Original subtitles

Hey, what you call that Kung

Fu technique?How to fall down?If you

want, I'll show it to you again. Ohh All

right, all rightI've seen all your tricks

before. Don't bother showing me. Hey, the

food's all ready. Take it along to the

casino.

What's wrong?Just a little lucky. You

make trouble for us. You want it back?

You better watch what you say. You know

who runs this salon?Don't try to make any

tricks here, hmmI'll show

you.

ohh

Mr. Luke! Please! Axel! Ow!

Come play me!

Master Luke. It wasn't me. I didn't have

anything to do with it. It's him. It was

me. Never mind. I was watching the whole

thing. Ohh Master Luke?

BastardsYou can't even handle yourselves

when you're up against a kid.

Ohh

That's been dropping us in it. Serves you

right.

Yeah, hey.

You've been coming on very well.

Master Luke, you're too kind to me.

Keep up the work. You've got a bright

future. Master, the jobs I

do are so boring. Isn't there something

else?All right. From now

on, you'll get the outside jobs.

Master Chu, you...

It stinks, like moldy cheese.

Cheese?I'll teach you to go around

insulting me. Huh You can wash my

feet. No, I only work

for Master Liu, not you. Hmm

bastard

Ohh

Captain Chick, still watch your feet bump?

You can go to hell!

You must be fierce and cool.

Anyone doing business within my area has

to pay protection money to me. Otherwise

they'll end up dead.

Mr. Chu, I just bought some more

stuff. I got no money. Can I pay

you later in the week?Too late.

No, no, no, no, no

Mr. Chu. Mr. Chu. Ohh Dad.

If you don't pay up, I'll knock over your

stall. Oh, no.

Ow. Ow.

Oh, wow. Please help me.

Ohh Oh, God.

Oh, shitOh, man?

You?

Uh, Mr. Chu.

You should have paid up like you were

told, and you would have avoided all this

trouble. Shall I?Let's go.

Oh.

oh

Hey,

hey,

hey, watch

it.

Oh, my God.

Captain Chu.

You've caused this trouble.

Hey, Captain. Yeah. All right. Hey.

You said one more. What do you mean?There

we are. One more, Captain.

Sorry. Sorry, Captain.

Thanks. Thanks, Captain.

Thanks, Captain.

Thanks.

I have absolute confidence in you.

You understand that I'm always a fair man?

Ohh

He's a reward. Oh, no, no, noThank you,

Master Lou. I'm very grateful to you, but

I think... No. You're honest,

too. Take it, it's yours.

Thank you, Massalou.

But, my friend, what?What's this?

Oh, we broke up your store. You have to

pay for a purse. Go on, take it. It's

yours. But how can I take your money?

My young friend, why don't you keep it

for yourself?No. All right, then

think of it as a law. All right, thank

you, thank you.

Young friend, if I can ever do you a

favor, don't hesitate to ask me. All

right. How what?Death.

Give this young man a big bowl of

noodles. Right.

Hey, young friend. Young friend.

Hey, sit down over there.

Hello.

HuhWhat are you doing?Hey, get up there.

Come on, man. Get yourself up. God,

you're absent-minded, ain't you, huhCome

on, honey. Are you all right?

Sure, I'm all right. All right

Here, sit down.

Hey, young friend, I don't even know your

name. Ohh I'm called Shao Hai. Shao Hai?

Isn't there more?

Don't have a family. I'm an orphan. I

grew up with my teacher doing monkey

dances. My teacher chose to call me Shao

Hai. That's my name. I...

I really don't know what my family name

is. Then where's your teacher?Uh..

He died of yellow fever. But I had no

money to borrow him. Then the boss of the

martial arts school, he mastered Luke.

Help me. I've worked for him for five

years. Young friend, you're an innocent,

and it's your misfortune to have flown in

with a lot of thieves. What's that?Master

Lou is being good to me. Well, my five

years are up now. Each man has to travel

his own path to become a real man.

Miss how up?I'll leave Master Lou when my

five years are up.

Hey, young friend, a man must

do what he thinks best and take care now.

Oh, yes. Don't let other people use you.

Now think about that for a while.

Hey, food's getting cold. Heat up now. Huh

Let's take a short break. Yes,

please. Short break. Ohh

Drum roll! Yes!

