Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,125 --> 00:01:43,322
Un refresco de naranja, por favor.
Por supuesto, señor.
2
00:02:27,458 --> 00:02:30,575
Al menos podría haberse disculpado.
3
00:02:46,542 --> 00:02:50,080
Me giré cuando oí romperse el cristal, y... ¡bum!- ¡Se fue al suelo!
4
00:02:50,708 --> 00:02:54,781
¡Hagan espacio, por favor! ¡Todo el mundo fuera!
¡Soy la testigo! ¡Sucedió a mi lado!
5
00:02:54,875 --> 00:02:58,413
Estaba a su lado y...
Déjenme pasar. ¿Puedo pasar?
6
00:03:00,833 --> 00:03:03,825
¡Soy médico!
Muy bien, señor.
7
00:03:12,833 --> 00:03:16,246
¡Este hombre parece estar gravemente enfermo!
Es un ataque al corazón.
8
00:03:16,333 --> 00:03:19,871
Tendré que darle una oportunidad.
¡Rápido! ¡Llama a una ambulancia!
9
00:03:43,917 --> 00:03:47,455
La ambulancia está en camino.
Es cuestión de minutos.
10
00:04:02,750 --> 00:04:05,787
¿Qué estás haciendo?
Sólo intentaba ayudarte.
11
00:04:05,875 --> 00:04:09,948
No necesito ayuda.
Sólo quería recoger sus cosas.
12
00:04:13,250 --> 00:04:15,241
¡Hagan sitio, por favor!
13
00:04:15,333 --> 00:04:19,406
¡Oye! ¡Por aquí, por favor!
¡Trae la camilla aquí! ¡Atrás, por favor!
14
00:04:22,333 --> 00:04:26,576
El doctor ya le puso una inyección.
¿Qué clase de inyección? ¿Dónde está el doctor?
15
00:04:26,667 --> 00:04:29,784
¿Dónde está el doctor?
¡Estaba justo aquí!
16
00:04:31,417 --> 00:04:34,955
No te molestes con el flirteo,
señorita Holloway... ¡Prepárate para morir!
17
00:04:36,333 --> 00:04:40,952
¡Por favor! ¡No puedes hacer esto! ¡No puedes!
Se te advirtió, querida...
18
00:04:42,542 --> 00:04:45,659
¡No! ¡No puedes matarme a sangre fría!
19
00:04:50,125 --> 00:04:53,538
¡No, por favor!
Phoenix, ¿qué estás haciendo aquí?
20
00:04:54,292 --> 00:04:57,284
¡No, no puedes hacerlo! No!
21
00:05:01,583 --> 00:05:05,451
Bueno, ¿qué estás haciendo esta vez?
Espero que sólo sea un problema de chicas.
22
00:05:05,542 --> 00:05:09,615
Veo sombras por todas partes, inspector.
Esta vez estoy realmente en un...
23
00:05:10,292 --> 00:05:13,489
¿Qué?
Tengo miedo, estoy asustado... Quiero...
24
00:05:14,458 --> 00:05:17,655
Dilo ya y deja de tartamudear.
¿Qué pasa?
25
00:05:19,750 --> 00:05:22,787
¿No se te mete eso bajo la piel?
¿Qué?
26
00:05:22,875 --> 00:05:26,413
¡Ese ruido!
Estoy acostumbrado. Ya no lo oigo.
27
00:05:27,708 --> 00:05:31,246
Muy bien, ¿qué pasa? ¿Qué es lo que te da tanto miedo?
Quieres que yo...
28
00:05:31,583 --> 00:05:35,656
Tembloroso Eddie me encontró un buen trabajo hace un tiempo.
¡1.500 libras por abrir una puerta!
29
00:05:35,750 --> 00:05:40,164
¿Un precio así por abrir una puerta?
¿No había una caja fuerte alrededor?
30
00:05:40,250 --> 00:05:44,869
No, nada sospechoso. Fueron esos....
Bueno, ven aquí y siéntate.
31
00:05:44,958 --> 00:05:48,496
Dame tu sombrero y tómalo con calma.
Oh, lo siento.
32
00:05:49,125 --> 00:05:52,538
No te preocupes por eso. ¿Un cigarrillo?
Oh, por favor, sí.
33
00:05:52,625 --> 00:05:54,490
Toma.
34
00:05:57,250 --> 00:06:00,117
¿Fuego?
Sí.
35
00:06:01,333 --> 00:06:04,040
Aquí tienes, toma.
36
00:06:07,458 --> 00:06:10,165
Quédatelo, Pheeny.
37
00:06:11,958 --> 00:06:15,496
¡Es mío!
Bien. Entonces, cuéntame más sobre esta puerta.
38
00:06:16,000 --> 00:06:20,073
Era muy antigua, una puerta antigua,
y fue construida con 7 cerraduras diferentes.
39
00:06:20,167 --> 00:06:24,706
Y a medida que cada uno se abre, se escucha
la historia de Alí Babá y los 40 ladrones.
40
00:06:24,792 --> 00:06:28,865
Es la verdad. ¡Sinceramente, señor!
Pero sólo tenían una de las llaves.
41
00:06:29,000 --> 00:06:32,037
Bueno, ¿quién estaba allí?
No lo sé.
42
00:06:32,125 --> 00:06:36,198
¿No lo sabes? ¿Sabes dónde estaba?
No, eso tampoco lo sé.
43
00:06:36,292 --> 00:06:39,705
No, por supuesto que no.
¿Ves esto? Tu historia...
44
00:06:40,458 --> 00:06:44,531
es tan difícil de tragar como este huevo.
¡Primero me vendaron los ojos, señor!
45
00:06:44,625 --> 00:06:48,698
Conseguí algo de información debajo de ella.
Desde los terrenos de Battersea donde me recogieron
46
00:06:48,792 --> 00:06:52,330
al lugar donde estábamos eran 30 millas.
Ah. Ahora dime,
47
00:06:53,083 --> 00:06:57,156
Pheeny, ¿dónde está el dinero que ganaste?
Dejé el encargo.
48
00:06:58,042 --> 00:07:02,115
De repente me dio un calambre en el estomago.
Cuando algo es sospechoso,
49
00:07:02,208 --> 00:07:06,281
siempre lo veo. Tenía el presentimiento de que
una vez que la abriera... se asegurarían...
50
00:07:06,375 --> 00:07:09,492
De que viera lo que hay dentro.
51
00:07:14,958 --> 00:07:17,665
Inspector Martin.
52
00:07:17,875 --> 00:07:19,740
Sí, señor.
53
00:07:20,333 --> 00:07:22,198
¡No, señor!
54
00:07:22,708 --> 00:07:26,246
¡Sí, señor! ¡Ahora mismo!
¡Vamos, Pheeny, voy a salir!
55
00:07:26,917 --> 00:07:30,330
¡No, señor! ¡No, por favor, señor!
Por favor, ¿puedo quedarme aquí?
56
00:07:31,083 --> 00:07:34,621
Amigo, ¿qué es todo esto?
Ese calambre, señor. Ha vuelto.
57
00:07:35,625 --> 00:07:40,915
De acuerdo, puedes quedarte en mi apartamento con una condición:
Que me lo cuentes todo.
58
00:07:42,000 --> 00:07:45,117
¡Ahora me está chantajeando, señor!
59
00:07:48,250 --> 00:07:51,447
Piénsalo, Pheeny.
La verdad, o fuera.
60
00:07:53,375 --> 00:07:55,240
No, no.
61
00:07:56,208 --> 00:07:59,621
Creo que prefiero pensarlo, señor.
Bien.
62
00:08:20,333 --> 00:08:23,871
Júzguen ustedes mismos, caballeros.
¡2 cadáveres en 48 horas!
63
00:08:25,542 --> 00:08:28,739
¡La prensa está esperando la oportunidad de atacarnos!
64
00:08:28,833 --> 00:08:32,371
En cuanto al primer ministro, ¡esta vez nos toca a nosotros!
65
00:08:33,083 --> 00:08:37,827
Señor John, creo que el asesinato en el Támesis y la muerte del sacerdote...
66
00:08:37,917 --> 00:08:41,455
¡Son dos cosas distintas!
Mucho mejor.
67
00:08:44,292 --> 00:08:48,365
¿Sr. Holms? ¿Qué es esto?
Yo diría, señor, que es una cadena...
68
00:08:48,458 --> 00:08:51,871
a la que va unida una llave de oro. O al contrario.
69
00:08:52,292 --> 00:08:56,365
Gracias. ¿Y bien, inspector Martin?
Esa es la llave que encontramos...
70
00:08:56,458 --> 00:08:59,996
en el cadáver del Támesis.
Gracias. ¿Está seguro de eso?
71
00:09:00,625 --> 00:09:04,163
Completamente. Hemos identificado
el cuerpo. ¡Holms, por favor!
72
00:09:04,792 --> 00:09:09,411
Sí. El fallecido es, o mejor dicho, era el Sr. Peter Livingstone,
73
00:09:10,167 --> 00:09:14,410
nacido el 14 de mayo de 1913.
Pero de ninguna manera relacionado con...
74
00:09:14,500 --> 00:09:17,116
Sí, es suficiente.
Por favor, señor, quería...
75
00:09:17,208 --> 00:09:19,915
¡Ya es suficiente!
76
00:09:25,167 --> 00:09:27,749
¿Qué hay de esto?
77
00:09:27,833 --> 00:09:31,906
Que alguien me diga qué es esto.
Diría que se parece a una llave...
78
00:09:32,000 --> 00:09:36,619
atada a una cadena de oro, o a la inversa.
Sí. Muy inteligente, Holms.
79
00:09:36,917 --> 00:09:40,990
¿Y dónde encontramos esta llave?
¡En el sacerdote que fue asesinado!
80
00:09:42,042 --> 00:09:46,115
¿Dijiste que fue asesinado?
Sí. Una inyección intravenosa...
81
00:09:46,208 --> 00:09:49,746
de aceite de alcanfor. La muerte fue inmediata.
Debes admitirlo,
82
00:09:50,375 --> 00:09:53,913
estas llaves se parecen entre sí.
Eso no es todo.
83
00:09:55,917 --> 00:09:59,114
En el cuerpo del sacerdote, se encontró una carta.
84
00:10:00,083 --> 00:10:02,449
"Padre O'Brien,
85
00:10:02,542 --> 00:10:05,739
Glasgow, Escocia.
Strand, Iglesia de la Trinidad.
86
00:10:08,333 --> 00:10:11,450
Querido padre, por la presente le informamos...
87
00:10:12,583 --> 00:10:15,871
Que esperamos su llegada, según su carta, el 3 de abril en nuestras oficinas.
88
00:10:15,958 --> 00:10:20,452
La fecha anterior, que se estableció para el 13 de abril, se cancela.
89
00:10:20,542 --> 00:10:23,739
Muy sinceramente suyo,
Warren D. Haveloc".
90
00:10:43,083 --> 00:10:46,621
Todo lo que necesitas es práctica. Sigue con ello.
Lo haré, señor.
91
00:10:51,625 --> 00:10:55,163
El inspector Martin de Scotland Yard, señor.
Déjale entrar.
92
00:10:56,375 --> 00:10:59,913
Buenos días, inspector..
Buenos días. ¿Qué puedo hacer por usted?
93
00:11:00,417 --> 00:11:04,490
Me gustaría obtener información, por favor.
Estaré encantado de ayudar.
94
00:11:04,583 --> 00:11:07,575
Por favor, siéntese...
Gracias.
95
00:11:07,750 --> 00:11:11,163
¿Puedo ofrecerle algo? ¿Un cigarro?
No, gracias.
96
00:11:15,042 --> 00:11:18,580
¿Y bien, entonces?
¿Conoces al padre O'Brien de Glasgow?
