen machen

Wir sind

Die Hüter der Erinnerungen

Der guten, der schlechten Der großen und kleinen

Die Freude und der Schmerz

Wir spüren beide aufs Neue

Und wieder

Und wieder

Erinnerungen

Hey, ho, Regina muss weg!

Hey, ho, Regina muss weg!

Hey, ho, Regina muss weg!

WIDERSTAND GEGEN REGINA! TREFFEN HEUTE 20 UHR IN DER KIRCHE

Hat dir keiner beigebracht, dass man die Umwelt nicht verschmutzt?

Hat dir keiner beigebracht, dich rauszuhalten?

Ach, aus dir werde ich schon noch was rausbekommen.

Dr. Marshall, es tut mir so leid.

Regina! Alles in Ordnung? Sie fahren ja ganz unsicher.

Ja. Doch. Ich weiß nicht.

Ich bekam das blöde Ding ins Gesicht und konnte nichts mehr sehen.

Regina, wir müssen reden.

Es geht um Ihre Untersuchungsergebnisse.

Kommen Sie doch in meine Praxis.

Wir sollten hier keine fachliche Unterhaltung führen…

Bei allem Respekt, Doc, es war ein harter Morgen. Raus damit.

Tja, tut mir leid, Regina…

Aber Ihr Hirn-MRT scheint eine Art Schatten aufzuzeigen.

Es wird nichts Schlimmes sein, aber sicherheitshalber

sollten wir noch einen Test im Krankenhaus machen lassen.

Hey, ho, Regina muss weg!

KLEINGELD / VERÄNDERUNG

Diese Frau ist so nervig!

Welche Frau?

Gut.

Wir können morgen um 10 Uhr hin.

Also gut. Bis dann.

Fahren Sie…

…vorsichtig.

CHEETAH MALL SELBST UNSERE VERTRÄGE SIND GIGANTISCH

-Regina. -Nicht jetzt.

Ok.

Jetzt ist vorbei.

Ich meine, jetzt ist jetzt,

aber nicht mehr das Jetzt von vorhin, als Sie es sagten.

Jedenfalls kam das hier mit der Post.

Der Cheetah-Mall-Vertrag, Sie sollten ihn nicht übersehen.

Ohne Vorwarnung hätte ich ihn übersehen.

Gern geschehen.

Ach so, das war ein Witz. Ich dachte, Sie wären wie immer.

Sarkasmus… ist lustig.

Ich wollte sagen, vielleicht könnte man die Cheetah Mall woanders bauen?

Wo keine Menschen leben.

-Raus! -Jawohl.

Felicity?

Felicity, können Sie den Sicherungsschalter umlegen?

Felicity ist für heute weg.

Brauchst du Licht?

Wer sind Sie?

Was machen Sie hier?

Ich habe den Notfallknopf gedrückt, der einen Alarm auslöst.

Falls das Diebstahl oder Kidnapping ist, ist Officer Bryant in 30 Sekunden da.

Nun, erstens ist das kein Notfallknopf.

Das ist ein Hustendrops.

Normalerweise gibt es bei Entführungen Menschen, die Lösegeld zahlen würden.

Ich denke, die gesamte Stadt würde nur sagen: "Tschüss, Regina!"

Wer sind Sie?

Jeder Mensch braucht einen Engel

Oh, mein Gott. Ich habe einen Hirntumor.

Jeder Mensch braucht einen Freund

Ich halluziniere.

Jeder braucht einen kleinen Schutzengel

Deshalb machte sich Dr. Marshall Sorgen.

Ab und zu

Manchmal schickt der Himmel eine Botschaft

Um uns bei Problemen zu helfen

Wenn du eine Botin des Himmels bist, muss ich meine Adresse ändern.

Du bist also ein Engel?

Hast du einen Namen?

Ja, Angel!

Was willst du von mir?

Veränderung!

Deshalb kommst du mir bekannt vor.

Du hast durch mich hindurchgeschaut,

als du mich für eine Obdachlose gehalten hast.

Also dachte ich, ich komme mal vorbei und klamüser die Dinge auseinander.

Ich brauche niemanden, der "klamüsert". Es heißt "erklären".

Weißt du, dein Vater stand jeden Abend an diesem Fenster.

Dein Vater sah gern zu, wie die Laternen auf dem Platz angingen.

Was für eine Geldverschwendung.

Er wollte den Platz mit Laternen umranden. Wegen seiner Lieblingsgeschichte,

der schottischen Parabel vom Laternenanzünder.

Es war einmal in einem Dorf, da lebte ein alter Laternenanzünder.

Jeden Abend, wenn die Sonne unterging,

trug er sein Licht durch die Straßen und hielt an jedem Laternenpfahl an.

Zünde deine Laterne an

Um den Weg zu weisen

Damit sich niemand verirrt

Oder im Dunkeln gelassen wird

Verwirrt und verloren mit schwerem Herzen

Lass das Feuer der Liebe hell brennen

Vertreib die Schatten der Nacht

Entfache die Flammen mit aller Kraft

Zünde deine Laterne an

Daddy?

Lass alles erstrahlen

Obwohl er im Dunkeln nicht zu sehen war,

konnte man anhand der Lichter sehen, wo der Laternenanzünder gewesen ist.

Lass alles erstrahlen

Wohin du auch gehst

Und sorge immer für ein Nachleuchten

Sei ein Leuchtfeuer in der Nacht

Zünde deine Laterne an

Lass alles erstrahlen

Möge mein kleines Lichtchen

Alles erleuchten, auf das es scheint

Erleuchte den Weg

Führ uns in bessere Zeiten

Sei ein Segen für die Menschheit

Lass dieses Feuer der Liebe Hell erstrahlen

Vertreib die Schatten der Nacht

Entfache die Flammen mit aller Kraft

Zünde deine Laterne an

Lass alles erstrahlen

Dein Vater leuchtete dir den Weg.

Finde dieses Licht, es führt dich zu dem Teil in dir, den du verloren hast.

Und was könnte das sein?

Der Teil, der glücklich sein kann.

Zum Glück bist du nur eine Halluzination,

also muss ich nicht auf dich hören.

Nun, das Lustige an Halluzinationen ist:

Sie haben endlos viele Asse im Ärmel.

Oh, mein Gott.

Oh, mein Gott!

Ich hoffe, die nächste Halluzination trägt keine Strasssteine.