Ohh

Oh, Miss Howard, can I be of

help?There's no need. I'd like to.

Oh, it smells good. What did you say?

It smells. I said it

smells good. You said it smells.

Ah, Miss Hawa, I said your handkerchief

smells good. Is there anything wrong with

that?When did you last wash your hair?

My hair, I just washed it a day. I

washed... I like... I

like your handkerchief. Can I keep it?

You can't. Only if you can get it. I

treasure it always.

Try again. No, noOhh

ohh

You're nothing but a clumsy fool, you know

But I was just playing with you. Why'd

you have to spy on it?You're the one who

wanted to play. I didn't want to. Finding

guarantees, that's all you are.

You gonna give up?Hey, ho ha.

Hey. You deliberately tripped shell high

up. Now see what a mess you've made of

everything here.

HuhOh. All right, come on. Let's get up.

Let's see you get up. No, I

didn't. But why not?

'Cause my trousers, they're busted.

Busted?Huh

No way. We're not going. No, no way.

We've got nowhere else to go. We'll

put him down. You can't stay here

anymore. We

refuse to leave. HuhYou're going.

Don't make it hard on yourself.

No way stay. You've got to be no

reasonable. You better not make Master

Lou angry. Otherwise, I know what he's

like. He could well burn down your whole

village. No, you wouldn't. Don't try

it, you. How do you do that?You'll still

have no homes. Listen,

man, we'll have to talk this thing over.

We can't. We can't let you do this to us.

What do we do?I'll have a word with him.

Can't you see how poor we all are?You'd

have to give us money to move, otherwise

we're going to stay. I

warned you, I'd give you three days more.

If you're still here when I come back,

then don't blame me for what happens to

you. Ohh You're all heads being. What do

you mean about that?

No. Hi, Noodles. Well, coming, coming.

Here's your noodles.

Hey.

Shall I?What's the matter?

What's on your mind?

Why not tell me all about it, huh

Oh, maybe there's some way I can help.

Uncle. We have to think of a way to help

those people.

Umm Right, I've got it.

Uncle?What's your idea?Please tell me.

Master Sher's the strong fighter in the

next town. We can ask him to take on Mr.

Luke.

Martha, have some tea.

OK, go

into the next room and bring me my

account.

You should be more careful! Hey,

you bastard I'll teach you!

Help me!

Help me! Somewhere

help

me! Hey! Help me!

Ohh

Help me!

How's that?Do you want to try again?

Would you like me to show you a few more

of my tricks?

Oh,

my toes! Oh, you can't! Hey, quick, come

and carry me. Oh, carry me some.

Oh, it hurts.

Oh, it hurts.

What the hell happened?Master Shi,

that thief had some friends. The thief

had some friends?Who are they?They

must be Lu Chen Hai's man. What's that?

Lu Chen Hai?

Mr. Sheriff, what brings you here?And

over your hand. I think you must have got

the wrong place. Just who are you looking

for, huhI'm looking for a damn thing. Why

don't you come out?How dare

you try that?Fight me!

Captain Chu, I'm the one who did it.

I'm the man you're looking for. Oh,

and the other two. I did it all by

myself. There is no one else. Oh,

you did it alone.

yeah

He's my man. Talk to me before you hit

him. You push your lap too far. You think

anybody's here?Who said hi?You've always

been against me. I have never done any

harm to you. This time you have gone too

far by trying to steal what is mine.

Mr. Sher, you sent your man to make

trouble in my casino. Did I ask you to

pay for that?Besides, I went to land

over the hill, but you have set them up

against me. For what reason?

HuhAnd now you've barged your way in. I

can't let you live without teaching you.

Oh,

chicken fist.

Get out of here. Unless you want to have

more punishment.

Listen, Lou. This isn't the end. I'll

make you sorry for this. I'll be back.

Not good enough. Now watch this one.

Chicken jumping.

Do you know what this technique is called?

No, what is it?This is called a turn

turtle. A turtle?You're

teasing me.

All right. Now you watch this one

carefully.

Chases the head.

You're an idiot. Ohh

Chicken lays an egg! Go to hell!

Go back!Never.

Ohh OK, for real.

Chicken fish.

ohh

Well, you seem to be improving, but

you're still not really good enough.