97
00:11:19,917 --> 00:11:24,411
No. Nos escribimos. Lo esperaba aquí ayer,
pero no apareció.
98
00:11:24,500 --> 00:11:27,697
¿Por qué?
¿Significa "13 de Abril" algo para ti?
99
00:11:29,083 --> 00:11:33,156
¡Una fecha muy importante! El 13 de Abril,
el joven Lord Percy Selford cumple 21 años,
100
00:11:33,250 --> 00:11:38,119
y así se convierte legalmente en mayor de edad,
lo que significa que ya no soy responsable de él.
101
00:11:38,208 --> 00:11:42,281
Es un honor al que estoy encantado de renunciar.
Soy el ejecutor oficial...
102
00:11:42,375 --> 00:11:47,415
nombrado en el testamento de Lord Angus Selford.
¿El joven Lord vive en Londres?
103
00:11:47,500 --> 00:11:51,573
Nunca está en Londres. Siempre está en otra parte.
La verdad es que durante años...
104
00:11:51,667 --> 00:11:55,205
No ha hecho nada más que viajar, apostando su fortuna.
105
00:11:55,833 --> 00:11:59,906
Proporcionalmente, ha sido libre de saquear.
¡Despilfarra su dinero como si fuera agua!
106
00:12:00,000 --> 00:12:03,117
No habría que envidiarle.
107
00:12:03,708 --> 00:12:07,781
No tienes ni idea. Mira, tengo su expediente aquí.
Justo la semana pasada...
108
00:12:07,875 --> 00:12:12,494
Tuve que extraditar la enorme suma de 3.000 libras al gran hotel.
109
00:12:12,583 --> 00:12:15,700
¿Lo esperabass aquí el 13 de Abril?
110
00:12:16,750 --> 00:12:21,369
¡Por supuesto! Su presencia es requerida por los términos
de la voluntad de su padre.
111
00:12:22,750 --> 00:12:28,040
¿Qué tuvo que ver la visita del padre O'Brien
con la mayoría de edad de Lord Percy?
112
00:12:29,750 --> 00:12:33,823
Buena pregunta. El padre O'Brien me escribió
una carta explicando que un Rufus Stark,
113
00:12:33,917 --> 00:12:37,990
uno de sus feligreses, hizo una confesión justo antes de su muerte.
114
00:12:43,542 --> 00:12:46,955
Espere un momento. ¿Dice que debía traerte una llave?
115
00:12:47,208 --> 00:12:51,281
Sí, parece que Lord Angus Selford, poco antes de morir,
116
00:12:51,375 --> 00:12:54,913
reunió a 7 amigos de confianza, y le dio a cada uno la llave.
117
00:12:56,667 --> 00:13:00,080
¿Pero por qué? No lo sabremos antes del 13 de Abril.
118
00:13:01,917 --> 00:13:05,114
¿Le importa una pregunta más?
No, continúa.
119
00:13:05,208 --> 00:13:08,746
¿Conoces a un tal Peter Livingstone?
No. ¡Ah, pero espera!
120
00:13:09,375 --> 00:13:14,415
Era el mayordomo de Lord Selford,
pero hubo un incidente. Fue despedido.
121
00:13:15,292 --> 00:13:18,409
¿Qué sabes de este Rufus Stark?
122
00:13:20,083 --> 00:13:24,156
Extraño, ¡estás preguntando por él!
Al recibir la carta del sacerdote,
123
00:13:24,250 --> 00:13:27,242
también pregunté por Stark.
124
00:13:27,458 --> 00:13:30,996
Ha fallecido. Leí un artículo turbio.
Muy endeudado,
125
00:13:31,708 --> 00:13:35,872
licenciado con deshonor del ejército después de algunos...
Él y yo estabamos...
126
00:13:35,958 --> 00:13:39,075
en el mismo regimiento en la India
Ah, ya veo.
127
00:13:39,167 --> 00:13:42,705
Sr. Haveloc, gracias.
Su ayuda ha sido muy valiosa.
128
00:13:43,375 --> 00:13:45,240
¡Inspector!
129
00:13:57,417 --> 00:14:00,124
¡Hola Pheeny!
130
00:14:00,583 --> 00:14:02,448
¡Pheeny!
131
00:14:05,750 --> 00:14:08,742
Hey, Pheeny ¿Dónde estás?
132
00:14:10,917 --> 00:14:14,990
¡Extraño! Supongo que se cansó de esperar.
Para volver a mi deducción, señor.
133
00:14:15,083 --> 00:14:19,531
Parece que hay 5 personas sueltas, cada una con llaves como las de aquí.
134
00:14:19,625 --> 00:14:23,698
Sherlock, yo haré de Watson, ¡adelante!
¡No es cosa de risa!
135
00:14:27,458 --> 00:14:30,996
No hay indignación justificada. En lugar de eso,
descifra el boceto de Pheeny.
136
00:14:31,292 --> 00:14:34,409
Es un escudo de armas, obviamente.
137
00:14:34,792 --> 00:14:38,740
Mientras tanto, si no te molesta, me pondré cómodo.
138
00:14:38,833 --> 00:14:42,906
Por supuesto, inspector. Seguiré practicando
los trucos más precisos,
139
00:14:43,000 --> 00:14:47,073
pero ¿podrías mostrármelo sólo una vez?
Pero por supuesto, ¡mira con atención!
140
00:14:47,250 --> 00:14:50,162
Es todo tan simple. Ya está.
141
00:14:50,250 --> 00:14:53,447
¿Lo entiendes ahora?
¡Sensacional, señor! Tu turno.
142
00:15:55,958 --> 00:15:59,075
Espero que lo encuentre, señor.
Gracias.
143
00:16:06,333 --> 00:16:09,450
Buenos días. Me gustaría tener un poco de información.
144
00:16:31,708 --> 00:16:34,700
¿Te gustan?
¿El qué?
145
00:16:34,833 --> 00:16:37,950
Mis piernas.
Oh, sí. ¿Puedo ayudarte?
146
00:16:39,750 --> 00:16:43,823
Sí, manteniendo la distancia. ¿Querías algo?
Quería localizar un escudo de armas,
147
00:16:43,917 --> 00:16:47,455
quiero decir, localizar a su propietario.
Oh, eso es bastante fácil.
148
00:16:48,083 --> 00:16:52,156
Tenemos aquí 7.346 volúmenes sobre blasones.
Cada libro tiene alrededor de 400 páginas.
149
00:16:52,250 --> 00:16:56,323
Un escudo de armas por página, son 3 millones.
¡Eso hace unos 10 años de trabajo constante!
150
00:16:56,417 --> 00:16:59,830
Sería menos si me ayudaras.
¿Eso crees?
151
00:17:00,625 --> 00:17:04,163
Si nos lleváramos algo a casa, podríamos trabajar en mi casa, por ejemplo.
152
00:17:04,500 --> 00:17:08,618
Cerramos en 15 minutos.
Está bien. Estaré encantado de esperar.
153
00:17:08,708 --> 00:17:12,246
A tu manera eres divertido.
¿Puedo ver tu carnet de la biblioteca?
154
00:17:12,875 --> 00:17:17,414
Me temo que no tengo carnet.
Soy el inspector Martin de Scotland Yard.
155
00:17:17,500 --> 00:17:21,573
Sin el carnet de la biblioteca no puedes sacar nada,
aunque seas de Scotland Yard.
156
00:17:21,667 --> 00:17:25,740
¿Qué voy a hacer entonces?
¿Qué escudo de armas deseaba ver?
157
00:17:25,833 --> 00:17:30,873
Espera un segundo. Tengo un boceto aquí,
pero no estoy seguro de si lo reconocerás.
158
00:17:51,708 --> 00:17:54,415
Ahí está.
159
00:17:55,042 --> 00:17:57,749
¿Qué sucede?
160
00:17:58,167 --> 00:18:01,159
No es posible.
¿Qué?
161
00:18:01,292 --> 00:18:04,705
7.300 libros con 400 páginas, es 400 multiplicado por...
162
00:18:05,417 --> 00:18:08,955
No, ¡no es posible!
O si no, eres clarividente.
163
00:18:09,708 --> 00:18:13,781
No. Soy pariente de los Selford.
Una prima muy lejana y pobre.
164
00:18:14,333 --> 00:18:16,915
Ah, así que es eso.
165
00:18:17,000 --> 00:18:22,040
En cualquier caso, le agradezco en nombre de Scotland Yard.
Muchas gracias, señorita...
166
00:18:23,458 --> 00:18:26,575
¡No es nada! Adios.
Hasta pronto.
167
00:18:33,542 --> 00:18:37,615
Eso se encarga de todo excepto del sector norte, señor.
Si estoy en lo cierto...
168
00:18:37,708 --> 00:18:41,781
en ciertos supuestos. La primera suposición es que
Lou Pheeny fue realmente engañado...
169
00:18:41,875 --> 00:18:45,948
y fuera de los terrenos de Battersea, y leyera 30 millas por hora en el velocímetro.
170
00:18:46,042 --> 00:18:49,580
La segunda suposición, el boceto de Pheeny era su forma de decirnos...
171
00:18:50,208 --> 00:18:54,281
que la puerta con las 7 cerraduras está de alguna manera
relacionada con la finca Selford. Por lo tanto,
172
00:18:54,375 --> 00:18:58,448
dentro de esta circunferencia, que he trazado con una gran calidad,
173
00:18:58,542 --> 00:19:03,582
debería ser lógicamente el lugar al que llevaron a Pheeny para abrir la puerta.
174
00:19:04,125 --> 00:19:07,322
Sí, sí.
Llamo su atención sobre el hecho,
175
00:19:08,292 --> 00:19:12,365
que sólo hay una autopista cerca de Battersea en dirección norte.
176
00:19:12,458 --> 00:19:16,531
Sin embargo, sólo hay pueblos de campesinos en los alrededores,
si me permite usar esa palabra.
177
00:19:16,625 --> 00:19:20,698
New Barnet, Oakwood, Mansión Selford, Chase Side...
¿Mansión Selford?
178
00:19:23,458 --> 00:19:26,450
¡La mansión Selford, señor!
¿Qué?
179
00:19:26,833 --> 00:19:30,371
¡Sí, eso es!
Está justo al lado de la ruta a Enfield.
180
00:19:46,958 --> 00:19:50,496
¡Tommy Cawler!
¿Desde cuándo te has convertido en el escudero del campo?
181
00:19:51,333 --> 00:19:55,406
¿Qué sabrá usted, inspector Martin?
¡No, no he tenido tanta suerte!
182
00:19:56,458 --> 00:19:59,495
¿No? ¿Pero la ropa?
Trabajé para ello, señor.
183
00:19:59,583 --> 00:20:03,121
¿Sigues con tus viejos trucos, Tommy?
Ahora tengo un trabajo honesto, señor.
184
00:20:03,750 --> 00:20:07,288
Como mayordomo y chofer.
¿Y ese es tu uniforme?
185
00:20:08,292 --> 00:20:12,365
No, estoy vestido para salir.
¿Su empleador es consciente de su pasado?
186
00:20:15,792 --> 00:20:19,330
Sí. Se lo dije al Sr. Cody.
Ya veo. ¿Cómo terminaste aquí?
187
00:20:19,958 --> 00:20:24,031
Vine a ver al doctor Staletti.
¿Un médico? ¿Aquí en la mansión Selford?
188
00:20:24,333 --> 00:20:27,746
Sí, tuve desmayos.
Se pasó, supongo.
189
00:20:28,500 --> 00:20:32,573
Te pasaste de la raya en muchas cosas.
Es una pieza muy bonita, ¿no?
190
00:20:32,667 --> 00:20:36,205
Una antigüedad en oro. ¿De dónde la sacaste?
La heredé.
191
00:20:36,542 --> 00:20:40,080
No, de mi padre. Adiós.