Was hat sie vor, in Gottes Namen?

Oder auch: "Was zur Hölle?"

Erwartet, dass wir alle mitspielen

Sie zwingt uns zu verkaufen!

Diese Stadt ist alles, was wir kennen

Hier sind unsere Herzen, unsere Seelen

Diese Stadt kennt jeden von uns In- und auswendig

Hier sind unsere Babys geboren Wir lernten fahren

Hatten Mumps, Masern Husten und Ausschlag

Wie sollen wir das überleben? Sie ist so verdammt gemein

Verdammt! Nicht fluchen in der Kirche!

Bitte segne uns, Herr, und hilf uns

-Sie ist die fieseste -Geizigste

-Gierigste -Ruchloseste

-Langweiligste -Böseste Hexe im Mittleren Westen

Den Rest verkneif ich mir.

Böse Hexe im Mittleren Westen

Sie stiehlt uns Häuser und Essen

Spielt sich auf, demütigt uns

Diese böse Hexe im Mittleren Westen

Bürger Fullervilles, wir müssen Widerstand leisten!

Was sollen wir tun?

Gemeinsam können wir überlegen, wie wir gegen Regina vorgehen.

Kommt, denkt nach. Jeder Vorschlag zählt.

-Wir könnten sie schlagen -Oder durchlöchern

Sie löchern?

Verbrennen wir ihren Besen Zerstören ihren Kessel

-Wir können ihre Haare abfackeln -Sie wie einen Bären fangen

Oder ihr ein bisschen wehtun

Die böseste Hexe im Mittleren Westen

-Hält sie ein Giftapfel fern? -Ein Eimer Wasser?

Sollen wir beten?

Herr, weise ihr den Weg

Weg

-Stellen wir ihr ein Bein -Ziehen wir sie aus

Oh, Herr, bitte nicht

Oder werfen sie auf den Grill

Rösten sie, grillen sie, würgen sie

Oder wir bewerfen sie mit Spuckekugeln

Schlagen sie, prügeln sie, verdammen sie

Wir sollten ihr Definitiv ein bisschen wehtun

Dass jeder Vorschlag zählt, war voreilig.

Ja.

Sie ist die böseste Hexe Im Mittleren Westen

Hey, fahr bitte langsamer.

Ich konnte mich noch nicht mal anschnallen.

Es ist verboten, zu fahren und dabei zu halluzinieren.

Geh heute nicht zum Treffen, Regina.

Die Leute wollen dich nicht sehen.

Höchstens mit langem, weißem Bart und roter Mütze.

Lass die armen Leute in Ruhe!

Arme Leute? Ich bot ihnen eine faire und großzügige Abfindung an.

Und die wenden sich gegen mich. Denen zeig ich's.

Was? Deine miese Einstellung?

Die kalte Schulter?

Die Stadt nennt dich bereits böseste Hexe im Mittleren Westen.

Ich wusste, dass Hirntumore tödlich sind. Aber nicht, dass sie so nerven.

Gott, wie kitschig.

Es gibt Hexen, die zaubern können Hexen, die übel riechen

Die zwei berühmtesten Hexen, nehme ich an

Sind die böse Hexe des Ostens Und die böse Hexe des Westens

Die sind Engel Im Vergleich zur bösesten Hexe

Genau in der Mitte Von der Mitte des Landes

Böse Hexe im Mittleren Westen

Sie stiehlt uns Häuser und Essen

Spielt sich auf, demütigt uns

Böseste Hexe im Mittleren Westen

-Die fiese alte Hexe macht mich krank -Verhält sich fies und barsch…

-Sie ist ein echter… -Hey!

-Böseste Hexe im Mittleren Westen -Bei der alten Hexe kommt's uns hoch

Sie prahlt nur und gibt an

Lässt die Stadt die Koffer packen Weil sie ihr egal ist

Die fiese alte Hexe ist gerissen Die Hexe ist so… reimt sich auf gerissen

Sie ist gefühllos, abgestumpft, fies, kalt Traurig, so zu werden

Die böseste Hexe im Mittleren Westen Ist grausam, gemein, schrecklich

Sie ist böse, kalt, kriminell

Sie ist furchtbar Die fiese alte Hexe

Sie ist die böseste, böseste Hexe

Die böseste Hexe im…

Ich glaube, ihr meint "Mittlerer Westen".

"Wenn man vom Teufel spricht" war nie treffender.

Regina Fuller, wir beraten uns gerade.

Auf meinem Grundstück.

Egal, was ihr von mir denkt…

Glaubt mir, ich kenne die Geschichten…

Als mein Vater vor einigen Jahren krank wurde,

habe ich die Verantwortung für diese Stadt übernommen.

Vom schicken New Yorker Penthouse aus!

Ich traf wirtschaftliche Entscheidungen, die mein Vater nicht treffen wollte.

Geschäfte schließen, die schlecht liefen.

Der Verkauf von leerstehendem Land.

Das waren Parks, Regina.

Als Cheetah Mall auf mich zukam,

da sie die größte Mall in der Mitte des Landes bauen wollen,

wusste ich, das ist eine einmalige Gelegenheit.

Fullervilles Chance, im 21. Jahrhundert anzukommen.

Eine Lüge!

Sie haben auf den Tod Ihres Dads gewartet, um uns verkaufen zu können.

Ja!

Die Cheetah Mall ist ein Vorwand, um uns zu betrügen.

Sie wollen Kleinstädte im Namen des Fortschritts zerstören?

Fortschritt ist ihr egal. Ihr geht's ums Geld.

Genau. Sogar unser Friedhof wird von Bulldozern zerstört!

Sie machen wortwörtlich, dass sich alle im Grabe umdrehen!

Ja, und wofür?

Überteuerten Kaffee und 100 Kinos, die Sushi verkaufen?

Wobei ich teuren Kaffee und 100 Kinos, die Sushi verkaufen, mag.

Sie werden nie so gut sein wie Diner-Kaffee.

Komm schon, Regina. Es ist nicht zu spät.

Du hast heute die Gelegenheit, etwas Großartiges zu tun.

Du musst dich nur umentscheiden.

Dir entgeht ein Riesenbonus.

Der neue Stichtag,

an dem ihr alle ausgezogen seid, ist jetzt Heiligabend!

Nicht Ihr Ernst! Das ist morgen.

