Original subtitles

Sir, we can't walk in like this. What if

Mr. Fung finds out?It'll be embarrassing.

Don't worry. We Wu Tang and the Pa

Mes have been enemies of the Shaolin

since the Qing dynasty goes back a long

time. His daughter and I are

engaged, but now she's seeing that man

from Shaolin. I would like

to see what he says when I catch that guy

red-handed. But your master, Mr. Fung is

your uncle. I know, but So what?

Being the leader of a well-known Kung Fu

school, he should control his daughter.

I'll just see what he has to say. What if

you don't catch them?Quick, go and

find a place to hide yourselves.

Quick.

It's late. Go home now. Don't let father

catch you here. We can't carry on like

this. You make me feel guilty.

I really don't know what to do. Many

times I've told myself that I must stop

seeing you. But still, it may.

You have to tell your father the truth.

Tell him you don't like Liu Pang Fai. You

don't want to marry him. I can't talk to

Dad like that. You know what he's

like. He's already given the loose his

word. He won't go back on that. But he

should have asked you first, right?But he

has his own ways. He thinks that a

marriage should always be arranged by

parents. Besides, Lou's father is

his sworn brother. My father didn't think

he could refuse him.

Doesn't he care about you?Dad thinks that

he's done the right thing. Lou seems to

be a good match for me. He doesn't know

that I don't like him at all. I want you.

I should have proposed earlier.

It's just no use. Being the leader of

Parme clan, he can't allow his daughter

to marry into Shaolin.

That's all nonsense. And you know it. The

grudge between our ancestors should have

died with them a long time ago. We must

forget it.

No way. My father can't.

What'll we do?Only two ways.

You either tell your father the truth, or

you have to come with me.

But I see. So the two of

you want to elope. Lupang

Fine. You can't say things like that. You

expect me to respect you?You should be

ashamed. You can insult her.

I'm talking to my fiance, not you.

Who do you think you are to interfere

with us?Oh, you're her lover.

Please mind your language. Have some

self-respect. If you have the

gall to seduce my fiancee, then why

can't I talk about it?What do you mean by

that?It's very late. Did you only come

here to insult me?What do you want?So

you're saying that you can bring a man

home at night, but I, your fiancee,

cannot come here?

Lupe, I'm fine. Don't go too far,

Lunchy.

For inmate's sake, I'll forgive you this

time, but don't think I'm scared.

No, Pang Fai, you better go. Take this

guy with us. Tomorrow I'll talk to uncle

about it. Right.

RightCome

on.

No, Pang Fai. You can't fight in my

house. You're trying to protect him.

Stop.

Pang Fai. How could you hit her,

uncle?You just ask her what she has done.

I was just upstairs.

I heard her tell you not to fight here.

Was that so wrong?Uncle, do you see

this guy?Are you playing dumb or are you

really dumb?Pang Fai. Don't you talk to

me like that. I'm Dai Lang Chi.

My father's Dai Wai. He's the son of Dai

Wai from Shaolin. I know who Dai Wai is.

I don't need you to tell me, Uncle. Why

don't you ask Yin May what she did with

him?HuhThey were having a chat in the

sitting room. What's wrong with that?If

you don't agree with her seeing him, then

you come and tell me. But you brought

your men here and started a fight right

here. You have no respect for me at all.

If you want me to respect you, then you

yourself must be fair.

Uncle, discipline your daughter

or I will be forced to do it for you.

Damn you. You won't discipline her. Then

don't blame me.

You have gone too far!

Yeah, Master, no! I'll

teach you for Brother Luke!

Master, you came for... Ohh

Leave him alone.

Come on, fight me, you pig.

Ohh

Well, that's their business.

I've committed murder. Do what you want

with me.

You saw what happened?Pang Five stormed

in here and he started a fight with Dai.

He even hit me. But I forgive him.

He started everything. He drew the knife

first. I'm sorry that he got killed.

Go back now and tell brother Liu that I'm

taking no one's side. If he wants a

killer, he gets it.

Get up.

Dad. What do you have to say?

Y'all called Dalang Ji. Yes.