¡Nos vemos pronto, Tommy!
192
00:20:46,833 --> 00:20:49,950
Buenos días, me gustaría visitar el castillo.
193
00:20:54,083 --> 00:20:57,200
¿Qué? ¿Dónde puedo obtener permiso?
194
00:20:59,500 --> 00:21:03,573
¿El Sr. Haveloc está en Londres?
¿Puedo hablar con el doctor Staletti, por favor?
195
00:21:41,000 --> 00:21:43,992
¿Siempre eres tan curioso?
196
00:21:46,125 --> 00:21:48,832
Soy el doctor Staletti.
197
00:21:55,500 --> 00:21:59,038
¿Querías verme?
Sí, me llamo John Ryder. Soy un...
198
00:21:59,667 --> 00:22:03,740
Comisionado de Scotland Yard. ¿No es así?
No exactamente. Soy un inspector.
199
00:22:03,833 --> 00:22:06,950
Lo siento mucho. ¿Qué puedo hacer por usted?
200
00:22:08,000 --> 00:22:12,073
¿Cuánto tiempo ha vivido aquí, doctor?
¿Esto es privado o un interrogatorio?
201
00:22:12,167 --> 00:22:15,580
Es como tú quieras. Te daré a elegir.
202
00:22:16,375 --> 00:22:20,994
Entonces prefiero la primera opción.
Llevo 10 años viviendo aquí.
203
00:22:22,167 --> 00:22:26,240
Hábleme de su trabajo, doctor.
O al menos la parte...
204
00:22:26,333 --> 00:22:30,406
que le interesará a Scotland Yard.
¿Quiere sentarse, por favor?
205
00:22:31,375 --> 00:22:35,448
Hace algunos años, tuve algunos problemas debido
a la naturaleza de ciertos experimentos...
206
00:22:35,542 --> 00:22:38,659
en animales.
Sí, lo sé.
207
00:22:39,708 --> 00:22:43,121
¿Pero no está prohibida la vivisección en la mayoría de los países?
208
00:22:44,417 --> 00:22:47,955
Ya veo, está muy bien informado. Fue Lord Selford...
209
00:22:48,583 --> 00:22:52,656
quien me permitió, después de largos meses de estúpida e inutil interrupción,
210
00:22:52,750 --> 00:22:57,369
continuar mis experimentos.
¿En qué estás trabajando en este momento?
211
00:22:58,917 --> 00:23:03,957
Lo llamo "biología constructiva".
Supongo que no significa mucho para ti.
212
00:23:04,042 --> 00:23:07,034
No, me temo que no.
213
00:23:07,417 --> 00:23:11,490
Sí, espero, modestia aparte, que un día, mis años de investigación...
214
00:23:11,583 --> 00:23:15,656
tengan una importante influencia en la evolución de los seres humanos.
215
00:23:22,125 --> 00:23:26,744
¿Tiene alguna otra pregunta, inspector?
No. Eso es todo, yo quería...
216
00:23:29,000 --> 00:23:32,197
Oh, se le ha caído algo, ¡Doctor Staletti!
217
00:23:37,000 --> 00:23:40,538
Es peligroso subestimar la inteligencia de un hombre.
218
00:23:42,250 --> 00:23:45,663
¡Esto pertenece a otra persona! Por favor, devuélvalo.
219
00:23:45,875 --> 00:23:50,164
No sabrá por casualidad de una puerta que esta llave pueda abrir, ¿verdad?
220
00:23:50,250 --> 00:23:54,869
Soy un hombre de ciencia, no un cerrajero.
Inspector, ¿puedo retirarme?
221
00:26:10,583 --> 00:26:12,448
¡Manos arriba!
222
00:26:51,667 --> 00:26:55,740
¿Ha habido problemas, señor?
¿Por qué tienes las manos levantadas?
223
00:26:55,833 --> 00:26:59,371
Lo siento, señor. ¡El revólver!
¿Viste a alguien?
224
00:27:00,000 --> 00:27:03,117
No, nadie, señor.
¿Qué estás haciendo?
225
00:27:03,458 --> 00:27:06,495
¿Me permite entrar, señor?
¡Entra!
226
00:27:06,583 --> 00:27:09,575
¡Muy amable de su parte, señor!
227
00:27:11,875 --> 00:27:14,992
¿El cristal de la ventana da buena luz, señor?
228
00:27:16,292 --> 00:27:19,489
¡Alguien acaba de atacarme!
Lo siento mucho, señor.
229
00:27:20,083 --> 00:27:23,621
El motivo de esta tardía visita son estas 2 fotos que...
230
00:27:24,417 --> 00:27:29,036
llegaron de la Interpol en los Alpes.
Echa un vistazo al hombre del balcón.
231
00:27:29,875 --> 00:27:33,413
No puedo ver nada en esta foto.
Sólo ortigas, señor.
232
00:27:34,042 --> 00:27:37,580
Pero si lo ampliamos un poco, creo que se hace más claro.
233
00:27:37,667 --> 00:27:40,864
¿Le duele, señor?
Sólo cuando me río.
234
00:27:45,417 --> 00:27:48,955
Esto es...
Según las investigaciones de la Interpol,
235
00:27:49,583 --> 00:27:53,906
es el joven Lord Selford en el balcón
de su apartamento en el Grand Hotel.
236
00:27:54,000 --> 00:27:58,073
¿Cuándo se tomó esta foto?
El 2 de Abril en una elección de...
237
00:27:58,167 --> 00:28:02,240
Miss Bikini, en el propio hotel.
¿No es eso algo?
238
00:28:02,792 --> 00:28:08,082
Precisamente. Me permití venir a esta hora
porque pensé que valía la pena.
239
00:28:10,792 --> 00:28:15,832
¿Una fotografía del joven Lord Selford?
No, lo siento, no puedo ayudarte.
240
00:28:15,917 --> 00:28:21,207
Qué lástima. ¿No dijiste que hace poco te pidieron
que le enviaras dinero a nuestro amigo?
241
00:28:21,458 --> 00:28:24,871
3.000 libras.
¿Te envió una orden para ello?
242
00:28:25,625 --> 00:28:29,698
Desde El Cairo. Se quedó unas semanas en el hotel
de Shepherd. Trabajaba desde allí.
243
00:28:29,792 --> 00:28:34,832
La carta está en mi maletín si eso es...
Oh, sí. ¡Es de gran interés!
244
00:28:38,417 --> 00:28:41,830
Aquí está.
El matasellos estaba fechado el 25 de marzo.
245
00:28:42,583 --> 00:28:45,620
¿Sí?
La Srta. Lansdown está aquí, señor.
246
00:28:45,708 --> 00:28:50,327
¿Podrías pedirle que espere un momento?
Oh, ya te he retenido bastante tiempo.
247
00:28:50,792 --> 00:28:55,411
¿Cuándo espera ver al joven?
No más tarde del 13 de Abril.
248
00:28:56,875 --> 00:28:58,866
Gracias.
249
00:28:58,958 --> 00:29:02,075
Adiós, inspector.
Sr. Haveloc.
250
00:29:02,417 --> 00:29:05,955
Buenos días, Sybil. ¡Por favor, pase.
Esto es una sorpresa.
251
00:29:06,958 --> 00:29:09,995
¡Buenos días, señorita Lansdown!
Buenos días.
252
00:29:10,083 --> 00:29:14,156
Ya ves, ahora sé tu nombre.
¿Me equivoco, o te llevaste a casa...
253
00:29:14,250 --> 00:29:18,539
uno de nuestros libros por accidente?
Fue a propósito. ¡Lo devolveré!
254
00:29:18,625 --> 00:29:21,332
¡Tan pronto como puedas!
255
00:29:22,625 --> 00:29:25,617
Mi querida niña, ¿cómo estás?
256
00:29:27,333 --> 00:29:30,825
¿Qué es esto de una carta muy importante para mi informe?
257
00:29:30,917 --> 00:29:34,080
López Silva me escribió una carta.
¿Lopez silva?
258
00:29:34,167 --> 00:29:37,705
Era el jardinero del tío Angus.
¡Oh, sí! ¿De qué se trata?
259
00:29:40,000 --> 00:29:44,073
Es una buena carta, pero un poco confusa.
Estoy en peligro, dice,
260
00:29:44,167 --> 00:29:48,240
en el momento en que mi primo Percy regrese el 13 de Abril,
mi vida estará amenazada.
261
00:29:48,333 --> 00:29:52,952
No entiendo una palabra. De todos modos,
él viene mañana desde Lisboa.
262
00:30:00,958 --> 00:30:03,995
No me gusta esto.
Ni a mi.
263
00:30:04,083 --> 00:30:07,951
"No hables con nadie de esto, Sybil.
Tenemos que ser muy cuidadosos".
264
00:30:08,042 --> 00:30:11,580
No puedo tomarlo en serio, es tan...
No, mi niña,
265
00:30:12,208 --> 00:30:15,621
¡esto tiene todos los signos de una advertencia muy seria!
266
00:30:16,042 --> 00:30:19,239
¿Sí?
Su cita está aquí, en relación con...
267
00:30:21,083 --> 00:30:25,156
Gracias. ¿Verás al inspector Martin hoy?
No, no lo creo.
268
00:30:25,250 --> 00:30:28,788
Qué lástima. ¡Llámalo de inmediato!
¡Haz lo que te digo, mi niña!
269
00:30:30,625 --> 00:30:33,742
Tienes que mostrarle esta carta.
270
00:30:33,833 --> 00:30:36,905
Y averigua exactamente lo que debes hacer.
271
00:30:37,000 --> 00:30:40,117
¿Estás seguro?
¡Estoy seguro, Sybil!
272
00:30:42,917 --> 00:30:44,782
¡Buena suerte!
273
00:30:56,292 --> 00:31:00,831
¡Esta es una sorpresa muy grata!
Eres incorregible, ¿verdad?
274
00:31:00,917 --> 00:31:04,990
¿No tienes nada mejor que hacer?
Nada. Todo es parte del deber.
275
00:31:05,083 --> 00:31:08,280
¿Lo lamentas?
Eres el inspector más divertido...
276
00:31:08,375 --> 00:31:12,823
Sí, lo sé. Y además de ser divertido, también
soy encantador, ya lo verás.
277
00:31:12,917 --> 00:31:16,990
Para un inspector de Scotland Yard,
su comportamiento es muy original.
278
00:31:17,083 --> 00:31:21,156
Sí, siempre he tenido que lidiar con
ese desafortunado prejuicio. Pero pronto,
279
00:31:21,250 --> 00:31:25,323
la gente empieza a darse cuenta de que
junto con mi encanto, tengo otras cualidades.
280
00:31:25,417 --> 00:31:30,457
Y la modestia es una de ellas, ¿verdad?
He abandonado esa. ¡Es inútil!
281
00:31:35,917 --> 00:31:38,124
¿Sybil?
¿Sí?
282
00:31:38,208 --> 00:31:42,281
Lo siento, ¿pero no tendrás por casualidad
una fotografía reciente de Lord Percy?
283
00:31:42,375 --> 00:31:46,448
No. No he visto ni oído nada de mi primo
desde la muerte de mi tío.
284
00:31:46,542 --> 00:31:51,582
El Sr. Haveloc dijo que debería mostrarte esto.
¿Por qué a mí? ¿De qué se trata?
285
00:31:55,250 --> 00:31:58,663
¿Cuándo recibiste esto?
¡Quiero saber cuándo recibiste esta carta!
286
00:31:58,750 --> 00:32:03,494
¡Esta mañana! ¿Por qué estás tan exaltado?
¡Porque estás en grave peligro!
287
00:32:03,583 --> 00:32:07,656
¿Por qué gritas? ¡No estoy sorda!
¡Esta carta significa que la organización
288
00:32:07,750 --> 00:32:11,823
quiere quitar a toda la familia de enmedio!