Ich meine es ernst.

Glauben Sie mir.

Ihr Vater mag tot sein, aber hier lebt er weiter.

Wir kämpfen gegen Sie, Regina Fuller. Wir wehren uns!

Nichts ist unmöglich

Wenn man glauben kann

Lebt euer Leben nicht in Fesseln

Wenn Glaube der Schlüssel sein kann

Gewinnen wird der Der Entschlossenheit zeigen wird

Wer keine Angst hat zu fliegen

Und keine Angst davor hat Es zu versuchen

Ich war schon immer eine Träumerin

Und Träume sind etwas Besonderes

Aber Träume sind wertlos

Wenn sie keine Flügel haben

Also sichert euch und klettert los

Macht euch bereit, gen Himmel aufzusteigen

Verpasst eure Chance nicht

Ihr schafft es, wenn ihr es versucht

Also versucht Zuerst oben auf dem Berg zu sein

Als höchstfliegende Träumer am Himmel

Gebt euch alle Mühe Andere zu inspirieren

Andere, die noch Angst haben Und zurückhaltend sind

Versucht, das Beste Aus jedem Augenblick herauszuholen

Wenn man es nie versucht Wird man es auch nie schaffen

Also gebt euch mit jedem Tag Etwas mehr Mühe

Wenn ihr versagt, steht wieder auf

Und versucht es noch einmal

Ich bin Regenbögen hinterhergejagt

Ich habe ein oder zwei erwischt

Ich habe nach den Sternen gegriffen Und sogar ein paar erreicht

Ich bin durch ein einsames Tal gewandelt

Habe Berge überwunden Bin in den Himmel aufgestiegen

Ich habe gelacht und geweint

Aber ich habe es immer versucht

Also versucht, zuerst auf dem Berg zu sein

Und zuerst den Himmel zu berühren

Niemand soll euch erzählen Dass ihr es nicht schaffen könnt

Wenn das einer sagt Beweist, dass das gelogen ist

Versucht, das Beste herauszuholen

Aus jedem Augenblick

Wenn man es nie versucht Wird man es auch nie schaffen

Also gebt euch mit jedem Tag Etwas mehr Mühe

Wenn ihr versagt, steht wieder auf

Und versucht es noch einmal

Der erste Schritt Ist immer am schwersten

Aber ihr werdet es nie erfahren Wenn ihr's nie versucht

Also versucht Zuerst oben auf dem Berg zu sein

Versucht Zuerst oben auf dem Berg zu sein

Und versucht Zuerst den Himmel zu berühren

Versucht, zuerst den Himmel zu berühren

Niemand soll euch erzählen Dass ihr es nicht schaffen könnt

Wenn das einer sagt Beweist, dass das gelogen ist

Beweist, dass das gelogen ist

Versucht, das Beste Aus jedem Augenblick herauszuholen

Denn wenn man es nie versucht Wird man es auch nie schaffen

Wenn man's nie versucht Wird man's auch nie schaffen

Also gebt euch mit jedem Tag Etwas mehr Mühe

Wenn ihr versagt, steht wieder auf

Und versucht es noch einmal

Also breitet eure Flügel aus Und lasst euch auf den Zauber ein

Man wird es nie erfahren, es sei denn

Man wird es nie erfahren, es sei denn

Man wird es nie erfahren

Es sei denn, man versucht's

Die Schlüssel… Ernsthaft?

Wo bleibt die Engelshalluzination, wenn man Licht braucht?

ZUM LUSTIGEN LATERNENANZÜNDER

WIDERSTAND GEGEN REGINA!

Ich frage mich, ob Alkohol gut bei Hirntumoren ist.

Hallo?

Ist jemand hier?

Ja, was darf es sein?

Ich weiß nicht.

Erwischt, Uncle Freddy. Dame!

-Menschenskind! -Whiskey?

Darfst du überhaupt schon bedienen?

Ich bin eine alte Seele.

Übrigens, nur zur Info…

Ich bin Violet und alt genug für Trinkgeld.

Ist vermerkt.

Wieso bist du nicht beim Treffen mit den anderen?

Ich kam zu spät und ging früher.

Diva.

-Was? -Du weißt schon.

So machen sie es die Diven.

Sie kommen spät zu Partys, um einen großen Auftritt hinzulegen.

Dann gehen sie früher. Auf eine wichtigere Party.

So was weiß ich nicht. Ich werde selten eingeladen.

Ich auch nicht.

Aber wenn ich älter bin, bin ich der Inbegriff von Party.

Wo hast du so was gelernt?

Ich bin in einer Bar aufgewachsen und habe Internetzugang.

Was glaubst du denn?

Deine Eltern sind beim großen Gemeindetreffen?

Mein Dad.

Mom starb, als ich noch klein war.

Meine Mom auch.

Ich rede jede Nacht mit Mama.

Wenn wir den hellsten Stern sehen, sagt Dad:

"Deine Mama leuchtet dir den richtigen Weg."

Sogar, wenn er auf die Venus zeigt, aber ich sag's ihm nicht.

Du hast ja einen tollen Dad.

Ja. Er sagt, dass ich sorgenfrei groß werden soll.

Viel Glück damit!

Sie reden wohl nicht oft mit Kindern, was?

Nicht mal, als ich noch eins war.

Schon ok, besser, als wenn Leute mir in die Wange kneifen

und mich wie einen Welpen behandeln.

Man sagt kleinen Kindern Dass das Leben zuckersüß sei

Wie eine große Schüssel Kirschen Aber das stimmt nicht

Ach was!

Nein, es stimmt nicht Sie sagen nicht, wie es wirklich ist

Wir wissen aus Erfahrung Dass es recht wenig Freude gibt

Richtig.

Das Leben ist kein Märchen

Für einige vielleicht schon Aber nicht für uns

Wir zwei kennen das Leben wohl zu gut

Wir spürten und sahen, was passieren kann Und es ist uns recht egal

Statt nur mit Schürfwunden Lehrt uns das Leben schmerzvoll

Lektionen, die nur allzu deutlich waren

Nein, das Leben ist kein Märchen

Kein Märchen

Wenn dir eine alte Hexe mit Warzen auf der Nase

einen Apfel anbietet, wieso sollte man den essen?

Oder wenn in deinem Haus so viel Ungeziefer lebt,

dass es gemeinsam auftreten kann, ruf den Kammerjäger.

