Original subtitles

What's wrong with you?Where's Uncle?

What's wrong?

Uncle, I hear Ma's coming back.

When's he arriving?Tomorrow afternoon at

three. Coming by tree.

Is he crazy?Hasn't three years in jail

been enough?Something way hates

his guts, considers him an enemy.

He's the one who framed him. Do you think

you'll let him come back?You'll kill him!

You're right. When La arrives, Tung's men

will be ready to kill him.

Dad, we've got to think of something.

Well, all right. Go and get all the men

and bring them here, and we'll try to

work something out.

So he is coming back here.

You remember what I said three years ago?

Umm If he ever came back, you'd have him

killed right.

That bastard Ma always opposed me,

trying to wreck my business.

It cost me a lot to have him framed.

You'd think three years in jail would

have taught him a lesson. Well,

I'll fix him for good if he does come

back. Mr. Song, what are you scared?

Take some gunmen, wait for him at the

station when he gets off.

You finish him!

I know we all want to help mom, but

still, none of us here wants to die.

There's gonna be a lot of some gunmen

around there. Hey, listen! Let's

remember that sort of talk. Hey, if

you're so scared of bullets, then you

stay at home and don't go to the goddamn

station. EhNow come on! You're

talking like a fool, not thinking, eh

All I'm trying to say, let's not rush in.

Let's have a plan. What's wrong with that?

Uh.. him?He wouldn't recognize a plan

if it bit him in the leg.

Alfred hears Peter Roth, and he knows the

local scene. Let's hear what he has to

say. Well, all

right, think of something. Huh

Hey, hurry up. You made a point.

Now figure something. Well, Kyabar.

I think we're going to be no match for

Song. Hey, now look.

Your kicking technique is good. No

one denies that. But even when you add

that to Sao Chu's kung fu, it isn't

enough. What do you mean?That we just

have to let Barbie kill?Oh, no. But

we'll have to do something special.

Special?Hmm

What we must do is try to confuse Song's

men. What we need is many

men. More than Song is going to send

and surround them. When they move, we'll

move as well. If they pull their guns,

stand in front of them, block them. He,

that's you. Your men will have one job.

You screen Ma. As soon as he gets off the

train, your men surround him. Get

him from the station. Even as Song's men,

Try to fire him, huhThey can't get a

clear shot.

All right, that's what we'll do then.

Now, let's work out the details.

Do we take out guns, ehEh

Our shotguns are useless. And they'll

have modern pistols. And the police would

see our guns. Damn it.

All those police are in Sung's pocket.

Hey, even though we pay their salaries.

And they're supposed to protect us. The

thunking way, he blames them. We know

all that. That's nothing new.

We to the station. Tomorrow noon.

Yeah. Right. Right

Where's big laugh then, huhWatching the

road. That guy. He's a real coward.

I know, but when you need him, he's just

not there.

Hi. We're here.

Thanks for coming. You got the

instructions straight?Oh, sure,

yeah. Just stay calm. Sure, sure

Right.

Why are you here?Oh, I came to meet a

friend. And you?Oh,

same as you. Ohh Don't

go.

Strange, you didn't come.

Let's go. Right. Yeah, let's go.

Damn it. Go bastard

Didn't come. Uh..

uh.. It's given uncle. He brought men and

swells to the station.

HuhThat old bastardAnd so

he's going to actively oppose me now, is

he?Damn it.

That old fool is just digging his own

grave. I'll see you

tomorrow. Bye. Bye.

Good night.

Yeah, Mom's back. Where?

At the door.

I'm all right.

Quick, get inside.

My boy, why don't you come back?

Uncle, this is my home. Why shouldn't I

come back?Your home.

Your ma's dead. Your girl's married.

What's more, Sonya's determined to get

you. And I want him. I've been

three years in jail.

My mom.

It was this business that killed her.

Nothing I could do.

I don't get even with it. Tell me how.

He's the most powerful man around here.

What can you do?These Livia

friends would help you out. What

could they do?Me?

I'm just a cripple.

Uncle. Don't

worry. I'll think of something.

I'd like to see my mother's grave.

Brother Ma,

Linku left us with me. It's for you.

And she asked me to see you got it.

She said, although she had to marry some

son, her heart... That's enough.

Farm Road. Which house?

Song. What for?

Wanna see Sung Cheng Wei.

I hear he needs men. He's only hiring

killers. That suits me.