¿Estás buscando algo?
289
00:32:11,917 --> 00:32:15,455
¡Un pañuelo! ¿Tienes uno?
¡Mi nombre es Richard!
290
00:32:16,125 --> 00:32:19,663
¡Odio ese nombre!
Puedes llamarme Rick si lo prefieres.
291
00:32:19,958 --> 00:32:23,155
¿Estás a punto de llorar?
¡No! Para sonarme la nariz.
292
00:32:25,917 --> 00:32:29,489
¡Atención! Vuelo número 420 procedente de Lisboa...
293
00:32:29,583 --> 00:32:32,290
Acaba de aterrizar.
294
00:32:33,875 --> 00:32:37,948
¡Atención, por favor! El vuelo número 420
de Lisboa acaba de aterrizar.
295
00:32:41,750 --> 00:32:45,288
Estoy muy nerviosa. ¡No puedo soportarlo!
¡Estoy aquí para protegerte!
296
00:32:45,917 --> 00:32:49,034
¡Cuando Holms está, raro es ver un criminal!
297
00:32:54,625 --> 00:32:57,332
¿Todo bien?
298
00:33:14,208 --> 00:33:16,915
¿Todo bien?
299
00:33:26,917 --> 00:33:31,365
Había 47 pasajeros a bordo.
Lo siento, no parece estar aquí.
300
00:33:31,458 --> 00:33:34,996
¡Es increíble! ¡Haz que lo llamen de nuevo!
¡Muy bien, señor!
301
00:33:35,625 --> 00:33:39,163
¿No hay ningún error?
Por supuesto. Ese pasajero fue colocado...
302
00:33:39,792 --> 00:33:43,330
en el asiento 36, adelante, a la derecha.
¡Todo está bien, señor!
303
00:33:43,458 --> 00:33:47,622
Pasajero López Silva, por favor preséntese en el
mostrador de información de inmediato.
304
00:33:47,708 --> 00:33:52,327
¡Pasajero López Silva, por favor preséntese en el
mostrador de información de inmediato!
305
00:33:59,875 --> 00:34:01,536
¿Muerto?
306
00:34:03,000 --> 00:34:05,992
Sí. ¡Fue asesinado!
307
00:34:08,500 --> 00:34:11,697
¡Es horrible! No lo entiendo.
¡Pero yo sí!
308
00:34:12,917 --> 00:34:16,990
Iba a advertirte, y primero había que deshacerse de él.
309
00:34:17,750 --> 00:34:22,790
¿Pero por qué? No soy nadie, no tengo nada.
Tal vez no lo sepas todavía.
310
00:34:24,125 --> 00:34:28,198
¿Tu tío Angus te dejó algo?
¡Nada! ¡Ni un centavo!
311
00:34:28,292 --> 00:34:32,365
¿Entonces tu primo Percy es el único heredero?
¿Y si estuviera muerto?
312
00:34:32,458 --> 00:34:35,165
¿Quién es el siguiente en la linea?
313
00:34:35,917 --> 00:34:39,034
Bueno... Si él murió sin casarse, yo.
314
00:34:41,000 --> 00:34:43,992
¿Ahora lo entiendes?
315
00:34:46,125 --> 00:34:49,663
¿Qué pasa, Holms?
Me gustaría exponer mis deducciones.
316
00:34:52,125 --> 00:34:56,915
El asesino debe haber estado en el avión.
¿Me tomas por idiota?
317
00:34:57,000 --> 00:34:59,116
¡Ni se me ocurriría, señor!
¿Berklay?
318
00:34:59,208 --> 00:35:03,281
Se encontró un pasaporte portugués en el cuerpo,
unas 100 libras de dinero,
319
00:35:03,375 --> 00:35:06,367
y un billete de vuelta.
¡Martin!
320
00:35:07,167 --> 00:35:11,240
Había a bordo 46 pasajeros, además de 5 miembros
de la tripulación, eso hace 51.
321
00:35:11,333 --> 00:35:15,406
21 plazas, sin embargo, fueron vendidas a nuestro
equipo internacional de rugby,
322
00:35:15,500 --> 00:35:19,038
en su camino de regreso aquí con su entrenador y su agente.
323
00:35:21,708 --> 00:35:24,825
¿Resultado?
¡Vamos! 5 a 1. ¡Perdimos, señor!
324
00:35:26,958 --> 00:35:30,155
¡Continúa!
18 turistas americanos de paso,
325
00:35:30,292 --> 00:35:33,409
que se subieron a otro avión en Nueva York.
326
00:35:34,542 --> 00:35:38,080
¡5 a 1!
¡Es un escándalo! ¡Hay un partido de vuelta!
327
00:35:39,458 --> 00:35:42,996
Eso deja al Sr. Blackwood, un comerciante
de diamantes, el Sr. Hintze,
328
00:35:43,625 --> 00:35:46,367
un vendedor ambulante de Bremen,
329
00:35:46,458 --> 00:35:49,575
y al Sr. Burtram Cody, de una compañía de oro.
330
00:35:54,875 --> 00:35:58,413
Y desde la mansión Selford hasta aquí,
es exactamente una milla.
331
00:35:59,042 --> 00:36:02,580
Si esto es una coincidencia, estaré....
¡Esperemos que no, señor!
332
00:36:12,625 --> 00:36:16,038
¿Qué es esto?
¡Hola, Tommy! Oh, ahora, lo sé...
333
00:36:16,792 --> 00:36:21,286
Por qué el nombre Cody significaba algo para mí.
Es el nombre de tu jefe, ¿verdad?
334
00:36:21,375 --> 00:36:24,742
¿Qué ocurre, señor?
Estoy aquí para ver al Sr. Cody, Tommy.
335
00:36:24,833 --> 00:36:28,371
No puedo molestarlo ahora.
¡Estoy aquí en misión oficial!
336
00:36:31,792 --> 00:36:35,205
Pero es su hora de música, nunca le interrumpo.
337
00:36:37,667 --> 00:36:38,873
Bach.
338
00:36:38,958 --> 00:36:42,075
¿Quién es, señor?
Johann Sebastian.
339
00:36:42,333 --> 00:36:43,994
Sí.
340
00:36:52,333 --> 00:36:55,040
El sombrero de mi jefe, ¿ve?
341
00:36:56,750 --> 00:36:59,947
Intenta no hacer ningún ruido.
Por aquí, por favor.
342
00:37:55,542 --> 00:37:58,534
¡Bach es una maravilla perpetua!
343
00:38:02,208 --> 00:38:06,281
El inspector Richard Martin de Scotland Yard.
Normalmente recibimos invitados...
344
00:38:06,375 --> 00:38:09,913
¡Con invitación!
Sí, debo pedir perdón, señora.
345
00:38:10,917 --> 00:38:14,034
¡Pero estoy aquí por un asunto urgente!
346
00:38:14,958 --> 00:38:18,496
Soy Bertram Cody.
¿Puedo preguntar a qué se debe su visita?
347
00:38:18,917 --> 00:38:22,455
Sr. Cody, tengo algunas preguntas que me gustaría hacerle.
348
00:38:23,333 --> 00:38:27,406
¿Y no pueden esperar hasta mañana?
Está bien. Nuestro amor por la música...
349
00:38:27,500 --> 00:38:31,573
no es compartido por todos.
No creas que no aprecio la música.
350
00:38:31,667 --> 00:38:35,785
Pero hay un pequeño problema con un asesinato...
¡No en esta habitación! ¡No lo permitiré!
351
00:38:35,875 --> 00:38:39,413
¡No te enfades, querida!
Iremos a mi estudio.
352
00:38:39,917 --> 00:38:41,453
Por aquí, por favor, inspector.
¡Tom!
353
00:38:41,542 --> 00:38:44,534
¿Sí, señora?
¡Abre las ventanas!
354
00:38:44,667 --> 00:38:47,659
Sí, señora.
Por aquí, por favor.
355
00:39:03,083 --> 00:39:05,290
Inspector...
356
00:39:05,375 --> 00:39:08,572
No veo cómo puedo serle útil.
357
00:39:09,542 --> 00:39:14,582
Pero es el deber de todo ciudadano respetuoso
de la ley cooperar con la policía.
358
00:39:15,542 --> 00:39:18,739
Gracias.
Agradezco su cooperación.
359
00:39:22,208 --> 00:39:25,405
¿Y bien?
¿Cuánto tiempo hace que conoces a Silva?
360
00:39:26,917 --> 00:39:28,873
¿Silva?
Sí.
361
00:39:28,958 --> 00:39:32,155
No lo entiendo. ¿Quién es ese?
¡La víctima!
362
00:39:33,708 --> 00:39:37,246
Lo siento, inspector, pero ese nombre no significa nada para mí.
363
00:39:37,542 --> 00:39:40,739
Ya veo. ¿Estuvo en París recientemente?
Sí.
364
00:39:43,000 --> 00:39:45,457
¿Un cigarrillo?
No en servicio.
365
00:39:45,542 --> 00:39:49,615
¿Cómo sabe eso, inspector?
Hay una lista de pasajeros...
366
00:39:49,708 --> 00:39:52,825
para ese tipo de cosas.
Ya veo.
367
00:39:56,542 --> 00:40:01,582
¿Qué quiere de mí, inspector?
Nada. Nada excepto la verdad.
368
00:40:01,917 --> 00:40:05,330
En el avión en el que viajó, un hombre fue asesinado.
369
00:40:06,083 --> 00:40:10,156
López Silva, para ser exactos
Y necesitamos localizar e interrogar...
370
00:40:10,250 --> 00:40:13,367
todos los pasajeros a bordo.
Ya veo.
371
00:40:14,625 --> 00:40:18,163
Una cuestión de rutina.
¿Dónde estabas sentado en el avión?
372
00:40:20,333 --> 00:40:24,952
¿Quieres decir que cuál era el número de mi asiento?
Sí, si lo recuerda.
373
00:40:25,042 --> 00:40:29,115
Lo siento, inspector, no lo recuerdo.
Sólo una pregunta más, Sr. Cody,
374
00:40:29,208 --> 00:40:32,746
y terminaremos.
¿Fue a París por negocios?
375
00:40:34,417 --> 00:40:37,955
Sí, podría decirse así.
Estaba buscando un apartamento,
376
00:40:38,583 --> 00:40:41,655
pero no encontré lo que quería.
¿En serio? ¿Quieres dejar Inglaterra?
377
00:40:41,750 --> 00:40:43,411
Sí.
378
00:40:43,833 --> 00:40:47,371
Mi esposa no puede soportar el clima.
Sí. La vieja historia.
379
00:40:48,000 --> 00:40:51,367
Londres y su clima.
Enfermedades respiratorias, etc.
380
00:40:51,458 --> 00:40:54,495
¿Tiene un buen agente en París?
381
00:40:54,583 --> 00:40:58,121
¿Un buen agente?
¡Debes tener un agente para los apartamentos!
382
00:40:59,875 --> 00:41:03,413
No, siempre pongo un anuncio.
Sí, por supuesto. Mucho más discreto.
383
00:41:06,042 --> 00:41:10,661
¿Recuerda quién lo dirigió, Sr. Cody?
Me refiero al periódico que publicó tu anuncio.
384
00:41:15,458 --> 00:41:18,450
¿Cómo se llamaba ese...
385
00:41:18,708 --> 00:41:21,415
Paris... Paris...
386
00:41:21,917 --> 00:41:25,114
"La noche de París?"
"La noche de París", así es.
387
00:41:25,875 --> 00:41:28,992
¿Está seguro de eso?
Bastante seguro, sí.
388
00:41:30,750 --> 00:41:34,163
Eso será suficiente por hoy.
Gracias, Sr. Cody,
389
00:41:34,917 --> 00:41:38,034
siento haberle retenido tanto tiempo.