Keine Geschichte für Elfen und Feen

Viele können das nur schwer ertragen

Leidvolle Geschichten Ganz unterschiedlich

Und wir wissen nur zu gut

Dass das Leben kein

Das Leben kein

Das Leben kein Märchen ist

Ein Märchen

Das Leben ist kein Märchen

Märchen

Ich küsse keine schleimigen Frösche.

Märchen

Ich mache nicht die Wäsche für sieben faule Zwerge.

Märchen

Es gibt ganz sicher kein Happy End im Leben.

Mär…

Was? Na klar gibt's ein Happy End.

Dafür musst du erkennen, was dich heute glücklich macht.

Vielleicht sollte jedes Kind in einer Bar aufwachsen.

Märchen

Nun…

Du bist eine echt gute…

…Barkeeperin.

Was schulde ich dir?

Mein Dad sagt allen, dass ihr erster Besuch aufs Haus geht.

Er sagt, so wächst ein Geschäft.

Obwohl…

Jetzt ist es zu spät.

Die böseste Hexe im Mittleren Westen wirft alle aus der Stadt.

Nennt dein Vater sie so?

Er drückt es etwas gemeiner aus.

Er hasst sie und sagt, sie hätte meine Mutter getötet.

Wie bitte?

Ja. Sie gab den Leuten keine Chance, als sie mit der Miete im Verzug waren.

Die Apotheke auf dem Platz musste schließen.

Als ich drei Monate alt war, bekam ich Fieber.

Mom musste 30 km fahren, um mir Medizin zu holen.

Was ist passiert?

Als sie auf dem Rückweg war, war ein Sturm aufgekommen.

Sie kam von der Straße ab und landete im Wasser.

Sie ist ertrunken.

Das…

Das tut mir so leid.

Es ist nicht Ihre Schuld.

Sagen Sie es Dad nicht,

aber ich gebe der bösesten Hexe nicht die Schuld.

Hätte ich kein Fieber bekommen, wäre Mom noch am Leben.

Nein.

Nein!

Vermisst jemand seine Schlüssel?

Was tun Sie hier?

Ich…

Es tut mir leid.

Nein!

Es tut mir leid.

Könnte es stimmen, was sie mir erzählte?

Dass ich den Lauf ihrer beider Leben Verändert habe

Vielleicht bin ich die Allerschlimmste

Die böseste Hexe

Und wie das wehtut

Aber vielleicht

Nur vielleicht

Haben sie ja recht

Ein Vater betet…

In der Hoffnung, dass er da sein wird

Immer und bei allem, was geschieht

Er will seine Fürsorglichkeit zeigen

Nicht nur in der Gegenwart

Er hofft auch, dass sein Wesen

Und seine Liebe und sein Temperament

Fortbestehen werden

Die ist besonders. Die hängt mal im Pavillon im Park.

Auf dem Platz wird es Geschäfte aus allen Bundesstaaten geben,

die sich hier in Kansas niederlassen wollen.

Alle wollen in Fullerville leben.

Dazu halten wir die Mieten niedrig und die Laune oben, oder, Daddy?

Du bist mein Augenstern.

Eines Tages wirst du diese Stadt regieren.

Demütig und aufrichtig

Ist das Gebet dieses Vaters

Gott im Himmel!

Ja, dort ist er.

Was machst du eigentlich?

Das ist eine Fangfrage, oder?

Hat Regina heute früh nicht einen Krankenhaustermin?

Und warum hast du sie nicht geweckt?

Weil…

…es so ruhig ist!

Felicity.

Der Sinn in deiner Engelsausbildung liegt doch darin,

dich zu lehren, wie man ein Engel ist.

Du hast schon die ersten zwei Tests nicht bestanden.

Und der Tanz in der Bank? Meine Güte!

Du kennst das doch.

Gut, dass sie nicht kocht.

Nicht schon wieder das Regelbuch der Engel.

REGELBUCH DER ENGEL

Regel 14, Abschnitt F:

"Erst wenn man den Menschen im Herzen umgestimmt

und geschafft hat, dass sein Herz den Verstand umstimmt,

wird der Engelsstatus verliehen."

Habe ich überlesen.

Felicity, Regina und Fullerville brauchen dich.

Stimmt!

-Aber noch eine Minute… -Los, mach deine Arbeit!

Gott, sie ist so anstrengend!

Regina, sind Sie tot?

Wenn ich tot wäre, würden Sie da eine Antwort erwarten?

Tut mir leid.

Normalerweise schlafen Sie horizontal.

Was machen Sie auf dem Sofa?

Es war eine harte Nacht.

Medizinische Tests machen jedem Angst.

Sie wissen nicht, was ich durchmache.

Behalten Sie also Ihr unpassendes und nerviges Felicity-Geschwätz für sich,

bis ich Sie zum Reden auffordere, oder zumindest, bis Sie mir Kaffee holen.

-Sorry, ich wollte… -Kaffee holen?

Ja, Kaffee.

Wir sollten bald los, um pünktlich im Krankenhaus zu sein.

Ja, eilen wir ins Krankenhaus,

um endlich alles über meinen nahenden Tod zu hören.

Dann kann die Stadt endlich feiern.

Sie machen's ihnen auch nicht leicht.

Es ist Weihnachten, vielleicht…

Wenn ich Ihre Meinung hören will, frage ich.

Gut.

Sie sollen wissen… Ich bin immer für Sie da.

Natürlich. Dafür bezahle ich Sie ja.

Holen Sie mir Kaffee.

-Ich will nur… -Sie wollen Freunde? Kaufen Sie 'nen Hund.

Das war's! Es reicht mir! Ich habe genug davon!

Wo willst du hin?

Lüg nicht. Du weißt, ich kann Gedanken lesen.

Ich höre auf!

Dann bist du auch nicht besser als sie.

Was? Sie ist unhöflich, abschätzig und herablassend. Und noch schlimmer.

Du musst über ihre Fehler hinwegsehen.

Definierst du andere anhand ihrer Fehler, erfährst du nie, wer sie wirklich sind.

Und auch nicht, wer du bist.

Jeder Mensch braucht einen Engel

Jeder Mensch braucht einen Freund

Hey, schau nicht so traurig drein

Das steht dir nicht

Du trägst so viele bunte Farben in dir

Aber du zeigst immer nur dein Grau

Du wirst am Ende Noch deinen Zauber verlieren

Wenn du diese negativen Dinge sagst

Wie soll ich fliegen lernen Wenn ich nicht mal meinen Weg gehen kann?