Next time I come, I'll show you you won't

stand a chance against me. You.

Dad. Uncle. What's wrong, huhYou want to

take her as your wife?

Yeah, hi. Why's it been so long since you

last came here?I'm practicing to take

Hoa's handkerchief. Oh, that kung fu

you're using, isn't it called chicken

fists?I don't really know. Master Lu's

been teaching me all the kung fu that I

know. Master Lu?

Master Lu. Well, what you've

learned so far is only a little. You

must practice more. Then maybe next

time you'll be able to get her

handkerchief. Yes, uncle.

Did you hear that?Huh

You idiot, you. You're stupid. I'm going

to teach you a lesson. Ohh

Hey, hey, hey, heyHeyHover, don't

do it. Xiao Hai,

I'm her father. If you really want to,

I'll let you marry her.

Yes. What's that?

What's that, Mister Sher?There's the

business in my territory. That's

right. I've checked it out entirely.

That's exactly what he's doing.

Take some men over and give them hell.

Master. HuhYou mean knock his place over,

huh

That's what I said. Why not?Yes, yes,

Master. Don't worry. Leave it to me. I'll

see that it's done.

Oh, shall I?You

better go with him. If he comes, too,

he'll only give us trouble.

That is very good. Mr. You

master sure is only interested in the

best.

This way.

What the hell do you want?My friends.

So we meet again. You can leave your

merchandise there. Just try and take

it.

ah

Straighten up there, you.

Keep that chest up. Hurry!

Ohh

You bumbling fool, can't you do anything

right?Absolutely.

Shao Hai, you've done a good job.

Jumo?Yeah, yes. From now on, you'll take

your orders from Shao Hai. Huh

Oh,

yes. Jumo?Yes. A

small?Yes.

Hey, how would you guys like to make some

money?Oh, yeah. I'm always interested in

more money. We do, yes. Hey, the

money, the more the merrier, huhAll

right, but you have to do what I tell

you, then I'll pay. Right, tell us what

we've gotta do, come on.

Right, it's the deal. Come on, let's go.

I'm sorry, sir, we're closed. Ah, we

haven't come here for noodles. We've come

here because of you. Oh,

she's so... So pretty! Lovely!

You bullies. Huh

She's so lovely. What I

wouldn't be able to hold her close.

Albert, you leave her alone. Hey,

why can't I?I wanna hold it too!

Hey, I made a dollar out of that!

Huh

Trying to escape. The captain

didn't tell us that she know Kung Fu. He

just said a dollar a punch. I've already

taken 8 punches.

You can't take it, but you have to take

it. Otherwise, if the captain finds out,

you're going to be in trouble. Go on.

Ohh

Hold it! Ohh

But you see, it's broad daylight, and you

still put a girl in the open like

this.

Hello, Miss.

You bastards are worse than animals.

What do you mean we're worse than animals?

BastardsYes, I'm bastard

All of you bastardsYou should be ashamed.

Hey, but there's only one here. I want

you not to say that. Yeah, but she hit me

six times. She hit you. I

didn't. Oh, shut up. All right.

I'll fix you later.

I told you to get out of here. I'm not

ready.

Shall I?Is your

little game over?Were you setting the

damsel in distress?Yes, that's right.

You're the damsel.

I really do love you, but you keep.

So, and I feel. I'm

not going to say another word to you.

Hold up. Wait for me. Hold up, hold up.

Please let me explain. I'm sorry, Hoa.

Hoa. What's been going on here?Why

don't you I shall I?Oh, uncle, I it.

He even let his men insult me. Oh, is

that true?Uncle, please let me explain.

It's true. I did bring some guys along to

help, but they started and actually, I

never meant to. Ohar, did you

beat his men up?Those good-for-nothing

bullies. They deserved it.

But you'll ruin everything.

Oh, wow. They are the chicken's fists

and the fingers, and it's helped by using

the arms like wings.

ah

Practice harder. If you can learn this

style, you'll be a great help.

Hey! Are you getting married today?A

good man keeps himself clean in body and

soul. Oh, what's that?Maybe you've

fallen in love?

Hey, what's your lady love look like?Oh,

she... Does she love you as well?Not only

that, but maybe she'd prefer to marry a

man like me. I don't believe you,

you're having me on. Here's the truth.