390
00:41:38,292 --> 00:41:41,489
Y lamento si mi intromisión molestó a la Sra. Cody.
391
00:41:48,958 --> 00:41:52,075
Por aquí, inspector.
Gracias.
392
00:41:53,083 --> 00:41:57,156
Siento mucho haberle molestado.
Mi mayordomo está esperando para mostrarle la salida.
393
00:41:57,250 --> 00:42:00,367
Es muy amable de su parte.
Buenas noches.
394
00:42:01,500 --> 00:42:04,617
Sr. Cody, ¡adiós y gracias de nuevo!
395
00:42:12,083 --> 00:42:14,574
¡Idiota!
¡Pero Emely!
396
00:42:14,667 --> 00:42:19,707
No me creerías. ¡Te dije que todos los
pasajeros serían interrogados!
397
00:42:20,083 --> 00:42:24,156
Organicé una recepción digna del Palacio de Buckingham.
Te dije lo que tenías que decir
398
00:42:24,250 --> 00:42:28,539
y lo qué no tenías que decir. Y vas y caminas hacia
su trampa como un estúpido crio.
399
00:42:28,625 --> 00:42:31,332
Pero Emely, ¿por qué...
400
00:42:31,875 --> 00:42:34,992
por qué te pones así?
401
00:42:39,125 --> 00:42:42,663
Sólo quería saber si conocía a Silva, eso es todo.
402
00:42:43,042 --> 00:42:47,661
¿Eso es todo? ¡Acaba de hacer que le
digas todo lo que quería saber!
403
00:42:51,000 --> 00:42:54,538
Está bien, se ha ido.
¿Qué estás haciendo aquí?
404
00:42:54,750 --> 00:42:58,823
¿No ves que estoy hablando con tu tía Emely?
¡Déjanos en paz!
405
00:43:00,375 --> 00:43:03,367
A veces tengo problemas de audición.
406
00:43:04,375 --> 00:43:06,957
¿Podría repetir eso?
407
00:43:07,042 --> 00:43:11,115
Tom, no me provoques. Uno de estos días
me empujarás demasiado lejos,
408
00:43:11,208 --> 00:43:14,200
y entonces...
¿Y entonces?
409
00:43:15,958 --> 00:43:17,823
¡Continúa!
410
00:43:20,542 --> 00:43:23,659
¿Me estrangularás o me dispararás?
¿O qué?
411
00:43:25,125 --> 00:43:26,990
¡Vete!
412
00:43:27,917 --> 00:43:30,704
Dilo todo, ¿quién?
413
00:43:30,792 --> 00:43:33,499
Vale, lo entiendo.
414
00:43:34,542 --> 00:43:37,249
¡Ya basta!
415
00:43:41,875 --> 00:43:45,288
¡Tu sobrino! ¡Un vulgar matón!
¡Es tu culpa que esté aquí con nosotros!
416
00:43:45,375 --> 00:43:48,082
¡Cállate, por favor!
417
00:43:48,292 --> 00:43:52,911
Debo encontrar una manera de encubrirlo todo.
¿Qué quieres decir, Emely?
418
00:43:54,458 --> 00:43:57,655
Tu cuento de hadas sobre el anuncio en "La noche de París".
419
00:44:02,583 --> 00:44:05,996
Sabrá que todo es una mentira en la próxima hora.
420
00:44:07,542 --> 00:44:11,615
¿Sabes lo que es esto?
Me atrevería a decir que es un libro diario.
421
00:44:12,333 --> 00:44:16,406
¿Sabes de quién es?
El Sr. Cody trató de quitarlo de la vista...
422
00:44:16,500 --> 00:44:19,492
cuando estaba allí.
¡Señor!
423
00:44:20,792 --> 00:44:24,330
Quieres decir que tú...
¡Correcto! Lo que me da curiosidad es...
424
00:44:24,958 --> 00:44:30,248
por qué quería mantenerlo fuera de mi vista.
Sí. Nada por aquí... nada por aquí...
425
00:44:30,417 --> 00:44:34,490
"Debo comprar flores para el cumpleaños de Emely."
Nada de nuevo. Y aquí:
426
00:44:36,250 --> 00:44:39,447
"3 de Abril, Hotel Avant, 3.000 libras."
427
00:44:40,333 --> 00:44:43,871
¿Qué fue eso? ¿3 de Abril, Hotel Avant?
¡Cuidado, señor!
428
00:44:51,583 --> 00:44:53,448
¡Sal!
429
00:45:20,958 --> 00:45:24,075
Qué pena.
Lo llené antes de salir.
430
00:45:27,208 --> 00:45:30,405
Hemos estado cerca.
¡Oh, desde luego, señor!
431
00:45:30,958 --> 00:45:34,155
¿Qué es eso?
Era de esperar. Aceite.
432
00:45:35,375 --> 00:45:39,448
¿Por qué no vimos ese desvío mientras conducíamos hacia aquí?
433
00:45:39,708 --> 00:45:43,576
Diría que alguien nos tiene manía.
Sí, tengo la misma sensación.
434
00:45:43,667 --> 00:45:47,080
¿Quién sabría que tomaríamos este camino?
El Sr. Cody.
435
00:45:47,833 --> 00:45:51,530
Y debe haber tenido un cómplice para
poder dar un golpe tan bajo.
436
00:45:51,625 --> 00:45:55,163
Exacto. Y es por eso que vamos a hacer algo de caza.
437
00:45:55,333 --> 00:45:58,871
¿Sabes qué es esa luz de allí?
No, señor.
438
00:45:58,958 --> 00:46:03,031
Esa es la mansión Selford. Escóndete detrás del bloqueo de la carretera,
pero ten cuidado de no ser visto.
439
00:46:03,125 --> 00:46:06,538
Alguien vendrá y echará un ojo.
Sí, señor.
440
00:46:07,958 --> 00:46:11,075
Adelante. Buena suerte.
Lo mismo digo, señor.
441
00:46:24,500 --> 00:46:27,207
¡Panel estúpido!
442
00:47:05,333 --> 00:47:06,994
¡Ayuda!
443
00:47:24,833 --> 00:47:26,698
¡Holms!
444
00:47:36,917 --> 00:47:38,953
Holms, ¿qué ha pasado?
445
00:47:39,042 --> 00:47:41,749
¿Estás herido?
446
00:47:43,542 --> 00:47:45,783
¿Sucedió algo?
¡Claro que sí!
447
00:47:45,875 --> 00:47:49,413
¡Te dije que te escondieras, pero no de esta manera!
¡Vamos entonces, vamos!
448
00:47:51,625 --> 00:47:55,573
¡Esta tumba está aquí para nosotros!
Hay espacio para dos, ¿no?
449
00:47:55,667 --> 00:47:58,659
¡Vamos fuera!
Sí, señor.
450
00:48:01,167 --> 00:48:03,874
¡Mira allí!
451
00:48:11,083 --> 00:48:14,200
¿Cómo es que estás aquí, Staletti?
452
00:48:14,917 --> 00:48:19,536
Doctor Staletti, si no le importa.
Lo siento mucho. ¿De dónde has salido?
453
00:48:19,625 --> 00:48:23,117
De la capilla, donde voy todas las noches.
¿Solo?
454
00:48:23,208 --> 00:48:25,915
¡Sí! ¿Eso es todo?
455
00:48:26,000 --> 00:48:30,073
¡Alguien intentó asesinarnos, y Holms fue arrojado a una tumba,
aquí en el parque!
456
00:48:30,167 --> 00:48:35,036
A menos que tengan una orden de registro,
¡ninguno de los dos tiene derecho a estar aquí!
457
00:48:35,125 --> 00:48:38,242
No, no tenemos.
¡Pero volveré con una!
458
00:48:40,375 --> 00:48:43,788
Una buena idea. Pero ahora mismo, será mejor que te vayas,
459
00:48:44,458 --> 00:48:47,450
antes de que presente cargos.
460
00:48:53,125 --> 00:48:54,990
¡Inspector!
461
00:48:55,917 --> 00:48:59,114
Deberías consultar a un médico.
¡Estás enfermo!
462
00:49:00,167 --> 00:49:01,828
¡Aquí!
463
00:49:03,125 --> 00:49:06,242
¡Eres víctima de alucinaciones!
464
00:49:07,167 --> 00:49:10,159
¡Y podría ser peligroso!
465
00:49:15,333 --> 00:49:18,780
¡Bueno! No veo nada. ¿Y tú, Holms?
Nada, señor.
466
00:49:18,875 --> 00:49:22,948
Empezaría a pensar que Staletti tenía razón.
¿Qué hacemos ahora, señor?
467
00:49:24,042 --> 00:49:29,332
Caminaremos hasta la cabina telefónica más cercana,
si te sientes capaz de hacerlo. ¡Vamos!
468
00:49:37,875 --> 00:49:40,912
¡Ya estais los dos aquí! ¡Buenas noches!
¿Y bien?
469
00:49:41,000 --> 00:49:44,117
La suerte estaba en nuestra contra.
¿Han escapado?
470
00:49:45,125 --> 00:49:49,198
Sí. Había dos. Deberías haberme dicho
ese dato por teléfono.
471
00:49:49,292 --> 00:49:53,365
¡Le dije a Giacco que sólo había uno!
Está indefenso ante cosas inesperadas.
472
00:49:53,458 --> 00:49:57,451
¡Sólo puede pensar en una cosa a la vez!
¿Qué hacemos ahora?
473
00:49:57,542 --> 00:50:01,660
¡Volverán con una orden de registro, pero no
encontrarán nada! ¡Eso es todo!
474
00:50:01,750 --> 00:50:06,665
¿Qué quieres decir con eso? Tú encontrarás alguna
salida para tí. ¿Y qué hay de nosotros?
475
00:50:06,750 --> 00:50:10,288
¡Irán directamente al caos!
¿Quién tiene la culpa...
476
00:50:10,917 --> 00:50:15,081
si salieron con el diario?
¡Sé que nos tienes manía!
477
00:50:15,167 --> 00:50:20,457
Lo reconozco. Tu forma de hablar me repugna demasiado... ¡Poco científico es la palabra!
478
00:50:21,083 --> 00:50:22,744
¡Vamos!
479
00:50:26,750 --> 00:50:29,742
Lamento haberla ofendido.
480
00:50:33,708 --> 00:50:37,121
¡Hay alguien aquí, que es un poco demasiado curioso!
481
00:50:42,042 --> 00:50:45,239
¡Es la policía!
¡Contrólate!
482
00:51:08,167 --> 00:51:11,580
¡Nosotros somos los que vamos a atraparlo el día 13!
483
00:51:12,833 --> 00:51:16,030
Y en cuanto a Staletti, nunca confié en él.
484
00:51:16,708 --> 00:51:20,781
¡Debemos averiguar dónde esconde la llave!
Debemos tenerla, ¿entiendes?
485
00:51:20,875 --> 00:51:24,288
Y entonces, ¡nos las arreglaremos sin él!
Emely, yo...
486
00:51:26,750 --> 00:51:31,369
Eso es todo por hoy, diría yo.
Sí, eso es todo. Vamos.
487
00:51:33,083 --> 00:51:34,948
¡Sr. Cody!
488
00:51:36,458 --> 00:51:39,996
También deberías haber elegido a tu chofer con más cuidado.
489
00:51:52,417 --> 00:51:55,830
Después del intento de sacarnos a ambos del camino,
490
00:51:56,667 --> 00:51:59,659
¡mi compañero fue atacado!
491
00:51:59,875 --> 00:52:03,288
Justo en el parque de la mansión Selford, ¡Sr. Haveloc!
492
00:52:04,208 --> 00:52:08,702
¿Pero quién organizó todo esto?
Eso es justo lo que iba a preguntarte.