Lass uns reden.

Du brauchst Disziplin

Strecken, beugen und wieder hoch

Dreh dich

Dreh dich noch mal

Kick, Break, so ist es richtig

Du wirst zum Engel ausgebildet Gib dir Mühe

Tanz, Liebes, tanz!

Ja!

Jeder Mensch braucht einen Engel

Jeder Mensch braucht einen Freund

Über die Tanzfläche

Immer weiter

Liebes, versuch's weiter

Spring, vielleicht fliegst du ja

Sag niemals Nein

Ich sag lieber "Wiedersehen"

Kannst du nicht zaubern?

Nein, Clarence, du musst dafür arbeiten.

Ja, sie macht's einem schwer und nervt

Zumindest das weiß jeder

Und damit meine ich jeder

Mensch, hör auf zu jammern

Dann versuche ich Ein paar Fäden zu ziehen

Ja, sie ist anstrengend

Aber wenn du deinen Job machst Wachsen dir vielleicht Flügel

Vielleicht wachsen dir Flügel

Rede ihr ins Gewissen. Das wird ihre Meinung ändern.

-Regina braucht einen Engel -Ich bin immer da

-Gott weiß, was sie durchmachte -Ist ihr egal

Sie fühlt sich sicher traurig

Wegen dieses Chaos'

Es ist Zeit, dass sie glücklich wird

Also helfen wir ihr dabei

Denn wenn wir ihre Probleme lösen Nutzt das allen

Und jeder Mensch braucht einen Engel

Ok.

Jeder Mensch braucht einen Freund

Jeder Mensch braucht einen Engel

Jeder braucht…

Kaffee. Ich brauche Kaffee!

Kaffee!

Gut.

Ich habe über Ihre Worte nachgedacht.

Das mit den medizinischen Tests stimmt.

Sie sind beängstigend. Vielleicht war ich deshalb schroff.

Entschuldigen Sie sich?

Nicht übertreiben.

Siehst du?

Oh nein, nicht schon wieder.

Warum lässt du mich nicht in Ruhe?

Nun, Hirntumor hin oder her. Ich will Veränderung sehen.

Gehörst du nicht auf eine Hochzeitstorte oder vor ein Schiff?

Musstest du Torte erwähnen?

Jetzt habe ich Hunger!

Wieder hier zu sein, weckt wohl viele Erinnerungen.

Ja.

Carl und ich hatten eine schöne Zeit zusammen.

War Carl Ihr Freund?

Betrachte das Leben im Rückspiegel

Ich war so verliebt in ihn.

-Und hier war Ihre Highschool? -Ja.

Hier fand auch mein erster und einziger Ball statt.

Vater erlaubte es, weil es der Weihnachtsball war.

Alle anderen Mädchen waren schon Jahre zuvor tanzen.

Vater war dagegen, dass ich einen Freund hatte.

Er hielt mich für zu jung.

Carl und mich verband etwas Besonderes.

Als ich ihn in der Garderobe einem Mädchen einen Ring geben sah,

war ich schockiert.

Und sehr verletzt.

Ich fand mich in den Armen eines Jungen wieder,

den ich nicht kannte.

Aber… Er gab mir das Gefühl, schön zu sein.

Und…

…begehrenswert.

Ich traf in jeder Nacht eine Entscheidung, die ich bereuen würde.

Als mein Vater von der Schwangerschaft erfuhr, war er…

…am Boden zerstört.

Er wollte, dass ich eine Weile untertauche. Und…

Ich tauchte unter.

Regina, wir sind da.

WOLKENBLICK-KRANKENHAUS

Betrachte das Leben im Rückspiegel

Und dein Schicksal wird enthüllt

Dann erfuhr ich, dass ich Carls Absichten mit dem Mädchen fehlinterpretiert hatte.

Der Ring war für mich bestimmt.

Aber…

Ich konnte Carl nie wieder in die Augen sehen.

Als ich das Baby bekam,

hatte der Vater bereits eine Neue und… lebte in einer anderen Stadt.

Selbst wenn ich gewusst hätte, dass Carl zu mir wollte, war es zu spät.

Was damals passierte, ist für immer vorbei

Die Zukunft wartet Und wenn du schlau bist

Änderst du dich jetzt Sonst kriegst du nie, was du dir wünschst

-Nein… -Es ist so weit.

-Ja. -Daddy, bitte!

-Nimm mir mein Baby nicht weg. -Ich tue, was am besten ist.

Oh, mein Gott!

Ich hasse dich!

Danach konnte ich die Nähe meines Vaters nicht mehr ertragen.

Ich ging so weit weg von ihm und von dieser Stadt, wie ich nur konnte.

Aber eine Sache hast du nicht gesehen.

Das Wichtigste ist, dass sich Regina sich nicht schämt.

Kleinstädte vergessen nichts. Sie soll ein neues Leben anfangen.

Wie kann ich zulassen, dass dieses Kind, mein Enkelkind,

uns genommen wird?

Ich weiß nicht, ob sie mir je verzeiht.

Du hast nur die Dunkelheit gesehen.

Unmöglich, anderen zu vergeben, wenn du dir nicht selbst vergeben hast.

Alle machen Fehler, Regina.

Betrachtest du das Leben im Rückspiegel

Wird dein Schicksal enthüllt

Finde das Licht,

dann findest du den Teil in dir, den du verloren hast.

Finde dieses Licht…

Willkommen zurück.

Was?

Ich sehe jetzt, was sie mir aufgezeigt hat

Dass alles, was falsch schien Richtig ist

Und ich habe keine Zeit zu verlieren

Sie sagt, ich kann mich ändern Und dass es nie zu spät ist

Und vielleicht

Nur vielleicht

Behält sie recht

Mack, was ist passiert?

Wir wollten zum Friedhof, Blumen niederlegen.

Am Grab ihrer Mutter wie jedes Weihnachten.

Mein Gott, ich bin schuld.

-Nein. -Nein. Wir sahen es von der Brücke aus.

Der Typ rammte euch und fuhr weiter.

Meine Kleine.

-Alles wird gut. -Wir sind für dich da.

Ja, es ist schwer. Aber sie ist stark und packt das.