Although your father and I were not

friends, we don't hate each other.

You killed a man in my house. I know that

my nephew was wrong. Still, I cannot help

you.

I'll let you go right now. Go as far as

you can. Don't ever come back. Thank you

very much. But you may.

She can't go with you. You understand

you're a runaway. You have no future.

And she's my only daughter. You can't

drag her in. And besides, Liu

Pang Fay was my nephew and son-in-law to

be. He was killed in my house. I'm

letting you escape. If I let my daughter

go, what could I tell them?They'd kill

me. Dad, I say no

more.

Get out.

Right. Die,

Langqi. No matter

where you are, I'll

find you and kill you.

Let's go.

Who is it?It's me, Darren T.

It's three years. Where have you been?

They got too close to me, so I went to

Thailand. Thailand. It's

far, a long way away. It's hot

and life is hard. What's happened?

They're still looking for you. You must

be careful. I know that. I don't care.

I had to see you. I missed you terribly.

But how are things with you?Dad had a big

row with Uncle Lou. Since then, he seldom

goes out. It must have been hard on

him. He looks older.

What about you?Most of the time I sit

here in this room. I missed you.

In May, I made you suffer.

Please don't say that. Perhaps we were

both wrong. Perhaps this is our

fate.

You can't stay here anymore. Come with

me. Come to Thailand. I'm afraid life

will be hard. I can't come with you. I

don't mind the hard life, but I can't

leave father behind. But you'll get

married. I won't get married. I hope

that after this I'll be able to bury your

child. Then I won't be lonely anymore.

Yinmay, I've hurt you

one night. I got very drunk

in Thailand. I had a woman.

Church everywhere. There's a man in

Mistress's room. Wait. OK,

you must go. Will you come with me?I

can't. I can't do that. If I come with

you, I'll be a burden. I don't care. So

let them kill me. That's nonsense. I

can't leave Father anyway. Go now. Hurry

up. No, go that way.

All right, check over there then.

OK, everybody, up against the wall. Come

on, move it. Come

on. Make it quickly. Quickly. Come

on. No talking.

Quiet.

All right, Don't be afraid. Now all of

you know my master's rules. We won't hurt

you. Every one of you will give us $50.

Those who don't have it. We'll be

excluded.

All right. Come on, be cooperative. Those

who have the 50 bucks, give us the money

right now. If we find you trying to hide

it, you'll be sorry. Come.

Right. Come on.

All right, you. That way. OK.

All right. Give us the money. Come on.

Move along. Come on. In the bank. Yeah.

You sure you got it?Yeah. That's it. On

50 bucks. Come on. You. Pay you there.

That's lying there. Just hand me the

money.

Move it. Come on, move. Down the stairs

quick. Come on. Come on, come onMove it,

come on. It's the wall over you. After

you paid the money.

All right, go on.

Don't

move! Over the past two years or so,

you've had no trouble here.

Huh I would really love a chance to see a

good fight today. Man,

get all these people upstairs. Keep 'em

in order. Don't take any nonsense.

Come on, girl. Hurry up.

Come on. Come onCome onMove it.

Move it. Come on. Hurry

it up. We haven't got all day. Come on,

move. Hurry up.

Come on. Come onMove.

Move it. Move it.

You're quite good. But why didn't you

resist when we first arrived?

You only take from those with 50 bucks. I

have only three on me, so you won't

hassle me. I've no reason to resist,

but molesting women is another thing.

That's why I let you beat up my men.

I like you. You have character.

Hey, is there anything that I can do for

you?I'm being chased

by who?Lu Chan San. Ah,

I see now who you are. Your name is

Dai. You killed Lu Jansan's son.

Yes, they'll find me. They're out there

somewhere. I think they should be here

soon.

I'll see what I can do for you.

You go take a look. Yes, Sir.

Quick.

That's strange. There's not a soul in the

place. Look around.

Don't move.

It's you. We've always minded our own

business. What is the meaning of this?

You want to avenge your son. I won't

interfere, so long as you do it fair

one-on-one. So let's see if you're

capable of killing him.

yeah

Stop.

Getting water and some of that medicine

in the blue bottle, yes.