493
00:52:08,792 --> 00:52:11,784
No tengo ni idea.
494
00:52:12,333 --> 00:52:15,530
¿Qué estabas haciendo en el parque a esa hora?
495
00:52:15,833 --> 00:52:18,950
Iba de camino a la caseta de guardia.
496
00:52:19,667 --> 00:52:22,864
¿Con Cody?
Sí. ¿Lo conoces por casualidad?
497
00:52:23,375 --> 00:52:27,448
No por casualidad. El Sr. Cody fue durante años
secretario personal de Lord Selford.
498
00:52:27,542 --> 00:52:31,956
Y la Srta. Cawler, que hoy es la Sra. Cody,
era la institutriz del joven señor.
499
00:52:32,042 --> 00:52:36,832
Ya veo. ¿Y les pagaron lo suficiente para comprar
y mantener la casa en la que viven?
500
00:52:36,917 --> 00:52:41,581
Fue gracias a la generosidad que Lord Selford expresó en su testamento.
501
00:52:41,667 --> 00:52:45,740
¿Sabes que están dejando el país?
¿Dejando el país?
502
00:52:46,167 --> 00:52:49,284
¿Quién? ¿Los Codys?
Sí. Los Codys.
503
00:52:51,958 --> 00:52:55,371
Bueno, supongo que están en su derecho después de todo.
504
00:52:56,042 --> 00:53:00,115
Bueno, debería irme, Sr. Haveloc.
Por cierto, voy a...
505
00:53:00,208 --> 00:53:05,407
la mansión Selford mañana para echar un ojo más de cerca.
¿Quieres evitar la palabra "buscar"?
506
00:53:05,500 --> 00:53:09,038
¿Por qué lo preguntas?
Sólo para ofrecer mis servicios como guía,
507
00:53:09,667 --> 00:53:13,740
y ahorrerte tiempo. ¿Dónde y cuándo?
Hagámoslo a las 3, ¿sí?
508
00:53:14,667 --> 00:53:17,659
Está bien. Mañana a las 3.
509
00:53:24,875 --> 00:53:28,413
Debemos estar allí, o casi.
¡No puedo esperar a ver la casa!
510
00:53:29,917 --> 00:53:34,115
Desde que Percy se fue a un internado en Suiza,
¡no fui a la mansión Selford!
511
00:53:34,208 --> 00:53:39,248
¿Todavía tienes alguna idea del lugar?
Es un lugar difícil de olvidar. ¿Por qué?
512
00:53:39,458 --> 00:53:44,077
Porque con tu ayuda, quiero localizar
un sitio especial en la casa.
513
00:53:44,458 --> 00:53:49,498
¡Así que por eso me invitaron a venir!
No, no es la única razón, Sybil.
514
00:53:53,458 --> 00:53:56,165
¿Qué es eso?
515
00:54:14,208 --> 00:54:17,245
¿Qué le está sucediendo?
No lo entiendo.
516
00:54:17,333 --> 00:54:20,325
No parece demasiado grave.
517
00:54:21,042 --> 00:54:23,749
¡Sr. Haveloc!
518
00:54:28,583 --> 00:54:32,121
Sybil. ¿Qué estoy haciendo aquí?
Debes haberte desmayado.
519
00:54:32,542 --> 00:54:35,659
Vamos, te ayudaremos.
Ya está.
520
00:54:36,167 --> 00:54:38,874
¿Qué ha pasado?
521
00:54:39,292 --> 00:54:42,409
Estoy empezando a recuperarme.
522
00:54:42,750 --> 00:54:46,823
Mi cadera sintió un dolor repentino.
Bueno, echemos un vistazo al coche.
523
00:54:46,917 --> 00:54:49,909
¿Quieres una aspirina?
524
00:54:53,958 --> 00:54:56,665
Ahora, ¿qué es...
525
00:54:59,250 --> 00:55:01,115
¡Y bien, ahora!
526
00:55:17,083 --> 00:55:20,200
¡Sr. Haveloc! ¡Venga a ver esto!
527
00:55:21,083 --> 00:55:24,075
¡Alguien intentó asesinarte!
528
00:55:29,708 --> 00:55:34,953
Con lo que está en juego, me temo que no podemos ser
delicados eligiendo nuestras armas.
529
00:55:35,042 --> 00:55:39,115
Por supuesto que no, pero debo decir que yo...
¡No estamos en posición...
530
00:55:39,208 --> 00:55:42,746
de permitirnos cualquier atisbo
de sentimentalismo, querido!
531
00:55:45,292 --> 00:55:49,911
Analizandolo finalmente, la muerte es la mejor solución.
Es tan simple.
532
00:55:54,667 --> 00:55:57,374
Sabes, Emely,
533
00:55:57,792 --> 00:56:01,865
cuando hablas así, tengo tanto miedo,
que mi sangre se congela.
534
00:56:05,750 --> 00:56:08,457
Sí, ya lo sé.
535
00:56:12,208 --> 00:56:17,498
Es extraño que el Dr. Staletti haya ido a la ciudad hoy.
¿Anunciaste nuestra llegada?
536
00:56:18,042 --> 00:56:20,829
Por supuesto. Su conducta es difícil de entender.
537
00:56:20,917 --> 00:56:24,114
Está al lado de esos árboles, a la derecha.
538
00:56:28,708 --> 00:56:32,246
Sí. Junto a este monumento.
Oh, debería haberlo sabido.
539
00:56:38,292 --> 00:56:43,286
No, no soy víctima de alucinaciones.
Y Holms tampoco está medio loco.
540
00:56:43,375 --> 00:56:47,448
Este Staletti es más inteligente de lo que pensaba.
Ven aquí.
541
00:56:48,792 --> 00:56:51,784
¿No había un pozo aquí?
542
00:56:52,417 --> 00:56:55,955
¡Oh, claro que no!
No quiero parecer indiscreto,
543
00:56:56,583 --> 00:57:00,701
pero ¿estás buscando algo especial?
¡Sí, una puerta que tiene 7 cerraduras!
544
00:57:00,792 --> 00:57:05,741
¿La qué pertenece a las llaves que ya posees?
Lo siento, pero no puedo ser de ayuda.
545
00:57:05,833 --> 00:57:09,371
Me gustaría ver la capilla ahora.
¡Por favor, con gusto!
546
00:57:23,667 --> 00:57:28,707
Percy y yo solíamos asustarnos aquí abajo.
Pensábamos que estaba embrujada.
547
00:57:29,458 --> 00:57:32,575
Puedo entender esa sensación.
548
00:57:34,750 --> 00:57:37,947
¿Y qué hay en esa dirección?
La cripta.
549
00:58:07,750 --> 00:58:10,867
¿Y bien? ¿Ve algo, inspector?
550
00:58:11,583 --> 00:58:15,656
No, todavía no. Y todavía tengo la clara sensación
de que estamos muy cerca...
551
00:58:15,750 --> 00:58:18,742
de algo interesante.
552
00:58:50,208 --> 00:58:53,200
¡Señorita Lansdown!
¡Ya voy!
553
00:58:57,500 --> 00:58:59,365
¿Hola?
554
00:58:59,833 --> 00:59:02,540
¿Quién? ¿Scotland yard?
555
00:59:02,750 --> 00:59:06,823
Srta. Lansdown, tengo un mensaje para usted del inspector Martin.
556
00:59:06,917 --> 00:59:10,990
Le gustaría que vinieras aquí de inmediato.
La tercera habitación, 211.
557
00:59:11,083 --> 00:59:15,156
Sólo dijo que te dijera que te esperará.
Quiere que tomes un taxi.
558
00:59:15,250 --> 00:59:18,367
¡Es muy urgente!
Sí, gracias.
559
00:59:27,250 --> 00:59:30,788
¿No le harías daño a la Srta. Lansdown?
¡Estás espiando de nuevo!
560
00:59:32,250 --> 00:59:34,115
Naturalmente.
561
00:59:36,792 --> 00:59:41,411
Y no estoy de acuerdo con eso.
¡No recuerdo haberte pedido ayuda!
562
00:59:42,375 --> 00:59:45,082
Dame uno.
563
00:59:48,958 --> 00:59:53,372
No valgo mucho. Tengo que tener mucho dinero.
Y cuando recibo dinero, es casi siempre
564
00:59:53,458 --> 00:59:57,531
en un trato de mala muerte. Pero si tienes ideas
para la Srta. Lansdown, me opongo.
565
00:59:57,625 --> 01:00:01,243
¿Sigues enamorado de ella?
Eso no tiene nada que ver.
566
01:00:01,333 --> 01:00:03,824
¿Y entonces?
567
01:00:03,917 --> 01:00:07,455
¡No quiero que me ahorquen hasta que muera!
568
01:00:10,125 --> 01:00:13,117
¡Tom, te lo advierto!
569
01:00:13,917 --> 01:00:17,114
Gracias, lo mismo digo.
¿Qué significa eso?
570
01:00:19,042 --> 01:00:23,115
¿Quieres que te diga por qué me llevaste a tu casa con tanto espíritu cristiano,
571
01:00:23,208 --> 01:00:26,405
cuando me dejaron en libertad condicional?
¿Eh? ¿No?
572
01:00:29,667 --> 01:00:32,374
¿Quieres saber por qué?
573
01:00:33,750 --> 01:00:36,947
Porque tienes miedo.
Estás muy asustada.
574
01:00:37,417 --> 01:00:41,660
Asustada de que un día, te haga admitir la verdad
sobre mi hermano, el pobre diablo.
575
01:00:41,750 --> 01:00:44,947
Jonny está muerto.
Sí, lo sé. ¡Se ahogó!
576
01:00:45,292 --> 01:00:49,240
Esa es tu historia. ¡Pero yo no me trago
esas cosas, tía Emely!
577
01:00:49,333 --> 01:00:52,450
¡Nunca me lo he tragado y nunca lo haré!
578
01:01:12,250 --> 01:01:13,911
¡Taxi!
579
01:01:15,833 --> 01:01:18,825
¡A Scotland Yard, por favor!
580
01:01:38,625 --> 01:01:42,698
¿A dónde vas? No puedes haberte equivocado.
Toma el puente de Westminster.
581
01:01:42,792 --> 01:01:45,989
¡Por favor, a Scotland Yard!
¿No oyes?
582
01:01:49,292 --> 01:01:52,409
Detén el coche. ¡Quiero salir!
583
01:02:10,167 --> 01:02:13,705
Ella no ha vuelto en sí.
No le dimos una dosis fuerte.
584
01:02:15,708 --> 01:02:18,905
¿Debería...
¡Déjamela a mí! ¡Baja las escaleras!
585
01:02:43,042 --> 01:02:46,580
¡Srta. Cawler! ¿Cómo llegué aquí?
¿Qué estás haciendo aquí?
586
01:02:48,375 --> 01:02:51,412
Ayúdame, por favor. ¡Me secuestraron!
587
01:02:51,500 --> 01:02:54,697
Siéntese allí.
Pero Srta. Cawler...
588
01:02:54,958 --> 01:02:56,823
¡Siéntate!
589
01:02:57,542 --> 01:03:02,832
¿Qué es lo que quieres? ¿Dónde está el inspector...
No hagas preguntas. Haz lo que te dicen.
590
01:03:05,417 --> 01:03:10,036
Quiero salir. ¡Déjame salir o gritaré
hasta que alguien me oiga!
591
01:03:23,083 --> 01:03:26,075
¿Qué quieres de mí?
592
01:03:34,708 --> 01:03:36,573
¡Ven aquí!
593
01:03:42,375 --> 01:03:44,240
¡Siéntate!
594
01:03:47,750 --> 01:03:50,457
¡Ahora, toma esta pluma!
595
01:03:52,375 --> 01:03:55,367
Escribe: "Yo, Sybil Lansdown..."