Woher wollen Sie wissen, was ich fühle? Sie haben nie ein Kind verloren.

-Doch. -Los, zur Intensivstation.

Wir versuchen, einen Spezialisten heranzuziehen.

Er weiß, dass Sie es gut meinten. Er ist nur besorgt.

Rufen Sie die Top-Kinderneurologen des Landes an und holen Sie sie her.

-Abholen? -Ja.

Per Helikopter oder Privatjet. Das Geld ist egal. Holen Sie sie her.

-Was Neues? -Dr. Marshall brachte sie in die IS.

Oh, Herr, der Arzt soll Violet helfen.

Die Straße war blockiert. Andy musste wie ein Irrer fahren.

Komm. Komm schon!

Ach, die Arme.

Oh Gott.

Angel…

Bist du da?

Ok.

Ich glaube an dich und bitte dich. Ich flehe dich an.

Das Geld ist mir egal, Immobilien auch, sogar meine Testergebnisse.

Wenn ich irgendetwas tun kann…

Bitte, könntest du ein gutes Wort für mich einlegen bei…

…dem lieben Gott…

Ich wäre dir so dankbar. Bitte lass Violet leben.

Gib ihr mein Leben.

Phase Eins von Operation Veränderung abgeschlossen.

-Was ist Phase eins? -Reginas Herz umstimmen.

Richtig. Ja.

Und Phase Zwei ist…

Ihr Herz dazu bringen, den Verstand umzustimmen.

Natürlich! Regel 14, Abschnitt F.

Solltest du nicht irgendwo anrufen?

Gott im Himmel!

Ja, dort ist er.

Segne sie, Herr.

Ach, meine Kleine

Du weißt, du bedeutest mir alles

Was würde ich nur ohne dich tun?

Der Himmel weiß

Du bist mein Licht

Meine kleine Kerze, die leuchtet

Es war schön, dir beim Wachsen zuzusehen

Als Vater wusste ich immer

Dass ich als Erster gehen würde

Aber was weiß ich schon?

Violet…

Du wolltest Mom frohe Weihnachten wünschen…

…und wenn du zu ihr gehen musst…

…verstehe ich das.

Diven gehen früh.

Weil eine größere Party wartet.

Lieber Herr, ich hoffe und bete

Wenn sie stirbt, bevor sie aufwacht

Dass sie die goldene Treppe hinaufgeht

In dieser Welt oder im Jenseits

Dass die Freude Die Liebe, das Lachen anhalten

Immer weiter

Dass du mich teilhaben lässt

Das ist mein Gebet als Vater

Hallo.

Ich bin Dr. Martinez.

Eine Kinderneurologin aus Kensington.

Kensington?

Das ist über 160 km weit weg.

Sicher haben Sie beide einen Schutzengel.

-Ich will am Laden vorbeifahren. -Ich kann was besorgen.

Ich brauche nichts. Setzen Sie mich nur ab.

Schlechte Idee!

Das ist eine gute Idee.

-Habe ich Sie gefragt? -Sorry.

-Wieso eine schlechte Idee? -Ok.

Regel 17:

"Engel in Ausbildung müssen geduldig sein,

wenn es um das Umstimmen des jeweiligen Menschen geht."

Dass sie anfängt, das Licht zu sehen,

heißt nicht, dass sie es verarbeiten und selbst erstrahlen lassen kann.

Sie ist noch nicht bereit für ein Gespräch mit Carl.

-Hey! -Sie ist so was von bereit.

Sie sind bereit, oder?

Ja, natürlich. Fahren Sie einfach.

Sag ich doch!

Ich glaube, da nimmt sich jemand zu wichtig.

Keine Sorge.

Das wird eine sanfte Landung.

Landung?

Ich nehme die Abkürzung durch Blaine's Landing.

Ach, gut.

Sie sind ein Engel.

Na, so was aber auch. Sie hat dich Engel genannt.

Was willst du, Regina?

Wie du siehst, muss ich mich beeilen, noch heute hier raus zu sein.

Die wirfst du doch nicht weg?

Ist das wichtig? Ist doch nur Müll, oder?

Sie war ein Prototyp, den mein Vater selbst gebaut hat.

Sie hing im Pavillon der Stadt.

Wirklich? Das wusste ich nicht.

Carl…

Es stimmte, was du über diese Stadt gesagt hast…

Und meinen Vater. Das weiß ich jetzt.

Toll. Das höre ich gern.

Könntest du mir bitte kurz zuhören?

Ich weiß nun, dass es mit uns hätte anders laufen können.

-Ich wollte dir erklären… -Moment.

Was hätte sein können, ist längst vorbei. Reden hilft nichts.

So läuft das nicht.

Was willst du für die Laterne haben?

Geht aufs Haus.

Frohe Weihnachten.

Ich wollte gerade zur Weihnachtsmesse.

Wie lief es mit Carl?

Er gab mir die Laterne meines Vaters.

Toll.

Man sagt, es sei am dunkelsten, ehe man eine Laterne anzündet, denn…

Vielleicht ist ja schon alles im Gange.

Schon gut, Felicity.

Manchmal sehen wir die Engel nicht.

Die da sind, wenn du dich schlecht fühlst

Denn wenn du jemanden verloren hast Den du liebst…

Trauer ist Liebe, die nicht weiß, wo sie hin soll.

Frohe Weihnachten, Regina.

Frohe Weihnachten, Felicity.

Gute Neuigkeiten. Violet geht's besser. Wenn sie doch nur aufwachen würde.

Die ganze Stadt betet.

Wir brauchen also neue Inspiration bei deiner Heiligabendpredigt.

Vielleicht solltest du auch dafür beten.

Lass mich raten,

du hast die Predigt für heute Abend noch nicht geschrieben?

Du weißt, unter Druck arbeite ich besser.

Gott schuf den ganzen Kram in sechs Tagen. Man nennt es auch Urkram-Theorie.

Du kläre mal lieber deinen Kram und dann los,

sonst kommen wir zu spät.

Das wird schon. Margeline heizt gern die Stimmung an.

Ich war schon immer eine Träumerin

Und Träume sind etwas Besonderes

Aber Träume sind wertlos

Wenn sie keine Flügel haben

Nun, Jenna,

zufällig ist die Flügelvergabe mein Fachgebiet.

Die Hoffnung schwindet

Die Zukunft sieht düster aus

Einst warst du stark Doch jetzt bist du schwach

Früher warst du stolz Doch jetzt bist du auf den Knien

Verlorene Träume Machen es einem schwer zu glauben

GEÖFFNET TRETEN SIE EIN

BIN BALD ZURÜCK

Halte durch Dein Glauben wird erstarken

RÄUMUNGSBESCHEID

Wunder geschehen

Das weiß ich

Darum bete ich, dass Gott zuhört

Dir Hilfe schickt

Und dir die Last abnimmt Die du nicht selbst tragen kannst

Wenn ein Engel deine Träume kennt

Wissen wir Wie wir sie dir erfüllen können

Wenn ein Engel deine Pläne kennt

Wissen wir Wie wir dir am besten dabei helfen

Engel wissen mehr Als du dir vorstellen kannst

Deine Ängste und Zweifel

Deine Wünsche, deine Leidenschaften

Träume und Wünsche

Die Tiefen deiner Seele

Glaub mir, Engel wissen Bescheid

Wir wissen, was du brauchst Um die Vergangenheit ruhen zu lassen

Vergeben und vergessen Damit das Glück währt

Wir wissen Wann dein Geist nicht frei ist

Wir kennen den besten Zeitpunkt Um einzuschreiten

Wenn ein Engel deine Träume kennt

Wissen wir Wie wir sie dir erfüllen können

Wenn ein Engel deine Pläne kennt

-Wissen wir, wie wir am besten helfen -Am besten helfen

Engel sind Geschenke Aus der Schatzkammer Gottes

Sie sollen Fröhlichkeit Und eine Fülle an Freude verbreiten

Wahrheit, Liebe und Licht

Wohin sie auch gehen

Glaub mir, Engel wissen Bescheid

Glaub mir, Engel wissen Bescheid

Engel fliegen Weil sie sich nicht allzu schwer nehmen

Engel leuchten Und sie scheinen so hell

Sie sind immer da

Tag und Nacht

Ich weiß, Engel wissen Bescheid

Ja, sie wissen Bescheid

Ich weiß, Engel wissen Bescheid

Und sie leuchten

Ich glaube, Engel

Ich glaube, Engel

Ich glaube, Engel

…wissen Bescheid.

Hilf mir.

Bitte hilf mir.

Leuchte deiner Tochter den Weg.

"Regina Fuller…

…brachte einen Jungen zur Welt…

Er wurde zur…

…zur Adoption freigegeben…

…und heißt…"

Jetzt weiß ich Wie sehr Daddy mich liebte

Er hat Licht In mein dunkles Geheimnis gebracht

Er sagte, ich sei klug

Sein Augenstern

Und vielleicht

Nur vielleicht

Behält er recht

So sieht es aus, Leute.

Violet ist im Krankenhaus.

Wir mögen derzeit Gottes Schutz, Zuneigung und Verbindung kaum spüren,

aber wir müssen dennoch beten.

Ja!

Er will auch, dass wir weitermachen.

Und was? Es versuchen!

-Nichts ist unmöglich -Gebt euch Mühe

-Seid die Träumer, die am höchsten fliegen -Im Himmel

Gewinner haben keine Angst vor…

Dem Fliegen

Mit jedem Tag Wird es ein wenig schwerer

Gebt euch Mühe

Steht jeden Tag auf und…

Versucht es

Macht euch bereit für…

Den Himmel

Ihr schafft es Wenn ihr es versucht

Also gebt euch mehr Mühe

Gebt euch Mühe

Gebt euch Mühe

Gebt euch Mühe

Gebt euch Mühe

-Ja -Gebt euch Mühe

Gebt euch etwas mehr Mühe

-Gebt euch Mühe -Gebt euch Mühe

Ein bisschen mehr Mühe

Gebt euch Mühe

Gebt euch Mühe

-Ich sag's euch: Gebt euch noch mehr Mühe -Gebt euch Mühe

Nichts ist unmöglich

Versucht es

Ihr könnt es schaffen, wenn…

Ihr euch Mühe gebt

Sieger haben Sieger haben keine Angst

Gebt euch Mühe

Gebt euch mehr Mühe

Nur ein bisschen mehr Mühe

Steht jeden Tag auf

Und gebt euch Mühe

Frohe Weihnachten.

-Frohe Weihnachten, Pastor. -Frohe Weihnachten.

Mack hat angerufen. Violet ist wach.

Gott sei Dank!

Öffnet der Glaube eine Tür,

können Wunder eintreten.

Ich glaube noch immer.

Aber ich habe nur das Gefühl,

mein Glauben muss noch erwachsen werden.

Ich kann nicht erwarten, dass die Engel für jeden singen,

und alle gesegnet werden und kriegen, was sie wollen,

als ob Gott der Weihnachtsmann wäre.

Wunder zeigen sich auf verschiedene Weise.

Vielleicht ist Fullervilles Wunder, stark genug für Veränderungen zu sein.

Du hast recht.

Ok.

Diese Geschichte…

Regina, wir müssen aufhören, mich auf diese Weise fast zu töten.

Dr. Marshall, es tut mir so leid!

Das lag nicht am Tumor. Ich habe es eilig.

Ich weiß. Ich sprach auf Ihre Mailbox.

Ihre Ergebnisse waren ohne Befund.

Diese ersten Ergebnisse stammten wohl von einem defekten Gerät…

Oder es ist ein Weihnachtswunder.

Danke. Danke für die gute Nachricht.

-Pastor Christian. -Keine Sorge, Regina. Wir gehen.

Nein, ich…

Ich habe ein Weihnachtsgeschenk.

Ist das eine der Laternen vom Platz?

Ja.

Sie gehörte meinem Vater.

Und nun…

…gehört sie dir.

Ich verstehe nicht ganz.

Ich habe etwas darin gefunden.

Die Familienbibel meines Vaters…

Unsere Familienbibel.

Darin steht die Geschichte…

…unserer Familie.

Und es steht in einer Bibel, also…

…muss es stimmen.

-Meine Güte. -Was?

Hab ich ja gesagt.

Bei allem, was in Fullerville vor sich ging,

wusste ich nicht genau, was ich heute sagen möchte.

Dann gab es unser erstes Weihnachtswunder.

Violet ist aufgewacht.

Oh ja. Ja, das stimmt.

Sie sei gesegnet.