Huh You're a young guy, but pretty

strong. Why don't you go and get a job on

a farm?No future. You think

there's a future with Song?You're wrong.

My friend. That's my business.

Now either tell me, or I'll askelsewhere.

Stay down. Turn left, then right.

And the last house belongs to Som.

May I ask your name?No need.

Anyone who works for Som is my enemy.

We shall meet again.

EhCome on.

Hey, Ma! Hi.

Hi there. Hi. Hello there.

Hey, missed you at the station. So we

went to your uncle. He told us you'd be

here. Here we are. Hey, listen, you're

something. When Song knows you're back,

he's gonna blow his paw. How are things?

We and we sleep. And apart from being

pushed around by old souls, things are

fine. I'll fix it. Don't worry.

Hey, now look, don't want to depress you.

When you left here, something way ran

this place. But now things are worse.

He's developed and become stronger.

Nobody can touch him, not even you. It's

no use. I've made plans.

I'll get him. I swear I will. Hey,

listen. David. I

won't involve you. It's my affair.

No matter what, I'll do it. Hey,

what do you mean?If you're going to act,

then we're going with you. Really?A

car.

And me too.

Hello! Hey, what the hell have

you been out in the bushes for, huhWhen I

came, Cao Chu was here. He was talking to

her. Didn't want to interrupt. So

I lay down in the grass. Next thing,

I fell asleep. Just woke up.

Hey, boss. Guide's here.

Bring him in. Take him in.

See.

You, Mr. Sung?How can I

help you?Need a job. Oh.

Who are you?Your name?

Jiao Sung. That's my full name. Jiao

Sung. Hmm

Good short name.

What do you do?Everything.

Except anything on it.

On it!

Very good. Can you shoot?

You may as well ask a bird whether it

flies. Good.

You're well qualified. I can use

you. All right. Name your price.

My price?I should assume you'll want

some pay. Not really. As

long as I can eat. But still, one

condition. Well... I only

obey you. God!

And all the rest obey me.

I see. But they'll only obey

you. If you can prove you deserve it.

Jasa, I'll put you in charge of

the casino. You can live there.

There's food and drink. And girls too, if

you want. But still,

I shall hold you responsible for

everything there. Hmm

All right. Go and have a bath. Change

your clothes.

What's your name?Bolton. And

you?Eugene.

Go run a bath for me. You're about

my size. Lend me a suit and a pair of

shoes. And I don't like housemates,

so from today, you two men can serve me.

Huh

Hurry up and fix my bath. They're not too

hot. Or else I shall kick your teeth in.

Good. I like to see a

man like you. I need

someone like you to run this place.

Right. Table wins at this time,

Bob.

All right. Please give it. Please. Please

give it now. Come on, if you bet. Come

on, if you can win. Come on. If you don't

bet, you never get rich. Place your best

now. Come on.

Come on

Hey, now

place your bet. Here's your chance to

win, folks. You never know, this may be

your lucky night to win yourself a

fortune right here. Come on, Nancy.

Place your bet, sir. And place your bet.

Bet?Get your bets down. Not much time

left now. Hurry up there, folks. Hey,

come on. Place your bet. Come on. How

do you look?The boy you bet, the boy you

win. Place your bet, all right?Right,

right High winds, pay on high!

Table pays on high! Come on! Come

on Last chance now, place your bet,

gentlemen. Last chance, there we go. Come

on, come on, should be your lucky night.

Place your bet. Come on, last chance,

sir. Yes, yesOkay,

that's it up. Ah

There we are, at Fusa. Here's

yours. The lucky night.

That's for today, for your kind advice.

When I've paid you back, I think

you should leave. If I were you, I

wouldn't stay around here.

You ought to be in the city.

You just don't belong here.

You could do much better than this.

The job suits me.

Rigging?Cheating?Is that what you like?

If you were anyone else, I'd knock your

head off. Why not try?You

came looking for trouble.

You're smart.

This is only my first night here. Take it

easy. You want trouble?Or

come back tomorrow?

You can bet I will. This place

will see lots of me.

Hello. You back, huh

Boss on here. Come on.

Hello time. To make some.

Hmm Now listen.

I have one rule that I always follow

in any business. Never bother the

customers. Listen, this man is an enemy

of the bosses.

God.

Linku, Lara's back.

But still, that guy Tal let him go.

Although, he married me, he really

wanted him.

Well, that right?There's nothing to

say. I have married

you. Hmm

Well, he won't be here too long. My car

will fix him.

EhHeheheh. Master Chopp.

Where's Chao?Uh.. Upstairs!

Usha!

Son. Chao sir. Why did

you let Marco?

He was a customer.

And I never bother customers.

Didn't you know that he was my enemy?No.

Why, no. I didn't know. You

didn't?My men told you that.

Why'd you let him go?But the song,

you told me. I'm responsible

for everything here. If I'd stopped him,

it would have been a big fight. Furniture

broke and all the customers gone and a

big loss of profits to show for him. And

so what?That doesn't matter. I

want him at any cost. Ohh

He's worth that much?

Bless you, fool. The next time,

you just kill him. Those are my orders.

So, if you like,I can

get him back here.

You can get him?

There's nothing I can't do. But still,

by the condition. Well, everyone else has

to back off. I'll get him in my own way

in my own time. How long?

Say three days. Right. I'll wait.

Mythosal, I don't really trust that

child. You know nothing about him.

I need to keep him long. It's very risky.

He came same time as Ma. Same

day. Perhaps he's in with Ma. You

wouldn't know. Well, all right.

What do you think?I know how to test him.

Give him a job to do. He

promised you that he'd bring Ma in for

you. Now you tell him that you

want Ma killed. What do you think?

Right. Okay, let's do that.

yeah You promised me

that you'd get Ma here in three days, do

you remember?I do.

Good. But if you should fail to

keep that promise, though,

do you know the consequences?

HmmI always do what I say. If you

don't believe me, then just forget it.

Then you can go! Right?But still,

you ought to think it over. With me,

you've one more friend, without

another enemy.

Kid, be very careful.

Because if you go near that gun,You're a

dead man.

You really are fast, huh

Changhai, why are you still here?Take

those two fools and get out of here.

You're out, class. Let's go.

Now let's talk, frankly. You didn't come

here just to look for a job.

Not really. Mainly for other

sakes.

Right. Now let's talk about more.

Some years ago now, he made trouble

for me. So I had him sent to jail

for three years on framed up charges.

After gone, his mother died.

Then his girlfriend, Lin Koo, she married

my son. And so he hates me.

With reason. Right?With

reason. And now, what's happened?

He's back. And what

does he want?

Revenge?Right. You

or I would want to save.

Now then, I ask you to help me.

To kill him. What do you say?

You'll refuse me.

Dr. Sung, I don't think you understand

what kind of man I am. There's one

thing that I won't do for anybody.

And that is to kill for money. Oh?

So if you really do want me to kill this

man, it'll be on my terms. Name

them. Tell your men that they're to keep

well away from him. And why?

As he wants revenge, he'll be coming

here, that's for sure.

Let him come of his own free will and let

him fight me. Let him offend me

and in public.

And when he does that, then I can kill

him. And in a

case like that, I'm

justified. That makes sense to you, then?

Right. That's a deal, Ben.

There's one thing that's not clear.

This guy, Chow, what's he up to?

The only thing that matters is that he's

working for soap. That makes it

your fault. Is

that you?What?Answer it.

And you?You hide.

Hmm

Ah, sorry. Listen, this

the song has asked me to tell you.

But he bears no grudge against Ma.

He's willing to forget the past. If Ma's

willing to do the same...

Well... Hmm..

Right. Goodbye. Goodbye. Let's go. There's

something fishy about this. Huh It's

simply a trick to get Ma out in the open.

Well, I don't care. Checker or

not. I want a showdown.

You can't. You can't be so rash.

And how long should I keep hiding?

Listen, Charles's kicking technique is

good. Same style as yours.

You like to try him out?Sure I would.

I must know about his background.

Oh, friend. You're welcome for

superb. Who's your teacher?

You go to hell!

Hey, Ma! Well,

great.

Where'd you get out?Last week. Why are

you here?Meet a friend. Who?

Name's Chao.

Chao, so?

How'd you know him?Ah, never mind. Come.

Let's have a drink. Right.

And through your flying Lennox.

And Mars, your good friend. Right.

Well then, you ought to know where he is

now. He's in

jail. Isn't that where you put

him?When you framed him?

Flying leg. Your

legs must be worth quite a lot to you.

Would be a real pity if you lost them.

HmmHope it won't come to that. Hmm

Now then, perhaps you'll tell me where I

can find Mar. I don't...

Then you leave me no choice except to cut

off your leg! That's a chow.

Flying leg.

I'll ask once more. Where is

Mar?

Get off his legs. Hold him.

What's this?

What's this?He belongs to me.

I mean, this bastard kicked me tonight.

I mean to show him some real leg kung fu.

WellNo. Hey, and you?

Not a thing. I covered his

tracks extremely well. I

found nothing so far.

HmmHey, how come you know Ma?Newman Jill.

Nice guy. Good friend. Forget him.

It's still low. Someone wants to have him

killed. Then I should do it. That's

a problem. Yes. Miles is determined

to get so. You think I should tell him

about us?We could.

That would give us one more man.

Beautiful. No.

He's too impulsive. Might do something.

Below the whole thing. Say nothing.

He'll let him go. He did.

You were right. No use keeping him.

Time to clear this mess up. You can start

with that cripple. Sure.

I know Ma relies on him.

I'll send a bunch of men around to his

place. Number.

Too many. Would be noticeable.

And I want to keep up the numbers back

here, too. Well, just send two men. Give

them orders to fix that cripple past his

other leg. Grab that girl,

too. That'll bring him out.

Mr. Songsman, we have a question.

Where's Ma now?I don't know.

Listen. If I were you, I would talk.

Although I don't like trouble. Doesn't

scare me.

Dad.

Don't get away. I'm going to kill you.

You're

going to pay for this.

Ow!

What's on this for the po--

After it gets dark, you'll arrange to

have a body dumped in some ditch.

Huh

What now?

Right. Let's get some.

Now don't go.

Be patient. We've been patient enough.

We're

going there now. We'll do no good.

Just mess things up. You're just afraid

you'll lose your job!

Damn it. I've had enough of

you.

Hey, hold

it! He's after some too!

hmm So, we've worked around the clock.

It's already nearly 1,500

pounds. Good.

Use the new route for this one, and make

sure reach Mr. Fong on time.

Watch him. Shit

Yoshia.

That's it. That. close all the

doors. That.

Listen, there's trouble.

Mr. Fung has news. Someone

has been sent here to investigate you.

How can they know about me?Hmm

Guess they discovered your connection

with Mr. Fung, or Mr. Fung said

to alert you.

And you're to stop business here. for a

while. Also, be

careful of strangers.

All right.

I'll go. I'll see you soon. Hmm

Goodbye. See you. Mr. R?Peace.

Liar! Sir?

Yes, sir. Get your stung over here. Sir!

Now wait. Tell

nobody.

Where you from?Push off.

Get lost. Great, I can't.

Huh

Game is over now. Tell

me who sent you. Who's your boss?

Why were you sent here?I don't know. You

don't know. One more to know and you're

dead. You know. You knowYou know

This.

Chelsea, I think it's time we had

a very frank talk. Do you?

Well, what do you want to talk about?

Listen, I'm not stupid.

And while I can tell you're not a

millionaire, you don't have to be a

wandering gambler either. That's for

sure. Let me ask you,

what's your real purpose in coming here?

Mr. Son, it's hard to answer that

question. But more I don't want to.

But if you doubt me, though, I shall

leave. Oh, no. You shall answer first.

And what if I don't?Then you'll be

killed. You sure

that you could?It's my house.

Well, don't depend on your men too much.

Don't think they could manage that. So

you refuse to answer?

Hmm

I do admire your calmness. You're a very

tough man. But you must know

that if I really decided to kill you,

there isn't much you could do. I

know you intend to kill me. You do?Of

course. But I also know that you're going

to change your mind. And why?

Somebody won't let you. Who?The boss.

Which boss?Why your boss,

Mr. Foam?Just who are you?

Well now, he'll be here very soon.

Ask him to tell you. Ohh If

that's all, I'll be going.

Did you believe all that?Did you?

I didn't believe a word of it.

Have him followed.

I'll go.

Well, we still don't have any evidence.

When war arrives, they'll know about us,

and they'll also realize we're on to

them. So we'll have to move quickly now.

But it's too late to tell send you. And

then only leaves, the two of us. Mr.

Zilk, we have to risk it. You better

go and inform Ma. He should go to Soong's

place as soon as he can. And you?They're

still not sure who I am yet. I'll try and

fix something up. And I'll be there when

you make your move. Right. I'll go and

see Ma. Hold it!

Don't move! Hold it!

Now Soong. What do you say now?

I would say you're not too smart. Don't

try any tricks. I don't need tricks

now that you've decided to move in and

lend me a hand. Just what do you mean?

Well, that's what I meant just now. You

see?

Walk away. Get moving. It'll be easy now.

Right! Go on, hurry.

Now then, we'll see your dad.

Master! Master! Big trouble! Big

trouble! Tao Tung's got your son! What?]

Tung, your son followed me, got caught,

and so saved me a lot of trouble. ] Let

go! ] Not so easy.

Now tell me where your opium processing

plant is. I don't know what you mean.

I'll tell you. You and Fung Apartments.

You produce and he sells. You really

thought the police didn't know?We know

the whole damn thing. No idea what

you mean. Didn't Ward Chee visit you

yesterday?Well, he's since talked to

me. I know everything, you see.

God damn it! I'll kill you!

I died. So did your son. I did give him

up. Sir!

Mr. Donk, you really would kill him?

I must get rid of you, no matter what it

costs! God damn you! Sir! No!

Please!

Listen. Revenge is a

personal thing. It's the law that counts.

Now then, collect the guns

and lock them in the cellar. I'm going

along with some of the plan. Wait in the

casino.

Tell them to stop working now. They have

just 30 minutes. Clear everything up

here. Listen,

those Mr. Sung's orders?Well, of course

they are. Who else is?Hmm

Come here.

Get it.

Quick. Hurry up. Quick. Where

have you?

Don't move.

We've got you now. Find the evidence.

Come on.

You.

Who are you?Rong Juntao. So

you're here. You really have bad luck.

I arrived just in time.

I'm sorry, but all your plans are washed

up now.

That guy just in time. I knew that

something had gone wrong here. I came at

once.

Listen, there's a man called Mar.

He's working with Chow. He's at the

casino. We'll have to get him too.

Oh. Mark can fight pretty

good. But still, his

character is more dangerous than his

skill. Why him me?

Never gives up.

Aggie, you can look after Mrs. Sung for a

while here. I'll be back...

after I've dealt with Mark.

Hey mom, there's somebody coming.

What's Emma?Calphelm.

You are?I'm his friend. Old friend.

We're not here. Oh, you.

Nisro.

What's your name?

Frank, I can't tell you that.

Tell me. What's going on?

Seems something happened here.

Kenzo, that's up to you. Phil,

now I'm here.

Things are going to change.

Oh, come on. Just relax. We're all Cha's

friends here. I'm sure there's noproblem.

That fella. Don't trust him.

Hey. Cha's never imagined him.

I don't know who he is.

We'll wait till Cha gets back. And if he

doesn't?Think something's happened?

HmmIf he doesn't come

back, I'm sure the guy's involved.

Because he posed his child's friend

knowing he wouldn't come back. All

right, I'll go and check.

It's all right. And while you're waiting

here, you watch that guy.

Why didn't Chow come?

Hold it. It's tomorrow's words.

Nobody's to leave here till he gets back.

I mean me?Right. What if I insist?

There's me and three others. We'll

handle you till you stay here.

Hey, what's wrong?Hey, your man.

Hey. Come on over here. What's

wrong?Hey, he seemed quite all right.

Then he passed out. Hey, come on. Get a

hold of him. Take his head. Use his legs.

Careful. Careful.

Let him drop it. I'll get a doctor. Here.

Emma. Cow's

looking processing back. He wants you

there.

Because of you. I killed my only son,

but now I've got you here. I promise.

I'm going to make you suffer.

I was careless. I knew that there was

something wrong. I should never have kept

you on. But your main danger, though,

isn't me. You?Sorry,

Mr. Song. Only three men know this place.

That's you, me, Mr. Fong. Now it's

discovered. Mr. Fong told me to destroy

the place. And anybody who might talk.

Including you!

Touchy. I always paid you well.

Mr. Fung paid me more. God damn it!

You were his, man?You

bastard you! You shut your mouth! Or I'll

kill you now!

They're all here now. Come on,

let's go.

You won't

give up.

Let's go!

Off the gun!

Come back!

He kung fu's good, but he can't stop

bullets.

Right ma, gone. Tie him up.

I

have a job for you.

You take something away to

police headquarters. And

just remember,

always,

revenge doesn't really count.

The law is what really matters.

Turn down! Turn down!