596
01:03:56,792 --> 01:03:58,657
¡Escribe!
597
01:03:58,875 --> 01:04:02,072
"Yo, Sybil Lansdown, según este comunicado,
598
01:04:04,250 --> 01:04:07,367
abandono todo lo que poseo...
599
01:04:08,667 --> 01:04:11,784
abandono todo lo que poseo..."
600
01:04:12,292 --> 01:04:15,409
No, no escribiré eso.
¡Escribe!
601
01:04:17,625 --> 01:04:19,286
¡No!
602
01:04:23,125 --> 01:04:24,786
¿No?
603
01:04:26,958 --> 01:04:28,823
¡Ven aquí!
604
01:04:29,292 --> 01:04:32,830
Mira nuestras pequeñas mascotas.
¡Lástima que sean venenosos!
605
01:04:34,125 --> 01:04:37,117
¡No! ¡No, por favor! ¡No, por favor!
606
01:04:38,625 --> 01:04:41,617
¡Entonces siéntate y escribe!
607
01:04:45,917 --> 01:04:48,909
"Según esta comunicado...
608
01:04:49,333 --> 01:04:51,790
abandono todo lo que poseo..."
609
01:04:51,875 --> 01:04:55,948
Pero no poseo nada. No es...
"Incluyendo todas las donaciones,
610
01:04:56,042 --> 01:04:59,034
otros valores y herencias,
611
01:04:59,875 --> 01:05:02,992
de las que algún día podría convertirme
en su heredera,
612
01:05:04,208 --> 01:05:07,746
y nombro en mi lugar, a la Sra. Emely Cody,
Neigh Cawler..."
613
01:05:10,917 --> 01:05:14,455
¡Pero es el beneficiado de Percy!
No te preocupa eso, ¿verdad?
614
01:05:15,708 --> 01:05:19,246
¡No! Haz lo que quieras conmigo,
pero no firmaré eso. ¡Nunca!
615
01:05:48,125 --> 01:05:49,990
¡Ven aquí!
616
01:06:04,167 --> 01:06:09,662
Esta casa fue una vez el molino de la mansión Selford.
¡Y ahí abajo están las ruedas del molino!
617
01:06:10,083 --> 01:06:13,280
¡Cuando algo cae, se queda para siempre!
618
01:06:22,042 --> 01:06:25,580
¡Mejor que lo pienses bien!
¡Volveré a por tu respuesta!
619
01:06:43,042 --> 01:06:46,034
¡Ya viene! ¡Ya viene!
620
01:06:54,208 --> 01:06:56,915
¿Debería llamar?
621
01:08:31,875 --> 01:08:33,740
¡Emely!
622
01:09:43,875 --> 01:09:47,413
Soy Tom Cawler.
¡Quiero hablar con el inspector Martin!
623
01:09:49,458 --> 01:09:52,655
Los Codys acaban de ser asesinados, y Sybil es...
624
01:10:01,958 --> 01:10:06,577
Hola? Habla el Inspector Martin.
¿Hola? Hola, ¿quién habla, por favor?
625
01:10:07,333 --> 01:10:10,871
¿Hola? ¿Qué pasa? ¡Scotland Yard, inspector Martin!
626
01:10:12,000 --> 01:10:13,865
¿Hola?
627
01:10:50,583 --> 01:10:53,290
¡Rápido, vamos!
628
01:10:53,375 --> 01:10:56,082
¡Toma mi mano! ¡Rápido!
629
01:11:31,958 --> 01:11:35,075
Vamos... ¡Tenemos que salir de aquí!
630
01:11:41,458 --> 01:11:44,495
¡Adelantate, yo lo detendré!
¡No! ¡No te dejaré!
631
01:11:44,583 --> 01:11:47,290
¡Haz lo que te digo! ¡Adelante!
632
01:13:23,708 --> 01:13:27,781
Usted es la señorita Lansdown, si no me equivoco.
Soy el doctor Staletti.
633
01:13:28,375 --> 01:13:33,665
¡Por favor, ayúdame! ¡Me estaban siguiendo!
Estarás bien aquí. Por favor, pase.
634
01:13:37,000 --> 01:13:40,538
Obviamente está pasando algo extraño, pero no te preocupes.
635
01:13:41,167 --> 01:13:46,207
Lo resolveremos pronto. Mientras tanto, vamos
a llevarte a un lugar seguro.
636
01:13:52,792 --> 01:13:55,784
Por aquí, señorita Lansdown.
637
01:13:58,500 --> 01:14:01,492
¡Por aquí, señorita Lansdown!
638
01:14:18,958 --> 01:14:20,949
¡Señor!
Sí, ¿qué pasa?
639
01:14:21,042 --> 01:14:25,115
Señor, hemos estado por todo el lugar...
Bueno, ¡sigue buscando!
640
01:14:25,208 --> 01:14:28,245
¡Esas llaves deben estar aquí en alguna parte!
Bien, señor.
641
01:14:28,333 --> 01:14:31,325
¡Señor!
Sí, ¿qué pasa?
642
01:14:31,458 --> 01:14:36,748
La Srta. Lansdown fue encerrada en el ático,
pero le deben haber ayudado a escapar.
643
01:14:37,708 --> 01:14:41,121
¿Dirías que...?
Sí. Había una escalera afuera.
644
01:14:41,875 --> 01:14:44,912
En el jardín encontramos su pañuelo.
S. I.
645
01:14:45,000 --> 01:14:48,538
¡Puede que todavía esté aquí!
¡Sí! Brown encontró huellas...
646
01:14:49,167 --> 01:14:52,364
en el camino que lleva a la mansión Selford.
647
01:15:00,958 --> 01:15:03,950
¿Sí? Sí, pásemelo. ¡Deprisa!
648
01:15:05,417 --> 01:15:08,534
¡Hola, Martin! Sí, ¿qué pasa?
649
01:15:10,333 --> 01:15:12,198
¡Asesinato!
650
01:15:13,375 --> 01:15:16,572
Bueno, son dos de los que no tenemos que preocuparnos.
651
01:15:17,542 --> 01:15:19,203
¿Qué?
652
01:15:19,833 --> 01:15:22,119
¿Quién?
La señorita Lansdown.
653
01:15:22,208 --> 01:15:25,746
Sí, señor. Sí, está aquí en algún lugar, lo sé.
¿Qué?
654
01:15:26,208 --> 01:15:30,827
No sé cómo llegó aquí, no, todavía no.
Ella está en grave peligro.
655
01:15:30,958 --> 01:15:34,075
¿Qué? Oh, sí, sí, eso pensé.
656
01:15:40,333 --> 01:15:45,373
¿Puedo pedirle un favor? ¿Podrías salir y
traer las llaves contigo?
657
01:16:14,375 --> 01:16:17,082
Ahí dentro, Giacco.
658
01:16:29,417 --> 01:16:33,490
No te asustes, no hay necesidad.
¡Giacco es bastante inofensivo!
659
01:16:35,000 --> 01:16:38,413
Bien. ¡Bravo giacco! Muy bien.
Ahora ve a tu lugar.
660
01:16:51,167 --> 01:16:54,284
Venga señorita Lansdown.
Siéntese, ¿quiere?
661
01:17:02,333 --> 01:17:05,871
Verá, Giacco es uno de mis primeros experimentos.
662
01:17:08,542 --> 01:17:11,955
Solía ser tan normal como Tommy allí.
663
01:17:12,708 --> 01:17:16,781
Pero fue el sujeto de uno de los primeros injertos de la glándula pituitaria,
664
01:17:16,875 --> 01:17:19,976
en un intento de modificar sus células para convertirlo en un gigante.
Desafortunadamente, como ves,
665
01:17:20,000 --> 01:17:23,117
fue a costa de su intelecto.
666
01:17:27,000 --> 01:17:30,117
¡Ah!
¡Nuestro amigo parece estar volviendo en sí!
667
01:17:39,833 --> 01:17:43,371
¿Por qué lo has encerrado ahí?
¡Ese hombre me ayudó!
668
01:17:43,875 --> 01:17:47,948
Será recompensado. Será el sujeto de mi próximo experimento.
669
01:17:49,083 --> 01:17:52,621
Vuelve a tu sitio.
¿O debería Giacco ayudarte?
670
01:17:52,708 --> 01:17:56,246
Haz lo que dice, por favor.
¡Ese maníaco es capaz de todo!
671
01:18:00,958 --> 01:18:04,075
¡Eso es más razonable, señorita Lansdown!
672
01:18:04,333 --> 01:18:07,871
Aunque este no es el momento para una reunión familiar,
673
01:18:10,917 --> 01:18:14,990
conoce a tu hermano Jonny.
O debería decir, lo que he hecho de él.
674
01:18:18,375 --> 01:18:20,741
¿Qué te parece?
675
01:18:20,833 --> 01:18:24,371
¡Canalla! ¡Monstruo, te haré pagar por esto!
676
01:18:38,583 --> 01:18:43,202
¡Durante años, tuve que limitar todos mis experimentos a trabajar con animales!
677
01:18:49,333 --> 01:18:52,746
Jonny llegó demasiado pronto.
Ahora mi trabajo está perfeccionado.
678
01:18:55,417 --> 01:18:58,614
Esta vez, ¡transformaré a un ser humano
679
01:18:59,542 --> 01:19:02,249
en un genio!
680
01:19:06,417 --> 01:19:09,409
Si mi operación tiene éxito...
681
01:19:10,417 --> 01:19:13,614
Cuando la operación tenga éxito, señorita Lansdown,
682
01:19:15,667 --> 01:19:19,740
el mundo verá una nueva raza de titanes,
genios, superhombres, sí.
683
01:19:21,417 --> 01:19:23,533
Beethovens,
684
01:19:23,625 --> 01:19:26,037
Shakespeares,
685
01:19:26,125 --> 01:19:28,832
Einsteins...
686
01:19:30,792 --> 01:19:33,784
¡Gracias a Antonio Staletti!
687
01:19:39,833 --> 01:19:43,997
Sir John. También está usted aquí, Sr. Haveloc.
Es bueno que haya venido.
688
01:19:44,083 --> 01:19:46,074
Nos vamos, inspector.
689
01:19:46,167 --> 01:19:49,705
Qué muertes tan horribles de los Codys.
No más horrible...
690
01:19:50,333 --> 01:19:54,281
que las muertes de todas sus víctimas.
¿Crees que los Cody son responsables de...
691
01:19:54,375 --> 01:19:58,163
el asesinato de Livingstone y Silver?
Más que eso. ¡Tengo pruebas de ello!
692
01:19:58,250 --> 01:20:00,241
Holms, ¿dónde está el libro?
Te refieres al que está en...
693
01:20:00,333 --> 01:20:02,324
No, el que encontramos hoy.
Gracias.
694
01:20:02,417 --> 01:20:06,740
Cody tenía un viejo hábito de cuando trabajaba
como secretario y mano derecha...
695
01:20:06,833 --> 01:20:10,246
de Lord Selford.
Tomaba notas de todo.
696
01:20:11,125 --> 01:20:14,322
Tarifa Livingstone. Viaje de ida y vuelta, Londres-Zúrich.
697
01:20:15,292 --> 01:20:19,410
Limpieza de trajes grises, 7 chelines.
Billete de avión Londres-Lisboa y regreso.
698
01:20:19,500 --> 01:20:23,994
Esto podría llamarse notas de un asesinato.
No puedo creer nada de todo esto.
699
01:20:24,083 --> 01:20:28,156
¿Dónde están todas estas misteriosas llaves?
Puedes creerme o no,
700
01:20:28,250 --> 01:20:31,788
Sr. Haveloc, pero los verá todas.
Y esta noche.
701
01:20:32,167 --> 01:20:35,705
¡Las siete!
¡Trae al vigilante aquí, por favor!