Und dann, was sagt man dazu?

Widerfährt mir…

Widerfährt mir auch ein Weihnachtswunder. Als ich in dieser Stadt aufwuchs…

…gab es immer jemanden, der auf mich aufpasste.

Er kam zu meinen Baseballspielen, bei Regen oder Sonnenschein. Er…

Er kam sogar zu meinem Schulabschluss.

Ihm war jeder Mensch in dieser Stadt wichtig.

Dieser Mann war Jack Fuller.

Jack.

Ja, Jack.

Das ist unser erstes Weihnachten ohne Jack.

Jenna und ich vermissen ihn sehr.

Ich bin mir sicher, dass Jack die Predigt…

…die ich ausgesucht habe, gefallen würde.

Es geht um ein Mädchen…

Ein junges, schwangeres Mädchen.

Und vor vielen Jahren…

Vor vielen Jahren hat man sie deswegen in ihrer Heimatstadt nicht geduldet.

Also…

…wurde das Baby zur Adoption freigegeben.

Ich war dieses Baby.

Und heute Abend, an der heiligsten aller Nächte,

hatte ich die Freude…

…meine leibliche Mutter kennenzulernen.

Heißt meine Mutter willkommen…

…Regina Fuller.

-Regina. -Regina?

Regina!

Frohe Weihnachten euch allen,

und einen schönen Abend.

Ich wusste es die ganze Zeit.

Gar nicht!

-Ein Engelsgebet -Ein Engelsgebet

-In der Hoffnung, dass du sie teilst -In der Hoffnung, dass du sie teilst

Die Liebe, den Frieden und die Güte Die du verdienst

-Dass alle füreinander sorgen -Dass alle füreinander sorgen

Einander lieben

Alle Schwestern und Brüder

Die anderen die Hände reichen

Über den Platz hinweg

Ja, dies ist ein Engelsgebet

Das ist mein Weihnachten

Mein Weihnachtsgebet

Danke.

Danke nicht mir.

Ich bin die Antwort auf das Gebet deines Vaters.

Als mein Vater starb…

Heute sagte mir eine kluge Person…

…meine Freundin Felicity…

Sie sagte, dass Trauer…

…Liebe sei, die nirgendwohin kann.

Als Kind…

…wollte ich Erbe und Träume meines Dads für die schöne Stadt fortführen, aber…

Dann…

…kamen Leben…

…und Tod…

…dazwischen.

Und…

Wie meine älteste Freundin bestätigen kann…

…wurde ich sehr gemein.

Schon gut, Baby. Schon gut.

Verzeiht mir

Meine Dummheit und Blindheit

Und dass ich all diese Dinge sagte und tat

Die grausam waren

Verzeiht mir Dass ihr den Kopf hinhalten musstet

Für meine Taten

Aber vor allem schäme ich mich

Dass ich eure teuren Herzen Für selbstverständlich erachtete

Und ich bitte um die Chance

Mir einen Neuanfang zu gewähren

Könnt ihr mir verzeihen?

Mir je verzeihen?

Es tut mir leid, was ich getan habe

Wenn man taub gegenüber Den Gefühlen anderer ist

Ist es leicht, jemanden zu verletzen

Irren ist menschlich

Vergebung ist göttlich

Ich versuche, es bald wiedergutzumachen

Nicht, dass ich es verdient hätte

Aber ich flehe euch an

Bitte, bitte, verzeiht mir

Ich habe eure Träume zerstört

Und das bereue ich

Von diesem Moment an

Werde ich mein Bestes geben

Und ich bete, dass ihr und Gott Mir bei dem Rest helfen

Bitte sagt mir, dass ihr mir verzeiht

Oh, bitte, bitte verzeih mir

Bitte…

Bitte verzeiht…

Mir

Ich selbst und auch diese Stadt sollen wieder glücklich werden.

Die Lichter auf dem Platz sollen jede Nacht hell leuchten und…

Ich halte die Mieten niedrig und die Laune oben.

Denn…

Ich verkaufe diese Stadt nicht.

Oh, Regina!

Und unsere Weihnachtsfeierlichkeiten beginnen jetzt!

Weihnachten ist die Zeit der Schlichtung Und Wiedergutmachung

An Weihnachten Vertragen sich beste Freundinnen wieder

-Weihnachten ist die Zeit für Omas -Wir hoffen, dass eins unterwegs ist

Weihnachten ist die Zeit für Opas Wenn es nach mir geht

Weihnachten ist die Zeit des Singens

Hört die Kirchenglocken ertönen

Weihnachten ist die Zeit des Pfeifens

Weihnachten ist eine Zeit der Küsse

Es ist weihnachtlich auf dem Platz

Alle sind hier

Lachen, Singen, Glöckchen klingen Freude…

Regina!

Violet!

Du bist ein Augenstern.

Eines Tages wirst du die Stadt regieren.

Danke. Ich weiß, was Sie für Violet getan haben.

Ich will dir meinen Sohn vorstellen.

Was?

Du schuldest mir einen Tanz.

-Ich erkläre es später. -Was, Mann? Was?

Schau, Angel, wie die Lichter unten schimmern,

man sieht, wo der Laternenanzünder war.

Und da unten ist Regina, die ihr Licht mit allen teilt.

Und es ist wunderschön!

An Weihnachten Wendet man sich anderen zu

Zeigt sich von der besten Seite

An Weihnachten teilt man gern

Im Wissen, gesegnet zu sein

Weihnachten ist eine Zeit für Engel

Die alles wiedergutmachen

So, ihr habt viel zu tun.

Also los, macht schon.

Lasst euer Licht erstrahlen.

Das macht Weihnachten aus

Also versucht Zuerst oben auf dem Berg zu sein

Und versucht Zuerst den Himmel zu berühren

Niemand soll euch erzählen

Dass ihr es nicht schaffen könnt

Wenn das einer sagt Beweist, dass das gelogen ist

Wenn ihr versagt Versucht es erneut

Denn in Gottes Augen Habt ihr nicht versagt

Also breitet eure Flügel aus Und lasst euch auf den Zauber ein

Denn ihr werdet es nie erfahren

Wenn ihr's nicht versucht

Der erste Schritt Ist immer am schwersten

Aber ihr werdet es nie erfahren…

Wenn ihr's nicht versucht

Ihr müsst es versuchen

Untertitel von: Karoline Doil