I'll prove it to you. If you don't

believe me, come on.

Well, where is she then?

Where's the new lookout?Well, they've

been gone a few days.

I used to think you were honest. But now

we find that you lied to us. Look, Atai,

I swear I haven't lied to you. I swear

I'm telling the truth. Besides, her

father promised me that she and...

Anyone can tell lies, but they shouldn't

get found out now. Do you understand?

Let's go. Let's go. Shai!

HuhHawa! There she is.

Brought your men to fight me again. Oh,

no. Hawa, this is my best

friend. He's called Atai. Aye

She's very pretty.

Say, you really going to marry my

friend Ned?He is

daydreaming. He's dreaming.

Shy. You heard what you said. You were

lying to me. No, our time. Let me

explain to you. It's.

I'll soon fix this. I'll get it and bring

her to you.

Here.

Oh, my goodness. Why didn't you tell me

earlier?I'm afraid I can't help you. What

you need is a wedding broker to supply

her with a lot of presents. I can't do

that. Shao Hai. Come with me. But where

to?Dad wants you. Oh, yes.

I, you see, I didn't lie to you. Her

father wants to discuss the details of

the marriage. Hey,

I still think you're telling me a tall

story. What do you mean?I would

marry you. Huh

Dad, Shaohai is here.

Uncle, this is my best friend. Aren't I?

Hello, Gov.

Uncle, are you looking for me?Gov, I've

got something to show you.

Mantis and a cop, or the mantis of a

killed. Don't be so sure.

How

is your chicken fist progressing?Oh, it's

really coming along well. I'm sure you'll

be surprised. Do you want me to show you?

What's that?I'll get your handkerchief!

Put

him down.

Don't give it to me!

Give it! Ohh

I got it! I got it! I got a wife!

I got a wife!

I got a wife!

Excuse me!

oh

My dear, I salute

your grace and

beauty.

OhhShahai,

you sure you're all right?What's wrong

with you?

I am gonna get married.

Married.

Greetings, father-in-law, from your

son-in-law.

Mister, you must forgive him. It was

normal this morning, but now suddenly...

Shall I?Come on, get up.

Huh If I'm to have a son-in-law like you,

I'm a happy man. But first,

a man must see justice is done.

He must protect the oppressed and

not bully the poor, and never

take money from others.

Jumo.

He's always insulting people. I'll show

him. Jumo.

Yes. How do I wash my feet standing up?

Oh, oh, very easy. Very

easy. Yes,

I can see you're learning your new job

fast.

How do you like the smell?

It stinks. It stinks. Are you saying that

I stink?Good

smell. Not smell. Now

you take a deep breath, huh

So

you've hired some new fighters.

This is my new champion fighter,

Wu Tabar. HmmMeans

nothing to me. I

suggest that you save your energy.

Easy.

Mr. Sher, he is the man that you

beat before, but I will let him take on

your champion fighter. Shall I?

Master Lou?

If he should lose, you'd take it

all. But if he should win, then

the deal is settled in my favor. All

right.

Hmm

Tiger.

Ohh

Flying chicken.

Ohh

Strutting cock

Mr. Sher, when you came to visit

me, did you think you could leave so

easily?Didn't you say this was going to

be the end of our quarrel together?

But that was earlier. You should not be

so simple minded.

Mr. Lou, this is like before. Yes,

get them out of here. Throw their bodies

into the sea. Yes, take some men to

show his place and collect all his

property and bring it back. Yes,

Mr. Lou. Mr. Lou. Help.

Hurry it up. Come on. All right. Come on,

move it. Give us a hand.

Hurry up. Hurry

up. Come on. So that's where Mr.

Lou has an illegal still.

That's why he forces to leave. So he can

more easily use this place to smuggle his

illegal wine. Yes, we

must think of a way of destroying it.

Deliver the goods by tomorrow. I'll hold

you 2 responsible. I got a big deal

going on here. There mustn't be any slip.

So now I understand. Why, they forced all

of the villagers to move to another

place. Well... Well,

what on earth are they doing in there?

Illegal wine. And I'm ordered to

deliver it. Oh...

They're criminals. That stuff's

poison.

That kind of wine could easily end up

killing people.