I'd already told you to stop. Why did you

still go on and injure him?I'll kill a

bastardYou're lucky you didn't kill him.

I'm a very fair man, so I'll only

injure you. I will not kill you.

Cut it out. You don't threaten me. I'm

not afraid of you. Threaten you.

I'm going to prove to you that this is no

threat.

Lu Chan San, you wounded Dalen Chi,

so I've done the same. Now you know

I mean everything I say. What do you want?

Relax. I'm not going to kill you.

I will let your men take you back home

now. You need a doctor. In

future, be careful. You know what I mean.

Go and treat that wound. You must take it

easy. Don't fight anymore.

You'll survive.

Lu Chan San won't come after you, but he

has a great number of men. You must leave

town. Go as far as you can.

This isn't my money anyway. Keep it.

Hey, you need it. Thank you very much.

There's no need to thank me. You must go

now and don't come back.

How

long, Mr.?

Dad, you must take it easy.

Don't worry. I am going to take

revenge for my brother.

Yeah. I've been

so ill,

and it's all because of that. I

lost my place back home,

so we had to leave.

That's the only regret I have in my life.

I understand. Your brother's

murdered Dai Langqi.

He's never been found. His father

Dai Wai. Opened

the gym a few years ago,

and recently when he

died, Dai

Lang Ji still didn't show up

anyway, as far

as I know.

Dai Lang Chi has a son called Dai

Ching.

He's a grown man, an adult.

Dad.

He came here recently.

He's now staying at his grandfather's

gym.

You must go find him. Yes, I'm going to

find him. Good. Good

GoodYou

mustn't let let

him go. Dad.

Dad. Dad. Dad.

Dad.

Hello. Emergency.

What do you want?Dai Ching.

He's not here. He's not here. Hey,

look, you. He can't hide forever. So tell

me where he is. So you want to

fight him?I don't care what your business

with him is, that bastardI don't

care if he dies. So tell me,

what's your connection with him?

I'll tell you. My father is his uncle.

I'm his cousin, and he's really not here.

As far as I'm concerned, he's just a

piece of dirt, that bastardWe treated him

like a king, but nothing's good enough.

He went to Thailand to find his old man.

Oh,

this is my father. About 10 years ago, he

sent my mother this picture from here.

Your father?What is he?Where does he

live?I only know that he was a boxer.

I don't know where he lives. So how

do you find him?After so many years, it's

like looking for a needle in a haystack.

I watched your last contest. I believe

that you're most definitely capable of

beating the leopard.

You seem to have more confidence than I

have. Yeah, because I'm the best agent in

this fight business. I know what a

boxer's capable of.

But the men you represented, the last six

have all been beaten by him, and one

even got killed during his match.

Hey, let me tell you, you're really lucky

that this cause is interested in you. You

got to do what she says and you'll win

more matches. She's your boss. You don't

argue with her, huh

Never mind. I must say I like his

character. Selick, train yourself hard.

You'll soon be where you want to be.

Hey, Fan. Huh

Go find a light sandbag. I want Senec to

really train hard. I want a strong one

who can last. Yes, Ms. Coe. Do it as soon

as possible. Yeah.

Uh, how is it?

Have you found him?

You can't carry on like this, you know

Let me remind you, you already owe me

many days for food and lodging. I have to

find my father. Don't worry, I'll pay

you. Well, how long do

I have to wait?You have hands and feet.

You're young and strong. You must find a

job to support yourself.

But you see. I'm a stranger here. Man, no

problem. I think maybe I can help you,

Mr. Fan. This is Mr. Fan.

He's looking for an assistant. Mr.

Fan.

It's not an easy job. It's pretty tough

on the body. I'll work very hard.

Listen, that doesn't count in this at

all. If you can't stand pain,

I can stand pain. Oh.

This guy has nobody here. Not even

friends. No trouble. If there

was, I wouldn't recommend him. He came

here to look for his father. He's been

here a month now. Hasn't found him.

He's what you want.

Right. If you can stand pain, I'll take

you tomorrow morning. Thank you, Mr.

Fan.

Miss Co, I found the man.

He good?He's a really tough guy. I just

hit him in the stomach and my hand is

still hurting. Hey, Miss Co's your boss,

Miss Co.

Sully, I found you a good sandbag.

Have a look.

Come here. Hey, hey, come on. You

can use him as a sandbag. Look at him.

He's quite strong. He'll be able to last

for some time. Also. He's quite happy to

do this.

The main reason that Leopard is good is

because he uses live sandbags, and so you

must do the same as well. If you want to

beat him in the ring, it's no use

training your way. I don't need such

inhuman methods to beat Leopard.

He's a human being just like you and me.

He's not an animal. Don't you understand?

Selleck, you've got to get smarter. I

invested a hell of a lot in you. You do

what I say. Go find someone else.

Hey, hey, Selleck. Don't go away. Let's

talk it over, huhDon't go. Get lost.

You're young and strong. Go find a job.

This isn't for you. Come on,

Selleck. You just try walking out of

here, and as soon as you do, you're out

of this business. You'll just be anobody.

Miss Cole. Let him go. He'll be

back very soon.

What about him?Give him some money. Send

him away.

Thank you very much. I've done nothing. I

won't take the money.

Miss Cole. Oh. What's

wrong with everybody?They're so angry. Huh

Who's there?Hey! Are you scared?I thought

you were afraid of nothing.

Where are you going?

Who are you?What are you doing in

Selick's house?I'm a friend of Selick.

Selick is a creep. If you're his friend,

I guess you must be worse. Nonsense.

Selick is a good boxer. And not only

that, he's a good man. He's a

coward. He's afraid of

Leopard. I've heard that name quite a few

times. Tell me who he is. Can

you tell me about him?

Uh.. Only if you let me go in Selleck's

house.

Come on, you just insulted him badly. And

now you want me to let you go into his

house?You don't

understand.

Come on. Why can't you arrange a match

for me?You know one that better fight, huh

It's not that I can't. You You made it

difficult for yourself. I think

you should forget about boxing, find

another job. What did you say?

Let go, let go.

We all know you're a good boxer.

You shouldn't have left Miss Code.

You asked for it.

Miss Code.

She told all of you not to use me. She

wants me out, huh

You go and ask her.

According to you,He has no chance

with Leopard. I

really wish Selleck could beat him, but

you like him, don't you?So you

want him to win?

I'd like to see how Leopard fights. Could

you take me there?Oh, I've no

money.

Hey, never mind. I've got an idea.

So it's you. Who

said you could come?

Hey, you, you can only bully me. Bully

you. I'll hit you. That girl

is quite cute. Do you know her well?

I don't know that beggar girl. Hey,

Selick, you're not a champion yet. When

you are, then you can be pompous.

Otherwise, you're only good enough to mix

with beggars.

It seems to me that she really wants you

to win. Come on.

Do you know him?Oh,

no, I don't.

Come on.

So what now?

Going quickly.

Here, you take these. You can step on

their backs and climb up there, OK?

There's a window. Use these binoculars.

You should be able to see the leopard. So

this was your idea. I should step on

their backs and then climb up there. Oh,

come on. How else are you going to get up

there?I don't like this.

You don't like this. You don't like that.

We've got no money for tickets. Have you

got a better idea?OK, OKI'll be

quick. Gone.

Here. Good luck. You get back.

Over there. Over there. All

right, I know. All

right, this is gonna be a good fight. I

can just see this one.

Hey, have they started?I think

so.

Come on,

hit him. Come on.

Stop. Dammit. He's getting really beaten

up.

Tell me, is Leopard very good?Yeah, very.

Will Selleck be able to beat him?

Come on, tell me. It's not

impossible. A pity I couldn't work out

Leopard's style. If I knew his style,

then we'd have a better chance at

winning. But Selleck's your friend. You

just got to help him. Well, of

course. Sure, I'll help.

Come

on. Let me. Come on. Sit down. Sit down.

Sit down.

Dai Ching, would you like to join me for

a drink?I can't drink much. Uh,

never mind. Have a little.

Selleck, you go ahead.

Mm-mm. We'll drink together. You stay

here. I'll be back soon.

Hey, Selleck!

I'm back. Sit

down.

Sally, you haven't worked for some time.

You know you shouldn't waste money. Never

mind that.

Come on, this is for you. Oh,

here. Oh, why do

you take so little?Here.

Cheers.

Come on,

right. Line up here and wait for me. Oh,

Leopard, we've just received a new

supply. Would you like to try them out?

Good.

He's good. Tell him to prepare now.

I want him as soon as possible.

You can stand Leopard's punches. You're

quite good. If I can't stand a little

pain, I couldn't earn this money. Very

good. We need people like you.

HmmFollow me,

Mr. Chang. Leopard wants to practice with

him. Get him ready as soon as possible.

Please take off your clothes.

Hey, huhWhat's that for?

Leopard's fists are heavy. We put oil on

the body to prevent injury.

I don't need it.

Come on. You want to die?Of course not.

Tell me one thing. Am I allowed to evade

his attack?Of course you are.

But Leopard will be running after you.

You know how small his ring is. You can't

avoid him for too long. I've seen strong

men carried out. I just want to

experience for myself how strong he is.

Hey, are you a boxer?No, no, I'm

not.

Enough. I need a rest now.

Stop.

This isn't a contest. Stop it.

You're badly wounded. Why do you help me?

He's badly hurt. He needs cleaning upnow.

I must go. I'll see you another time.

Thanks a lot.

Oh dear, Leopard beat you up like this.

Were you able to work out his style?

Miss you.

Oh. So it's you,

Daijing.

My God,

who did this to you?Tell me, who did this?

Leopard. Leopard. He wanted some

money. It was a way to find out Leopard's

style. So he went and applied to be a

sandbag. You're a fool. I don't believe

this. My injury isn't that bad.

Anyway, it paid off. So you did find out

Leopard style. Selick, you'll

never beat him. It's impossible.

Chinese salve. That's for internal

injuries. How did you get

it?I told you my father was Chinese.

He left this to me. You seldom talk about

your father. Well, he married my

mother. Then he

returned to China.

Don't light a fire.

I'm sorry. Will you please go and light a

fire for me?

How are you?I've heard that you've been

living on loans. Well,

no matter how tough you are, you can't

beat an empty stomach, right?You.

Hey, Miss Coe wants you to train

hard because she wants you to do well.

I want to fight Leopard now, but we don't

want to lose money. You can bet on

Leopard to win. And bet he'll kill me

too. Hey, come on, take it easy. You

better see the boss now, huhHey, hey

Since I became a professional boxer, I've

never lost a contest. Because your

opponents were terrible.

Why are you so sure I can't beat Leopard?

Even if I can't beat him, I'm sure

that I can last five rounds.

Right. I'll arrange a match for you with

him. I want some money

first. It's really no problem. Hmm

1-2 Hey, what the heck?Hey,

when it's set, just call me up. See you

later.

I'm afraid Selig will lose the leopard

and he might get himself killed. He's

really asking for it now.

Selick. Sure. Leopard is

afraid of no one.

Selick. Shall we stick to the old

terms?One to three for Selick's death.

Accidents do happen, you know. Yeah,

right. That's right. What if Selick

survives it?I'll pay one to

10, one to 10.

How about the three of you?

It's a deal then.

The match is on this evening. I'm really

worried about you. Yes,

because from tomorrow you'll have two

injured men to look after, that right?No.

Listen, I'll do my best.

For you and for me.

And if I defeat Leopard,

our future will finally be secure.

Anybody here?Come on in.

It's open.

Hey, it's you.

Are you feeling better?I was afraid.

Leopard did hit me hard, but he can't

kill me so easily. Have a seat.

Thanks. You said you're not a boxer,

but I can tell you are. You don't fool

me. Really. I'm

not a boxer. Oh, but I know Kung Fu.

Chinese Kung Fu. What's your connection

to Selleck?Well, we're friends. I came to

Thailand to look for my father, and my

money ran out and he put me up.

He is quite a guy. Then you must persuade

him not to fight Leopard. He's going to

fight him. Tell me when. This evening.

Haven't you seen the ads?No wonder.

He suddenly has money. God.

Why didn't he tell me about it?Oh,

perhaps I talk too much. No, no,

noThanks for telling me. I

can't stay long. I slipped out of the gym

to see you. I must go.

No, no, noYou take it easy.

Look, there's your picture.

You mustn't tell Dai Ching that I'm

fighting Leopard. But why not?

He'll try to stop me. He doesn't know.

But then you should know. I have no

choice but to fight Leopard, or my boxing

career will be finished.

You're going to promise to be nice to me?

Sure.

Selick. HuhAre you going to fight Leopard?

Yeah. Selick, cancel the match.

You'll get yourself killed. You can't

beat him. Die Chin.

How can you say that to a boxer before he

goes into the ring?Susie, if you really

love him, then stop him. What do you know?

Just keep out of this. If I don't fight

this match, I'm finished.

I could only be a laborer. Then be a

laborer. You want to be a laborer?Go

ahead. I won't stop you. I'm a

professional boxer. Boxing's my life.

If I die, I'll die in the ring.

Dai Ching, I'll come back. No way. I

won't let you go. Come on.

You're kidding.

I'm not kidding.

Dai Ching, I didn't want to do this,

but you're being silly.

Let's go. He'll come too in a fewminutes.

I think so. Please come out

to the center. Come on.

The contest is about to begin. You must

abide by all the rules. Step back.

my money back. Yeah, that's a big money.

Hey, come

on, the leopard. Yeah. I

got

no chance. No chance. I told you

to put your money on the leopard

every time.

Oh.

I found you at last.

So, you're already dead.

Salek, my half brother.

Oh, break it up,

break it up, break it up. That's it.

One more round to go. If you can must do

that, we'll win big money.

Don't fight anymore.

I beg of you. Please stop the fight.

Please stop it.

Get lost.

Susie. You've

got to tell them to stop.

Go on

quickly.

Come on. Run!

I'm going to challenge Leopard.

You know nothing about Thai boxing. Let

me tell you, that champion doesn't accept

a challenge from a man he's never heard

of. But if you want to do it,

maybe I can help you. Come on. That's

right. Bigger. Go on.

That's right. Now watch this.

All right, you try.

Hit it. Hit it harder.

Go on. All right.

OK.

Right.

Go on. Go on. You're right for this.

Faster. Yeah,

that's one. One,

two.

Go on. That's right. Harder. That's

right. Yeah. Wait a minute.

I take it. Watch your elbow. HuhCarry on.

All

right. Come here.

Go on. Hit him. Go on. Harder. Hit him

harder. Go on.

Come

on, sit

down. Take it easy. That's very good.

Come on, sit down. All right. Now

listen. The Sergeant. That's right. The

Sergeant. That's better. Yeah, that's

good. Drink this. Come on. Go. OK. Out.

That's it. Now listen. Use your right

hand to protect your face.

Come here.

All right, listen. You know the rules.

Fight.

This guy's become a boxer now, and he's

really quite good at it. Come

on, take

him, get him.

All right, all right

1234567891019

winner. Yeah, he won.

19

won. How could he win?I don't believe

it. Hey, Miss Ko, we lost money and

you're still cheering him. We lost money

before. This guy will be an acid for

us. Dai Chin.

Susie. You fought very well,

Miss Ko.

You're a natural bond boxer. Would you

like to come work for me?

Yes. If you'll arrange a match between me

and Leopard. Leopard. Selic was

my brother. I want to avenge him. Of

course I'll do that. But you'll have to

accept my training program, all right?

Right

This guy's born to boss. Really good. I

think so.

Come on, the new guy.

that's

Again!

Hold it,

hold it,

hold

it.

Yeah!

Come on. Come

onGet up. Come

on. Get up. 123456,

you must get up. You have to get up. Get

up 7985.

Come on! Hit me!

Come

on!

Hit me! Hit me again! Come

on!

One, two, three, four, five,

six, seven,

eight, nine, ten.

Who are you?My name's Lou. You should

know who I am. Our fathers are dead.

Forget the past.

After him.

oh