Original subtitles

Sono tornato,

era ora avanti. Riferisci, ciò che ti ha

detto siao ti dà

appuntamento per domani ai giardini di

Ming. Molto bene.

Scusate il ritardo, abbiamo avuto

difficoltà ad arrivare qui. Ho

bisogno della tua opera, tu sai già che

pago molto bene l'efficienza sul lavoro e

soprattutto la discrezione. Chi è l'uomo?

Non fare domande, lo saprai quando sarà

il momento caoping si metterà in contatto

con te, ma attento con noi. Chi parla

troppo resta muto per sempre,

sei libera tu. Mi dispiace signore, sono

impegnato, sto aspettando un cliente, va

bene.

Sei libero? Certo, signore,

dove devo portarti signore? Alla porta

orientale. Bene.

Perché ti fermi? Ho detto la porta

orientale. Non credo che tu possa andarci

oggi. Cosa? Muoviti che ho molta fretta.

Mai stai per morire, signore cosa io

morire perché vuoi uccidermi?

Sei tu, fermati,

perché non mi stai portando dove ti avevo

detto Tu stai per morire

e posso sapere perché?

Ti aspettavo da molto tempo, sei ubriaco

uomo? No, ma se non ti ho mai visto. Sì,

questo lo so, però è proprio te che

aspettavo, non ti capisco come sai chi

sono io, conosci il mio nome. Oh, per me

i nomi non hanno importanza, ciò che

conta è che tu sei l'uomo giusto. Ah,

posso sapere cosa vuoi da me? Devo dirti

una cosa importante, se permetti parla

pure, allora ti ascolto, seguimi in un

posto più tranquillo.

Ti decidi a dirmi di cosa si tratta?

Tu stai per morire Eh

e vorresti uccidermi tu,

proprio io senti vecchio, Ora basta con

questo scherzo, io non ti ho fatto alcun

male perché vorresti uccidermi. Dicono

che 6 1 esperto di Kung fu e con ciò

controlliamo sebi. Un momento non ha

senso combattere senza un motivo. Posso

sapere perché vuoi darmi la morte? Dovrai

morire senza saperlo.

Aspetta un momento. Tutto questo è

assurdo. Io non ho niente contro di te,

vuoi batterti o no?

Sei in gamba, amico, ma prima che il sole

tramonti ti ucciderò. Io non capisco il

tuo odio. In vita mia non ho mai dato un

torto a nessuno e tu ora vuoi uccidermi.

Non ti rendi conto di quanto ciò sia

assurdo.

Non vuoi scappare? Dimmi per quale motivo

sei deciso a uccidermi. Non posso

risponderti.

Mi lascerà in pace?

Il proprietario del teatro è in arretrato

con i pagamenti e questo mese chuen non

ha ancora versato la tangente. Sembra che

si siano coalizzati tutti contro di noi.

Bisognerebbe dare un esempio, tu

digli che gli concedo tre giorni per

mettersi in regola. Bene,

poi c'è l'izu, il padrone della casa da

gioco sulla collina dice che questo mese

gli è andata molto male. L'izu

pagherà ugualmente? Ah. Questo glielo

avevo detto anche io, ma pare che non ne

voglia sapere.

E allora se ne occupi il nostro sicario,

ma come vuoi, padrone,

padrone, ho notizie importanti per te,

puoi sederti, coping.

Torno adesso da un colloquio con siao, è

rimasto ferito in modo piuttosto grave,

non ha voluto la tua ricompensa, te la

rimanda. Ha lavorato bene e noi lo

paghiamo. Non ha motivo di rifiutare i

soldi, glieli riporterai tra qualche

giorno. Non vuole più avere a che fare

con noi. Ah no? E cos'altro ti ha detto?

Dice che vuole ritirarsi e che è inutile

cercarlo. Ha chiuso con noi.

Con noi si chiude in un solo modo,

Buongiorno, prego signori, desiderano.

Mangiare e da questa parte un momento,

signori, Pulisco il tavolo, ecco e

sedetevi pure. Allora

cosa volete mangiare? Prenderemo due

porzioni di anatra alle mandorle e cerco

signore, e da bere

al gelsomino. Bene accomodatevi prego

l'ho fatto avvertire, sarà qui tra poco

posso darvi qualcosa da bere.

Ciao, mi dici perché non ci hai avvertiti

del tuo ritorno? Avremmo preparato una

festa in tuo onore, sei molto gentile ma

il fatto è che non volevo disturbare

troppo ma hai fatto molto male, saremmo

stati contenti, siamo amici no?

Ecco, Ciao, meno male, gli amici sono già

tutti qui,

permettetemi di presentarvi i miei amici

fratelli Luca è un onore conoscervi

accomodatevi cosa state accomodatevi?

Il tuo fosse qui,

amico, Siao, se la memoria non mi

inganna, Dovevi tornare. Un mese fa lo

aveva promesso e siamo stati tutta una

sera ad aspettarlo. Per punizione

dovresti pagarci la cena e questa sarebbe

una punizione.

Piuttosto quei signori con cui abbiamo

parlato prima che tu partissi hanno detto

che se vuoi trattare sono a tua

disposizione. Oh, questa è una notizia

interessante. Io spero che questa volta

rimarrai per un po'. Sì, forse. Oh,

credo che concluderò un affare qui. Ah

bene comunque amico mio, c'è una persona

decisa a non farti tagliare di nuovo la

corda, e chi è questa persona? Chi è? Ma

se ce l'hai seduta a casa,

vero che questa volta non lo lascerai

Scappar via? Beh io ci

proverò ma non posso tenerlo legato tutto

il tempo.

Signori mangiamo la carne si raffredda,

amici no lasciatevelo verso io.

Fuori di qui, capito? Fuori fila no,

ti prego, devo rifarmi Dammi qualche cosa

vuoi rifarti se non hai +1 soldo cambia

aria, non vogliamo per senti qui.

Sai dirmi se il proprietario si chiama

Wang? Occorre

qualcosa. Voglio sapere se il

proprietario si chiama Wang. Potrei

sapere perché ti interessa tanto il suo

nome, se Wang devo parlargli o se vuoi

che ti ridia i soldi. Lascia perdere,

amico, tanto è inutile. Si tratta di una

cosa importante. Vorresti forse sfidarlo?

Abbattersi, non è escluso.

Ah ah, questa è proprio buona, amico. Io

ti consiglio di non cercare guai qua

dentro, sennò potresti pentirtene

amaramente. Chiaro,

guarda là.

Buongiorno padrone padrone,

Buongiorno padrone padrone,

Buongiorno padrone,

Buongiorno padrone.

L'unica cosa è provarci subito, giusto?

Dove

è andato non si passa.

Si può sapere cosa cercate? Dobbiamo

parlare col tuo padrone, allora dite a me

e io riferisco, dobbiamo parlarvi di

persona. Ah sì, impossibile

di nuovo. Tu te lo ripeto un'altra volta,

dobbiamo vedere il tuo padrone per una

cosa molto importante, io ho già detto

che te lo puoi togliere dalla testa, ma

io ti dico che gli dobbiamo parlare, non

puoi entrare qui, sembra che tu stia

andando a caccia di guai, amico, tanto

peggio per te li hai trovati su. Dategli

una lezione ragazzi.

Fermatevi subito, che sta

succedendo qui?Ecco, padrone, questi due

individui hanno cercato di penetrare a

forza nel tuo appartamento privato e per

impedirglielo abbiamo dovuto abbatterci

idiota, dovevi chiamarmi subito,

sarebbe stato meglio, noi volevamo solo

parlare con te. I tuoi modi non mi

piacciono e perciò dovrai imparare le

buone maniere e sarà una lezione molto

dolorosa. No, un momento tu mi devi

ascoltare. Sì provvedi, sì, padrone,

un momento, padron

vang. Perdona la loro ingenuità,

lasciali andar via in pace,

allora sono amici tuoi, No Wang, ma sono

clienti del mio albergo.

Tuoi clienti sii generoso, Wang, Lasciali

andare, te ne sarò molto grato come vuoi

io sono sempre lieto di farti cosa

gradita, quei due possono andare

sì padrone, però devono pagare tutti i

danni, non ha nessuna importanza.

Oggi voglio essere generoso. Fino in

fondo. Onorevole signora

fratello, propongo un Brindisi al nostro

grande amico Siao, bevo, la ringrazio

alla vostra.

Non mi sarei mai aspettato di trovare una

persona perbene dentro quella casa da

gioco. E invece abbiamo conosciuto te

alla tua no, stavolta tocca a me brindare

a voi due.

Ecco yanoua. Vieni a bere con noi? No,

Siao, ti ringrazio, credo che andrò a

riposare un po'.

Dimmi signor Siao, è molto tempo che tu

vivi qui a Shanghai? Oh sì, è molto

tempo, però viaggio parecchio e ci torno

solo saltuariamente, quindi devi

conoscere molta gente qui. Io e mio

fratello abbiamo una Camera in primo

piano, andiamo lì così potremo

parlare tranquillamente, ma si certo con

molto piacere. Bene, allora andiamo, ti

facciamo strada, prego.

Grazie

dopo di te, no, prima tu. Ma insomma, che

cosa volete vedere? Il tuo padrone? Non

potete passare togliti di mezzo,

tu sei patron Bang, sì, sono io e vi do

il benvenuto nella mia casa. Siamo qui

perché cerchiamo l'autore di un

assassinio. Hai detto un assassinio

un paio di mesi fa. Mio

fratello è stato vilmente ucciso vicino

alla porta orientale. Io penso che tu ne

sappia qualcosa e secondo te l'avrei

ucciso io. In ogni caso sei Stato tu

a dare l'ordine.

Io vi giuro che sono completamente

all'oscuro di questo delitto. Non sono

l'uomo che cercate. Non negare.

Sappiamo che sei Stato tu e in base

a quali prove tu mi accusi.

L'uomo che ha ucciso nostro fratello si

chiama Vang e ha cinquant'anni. Te lo

ripeto ancora una volta, io non ho

niente a che fare con questa storia. Lo

giuro sul mio onore

e io ti giuro che scoprirò. Se stai

mentendo, fratello, andiamo via di qui

un momento. Voi

due siete troppo insolenti? Può darsi, e

con questo prima di lasciare questa casa

dovrete fare le vostre scuse a patrum

vang. Non scusarci, vuoi scordartelo

tanto peggio per voi, lo avete voluto

avanti?

Fermatevi, complimenti,

siete due ottimi lottatori. Ma oltre alla

forza ci vuole il cervello, cosa vuoi

dire? Avete due maniere per uscire di

qui, la prima è quella di continuare così

a insultare e a offendere un uomo

d'onore, non credendo alla sua parola. In

tal caso di qui uscirete morti. La

seconda è quella di porgermi le vostre

scuse in modo che io vi perdoni e vi

lasci andar via, vivi senza che il mio

onore né rimanga macchiato.

Cosa decidete?Fratello, credo che noi

siamo dalla parte del torto, Eh? Allora

cosa facciamo? Ha diritto alle nostre

scuse? D'accordo

signor Wang, tu giuri che non hai ucciso

nostro fratello, in tal caso

Ti chiediamo umilmente scusa per le

nostre ingiuste accuse.

Mi scuso, andate in pace. Grazie

fratello, lasciamo questa casa,

aspettate. Shanghai

è una città molto grande e ci sono decine

di vangue. La vostra può essere una lunga

ricerca, lo sappiamo. Ti ringrazio.

Kaoping, siediti, grazie. Su lua

padrone, quali sono queste gravi notizie?

Da un paio di settimane due uomini vanno

in giro facendo domande sulla morte di

Kao Huawei. E chi sono questi signori?

Sono due fratelli forestieri, sono scesi

all'hotel di Mingway, ho incaricato un

uomo di seguire ogni loro mossa. Non

potrebbe darsi che il tuo amico sia o ci

abbia traditi? No, non è possibile. Io lo

conosco bene, quello è un uomo che non

parla, lo hanno saputo da qualcun altro.

Sì, può darsi, ma padrone, io vorrei

farti rispettosamente notare che Xiao sa

troppe cose sul nostro conto. È una

minaccia alla nostra sicurezza.

Non c'è che una soluzione. Ehi,

cameriere, portaci da bere, portaci da

bere, vengo e sbrigati un minuto,

cameriere, sì, vieni qui.

Desideri qualcosa?Oh, in quale Camera

porti questo vassoio? Alla 37. Perché la

chiedi alla 37?

Devo confidarti un segreto? Vieni

signor Siao, sì, c'è

qui il vecchio signor Bang che ti chiede

se puoi concedergli un momento del tuo

tempo. Oh, digli che scendiamo su da

bene, su non facciamola aspettare come

vuoi.

Dimmi perché scappavi, ma signori, io non

capisco, non ho rubato niente, non ho

fatto nulla di male. Che cosa stavi

armeggiando dentro la Camera 37.

Proprio niente o stai mentendo. Ma

avanti. Parla

quel vecchio pazzo, dicono che abbia

quattro mogli e 17 figli, per questo è

sempre stanco.

Tu ridi di lui, eppure io sono certa che

alla sua età tu ne avrai 10 di moglie e

50 figli e perciò brindiamo alla

tua vecchiaia, giusto alla mia vecchiaia.

Che ritardi tanto.

Fermi

fermo, Ciao, è meglio che non vedi quel

liquore. E per quale ragione credo che

costui l'abbia avvelenato. Lo ha

avvelenato, no, non è vero.

Ah, ma io non ti conosco, tu non sei il

mio cameriere. Dov'è shiwen? Beh, ecco

signora, oggi non si sentiva molto bene e

così mi ha chiesto di prendere il suo

posto. Quest'uomo sta mentendo, l'ho

visto io versare nel liquore il contenuto

di una fiala, poi è uscito dalla stanza e

quando l'ho chiamato si è messo a

scappare, no, io ho solo portato del

sake, quel signore me l'aveva ordinato,

cosa? Tu stai mentendo, io

non ho ordinato nulla, lo hai

avvelenato, vero? Vuoi rispondere no,

no signore, non mi faccio del male, sono

innocente, io non ho messo nessun veleno

in quella bottiglia, no. Bene, dal

momento che il liquore non è avvelenato,

lo berrai tu per primo

fermo, Apri la bocca,

vieni qui perché volete avvelenarmi vuota

il sacco, rispondi.

Caopick cos'è questa storia? Io

credevo un amico,

si può sapere che cosa t'ho fatto perché

volevi avvelenarmi parla prima che sia

troppo tardi. Avanti,

devi dirmelo perché volevi uccidermi, ma

chiederlo a qualcun altro.

Su, avanti. Dimmelo, chi ti ha dato

l'incarico? Nessuno.

Allora me lo vuoi

dire?

Lo sapete di questo misterioso vang che

ha ucciso mio fratello e non sapete

nient'altro sul suo conto? Mio fratello

ci scrisse che questo Padron vang è un

uomo di circa cinquant'anni. Tutto questo

è molto vago, come potete trovarlo se

sapete così poco di lui. Nella sua

lettera nostro fratello ha scritto che

quest'uomo ha una casa da gioco. Ma

vostro fratello come si chiamava?

Cow you way. Kaw youway si era

messo su una strada non molto buona, la

sua vita erano le belle donne, i tavoli

da gioco e già un paio di volte aveva

avuto dei guai con dei biscazzieri di

qui, ma poi tutto si era sistemato. Lo

abbiamo aiutato noi a pagare i suoi

debiti. Amico Xiao tu Conosci Shanghai

molto meglio di noi. Ti prego aiutaci in

questa ricerca ma sicuro consideratemi

fin d'ora a vostra completa disposizione.

Ti ringrazio di tutto cuore. Ho preso

informazioni su quei due giovani

forestieri, sono a Shanghai per vendicare

la morte del fratello. E sono testardi

come due muri. E come mai xiao è ancora

vivo? Il nostro uomo non è riuscito a

ucciderlo. Tu cosa

proponi? Van, io non credo che Xiao abbia

capito che è stato lui stesso ad uccidere

il fratello di quei due dietro nostro

incarico, altrimenti che ragione avrebbe

di aiutarli? Inshi sarà

in grado di affrontare siao ed ucciderlo?

È formidabile nel Kung fu e inoltre

nessuno è più bravo di lui a lanciare i

coltelli.

È indispensabile chiudere la bocca XIAO

prima possibile, non possiamo rischiare

oltre, ma andiamo subito a chimici

te ne occuperai tu d'accordo?

Non te ne andare, rimani qui con me, no,

rimani qui. Dobbiamo un'altro, un'altro

momento solo non puoi rispettarti

riprendere a questa notte.

A questa notte, scusa, io non vorrei

deluderti, ma la colpa è tua e

mi hai fatto bere troppo. E io non sono

miao perché mi tratti sempre

così freddamente da un po di tempo. No,

no, questo non è vero. Io non ti tratto

freddamente, sei tu che non vuoi capire

che certe volte io io non

sono, io non.

Ma dove stai andando,

fermati.

E riuscito a scappare, ma cosa ha fatto?

Ha tentato di uccidermi lanciandomi un

pugnale. Hai visto il suo kung fu? Era

veramente eccezionale. Beh,

a quanto pare anche tu qui a Shanghai hai

dei nemici che ti vogliono eliminare. Sì,

è vero. Credo tu

abbia ragione.

Ciao, sapresti riconoscere l'uomo che ha

tentato di ucciderti questa notte? Non

credo, comunque d'ora in poi dovrei stare

in guardia.

Amico Siao, perché hai quell'espressione

strana sul viso? Pensavo ad una

persona che ho conosciuto qui all'inizio

del mese di maggio e tu credi che abbia a

che fare con l'uomo di questa notte? È

possibile? Cosa te lo fa credere? E il

fatto.

Che coloro che l'hanno conosciuto siano

morti tutti. Cosa? Morti tutti.

Ma perché sei venuto proprio in questo

luogo? C'è una ragione precisa? No, è

l'istinto che mi ha portato qui. Andiamo

via siao, sento che qui c'è pericolo per

te, eppure non riesco a capire, io non ho

fatto alcun torto a quell'uomo, allora

forse chi ha tentato di ucciderti

all'assassino di nostro fratello, ma per

quale motivo?

L'hai visto da dove ha tirato? No, non

l'ho visto. Dove può essere bruttobastardo

Guarda Santo cielo, chi è stato

fratello, fratello, era

lo stesso uomo che ieri sera ha tentato

di uccidere te sia o

state attenti, non ho mai incontrato un

uomo così bravo nel culo

Caolin, non sei sola nel tuo dolore.

Noi ti promettiamo di aiutarti a

ritrovare il suo assassino. Non ci daremo

pace finché anche lui non sarà morto.

Grazie amici, sto

già prendendo informazioni, lo troveremo

quell'uomo

aprite, sono Chen,

Oh, signor Chen, come mai qui a quest'ora

di notte devo parlare con siao?

Accomodati, prego, signore,

signor Chen, Buonasera,

benvenuto, accomodati, scusatemi per

l'ora, non vorrei disturbare. No, no,

anzi è un piacere. Vuoi accomodarti

d'accordo? Grazie, ecco.

Potresti lasciarci hai paura che ascolti

i tuoi segreti e li racconti a tutti. Ti

prego, va via. Si tratta di cose molto

riservate. Se credi che i tuoi affari mi

interessino,

allora c'è. Hai scoperto qualche cosa?

Sì, ma

no, puoi parlare. Lui è al corrente di

tutto il famoso vang che

tu mi hai chiesto di trovare,

probabilmente Vang City. Cosa?

Bang si tien possiede la maggior

parte delle case da gioco di Shanghai, è

potente e temuto, ai suoi ordini ha degli

assassini prezzolati di cui si serve

spesso, cosa ne sei sicuro

e sai se domani all'alba lo troverò a

casa sua? Non lascia quasi mai la città,

abita in una grande casa in cui si

trovano decine di serbi e di guardia del

corpo che non lo lasciano mai solo.

Amico, Siao è giusto che caussù sia

vendicato, ma cerca di non farti

ammazzare anche tu.

Metti pure sul tavolo, sì, puoi andare a

dormire. Va bene,

zia, bevi, questo è un infuso di ginseng.

Ti ringrazio. Avanti, bevilo finché è

caldo.

Sarebbe molto meglio che tu domani non

andassi, sia per quale motivo Van si

tiene un uomo potente e pericoloso. Ormai

ho promesso a caolin che l'avrei

accompagnata e se quest'uomo è pericoloso

non può andare da sola. Sembra che quella

ragazza ti interessi molto.

Ciao Apri, siamo noi il signor Ciao non è

in Camera sua. Grazie

Nico fratello, aspettiamo qui dentro che

ritorni bene.

E molto strano che non si veda dove può

essere andato, non lo so, avrà avuto un

contrattempo. Ciao Ciao, sei in piedi?

Oh. I fratelli Lu, siete molto in

anticipo, è stato xiao ieri sera a dirci

di venire a quest'ora. Sì, ma lui dov'è?

Non lo so, quando siamo arrivati la

Camera era vuota, forse ha lasciato un

messaggio alla padrona dell'albergo, si

può darsi, chiediamo,

la colazione è

pronta, prego signori, Buongiorno allora

cameriere, si può fare colazione o no? E

certo signori accomodatevi, prego prego.

Signora Yanua, ti dobbiamo parlare,

siamo i fratelli nuovi.

Starà ancora dormendo. A questo

signora Yanua

non c'è nessuno, fate piano,

c'è gente che ancora dorme

perché la tua padrona non risponde. Credo

che stia ancora dormendo. Xiao ha

lasciato un messaggio per noi, che io

sappia no, avrà avuto un contrattempo,

intanto possiamo andare avanti noi no, è

meglio aspettarlo, si raggiungerà lì bene

come vuoi andiamo, andiamo.

Ah Buongiorno lì,

Buongiorno signori, puoi fare

un'ambasciata a Xiao? Certo, quando lo

vedi digli che noi siamo andati da Van si

tien. E che ci raggiunga lì, appena può

puoi contare su di me, riferirò il tuo

messaggio, vi ringrazio. La prego, signor

Lu, vogliamo andare?

Certo, per favore, entra nella mia Camera

e sorveglia il signor Siao sta ancora

dormendo, se si sveglia, digli che torno

subito e il signor. Devi slegarlo. Cosa

devo fare? Digli che non lo puoi fare e

va bene.

Dormi davvero. Peccato che tu siadrogato.

Sono veramente sfortunata Una volta che

mi trovo sola con te, tu dormi come un

ghiro.

Scusami padrone. Una giovane donna di

nome Caolin vuole parlarti.

Falla venire avanti subito.

È proprio quella la donna di cui ti ho

parlato. Uhm

Ebbene ragazza cosa desideri? Sono qui

per parlare personalmente con Van Sitien

sono io allora Dimmi cosa vuoi.

Mio fratello caiway è stato assassinato,

io voglio sapere da chi. E vieni a

chiederlo a me. Sei conosciuto per uno

abituato a far uccidere le persone che

non vogliono pagare i debiti di gioco.

E tu sei così ingenua da credere

che se per caso fossi stato io a far

uccidere tuo fratello, te lo verrei

a dire, forse sono un'ingenua, ma aspetto

ancora la tua risposta. Devo supporre che

qualcuno TI abbia fatto il mio nome.

E non solo il nome. C'ho un mucchio di

cose su di te. E se oggi sono qui è per

chiederti ragione dell'assassinio di mio

fratello.

Stai firmando la tua condanna a morte. E

va bene, è vero. E l'ho fatto. Uccidereio

è per un debito di gioco, per una sporca

questione di soldi, che tu gli hai tolto

la vita, se l'è voluto.

Rispondimi, che cos'è questa storia? Chi

mi ha legato? Non prendertele con me, io

non c'entro. Credo sia stata la padrona.

È inutile, non è qui, però vado subito a

chiamartela, trova un coltello,

è libero e mi smetta, no, ma non posso

farlo, la padrona me lo ha proibito e mi

frusterà se ti scioglie e allora valla a

chiamare presto, sicuro, padrona si

è svegliato e

voleva che io rosco, la idiota, l'hai

svegliato tu, no, non è, vedi, io non

l'ho neanche sfiorato, stai mentendo, è

la verità, lo giuro. Vieni subito qui

allora. Cos'è questo scherzo? Ti sei già

svegliato? Sì avanti rispondimi per quale

ragione mi hai legato? Beh, ho voluto

tenerti il mio prigioniero. Tu mi hai

drogato con quell'infuso di ginseng di

ieri sera. Sì, è vero, lo ammetto, ma l

la fatto solo perché ti tengo alla tua

vita e dopo avermi

drogato mi hai anche legato. La prudenza

non è mai troppa, ma ti rendi conto di

quello che hai fatto. Ma che succede in

Camera della padrona? Non lo so,

domandaglielo tu. Non essere arrabbiato

con me è incosciente, ti rendi conto che

se muoiono sarà per causa tua e cosa ti

dice che debbano morire, ma contro Bang

tien loro tre da soli non

potranno farcela mai. È per questo che io

l'ho fatto, se fossi andato con loro

potevi morire anche tu. Liberami subito,

forse faccio ancora in tempo su fa presto

va a prendere un coltello, no, io non ti

sciolgo cosa sei diventata pazza, tu non

rischierai la tua vita per quella

ragazza, la mia vita contro quella di

Caolin. Ma io la rischierei 100 volte.

Forza fa presto, non posso abbandonarla.

No, è inutile che tu insista, io non

voglio che quella donna si salvi. 6 1

minaccia per il nostro voto, io ordino di

sciogliermi subito. No, non lo farò.

Quando questa infatuazione avrà

abbandonato il tuo cuore, tu mi

ringrazierai perché oggi ti ho salvato la

vita.

Rassegnati siamo non costringermi a

solo uccidendomi potrei fermarmi come

vuoi.

Uccidetela.

Fermatemi qua, Ciao, finalmente

è lui ha ammesso di aver ucciso mio

fratello. Cosa?

Anche tu siao bene,

tu rimani qui. Sì,

così hai ammesso di essere stato tu a far

uccidere kawai. E per quale motivo l'hai

fatto? Per dare un buon esempio. Ah,

è così. Ti sfido a un combattimento

leale. All'ultimo sangue,

uccidete quest'uovo.

Le catene.

E ora mi dirai, il nome dell'uomo che hai

pagato per uccidere kawai? Povero

imbecille, possibile che ancora non l'hai

capito? Sei tu quell'uomo, l'hai ucciso

tu con le tue mani. Cosa falso

quello che dici.

Lo hai ucciso proprio tu

e per farlo sei stato pagato

molto profumatamente. Assassino, tu

stai mentendo.

Che ti succede? Non è stato Van sitien

l'uomo che ha ucciso tuo fratello, ma se

lo ha confessato è stato qualcun altro.

Qualcun altro chi?

Ma dove vai?

Ciao.

Ciao,

come Stai?

Perché sei così triste?Non sono

affari tuoi, non essere cattivo con me,

lo sai che ti amo, io vorrei aiutarti,

perché non mi dici che cosa è successo

l'altro giorno e che ti fa pensare che

sia successo qualcosa il fatto che sembri

disperato, ienhua, per favore, lasciami

solo, esci da questa stanza, ma perché ce

LA tanto con me? Ti ho fatto qualcosa

fuori, ti ho detto che voglio stare solo,

va bene, se è così me ne vado,

però non mi rivedrai mai più.

Caolin è l'uomo che ha ucciso tuo

fratello che ti scrive, se vuoi

vendicarlo vieni ai giardini di Ming

domattina alle 10.

Sono io l'uomo che cerchi da tanto tempo,

tu?Vuoi dire che sei tu quello che ha

ucciso mio fratello precisamente e per

quale motivo? Mio fratello non

avrebbe mai aggredito un vecchio come te,

infatti non è stato lui ad aggredire,

sono stato io e ha dovuto difendersi

prima di ucciderti voglio sapere il tuo

nome come vuoi, il mio nome è

sintié sintié perché hai ucciso mio

fratello? È semplice,

mi avevano pagato per farlo e tu l'hai

assassinato per denaro, sì.

Ma dopo tuo fratello ho provato disgusto

di me stesso e ho giurato che non avrei

più ucciso ed ero deciso a mantenere la

promessa. La tua ora è giunta vecchio,

devo vendicare mio fratello, preparati a

morire, sono pronto, non posso più

vivere con questo rimorso uccidimi,

dunque sono in guardia, poiché sei dalla

parte della ragione, puoi attaccarmi

senza preavviso, in piedi voglio vedere

il tuo viso, ragazza, sei qui per

uccidermi o per fare conversazione in

guardia vecchio.

Siao, no, ma cos'è questa storia? Sono

stato io a uccidere tuo fratello, tu

menti, no, è vero,

Bank City EN mi pagava per uccidere i

suoi nemici. Io non conoscevo le vittime

né i loro nomi, facevo il mio lavoro

e incassavo il denaro. Tu stai mentendo,

siao, ciò che ti ho detto è la pura

verità, te lo giuro. Caolino, se è così

descrivimi il tuo aspetto.

Somigliava all'altro tuo fratello come

una goccia d'acqua, però aveva qualcosa

su una guancia, forse una cicatrice, e

aveva i baffi. Come hai potuto farlo

per danaro? Te l'ho già detto e per quale

ragione ti sei vestito così era il mio

abbigliamento di quando andavo ad

uccidere. Se questo è vero sia, o io ti

devo uccidere, lo so,

è il tuo dovere e io voglio pagare.

Ma se vuoi di tua mano morirò felice.

Prendi questo pugnale.

Avanti, caulin. Vendica la morte di tuo

fratello.

Anche il tuo secondo fratello, in un

certo senso, è morto a causa mia. Ho

portato troppi lutti nella tua famiglia.

Caolin. Malgrado ciò che possiamo sentire

l'uno per l Latra, tu devi trovare la

forza di arrivare fino in fondo.

Sono io stesso che ti chiedo di fare

giustizia. La mia vita ormai non ha più

senso.

Una sola cosa ti chiedo, perdonami se

puoi.

Voglio che tu mi dica il nome di chi ti

ha pagato, chi ti ha pagato perucciderti,

hai ucciso il mio secondo

fratello e morirai di mia mano.

Voglio il nome di chi ti ha mandato.

Dillo, stai per morire. Mi ha

mandato l'uomo che dà ordini a

tutti quei Shanghai il suo

nome. Dimmi il suo nome.

Questa

è la giusta morte per chi non sa tacere.

E ora tocca a te. Hai ingannato la nostra

fiducia, tu hai accettato il nostro

denaro ma non hai rispettato gli accordi

e con noi non c'è scampo per chi tradisce

come te. Io non ho tradito. E non è forse

un tradimento quello che hai commesso

uccidendo il tuo capo, l'uomo che ti ha

reso ricco? Lo hai ucciso tu stesso con

le tue mani e per questo delitto morirai.

Io non ho tradito nessuno. Comunque se

vuoi uccidermi vieni pure avanti. Di te

me ne occuperò personalmente.

Io non ho tradito, ho mantenuto la mia

parola. Può

anche darsi che sia così, ma ti ucciderò

lo stesso, provaci.

Anche tu devi morire.

Maledetta, muori anche tu.

Siete sintonizzati su TVR

teleitalia, la televisione della tua

regione?