702
01:20:42,250 --> 01:20:46,323
Ahora verán la forma en que el conocido
profesor Pawlow de Moscú...
703
01:20:46,417 --> 01:20:49,534
injertó la cabeza de un perro con éxito.
704
01:20:57,417 --> 01:20:59,078
Ven.
705
01:21:00,375 --> 01:21:02,206
Jonny.
706
01:21:02,292 --> 01:21:04,157
¡Jonny!
707
01:21:05,083 --> 01:21:07,790
¡Ven a ayudarme!
708
01:21:08,250 --> 01:21:10,115
¡Jonny!
709
01:21:20,875 --> 01:21:23,867
¡Vuelve a tu sitio, Giacco!
710
01:21:27,458 --> 01:21:30,450
¡Jonny! ¡Jonny, ven a ayudarme!
711
01:21:31,833 --> 01:21:33,698
¡Jonny!
712
01:21:37,000 --> 01:21:38,661
Tom.
713
01:21:39,083 --> 01:21:42,280
¡Tommy!
¡Giacco! ¡Vuelve a tu sitio!
714
01:21:42,958 --> 01:21:45,665
Jonny, ¡ayúdame!
715
01:21:49,875 --> 01:21:51,740
¡Giacco!
716
01:22:08,375 --> 01:22:11,367
¿Qué está pasando aquí?
717
01:22:12,542 --> 01:22:15,249
¡Vamos! ¡Vamos!
718
01:22:16,417 --> 01:22:19,409
Ahora, ¿de dónde viene?
719
01:22:28,500 --> 01:22:32,448
¡Jonny!
720
01:22:39,500 --> 01:22:44,749
¡Asesino!
721
01:22:44,917 --> 01:22:48,455
¡Cualquiera que interfiera con mi misión será destruido!
722
01:22:50,542 --> 01:22:55,582
Y ahora, ¡vuelve a tu sitio!
¡Giacco debería convencerte de que hablo en serio!
723
01:23:22,917 --> 01:23:24,782
¡Salga!
724
01:23:25,000 --> 01:23:28,117
¡Manos arriba! ¡Adelante!
725
01:23:34,375 --> 01:23:38,447
¡Soy inocente! ¡Soy inocente!
¿Cómo es que este hombre está hablando ahora?
726
01:23:40,000 --> 01:23:44,073
¿Cómo podría saberlo, inspector?
Recuerdo que hace muchos años,
727
01:23:44,167 --> 01:23:49,207
sufrió un severo shock. Tal vez, este nuevo shock
trajo de vuelta su voz.
728
01:23:49,667 --> 01:23:52,784
¿Dónde está Staletti? ¡Ya me has oído!
729
01:23:52,875 --> 01:23:55,582
Permítame, inspector.
730
01:23:56,542 --> 01:23:58,203
Burt,
731
01:23:58,625 --> 01:24:02,163
no te preocupes, está bien.
Nadie va a hacerte daño.
732
01:24:03,792 --> 01:24:06,989
Puedes decírmelo.
¿Dónde está el doctor Staletti?
733
01:24:37,250 --> 01:24:40,242
¡Mire aquí, señorita Lansdown!
734
01:24:45,042 --> 01:24:50,082
Esto es lo que obtuvo el profesor Pawlow.
Sólo el perro murió después de unos días.
735
01:24:50,750 --> 01:24:53,867
¡He llegado más lejos! ¡Mucho más lejos!
736
01:24:56,917 --> 01:24:59,909
¡Injertaré la cabeza de un hombre en un mono!
737
01:25:00,000 --> 01:25:03,117
¡Y lo haré hoy, Srta. Lansdown!
738
01:25:03,708 --> 01:25:07,246
¡Y quiero que lo veas, como testigo de un momento histórico!
739
01:25:10,500 --> 01:25:14,573
Te das cuenta de lo que significa el éxito de esta operación, ¿no?
740
01:25:17,583 --> 01:25:20,290
¡No, no podrías!
741
01:25:21,750 --> 01:25:24,947
La posibilidad de hacer inmortal al genio,
742
01:25:26,625 --> 01:25:30,163
alimentando la mente brillante con un organismo joven.
743
01:25:31,333 --> 01:25:34,040
Y un día...
744
01:25:44,417 --> 01:25:47,124
¡Detente, o dispararé!
745
01:25:49,875 --> 01:25:51,536
¡Ayuda!
746
01:25:54,792 --> 01:25:56,453
¡Ayuda!
747
01:26:02,333 --> 01:26:03,994
¡Ayuda!
748
01:26:15,125 --> 01:26:17,832
¡Muévete!
749
01:26:18,125 --> 01:26:21,117
Adelante.
¡Después de usted, señor!
750
01:26:31,875 --> 01:26:33,536
¡Ayuda!
751
01:26:54,833 --> 01:26:56,824
¡Que nadie se mueva!
752
01:26:56,917 --> 01:27:00,034
¡Cómo te atreves a interrumpirme así!
753
01:27:01,083 --> 01:27:05,156
¡Cuando ha llegado el momento de que un gran doctor
muestre al mundo que es un genio!
754
01:27:05,250 --> 01:27:07,115
¡Salga de aquí!
755
01:27:08,542 --> 01:27:10,407
¡Staletti!
756
01:27:11,125 --> 01:27:14,117
¡Tú no eres un gran doctor!
757
01:27:17,375 --> 01:27:20,492
¡La asociación médica te rechazó!
758
01:27:22,750 --> 01:27:25,867
¡No eres más que un charlatán!
759
01:27:32,042 --> 01:27:34,749
¿Qué has dicho?
760
01:27:38,500 --> 01:27:41,207
¿Un charlatán?
761
01:27:51,375 --> 01:27:54,082
¿Un charlatán?
762
01:27:59,542 --> 01:28:02,249
¡Sí, Staletti!
763
01:28:02,333 --> 01:28:05,040
¡Tú eres un charlatán!
764
01:28:11,125 --> 01:28:14,322
¡Charlatan! ¡Charlatan!
¡Charlatan! ¡Charlatan!
765
01:28:38,042 --> 01:28:42,206
¡Debes haber estado aterrorizada!
Le puso una inyección.
766
01:28:42,292 --> 01:28:45,409
¡Asegúrate de que llegue a un hospital!
767
01:28:57,500 --> 01:29:00,822
¡Señor! ¡Señor!
Las vi. Estaban tiradas por ahí.
768
01:29:00,917 --> 01:29:04,330
Sir John, ¿trajiste a las otras?
Sí. Lo hice.
769
01:29:05,917 --> 01:29:09,990
Esta es la llave número 3, perteneciente
a López Silva. Y las dos...
770
01:29:10,083 --> 01:29:14,156
que eran del Sr. y la Sra. Codys, son la número 4 y la número 5.
Y esta llave es la sexta,
771
01:29:14,250 --> 01:29:18,323
que pertenece a Antonio Staletti.
No hay duda. ¿Y qué hay de la séptima?
772
01:29:19,500 --> 01:29:24,540
La tendremos pronto. La persona con la
séptima llave está aquí en esta habitación.
773
01:29:25,917 --> 01:29:29,990
Fue muy inteligente y nos engañó a todos
durante mucho tiempo. Pero,
774
01:29:30,083 --> 01:29:34,156
al igual que todos los criminales,
cometió algunos errores estúpidos.
775
01:29:36,708 --> 01:29:38,573
¡Manos arriba!
776
01:29:44,792 --> 01:29:46,657
¡Manos arriba!
777
01:30:01,167 --> 01:30:04,284
Sir John, ¡déle las llaves a Burt, por favor!
778
01:30:04,458 --> 01:30:08,531
Hágalo, señor. Dispararía.
¡Juzgas bien a la gente!
779
01:30:11,833 --> 01:30:15,030
¡Olvidó las dos llaves que trajo, Sir John!
780
01:30:18,333 --> 01:30:21,450
¡Gracias!
¿Burt? ¡Tráelas aquí!
781
01:30:26,333 --> 01:30:29,040
¡En mi bolsillo!
782
01:30:29,833 --> 01:30:32,540
Vuelve. ¡Atrás!
783
01:30:40,708 --> 01:30:44,781
El día que te cuelguen, Haveloc,
¡pondré una cruz en mi calendario!
784
01:30:44,875 --> 01:30:48,948
¡Me temo que ese día nunca llegue!
Siento tener que recurrir a la violencia.
785
01:30:49,042 --> 01:30:54,082
Esperaba que esto tuviera un final tranquilo.
Pero, en palabras de Shakespeare:
786
01:30:54,333 --> 01:30:57,120
"¡Lo que queda es el silencio!"
787
01:30:57,208 --> 01:30:59,915
¡No! ¡No, no dispares!
788
01:31:01,375 --> 01:31:04,082
¡No quiero morir!
789
01:31:31,625 --> 01:31:34,742
¡Llévenselo! ¡La otra también!
790
01:31:34,917 --> 01:31:37,989
Sus llaves, por favor, Sr. Haveloc.
Es muy inteligente, inspector.
791
01:31:38,083 --> 01:31:41,280
Para eso me pagan.
Dentro del bolsillo.
792
01:31:45,167 --> 01:31:48,705
Entonces, la séptima llave, señor.
Gran trabajo. Hiciste un trabajo brillante.
793
01:31:50,875 --> 01:31:54,948
No, señor. Fue suerte, señor.
Debo confesar que estaba convencido..
794
01:31:55,042 --> 01:31:58,159
de que la séptima llave estaba en la caja fuerte de Haveloc.
795
01:32:03,208 --> 01:32:06,200
¡Señor, se le cayó el guante!
796
01:33:09,708 --> 01:33:13,781
Sybil, ¡vuelve! No mires.
Será mejor que vayas y nos esperes arriba.
797
01:33:13,875 --> 01:33:15,740
Vamos.
798
01:33:39,000 --> 01:33:41,707
¿Quién es?
799
01:33:43,458 --> 01:33:46,165
¡Lord Percy Selford!
800
01:33:48,542 --> 01:33:51,955
¿Fue asesinado?
¡Por los dueños de las 7 llaves!
801
01:33:53,625 --> 01:33:57,163
Traído de nuevo a la vida por Haveloc.
Enviaste a Tom Cawler
802
01:33:57,792 --> 01:34:00,784
a viajar por todo el mundo.
803
01:34:01,958 --> 01:34:06,031
haciéndole pagos regularmente, como sólo tú
podrías hacer, legalmente. Cada uno...
804
01:34:06,125 --> 01:34:09,663
se repartió entre los socios.
¿Cómo lo supo?
805
01:34:10,292 --> 01:34:13,705
Tom Cawler fue fotografiado.
¡Eso fue un error!
806
01:34:14,458 --> 01:34:18,531
Hay más: El falso intento de ataque hacia ti
para alejar las sospechas de ti mismo.
807
01:34:18,625 --> 01:34:22,698
Nos dimos cuenta de que el gas de monóxido de carbono
sólo tardaría 8 kilómetros en hacerte daño,
808
01:34:22,792 --> 01:34:25,989
y no 32 kilómetros, que es lo que nos dijiste.
809
01:34:26,958 --> 01:34:30,155
Sin embargo, su peor error fue...
¡Lo sé!
810
01:34:31,750 --> 01:34:34,787
¡Quería todo el dinero para mí,
811
01:34:34,875 --> 01:34:37,947
sin tener que compartirlo con los demás!
812
01:34:38,042 --> 01:34:41,239
¡Todos cometimos ese error!
Sí, me temo que...
813
01:34:42,208 --> 01:34:46,201
nos encontramos con muchos casos similares a este.
Que se destruyen a si mismos.
814
01:34:46,292 --> 01:34:50,911
Porque los involucrados se eliminan entre ellos.
Y eso constituye...
815
01:34:51,500 --> 01:34:53,161
¡El fin!
70752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof