Original subtitles

Is that the guy?Yeah, that's him.

What's his name?Mario. And

he's been inside for five years. Yes, but

don't let that deceive you. His martial

arts are still formidable. You should

look out. Are you so

sure?If you don't believe me, perhaps

you'd like a demonstration.

He sure likes his liquor, doesn't he?

He's trying to forget what happened.

Where is he going to now?He's

going to see his mother.

Mother.

Murderer, you are no longer a son

of mine.

Mother. Don't call me

that.

Please, let me see. Pei Pei. Let me see

her.

She's not married to you anymore. What

do you mean?

Pepe. Pepe.

Pepe. Have you heard of Pepe?Pepe.

Pepe. Pepe.

You must have seen Pepe. Do

you know where she is now?Tell me where

she is.

This is my punishment as your wife.

You got it!

You got

it! I have no love left in me. Just a

minute!

Bye-bye!

You bastard

I can read him like a book.

He's a murderer. His mother has disowned

him and his wife.

So he's made a promise

not to fight again. Whatever may happen

to him, he will stay clear.

If that's the case, how's he going to be

of any use to us?We

need a fighter. You don't like it?

What do you propose that we should do,

then?There's

absolutely no need to hire an outsider.

Leave it to me. My man can handle this

job. Our future.

could well be at stake here. This job

is really big. It's not as

easy as all that-- You are?

You're not the only one around here

whose loyalty is questioned in this

organization?What do you mean?

Hey, shut up. You are?Yes?

You think you can trust him with 10

million?The first thing is to

work out how. We can make him mad enough

to use his martial arts.

Everything is now ready, boss. That's

good. Let's watch the

fun.

He'll be coming round from his drunk.

The fighters are all set. They'll know

what to do with him now.

Well, boss, do you like it?Yeah, you've

done well.

It's an art.

Gangster Boss Mater,

this is Vice Boss Yohuar.

And Wang Young's also in Vice.

The leaders of this crime syndicate

have been planning an underworld

coup. They're going to

buy a supply of weapons

worth 10 million in Tokyo.

I didn't realize the arms dealers are so

big in Japan. Yes, well, our mission

has two aims.

The first one is to prevent that weapons

deal going through at any cost.

Once that has been achieved,

we must move in on them all and smash

them completely. But if we should bail,

you mean the underworld will be all

powerful, right?

All we know right now about

Maida is that he's coming in

by plane. However, we don't know who's

bringing the money.

You still feel for me that you must

protect me, baby.

You are still my wife, aren't you?

But you you've become like an animal.

He's 100,000. It's

enough to take care of my mother

and you as well. All right.

Please, he must forgive me.

Baby, please forgive me.

That's enough,

Papa. We still have to learn more and

more. No need to rush

at it. There's your

wedding soon. You should

consider that first of all. But Sir,

just now is not the right time for us to

think about getting married.

You're quite right. How are you both?

Please, Teacher, why don't you let me

marry Jane?Marion.

Dae-ho. You and I are both faded

to fight with each other because

Teacher's getting old. Only one of us can

take his place after he's gone. Marion.

Wait, Master.

We're both your disciples. You

can't favor one over the

other. Just judge who's the winner,

and he will have your daughter.

Marion, I

taught you how to use martial arts. Yeah,

in the service of good. Not for your

personal good. You transgress the

law. That I do, sir.

I have indeed used it for what is good

for me, and only me.

It's my fault that I passed on these

skills to a bad sort.

There'll be terrible results.

He will destroy. It's my fault.

And I'll have to pay. I'm already

paying.

I am going to die. Baba!

Baba! Baba!

Jane. Yes?

Give Deo the secret book.

It describes in detail

the skills necessary to

overcome Marion's magic.

You must get out of here. Marion's

after you, Jane.

Please come with me.

No, Dayo, listen to me. No,

you must go alone. You have a long

journey ahead.

A girl would only slow you down.

Please, you should follow his

last command. Jane,

I promise I'll follow his

last wishes.

No need to feel so lonely,

now that I'm here.

Hypocrite.

Don't give me that, you little bitch

I'll teach you to obey me.

I refuse.

No! No Get off

me!

Jane. Now

he's out after serving five years in

solitary confinement for rape and

attempted murder. I've waited such a

long time to get my revenge.

Even though I'm blind, I've practiced

martial arts all day, every day.

Now that he's released, he's joined the

syndicate. That won't stop me.

I'll get even with him. Jane,

please forgive me, but I've

forgotten all of Teacher's wishes.

Five years has been so long,

but you must let me avenge what

happened to you.

Well, we'll be there soon.

Watch your foot down.

What's the matter?

Let me out! Let

me out!

I understand how you feel about it.

You see, there's no Interpol

involved in the case.

I have put Jane out of my

thoughts for five years.

Because of me, she lost her eyes.

Oh, don't worry. I'll look after

her. The mission must succeed. You must

not allow yourself to be influenced.

It's odd that no one has come to see us.

Maybe it's better this way.

Otherwise, my dear, they'd spoil our

honeymoon. Umm

I'm tired.

Umm

Hello. Is there anything you'd like to

order from room service, mister?

Yeah, send up. A bottle of scotch.

AhYou'll spoil our

first night together.

Don't worry, baby.

Whiskey and me will look after you good.

But thing we've our job to do yet. Not

now, when we've got our own work.

Oh, wait. I'll take a bath first

now. Okay.

Come in.

Have a good time, sir. Thank you.

Smells better than whiskey.

Hey, honey, pass me the

hairbrush, will you?You

hear me?

What's going on?Huh

You traitor.

Well, did you bring all the weapons with

you?

No, I didn't. The dealer's off. Then

what's happened to all the money?

Put to other uses.

You betrayed my guy.

You're quite right, need no further

purpose. Maw's the

pity. He'd

gone to great lengths

to see this deal go through.

He hoped great things would come of it.

Sozurky, we need a new bus.

Gangsters that are left without a leader.

I just like fish out of water, so will

you take us on your team?

Moriyama, throw

a party for the boys, OK?

Wong Yong. Make the most of it. The

boss is feeling generous tonight, so

drink up. Relax. Enjoy yourself. Yeah,

sure. Why not?It's good to hear.

Yes, Sir.

Anything wrong?No. That

bitch crossed us once too often.

Now we're finally going to get rid of

her. She's just like a tarantula.

She's crushing completely.

In another ten minutes, the spider

will lose its poison.

It moves down once a minute. In ten

minutes, they'll both be dead meat.

You break me up.

Waiter, over here. Coming, Sir.

Bring us another bottle of Scotch

whiskey. Sir. Hey. We

need to celebrate. This is quite an

occasion. Yeah,

great. You don't happen every day, huh

Help yourselves. Good, huhRight.

Hurry up! Stop

it!

Who are you?Sir, it's some

drink for you. The boss sent it in.

Wonderful.

Pretty good whiskey, huhYeah.

Good. Like

it?

Long time no see. Well,

how've you been, huhI guess you're

surprised to see me, Mario.

How do you like living?

Why should you help me?You owe me

nothing. Are

you in cahoots with them?Well,

kind of. But I don't work for Sasaki.

Marion. Marion. Marion, help me.

I've risked a hell of a lot to come here

and have this little discussion with you.

All right, Marion. Let bygones

be bygones. Now where is the money?The

10 million. Sasaki's evil.

He wants to kill you. What choice have

you got?Tell me where it is. Now you

cooperate with me. I'll let you.

You can have half the money. How does

that sound to you?

You have not long. Just one minute to go.

Oh! Oh, please, Mayam.

Accept it, please. Say you agree. Accept

it, please!

It's all the same. I'll find the money on

my own. I'm offering a

chance to save yourself. You want to die?

Please say you will, Mayam.

My arm! My

arm! My arm! Please help

me! My arm!

Okay. I will. Ah

So our friendship now has a newly civil

life.

Get down.

You're

pretty good. We'll talk later. Let's

get out of here. Come on, let's move. No

one's ever escaped from us. It will be

bad for the syndicate. If there's news

were to get out,I'm sorry, Buzz, I really

am.

Don't you worry.

They won't live long. Alert

all of our men.

And let the cats out.

You have improved. You must have

practiced hard. Her

teacher must be turning in his grave.

Why is that?Well,

because his two best pupils have

now turned into crooks.

Uh, come off it, they hope. Welcome to

the club. Yeah,

crime sure does pay.

I figured you'd want to get revenge.

Well, I know a little bit more about

women.

Well, I'm glad you wised up. That is not

worth it.

Oh, good to

see you. On my way here. I felt

someone was watching us. This is still

Sasaki's turf. I guess we'd better move

on. Come on, Edo. Forget the money.

Seems like I drank last night.

I owe you. You've only

yourself to blame.

You say Sasaki's men. Are they

going to move the base to Snow Hill?Yeah,

quite sure. Do you need any help?

No, I'm okay. Then

maintain silence till you know the

exact location of them.

Oh, and we'll look after James.

Hey!

Hey

My young, I think I'll move.

to Hong Kong and set you up there.

You'll be my syndicate boss.

We can reorganize and return here and

take over Suzaki. How would you

like that, lover?

Baby, baby, baby. Hey,

I'll keep it all to myself.

If you have to make with the crazy talk,

don't be so dumb. You know where it is.

Yes, tomorrow morning. Sasaki's

moving to Snow Hill. That's a

big place. Things could be better.

This is their first base, and their

second base is

about to be moved to Snow Hill.

Then leave another base. Yes,

somewhere in the mountains.

But no one knows where.

We've let them know that we're moving

out. You

crazy?Who on earth did you do that for,huh

To get them out in the open. We've

got to make them come to us, so we're not

so dumb after all.

Please don't overdo it. Go

easy on that booze. We've got

work to do. And you can enjoy that

money unless you have need to spend

it for you, can you?

We've plenty of time.

You shouldn't drink too much. It's not a

picnic, you know.

There he is. We're running out of gas.

Where's the next station?Probably the

nearest town. That's 20 miles.

We're passing over the car. There he is

down there. Keep

following. Fly as low as possible. What's

that noise?That chopper is on our tail.

What's wrong?Where?Back there.

We're in deep trouble.

What's wrong?Won't start. I don't

know why.

Let's get out of here. Come on, let's go.

Quick after him.

Wait, no more gas. What

do you mean?Gunner the best of the scheme?

You look tired. You shouldn't work so

hard. Please do make yourselves at

home. Dio so rarely visits

me these days, you know.

Thank you, Auntie. Now please leave us.

If only you'd married. You'd make me so

happy then. Please make yourselves

comfortable.

Thank you.

Thanks. I'll see you soon. All right, my

boy.

She's the reason that I've stayed in

Japan since I left Hong Kong.

Why, now get married. You'd make me

so happy. You'd be like

us. All right, let's get some sleep. It's

been a hell of a day, and there'll be

more tomorrow. So good night, huhGood

night.

Hey.

Oh, how about it?

I was told to make contact with you from

Mr. Kay. Is that

all he had to say to me?

With more pressure, Sasaki will

definitely be forced to move. his

headquarters, further still into the

mountains. Looks like Sasaki's

day is coming.

Hey, little girl. Tell me, you know where

Daho is?Yes, over there, but hurry.

At last you have come. I have waited

5 long years for this day.

May I compliment your patience,

you bastardI'll get my revenge

for what you did to me. Kenny, Are

you sure about that?Don't hold me cheap.

Come on.

I will only hurt you again.

Hey.

Hori! Hori!

Hori! Ma...

Hori! Hori! Hori!

Hori!

Hori!

Hori!

oh Why do you keep drinking so much?Are

you serious?About making me boss?

My grandfather first set up in Hong Kong.

And my father took over. And

then over to me.

But Maida took it.

Because they wanted a man.

Mayo, blood counts

for everything with us.

I'm still the real boss.

My word is final,

and I choose you. But I'm a

murderer. Do you think I qualify?

Yes, I do.

We've got quite a few murderers. Oh.

I always fancy it.

I'd be the boss one day.

Okay, I'll accept.

I love you.

Complete master.

Dictator. King of the

nether regions. Ohh

Jane.

It has been five years. Since I saw you.

Still, I don't really blame you.

I hold no grudges against you.

I still feel the same way. You're in

cahoots with him, aren't you?Please tell

me straight, Dale. I can't force you.

I can't ask you to avenge my honor for

me. Janie,

you think that money

is so important, don't you?

Don't you?He killed Hori. I'll

do it myself. I'll get my revenge alone.

I don't need help from anybody else. I'll

or I'll die in the attempt.

Our first job is to get Sasaki

and find where that money's hidden. Your

score comes later. Why are you so

late?At last there's a chance to get in

Sasaki's hideout.

They need someone to open their safe. It

got stuck. Only an expert can do it.

What are they doing now?They're sleeping.

Is this the safe?

All right, go to work.

Okay, grab it. Hmm

What's the matter?Quickly, you must go.

Daniel is gone by himself.

Hello. Yes, sir. The grade one

white's terrible pain.

The grade two yellow will make you lose

consciousness. The third and final

grade red. Your number's finally up.

You're dead for sure.

Good. So we don't have to die yet, huh

The boss wants you. You're to come now.

OK.

See how he enjoys the white special.

We'll switch it on and keep it a grade

one. Should be good. OK, go ahead.

Come on, all right.

Hey, you all right?Barely alive.

Don't like money so much. Come on, let's

get out of here. Wait.

Wait on a minute.

Oh. Oh.

It's better. We're even. OK, we're

quits now.

You still need money. Now, do you know

where the safe is?It's too

dangerous.

But it's one in a million. No, they're

moving their base yet again.

They're going to the Armory in the

mountains, and once there, we

consider charge. And that way we'll

blow up the whole magazine.

oh

I'm really sorry, boss. Shall we

ask Yamakoozi's help?

Waiter. We must think clearly.

Let's go for a nice, quiet drive.

Thank you for coming.

Take it easy. Just relax.

But that isn't Sasaki's headquarters.

So where is it then?And it's all built

underground. And special security.

Cheers. You're good

health.

Excuse me, boss. Some people have

just arrived here from Tokyo City.

Shall I bring them in now?

Take him out.

Welcome. Thank you very much for coming.

At last, we're here. Perhaps we can get

down to business.

What is it you want exactly?State the

precise reason for your visit.

Our syndicate wants to know all about the

arms. Are they still

open for sale?What

kind of weapons?

Nuclear bombs.

Well, now, you have-- Why not?

Don't move any of you. Get the woman out

of here. I am! I am

I am

I'm glad you've stayed alive.

You saved us in trouble. Now we don't

have to look for you. Okay,

let's get him.

Ah

She's dangerous. From the Hong Kong

syndicate. She's out to get us.

She'll betray us.

My dear, you look so much prettier

than my man had led me to believe.

And you look much uglier

than I ever thought possible.

Dig off all her clothes.

I'll teach her to pay me a little

respect. you'll never forget.

Ohh Wait, let's take over. But what a

bottle of money. Which is more

important?Don't be mad. How can one man

see her alone?They're heavily, huh

You'll both be killed. Don't you know

what these bastards are like?All right,

we've got very little time left.

I'll find the safe. I'll put this time

bomb inside. I'll

set the clock, but for 10

minutes only, so we'll have to move fast.

OK, just 10 minutes, right?

Meet me outside in 10 minutes.

And for God's sake, don't be late. I want

you alive. Remember, right?

Weldy.

Ah Let's see. This is

the finest.

Education, I know.

They're getting away. They've broken

through our guards.

Block all the doors. Ohh

Search everywhere. I want the bastard's

cot.

They will come here. I'm sure of it,

boss. The organization's not going to

fail this time.

You are ambitious.

Good. There's plenty of work still

to do here. Yes, Sir.

Right. We'll fight to the end. I'm sure I

can count on you. It's

gratifying to see such

loyalty.

Sasaki!

You think you can make me surrender to

you?Better

think again.

If you try to save her, thousands of

people will die.

Thank God it's all over.

I wonder, was it worth it?

What about you and I?

We must settle that first, and you won't

escape from me. You're finally going to

get yours.

Start worrying, 'cause I have learned

some special skills. Your

talk doesn't scare me one little bit.

ah You didn't defeat me.

My own wickedness did.