I don't want to do it. Well, my father

was always partial to a glass of wine

with his meal. And one time he brought a

buffalo from an illegal still.

After my father drank it.

Ah What happened?

He died.

HuhWhat's that?The police raid?The wine's

been confiscated. There's a spy. It

has to be Shao Hai. HuhOh, but

but but the the house. There's only a few

of us who knew where it was. Who else?It

has to be him. It's not Shao Hai. Master,

I have checked and found that it was the

villagers who reported us to the police.

Kill the lot of them.

But Master Lu has always been so kind to

me.

He wants to use you, shall I?

Go your own way. Go the right

way. If you ask me,

you would be wise to leave here and never

come back.

Yes, Satai. One day I will leave.

As long as you come, too.

Cut it.

Massillo wants us to move out. We better

go.

Treacherous bastardsOh, we aren't afraid

of you. Oh, bastard you must

have gone soft in the head. By calling in

the cops, you've cost us plenty. We have

no choice. You've lost us to do it. What

do you mean?You're a bunch of gangsters.

You break the law. You had our backs

against the wall. Then you pushed us too

far. We had to fight back.

How dare you get in our way.

Come on.

But Captain, we're carrying out Master

Lou's orders. We're to stop them from

talking.

But Captain, what the hell are you doing?

You traitor! You traitor! Get him! Get

him! Let's go!

Captain, please don't. Please,

pleaseWe're already carrying out Master

Luke's orders. You know we had no. That's

right, Captain. Please, please

You chicken-hearted bastards Get out!

He did what?

Master, he's forgotten all your kindness

to him. Not like me.

I'm liable, you know?

My daddy is still here for him. Get the

bastard and bring him back. Yes.

But when I do find him,

suppose he refuses to come. If he

refuses?

Then kill him!

Lieutenant High is a wicked, cruel man.

And 20 years ago...

He murdered Hawara's mother in coldblood.

Uncle?There's a blood dead to be settled

between you and Lou. Hmm

But he's too skilled at kung fu. I could

never hope to defeat him alone.

Shall I?We came to this town.

to wait for the opportunity to get our

revenge on him. The day those men of

yours came round to our food stall, oh, I

used the mantis fist. I was afraid Lou

would find that out, so we had to leave.

Otherwise he'd get us before we were

ready. And then... Uncle,

I'm sorry. It's my fault. I

almost got you in charge. All right, all

rightWhat's done is done. Chai,

you must practice the mantis fist hard.

Together with Hoar, you can defeat

Mr. Luke.

The belly.

The

strength for the big blow comes from

inside.

It

is all powerful. No one can stand it.

If

it ain't like this, this is the killer.

Hmm

hmm Now the force is different.

The force comes from

from your shoulders. Keep them squared

up. The strength that comes

from inside you and up to your hand.

The falling hammer.

A leaping tiger. Yes.

Strike with a final right punch.

By the left punch.

Together!

Yeah, hey, staying with an old man and

his daughter. That old man used to run a

cooked food stall in town, huhHmm

Why haven't I ever noticed him before?

Uh, the old man knows how to use mantis

for his Kung Fu.

Mantis fist. Then it has to be whole.

I never want to see him again. Juno.

Yes. Keep a close eye on a tie. Yes.

The chicken fist is very powerful, and if

you can attack fast to his shoulder, then

maybe you can defeat him.

Hmm Hold it!Uh-huh

Sha Hai, you use the chicken fist, and

I'll use the mantis. Try your best to hit

me. All right.

Hoar, use the eagle claw. Yes.

But I... You've been so good to

me. How can I ever repay you?Uh,

don't mention that again.

However, they've been watching each move

I make. Somebody's always following

me. I think I better not see you for a

while. I'll try. And I must

go, or they're better suspect me.

Mr.-- Miss Owa, I'm going. I'll

see

you. The best of luck.

Attack! Attack!

Shy! Run quick!

Run

quick!

Ohh

Well, finally we meet again.

That's right. We do.

oh

Yeah!

Dad!

Shall I?Use the man his fist.

Shall I?

Dad! Uncle!

Dad!

Dad! How

are you?OhhThe Eagle Claw!

One attack together.

ohh

I'd be so kind to

you.

Hi!

Hi

well